Original subtitles

Subtítulos por cráneo explosivo Sincronización por GoldenBeard

El Primer Ministro.

Mis Señores, Creo que es innecesario por mucho tiempo.

ocupar la atención de la Cámara

sobre el tema de la moción que estoy a punto de presentar.

Soy llamado por Su Real Alteza el Príncipe Regente,

proponer una medida

calculado más lejos para conmemorar la gloria

del duque de Wellington.

Escucha, escucha.

Después de una acción tan heroica como el del 18 de junio,

después de una victoria que presentó una exhibición

de todas las grandes cualidades de un general -

ya sea para la defensiva o guerra ofensiva,

ya sea por resistencia o atacar,

ya sea por galantería, perseverancia o habilidad -

Yo preguntaría si,

después de una victoria incomparable en la historia,

El parlamento podría ser concebido para cumplir con su deber,

si simplemente se limitara a un voto de agradecimiento,

y se negó a presentar cualquier evidencia adicional

de gratitud pública al valiente líder

de tan señal victoria...

si se negó a hacer una provisión adecuada

por este célebre conquistador y su familia.

muevo una resolución

que esta Cámara concede a Su Gracia,

el duque de Wellington, como prueba más

de la gratitud de la nación británica...

la suma de 750.000 libras esterlinas.

- ¡Escucha, escucha! - ¡Escucha, escucha!

General Byng, señor,

Señor Sidmouth ahora está en libertad eh...

Ah, cuidado con el paso, señor, sí.

Ingresar.

Eh... Eh...

G-General Byng, Su Señoría.

Señor Juan.

- Ministro del Interior. - Bienvenido, señor.

Por favor, tomen asiento.

Te lo agradezco.

Déjeme ver...

Sí, tu padre. ¿Confío en que se encuentre bien de salud?

Lamentablemente no, señor.

Sí. No, por favor perdóname.

Disfruté mucho de su compañía. a pesar de nuestras diferentes opiniones.

- Un tipo espléndido. - Gracias, señor.

es un gran honor estar en tu presencia.

El honor es todo mío, Su señoría.

Tus logros han sido nada menos que... olímpico.

Me halaga, señor.

Ingresar.

Buenos días, Su Señoría.

Buenos días, señor.

¿Quiere un poco de té, señor?

- No, gracias señora. - Oh.

¿Y cómo te sientes hoy? ¿Lord Sidmouth?

Mucho mejor, gracias. Señora Moss.

Estoy muy contento de escucharlo.

Ahí estamos.

Gracias, señores.

Debo reconocer, Su Señoría, que mi conocimiento de la vida

es limitado más allá de la de un soldado.

Y... tu me perdonaras por decir,

pero tengo poco tiempo para la política.

Excelente, señor.

tengo poco tiempo para la política yo mismo.

Usted, señor, es...

..perfectamente cualificado, si se me permite decirlo.

¿Puedo preguntar? ¿Cómo puedo ser de utilidad?

quisiera nombrarte

Comandante del Distrito Norte.

¿El Distrito Norte? ¿No Irlanda?

- No, señor, Irlanda no. - Veo.

¿Podrías estar familiarizado? con el norte de Inglaterra?

Apenas, señor.

Mi difunta madre era Yorkshire.

Su asiento familiar era el castillo de Wentworth.

Wellington no tiene nada pero el mayor elogio

por tus logros.

Gracias, señor.

Tuve el gran privilegio de servir junto a Su Gracia

en muchas campañas.

Yorkshire es de hecho un condado espléndido.

Sin embargo, del otro lado de las colinas Peninos...

..en Manchester...

y los pueblos aledaños de Lancashire,

hay una enfermedad.

Una amenaza peligrosa de insurrección rampante.

De hecho, señor.

Ingresar.

Ah, Hobhouse.

General Sir John Byng,

Señor Hobhouse, mi subsecretario permanente.

es un gran honor conocerle, Sir John.

Ahora, Hobhouse, de ahora en adelante Sir John

es disfrutar de acceso completo a todos los archivos

sobre la actividad sediciosa en el Norte.

- Excelente. - ¿Debo entender?

que me deseas comenzar de inmediato?

De hecho lo hacemos.

- Muy bien, señor. - Espléndido.

¿Es este el camino a Manchester?

Sí, estás en el camino correcto muchacho.

- Sólo sigue adelante. - Gracias.

¡José!

Vamos, hijo. Vamos a sentarte.

Vamos.

Vamos.

¿Qué es esto?

Vamos a quitarte esto de encima.

Vamos, hijo.

Ahí vamos. Vamos.

Vamos, hijo.

Vamos, baja esto.

Vamos, hijo.

Oye, ahora, nada de skriking.

Vamos.

Oye, vamos.

Mamá está aquí.

¿Eh?

Mamá está aquí.

Ahora, hijo.

Estaba sangrando.

- ¿Verdad, Aggie? - ¿Está bien, padre?

Le corrían por la cara.

- ¿Lo fue? - Sí.

Aunque se lo merecía.

Ha llegado tarde tres veces esta semana.

Sí, estaba sangrando.

Un verdadero desastre.

Está aniquilado.

el me dio el susto de mi vida.

- ¿Dijo qué? - No, ni un silbido.

- ¡Entonces no ha cambiado! - Sí.

- ¡Uh-uh! - ¡Déjalo, muchacho!

- ¡Jorge! - No, no, no.

Ahora, pongamos eso fuera de peligro.

Siéntate quieto por un minuto.

iremos por nosotros Té pronto, muchacho.

'Ey, ya lo hemos despertado.

¿José?

Estamos todos aquí. Vamos, sentémonos.

- ¿Tienes hambre, José? - Te he preparado un poco de caldo.

- ¿Tienes razón, padre? - Sí, muchacho.

Siéntate, padre.

Siéntate, hijo.

- ¿Ester? - Sí.

Tráeme una cuchara.

Ahora, fíjate: hace calor.

Aquí estás.

- Es Jorge. - Sí, está grande.

Oh, puedes decir eso de nuevo.

Él tiene.

Es un bebe.

Sí, pequeña Sarah.

Tu sobrina.

Ahí está tu tío Joseph.

¿Tienes razón?

¿Cómo fueron las peleas, Joe?

¿Estuviste en Waterloo?

- Ah... - Déjalo, Robert.

Sí, estará listo.

¿Viste a Boney?

Oh, vamos, ¡Levántate, tonto!

- Buenas noches, padre. - Buenas noches.

- Buenas noches, Jorge. - Buenas noches, abuelo.

Nos vemos mañana, Joe.

Me alegro de que hayas vuelto, José. Nos vemos mañana.

- Por la mañana. - ¡Mira, zuecos inteligentes!

- Nos vemos. - Nos vemos.

¡Un centavo por pastel! 'Alf para ¡un centavo! ¡Fresco esta mañana!

¿Señoras? ¿Señor?

¡Un centavo por pastel! ¡Por un penique!

¿Un centavo por pastel, señor? ¡La mitad por un centavo!

¡Fresco esta mañana!

¡Un centavo por pastel, señoras! ¡Por un penique!

- ¡Fresco esta mañana! - ¡Nell! Nell!

Tomaré la mitad.

- Allá. Medio penique. - Claro, amor.

Saliendo. Aquí lo tienes.

¡Huevos frescos!

¡Comiendo un huevo!

Un centavo, media docena.

'Oye arriba, Nellie, ¿estás bien?

Sí. ¿Cómo te sientes?

- Ah, ya sabes. - Ah, sí.

- ¿Tienes lo habitual? - Sí.

- ¿Alguna palabra? - Ha vuelto a casa.

- ¿No? - Él tiene.

¡Ee, eso es grandioso!

¿Cómo está él?

- Él no es su senador. - No.

Te daré uno extra.

Hazlo algo especial para su cena.

Gracias.

Aquí está tu pastel.

Sí, eso es grandioso.

- Nos vemos. - Sí.

¡Huevos frescos! ¡Comiendo un huevo!

Un centavo, media docena.

¡Huevos frescos!

¡Comiendo un huevo!

¡Un centavo, media docena!

Annie, por favor.

No puedo.

- ¿Cuántos buscas? - Media docena.

- Dos. - Cuatro.

Tres.

El mejor pastel de mantequilla, el viernes.

Sonríe, Sara.

- Ahí estás. - Gracias.

Vamos, muchacha.

¿Tienes algún trabajo?

No, no hay nada aquí.

Lo siento, muchacho.

¿Algún trabajo?

Fui al otro lado del canal.

Pero no había nada que hacer.

No hay nada que hacer.

se habla de ellos recortar los salarios nuevamente el próximo mes.

- ¿Cortarlos a qué? - Hasta los huesos, madre.

Sí, y ese impuesto al pan. no ayuda a nadie.

- Está ayudando a alguien. - ¿OMS?

- Esos mendigos ricos. - Granjeros bastardos.

No es sólo culpa de los agricultores, Roberto.

- ¿Qué quieres decir? - Es el gobierno, Mary.

¿Gobierno?

Los terratenientes tienen El gobierno en sus bolsillos.

Además, la mayor parte del gobierno ¡Son los propios terratenientes!

Engordar en tierras que ellos Nos robó en primer lugar.

Ah, sí.

¿Qué es eso para hacer? con el precio del pan?

Tienen mala cosecha, hay escasez de maíz.

No les dejan importar nada.

de Francia o América o en cualquier lugar,

entonces obligan a subir los precios y nosotros pobres almas

terminar pagando cinco veces más por una barra de pan.

- ¿Esas son las Leyes del Maíz? - Es.

Estaban destinados a ayudarnos. pero sólo empeoró las cosas.

¿Cuándo tiene un gobierno? ¿Alguna vez has hecho algo para ayudarnos?

Verdadero.

Sanguijuelas gordas, en Londres.

Nos matarán de hambre a todos.

Once peniques y medio penique.

Toma eso, Esther.

Nos las arreglaremos con el resto.

¡No!

Margarita Micklethwaite,

en cuanto al delito menor de suelto,

conducta ociosa y desordenada,

dado el estado de ebriedad y estado indecoroso

en el que fuiste descubierto en el sótano de tu ama,

puede haber pocas dudas que fuiste y permaneces,

decididamente suelto, incuestionablemente inactivo

y decididamente desordenado.

Ahora, en cuanto al delito grave,

a saber, el robo de dos botellas de excelente clarete,

antes de dictar sentencia,

complace mi curiosidad, Señora Micklethwaite,

e infórmame, que pretexto erróneo

te obligó a descender a el sótano en primer lugar.

Estaba en ese ático

y vi este fantasma, mirándome.

Y tuve que correr hasta el sótano, ¡honesto!

¡En efecto!

Entonces, temeroso del espíritu en el ático,

participaste del espíritu en el sótano.

Oh...

Dada la naturaleza dual de su crimen,

Tengo la intención de pasar este caso hacia arriba.

a las Sesiones Trimestrales,

con la recomendación de que pasas los próximos siete años

contemplando tus pecados

con vistas a la vista exótica de la Bahía Botánica.

¡No, señor! ¡No! tengo un muchacho en casa lo que me necesita!

¡Silencio!

soy reacio imponer a la Corona

el costo de su transporte.

Por tanto, seréis azotados...

¡No, señor, no! ¡Por favor, señor!

..para que te avergüence y disuadir a otros.

Entonces puedes gastar los siguientes 14 días en prisión,

en tranquila contemplación de tus crímenes.

Derribarla.

Eduardo Salvaje.

¿Con qué propósito estabas en las proximidades de la calle Tib,

Manchester, a la tercera jornada de noviembre pasado?

Estábamos derribando un muro.

- ¿Por qué? ¿Qué vas a? - Un trabajador.

Oh. ¿Estabas bebiendo alcohol?

No, señor.

Entonces tal vez puedas explícame

¿Qué te ocasionó? entrar a una mercería

- el día en cuestión. - Es mi reloj de bolsillo, señor.

No es tu reloj de bolsillo.

Es un reloj de bolsillo plateado, valorado en cinco guineas.

Es propiedad de el mercero, el señor Arnold.

Además, su nombre está claramente escrito

en el reverso del fondo del caso.

Lo gané en un juego de dados.

- ¿Dónde? - La Cabeza del Viejo Jabalí.

¿Cuando?

No lo recuerdo, señor.

estas desperdiciando el tiempo de este tribunal.

voy a recomendar que seas transportado

al territorio de Australia por un período de 14 años.

Nuestro Señor Dios es dueño todo lo que hay en esta tierra,

y cuando robas, le robas.

- ¿Eres James Mahón? - Sí.

Quítate el sombrero.

- ¿Qué? - Estás en un tribunal de justicia.

Te acusan de robar un abrigo de tu amo.

No. No, no lo robé. Lo tomé.

Explícame la diferencia.

Él tenía dos, yo necesitaba uno.

Él tiene uno. Tengo uno. Tenía frío.

- ¿Eres inglés? - Sí, señor.

¿Conoces tu Biblia?

¿Sabes leer?

"No robarás".

El mandamiento de Dios, número ocho.

Soy un reformador.

- ¿Un reformador? - Sí.

eso te da el derecho a robar?

No, no es robar. Es compartir.

lo que es mío es tuyo y lo tuyo es mío.

- ¿Ese es el abrigo? - Sí.

Quítatelo.

Quítate ese abrigo.

Tenlo.

te comprometeré a las Sesiones Trimestrales.

Te recomendaré que ser ahorcado. Derribarlo.

¿Ahorcado?

¿Sobre un abrigo?

Descubra dónde vive.

Es nuestra profunda creencia

que estamos al borde del amanecer de la libertad.

Estamos a punto de lograr

elevación de los pozos negros y pantanos

en el que nuestro gobierno nos haría morar.

Ya no se nos negará más.

Las defensas del gobierno están crujiendo.

El agua está subiendo.

La presa se está rompiendo.

La espuma se hincha, se hincha a su alrededor.

Los reptiles dorados son incapaces de intimidar

esta expresión de la opinión pública.

Estos simios Júpiter...

¡Escucha, escucha!

..la fantasmagoría de profetas que se sientan gordos y ociosos

en ese pozo de monstruos infernal llaman al Parlamento,

tiemblan las botas.

¡Sí!

Deja que los amigos de reforma radical pero perseverar.

Seamos firmes y no temamos esa victoria será nuestra.

Nuestros enemigos se reducirán

ante la voz de la verdad todopoderosa.

Cuando los proxenetas de la autoridad negarle a un hombre el sufragio,

le roban de toda seguridad para su vida,

libertad y propiedad.

¿Qué clase de personas son? para cometer tales atrocidades?

Amigos, les insto a todos y cada uno para volver a casa con sus familias

y diles que se unan a nosotros, mano y corazón.

Diles: el coraje es una especie de salvación.

Diles: lo tenemos en nuestro poder

para empezar el mundo una vez más.

¡Sí!

cada ciudadano debe contestar la llamada.

Porque podemos perdonar fácilmente a un niño

que tiene miedo a la oscuridad.

La verdadera tragedia de la vida.

es cuando los hombres son miedo a la luz.

Sí, bien dicho, John.

¡Bien dicho, John Saxton! Escucha, escucha.

- ¡A la luz! - Sí.

Señores... tengo largo y profundo...

sentido por la clase trabajadora.

Y es este sentimiento solo

lo que me induce a promocionar reforma constitucional

de la representación de la gente

en la Cámara de los Comunes.

- Sí. - Escucha, escucha.

Porque créeme cuando digo que la angustia del pueblo

es demasiado grande para ser eliminado por cualquier poder

distinto del del Parlamento.

- ¡Sí! - ¡Verdadero!

El objeto del Parlamento debería ser el bien general,

la igual protección,

la seguridad de la persona y propiedad de cada individuo.

- Sí. - Así es.

Por lo tanto, el trabajo, la única propiedad del pobre,

debería ser tan sagrado como cualquier otra propiedad.

¡Sí!

Considero oportuno informarle, que hace unas semanas,

los pocos caballeros desde manchester,

que tienen, por suerte para nosotros, mejores entendimientos

y un título superior del sentimiento humano,

presentó una solicitud a la Alguacil y policías del municipio,

solicitándolos convocar una reunión abierta

considerar la posibilidad de presentar una petición la cámara de los comunes

derogar todas las leyes

que restringen la importación de maíz o grano.

- ¡Sí! Escucha, escucha. - Con esta solicitud,

el municipio reeve y agentes

se negó a cumplir...

- ¡Lástima! - ¡Bastardos!

- Vergonzoso. - ¡Bastardos!

Esto no es todo, señores.

Si algún individuo tiene en cualquier momento

intentó representar

a los habitantes de nuestro pueblo y barrio,

las enormes cargas impuestas sobre ellos por parte del gobierno,

o tomado alguna medida para impedir la imposición de nuevas,

o para quitar cualquier carga vieja,

han vilipendiado uniformemente y los calumnió

en lo más escandaloso y grado vergonzoso.

Sí.

Y, no contento con esto, tienen, como es bien sabido,

causó grandes números para que lo metan en prisión...

- Así es. - ..y ahí aguantar

cada especie de sufrimiento

su malignidad podría conseguirlos.

Yo mismo, señores, he tenido el distinguido honor

de ser el doble del objeto de su maligna venganza,

y disfruté de la indignidad de una celda de un calabozo.

¡Es verdad!

Cuando terminó la reciente guerra,

y la gente esperaba mucho haber regresado con paz,

su angustia se volvió peor que nunca,

y es la opinion de la mayoría de los hombres pensantes que,

En ese momento, la población

entonces han caído en la violencia

sobre sus empleadores o sus comerciantes de bienes, o ambos,

pero por las vistas expuestas

por los defensores de reforma parlamentaria.

- Es verdad. - Sí.

La constitución de nuestro país.

confiere el derecho de elegir miembros de la Cámara de los Comunes

en la gente.

Por lo tanto, debemos, abiertamente, y de una manera

y con un lenguaje que es suave y constitucional,

pero firme y claro... pedir estas reformas.

La división de la población. del Reino Unido

- en partes iguales. - ¡Sí!

Esas partes para igualar el número de representantes.

¡Sí!

Cada representante ser habitante

del distrito que representa.

¡Sí!

Cada hombre tendrá derecho votar por su representante.

- Sí. - Escucha, escucha.

y el parlamento ser elegido anualmente.

- ¡Sí! - ¡Escucha, escucha!

Dr. José Healey,

representando Oldham, Lancashire,

¡Estoy totalmente de acuerdo!

Se lo agradezco, señor Healey.

Samuel Bamford, municipio de Middleton.

me gustaria hablar en apoyo a mi amigo,

- Señor Caballero. - Gracias, señor Bamford.

Hemos visto con nuestros propios ojos

los gustos de estos alguaciles y agentes del municipio,

quienes supuestamente estan ahi para proteger nuestros intereses

y para mantener la paz

pero en verdad se vuelven ciegos ojo a las transgresiones

y las iniquidades que arruinan toda nuestra vida.

Es cierto, Sam. Verdadero.

Todo el tiempo emplumando sus propios nidos

y obstaculizando el hombre común.

y que es nuestro parlamento nacional

pero la misma aflicción ¿a mayor escala?

Sí.

cuanto antes podemos representarnos a nosotros mismos

en todos los asuntos locales y el interés nacional,

cuanto antes podamos regresar a nuestro trabajo con dignidad!

¡Sí!

Debemos exponer a los corruptores,

brillar una luz sobre sus traición de una vez por todas.

- ¡Sí! - Sí, John, sí. ¡Escucha, escucha!

¡Escucha, escucha, Juan!

¡Escucha, escucha!

- ¿Estás bien, amor? - Ah, sí.

Entonces...

que hay que hacer para salvar el mundo, ¿eh?

Dijeron que tenemos que estar preparados.

- ¿Para qué? - Para que las cosas cambien.

¿Qué quieres decir?

Eso es lo que dijeron, ¿no?

Sí, padre. Ellos han dicho tenemos que correr la voz.

¿Pero de qué hablaron?

Sobre tener voz. Er... representación.

Mmm. Habla, habla, habla.

- No, no, se refiere al voto. - Sabemos que se refiere al voto.

pero que hacer para conseguir el voto?

¿Qué hay que hacer? es lo que estaban haciendo...

Shh...

..lo que estaban haciendo esta noche.

Gente reunida, hablando, siendo fuertes juntos.

Muy bien, mantén tu cabello puesto. Solo estaba diciendo.

Menos charla, más acción.

Vamos, Jorge. Vamos, despierta.

Cualquier camino, Nunca nos darán el voto.

No nos darán nada Esa forma de pensar, Nellie.

Esta gente piensa Tenemos una oportunidad, mamá.

- ¿Y quiénes son estos tipos? - De todas partes.

- ¿Trabajadores? - Ah, sí.

- Iré a ver cómo está. - Vamos, muchacho.

Buenas noches, Jorge.

- Nos vemos mañana. - Buenas noches, amor.

Los hombres, mujeres y niños. quien mantiene

el rechinar incesante de las ruedas de la industria

girando y girando,

mientras trabaja cada hora eso se les pide

están quedando en la miseria.

Con apenas la energía pararse sobre dos pies.

Sí.

Los anales de la historia,

nos muestran que déspota era el rey Jaime II.

Sí.

Sin embargo, nuestros antepasados ​​pudieron para afirmar sus libertades

sin la perdida de una sola vida.

Ahora bien, ¿por qué fue esto?

Esto fue porque la gente fueron unánimes

y decidido para acabar con el tiranismo.

- ¡Sí! - ¡Escucha, escucha!

¡Escucha, escucha!

Ellos aseguraron la Declaración de Derechos de 1689.

Esa Declaración de Derechos garantizaba El Parlamento sigue siendo soberano.

¿Pero de qué sirve un parlamento?

si no representa su gente?

¡Escucha, escucha!

¿Qué derecho tiene un rey? a un pago del gobierno

de £2 millones por año?

¡No es cierto!

Un rey que ha perdido el sentido, si alguna vez tuvo alguno.

¿Y qué derecho hace nuestro bien? gentil, ilustre -

o debería decir, grande y gordo...

Príncipe tiene ¿Con un millón y medio?

¡No tiene ningún derecho!

¿Qué derecho tienen estos hombres? con este dinero,

cuando los que han robado ¿Están hambrientos de necesidad?

No tienen ningún derecho. ¡Ningún derecho!

No, señor. No tienen ese derecho.

¡No!

- Pero tenemos derecho. - ¡Sí!

tenemos un derecho presentar una petición

a este príncipe grande y gordo.

Y eso nos proponemos hacer.

Escucha, escucha.

Esta petición exigirá por fin

un justo, adecuado y representación plena

- para todos los ingleses. - Sí.

Si... Si, después de cuarenta días y cuarenta noches

no hay respuesta de nuestro... amado Príncipe...

..tomaremos dicha petición al Rey.

Y... si nos ignora,

tenemos el derecho, como ingleses,

encarcelarlo y toda su familia.

todo lo que exigimos es que nuestras voces sean escuchadas...

..y eso nuestros sufrimientos cesan.

estamos al borde de un cataclismo devastador!

Ha llegado el momento de aliviar los sufrimientos del pueblo.

Llamo un diluvio

para limpiar esta tierra de su corrupción enconada.

Padre Todopoderoso, permítenos ser los Noé,

los Deucaliones y las Pirras mientras comenzamos este mundo de nuevo.

¡Señor Caballero!

Amigos me gustaría invitar al Sr. John Knight

para hablar ahora.

Señor Caballero.

Señores, me gustaría gracias al señor Bagguley,

El señor Drummond y el señor Johnston

por su apasionada retórica.

Aunque no puedo coincidir con la noción

que el encarcelamiento del Rey

avanzaría la causa.

Aun así los felicito

por su considerable fervor y su celo.

Les agradezco, señores.

Gracias, señor caballero.

Gracias, señor caballero.

- Van a Londres. - ¿Qué, Bagguley y eso?

ellos van a ver el Príncipe.

- ¿Qué? - ¡No lo son!

- Lo son, mamá. - El Príncipe Regente, lo es.

Ah, sí.

Se lo llevarán este eh... ¿Qué pasa, padre?

- Petición. - Sí, una petición.

- ¿Qué dirá, padre? - Es una lista de demandas.

- Ah, sí. - Nuestros derechos.

¡Aleluya!

Príncipe... cosita no va a dar ha'porth

por un trozo de papel que es Vengo desde Lancashire.

Si no lo hace, Se lo llevarán al Rey.

¿Y luego qué? ¡Está más loco que una liebre de marzo!

Dijeron que si él no hacía todo, Lo encerrarán.

- ¿Qué, el Rey? - Sí, el Rey y su familia.

¿Quién va a encerrar? el Rey? ¿Esos tres muchachos?

No, la gente lo hará.

y como esta la gente ¿vas a hacer eso?

Eso es simplemente una tontería.

Al menos lo son haciendo algo.

No están haciendo nada. Es sólo más charla.

te diré cuales son No lo hago, Nellie.

no estan sentados sobre sus traseros, esperando.

Lo sé, lo sé.

no te culpo Por perder la esperanza, mamá.

No he perdido la esperanza, hijo.

Nunca perderé la esperanza. Son tiempos demasiado difíciles para perder la esperanza.

La esperanza es todo lo que tenemos.

Pero hay que empezar poco a poco.

Como dicen, de pequeñas bellotas...

crecen poderosos robles.

Deben ser eliminados inmediatamente.

- Estoy de acuerdo. - Escucha, escucha.

Están contaminando nuestras calles.

En efecto. debemos arrancar los rebuznadores campeones

desde sus púlpitos cismáticos,

pero no podemos encarcelar todo su rebaño impío.

Tres mil tontos

Metido en el New Bailey ¿Como anchoas en una olla?

No, señores. la chusma debe ser asombrado hasta la sumisión.

Una mera demostración de poder militar

pronto los vería brincando como corderitos

de vuelta a sus telares.

Son almas ignorantes.

No saben lo que quieren.

- Son niños. - Chicas inocentes.

Bebés, tal vez. ¿Inocente? Nunca.

La vara es todo lo que entienden.

"Hijo mío, teme el Señor y el Rey,

y no te metas con ellos que están dados al cambio."

Caballeros, ¿puedo instarles? un poco de paciencia?

las clases trabajadoras están gobernados por sus estómagos.

¿Íbamos a prevalecer sobre los dueños del molino

para proporcionarles un chelín adicional por semana...

su hambre se aliviaría

y esta agitación cesaría.

Un chelín esta semana, dos chelines la próxima semana,

una guinea para Navidad.

Esto no se refiere al dinero.

Esto no concierne una extensión de la franquicia.

Esto se refiere ni libertad ni libertad.

El remedio, señores, es la mano de hierro de la ley.

Entonces estamos todos de acuerdo. ¡Magnífico!

Señores, esto no es... una temporada que pasa...

..de intemperancia impetuosa, ¿Cuál seguirá su curso?

No. No lo es.

¿No te unirás a nosotros en la mesa? ¿Nadín?

Estos son hombres peligrosos.

Son una amenaza.

Necesitamos algún pretexto para arrestarlos.

En efecto. Pero la pregunta es esta:

¿Tenemos evidencia de que están incitando a esta gente

¿A la insurrección armada?

Bueno, no lo sabemos. que están armados.

¿Están armados, coronel?

¿Chippendale?

Señores, he sido testigo No hay evidencia de armas.

No has presenciado ninguna evidencia. de armas, Chippendale.

Pero eso no significa que no portan armas.

- En mi opinión... - ¿Tu opinión?

Tu opinión no es importante.

Eres un informante.

Informa... o siéntate.

Podría recordarte, El subjefe de policía Nadin,

que este hombre está a mi servicio.

Coronel Fletcher, señor.

Caballeros,

no podemos actuar sin pruebas.

Siempre hay pruebas.

Sólo tienes que saber donde buscarlo.

Y si no lo encuentras, Rompes algunas cabezas.

¿Cuándo podrías ser la próxima vez? ¿Visitas Manchester, William?

Miércoles. Temprano.

Tengo que estar en el tribunal.

Pensé Podría viajar contigo.

Si es necesario.

me gustaria visitar Arabela.

Tiene parálisis.

¿Lo ha hecho ahora?

Escuche esto.

"En todos mis veinte años como magistrado

encargado de mantener de la paz,

nunca he sido testigo a la escala y tamaño

de la ambición de estas personas.

El problema que se está gestando aquí ha un propósito mucho más aterrador

que el de ganar la votación para el hombre trabajador.

Lo que estamos presenciando en el suelo

es una gran cantidad de personas maduro para la insurrección.

ellos nunca lo harán abandonar su curso

hasta que hayan establecido un tribunal republicano."

¡Oh querido!

"Lo siento... tener que... informarte..."

"Estos son las predicaciones más violentas

de demagogos descontentos,

que buscan huelga el pedernal de la reforma

contra el acero de la codicia -

La avaricia de una clase trabajadora.

Siempre buscando un chelín más salario por una hora menos de trabajo.

La chispa resultante pronto debe afianzarse,

amenazando la seguridad misma de nuestros barrios.

Tales reuniones,

y muchos más tallados en el mismo bloque sedicioso,

ya no juntar unas cuantas docenas de descontentos

y nada bueno

pasar códigos secretos y mensajes ocultos

detrás de los metodistas aulas de escuela dominical,

o encima de tabernas miserables y bajas.

Estas reuniones, ahora celebradas descaradamente y a plena vista,

son atendidos en números en muchos casos

superior a tres, cuatro, cinco mil.

Y ahí el grito de guerra de Bagguley

y sus hermanos difamatorios

son saludados por la mafia mal educada e impía

como los incitan en términos violentos y sangrientos.

No hablan de reforma... sino de destrucción.

Oh, humildemente suplico Su señoría

hacer todo lo que esté a tu alcance

dar a luz un gran diluvio desde arriba,

que esto pueda extinguirse de una vez por todas

este mas feroz y sangrienta amenaza

a la paz y la armonía de nuestra... gran tierra..."

No...

"...de nuestra... dulce tierra.

Sigo siendo, como siempre, tu más siervo humilde y obediente,

Reverendo... Charles Wicksted Ethelston."

¡Poesía!

Buenos días, señor Rook.

Sr. Grout, señor. Lord Sidmouth y el señor Hobhouse.

Gracias, señor Cobb.

Mmm. ¿Señor Golightly?

El reverendo Ethelston.

"El grito de guerra de Bagguley y sus hermanos difamatorios

- son saludados por..." - ¡Hola!

- ¡Hola! - ¡Hola!

"...por los mal educados, turba impía

mientras los incitan a violentos y en términos sangrientos."

El cielo defiende a su congregación, Sr. Lechada.

De hecho, señor Golightly.

Ethelston.

"Traer un diluvio desde arriba..."

El bardo de Manchester.

Cinco mil ¡En la reunión de Bagguley!

¿Baguley? creo que ha llegado el momento

para quitar la cabeza de esta serpiente en particular.

- ¿Cuántos años tiene él? - Diecinueve.

- Escolares de escuela dominical. - En efecto.

Le hemos dado a este joven suficiente cuerda

con el que ahorcarse. Sugiero que apretemos el nudo.

Esta plaga alguna vez se propaga en toda la tierra.

Debemos ser brutales con mano cautelosa.

De hecho debemos hacerlo.

Otra misiva magistral de Mánchester.

Mmm.

Caballeros, permítanme primero confesar,

que es un asunto de cierto orgullo...

..inmenso privilegio

y no insignificante estímulo...

que nos reuniremos hoy aquí en este gran metrópoli de Londres

con un público tan amplio y devoto cuerpo de reformadores.

Escucha, escucha.

estoy seguro que todos tenemos, en algún momento,

frente a las poderosas fuerzas de la tiranía

ejercido por quienes están en el poder...

..sentí que nuestras acciones no tuvieron más impacto

que las ondas lanzadas

por un solo guijarro arrojado al mar.

Escucha, escucha.

Pero háganoslo saber, mientras giramos el uno al otro en esta habitación,

mientras miramos nuestro prójimo en los ojos,

en el conocimiento seguro que nos reunimos aquí

para proteger y mejorar las vidas y vidas futuras

de las decenas, las centenas de miles de almas

que tenemos el gran honor para representar...

..háznoslo saber que esas ondas

puede y comenzará a crecer.

- ¡Sí! - ¡Escucha, escucha!

ellos creceran a medida que crecemos juntos.

Sí.

Y mientras nos combinamos, con valentía,

convicción y compañerismo...

Escucha, escucha.

..esas ondas se convertirán en torrentes,

- se convertirán en olas... - ¡Escucha, escucha!

..que aumentará inexorablemente,

hasta que comiencen para golpear esta tierra

y venirse abajo sobre el viejo orden corrupto.

¡Sí! ¡Bien dicho, señor!

¡Escucha, escucha!

para que desde la rica tierra fértil,

dejado atrás por estos olas magníficas y poderosas,

surgirán los brotes más puros

de rebrote y renovación.

- ¡Sí! ¡Hurra! - ¡Escucha, escucha!

¡Escucha, escucha!

Para que a partir de nuestras acciones,

acciones forjadas por las necesidades,

los gritos, las ardientes súplicas de nuestro hombre común,

podemos poner a ese hombre común

en el corazón de cualquier Cámara de los Comunes del Parlamento.

- ¡Bien dicho, señor! - ¡Escucha, escucha!

¡Un voto para todos y cada uno de los hombres libres!

Que se emita ese voto en secreto y anualmente.

Eso es lo que debemos buscar.

Porque nunca quede en duda...

..que por fin puede haber sin cesar

de cualquier reforma que sea innegablemente correcto, justo,

y en la abrumadora interés de la multitud!

Señor Hunt, señor.

Le ruego que perdone la intrusión, señor.

pero puedo decir que reconfortante es

escuchar a un hombre hablar desde el corazon

sobre un tema tan cercano a nuestros corazones.

Sí.

te agradezco por tus amables palabras.

Somos compañeros reformadores, señor, desde el camino de Lancashire.

¿En efecto?

Samuel Bamford y el Sr. Joseph Healey.

Doctor Healey.

Caballeros.

¿Te importaría unirte a nosotros? ¿En una jarra de cerveza, señor Hunt?

Sería un gran honor para los dos.

Ay, pronto debo regresar a mis habitaciones

pero les agradezco, señores.

- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.

¿Puedo molestarte? ¿Pararse, señor?

Gracias, señor.

¿Has extraviado algo? ¿señora?

Excrementos de ratón.

usted es el señor...

- Richards. - Señor Richards.

¿Y qué podemos hacer por usted? ¿Señor Richards?

Es más un caso de lo que Puedo hacerlo por ustedes, caballeros.

¿Y qué puedes hacer por nosotros? ¿Señor Richards?

¿Puedo?

Si es necesario, pero date prisa.

Gracias.

Soy un patriota, como tú. caballeros.

daría mi vida para mi país.

tengo cierta informacion

que creo que sería muy útil para ti.

tengo contactos... habilidades, formas y medios.

¿De dónde eres? ¿Señor Richards?

Aquí y allí. Londres.

Es... difícil de decir.

¿Has visitado el norte de Inglaterra?

Sí y no.

Pero estoy lo suficientemente familiarizado con el Norte, señor.

Estos contactos. ¿Están en el norte?

Tal vez.

¿Clubs de debate?

¿Sociedades sindicales?

¿Reuniones de reforma?

Tal vez.

¿Dónde? ¿Cuando?

Pronto.

Recibes visitas en Londres?

- De vez en cuando. - ¿Cuántos?

Demasiados para contarlos.

Vamos, vamos, señor Richards.

Deberíamos necesitar números y nombres.

Pero claro.

A un precio muy alto.

"Mis Señores y Señores...

..es con profundo pesar que estoy nuevamente obligado

para anunciarte que no se ha producido ninguna alteración

en el estado de mi querido padre,

de Su Majestad el Rey, lamentó indisposición.

Las angustias resultantes de el fin de una guerra

de tan inusual extensión y duración

se han sentido, con mayor o menor gravedad,

a lo largo de todas las naciones de Europa.

Lo harás, no lo dudo,

sentir una justa indignación

en los intentos que han sido hechos

para aprovechar las angustias del país,

para el propósito de excitar un espíritu

de sedición y violencia."

"Estoy demasiado convencido de la lealtad y el buen sentido

del gran cuerpo de los súbditos de Su Majestad,

creerles capaces de siendo pervertido por las artes

que estan empleados para seducirlos.

pero estoy decidido no omitir ninguna precaución

para preservar la paz pública,

y para contrarrestar la diseños de los descontentos.

Y confío en la máxima confianza

por su cordial apoyo y cooperación,

en la defensa de un sistema de la ley y del gobierno,

que considero ser el mas perfecto

que alguna vez ha caído para la suerte de cualquier pueblo."

¡Escucha, escucha!

- Danos una patata. - ¿Qué?

- Haznos un tatuaje. - ¿Para qué?

¡Dios salve al Príncipe Regente!

¿Qué estás haciendo? ¡Esa es nuestra cena!

¡Ah! ¡Ah!

¡Porra!

¡Señor Canciller!

¡Mis Señores!

tengo uno de los mas comunicaciones importantes

para hacer a sus Señorías,

que alguna vez se haya hecho al Parlamento.

Su Alteza Real recién ahora salía de esta Cámara

cuando era más cruelmente atacado con una piedra,

o como dicen algunos, dos bolas, disparado con una pistola de aire comprimido...

o algún otro instrumento atroz.

El espíritu maligno,

nacido de lo odioso revolución francesa,

incluso ahora es claramente persuadir a nuestra gente

que, solo por la violencia abierta,

pueden sus quejas ser reparado.

estoy profundamente dolido en esta ocasión,

para indicar que necesito la suspensión

de la Ley de Habeas Corpus.

Y, señores míos, pido que este poder

debe ser comunicado sin d-demora...

¡Escucha, escucha!

..por aquí la procrastinación

deletrearía nada menos que... ruina.

Escucha, escucha.

Buenos días, señores.

Buenos días, José.

Nos traigo buena suerte.

- Nos vendría bien algo de eso. - Sí.

Encontré esto en Deansgate.

¿Cómo te va? ¿Qué noticias?

- ¿Cómo va el negocio, Joe? - Grandioso. Magnífico.

Prospera, John, prospera.

Señores, nuestra respuesta a esta mala acción.

- Debemos ser claros. - En efecto.

Tenemos un deber para con nuestros lectores.

explicar Qué acto más bárbaro es este.

Puede ser que no todos los lectores entenderá

lo que significa Habeas Corpus.

- En efecto. - Exactamente.

Debemos recordarles.

"Habeas Corpus significa todo El derecho de los británicos a la protección

contra el arresto ilegal y detención sin cargos."

- Eh... bien. - Es una... una piedra angular

- de nuestra constitución. - Sí.

Sin el cual el hombre común es reducido a la esclavitud.

Sí. Ahora, "hay tres clases de hombres -

amantes de la sabiduría, amantes de honor y amantes de la ganancia."

Platón.

Somos conscientes de que es Platón, Juan, pero ¿es realmente importante?

En mi opinión, lo es.

Creo que no en este instante.

- ¿Jack no ha venido esta mañana? - Recogida de suministros de papel.

- Grandioso, grandioso. - Lee eso, James.

"Es la piedra angular de nuestra constitución

sin el cual estamos reducidos a..."

Ahora bien, muchachos.

- Buenos días, señores. - Sam.

Doctor.

¿Cómo vas? en este extremo del país?

¿Cómo vas? ¿El otro extremo va más al grano?

- Hemos estado en Londres. - ¿Cuándo volviste a levantarte?

- Anoche. - En autocar.

- Estábamos dentro. - Sí, manteniéndote alejado de la lluvia.

Por favor, señores, Pónganse cómodos.

Sí.

Ahumado y oscuro como siempre, eran Londres.

No volveré allí. apurado.

- Hubo alboroto. - ¡Un ataque al Príncipe!

- ¿Has oído hablar de eso? - Eso hemos oído, sí.

Se habló de disparos.

- Disparo de pistola, disparo de rifle... - Disparos de cañón.

escuchamos fue golpeado por una papa.

Pobre muchacho gordo,

no sabría que hacer Con una papa cruda.

Pero piensa en esto.

Vimos al señor Henry Hunt dirigiéndose a la multitud.

¿Viste al orador Hunt?

Caza del orador. ¿No es así, doctora?

Sí, lo vimos, lo escuchamos. y nos conmovió.

- ¿Es cierto, Sam? - Sí, en Elephant And Castle.

Nunca antes vi a un hombre tan talentoso para hablar en público -

y he escuchado algunos en mi tiempo.

Yo incluido, John.

no eres tan malo En las campañas electorales, Sam.

Sí, tengo un cierto número de seguidores.

Pero no como este hombre. Es como si hubiera nacido para ello.

- Todos podemos pronunciar un discurso. - No me malinterpretes, John.

no estoy diciendo eso tú mismo no puedes convertir una frase,

pero este tipo, él sabe cómo unir a la multitud.

- ¿No lo hacemos todos? - Sí, pero...

habla con un... una pasión y un fervor

sobre los mismos asuntos y las mismas preocupaciones

todos hemos estado predicando sobre estos últimos años,

pero cuando lo hace, la multitud, lo siguen.

Están en la palma de su mano.

Dicen que no es un hombre modesto.

Sí, "vanaglorioso", He oído a gente describirlo.

Bueno, me atrevo a decir él no es perfecto.

- ¿Quién de nosotros aquí es? - ¿Llevaba su sombrero blanco?

- Sí. - Sí.

Llevaba su sombrero blanco. Para que pudieras verlo, sí.

No lo extrañarías en la multitud.

- Jacobo. - Buenos días, señores.

- Jacobo. ¿Cómo? - Jacobo.

Aquí está.

- ¿No es terrateniente? - Sí, lo es, James.

y un compatriota - y además rico.

Y eso le da los medios y la capacidad

luchar por la libertad y reforma.

- Cierto, cierto. - Ahora piensa en esto.

Si muchachos, a través de tu periódico,

y el Manchester unión patriótica,

están planeando esto en grande reunión pública en Peter's Field

para discutir el sufragio universal

y la elección de un representante de Manchester

en el Parlamento, entonces seguramente Querría Henry Hunt

dirigiéndose a la multitud junto al resto de nosotros.

No necesitamos un dandy elegante viniendo aquí,

apoderándose del espectáculo.

Hola, John Saxton, Vengo aquí a hablar lo que encuentro.

tu prejuicio es asunto tuyo.

¿Pero será tan eficaz? aquí arriba con nuestra gente,

como el esta ahi abajo ¿Con gente de Londres?

- Sí. - Sería eficaz

en cualquier parte del país

mientras hubiera una multitud para escucharlo.

De John O'Groats hasta el Fin del Mundo.

¿Hablaste con él?

Nos dimos a conocer ante él, sí.

- Le contamos nuestro negocio. - ¿Y cómo era él?

En sí mismo.

¿Por qué... estarías...? Es difícil decirlo.

- Él era... - Sí.

- Tiene la cara redonda. - Sí.

podrías decir él era un poco soso.

Sí, pero escucho decir Tiene su propia cervecería.

Sí. Cierto, cierto.

Ahora, si he terminado aquí,

mi buena esposa me lo ha prometido un pastel de papa caliente

a mi regreso a Middleton, Entonces, si eso me permite, John,

estaré haciendo mi camino hacia arriba t'bank para aprovecharlo.

Le daremos a este asunto nuestra debida consideración.

- Sí. Bueno, piénsalo. - Buenos días, señores.

- Buen día. - Hasta luego, muchachos.

Buen día.

- ¿Adónde vamos, Jack? - Apenas trescientos.

¿No puedes ir más rápido?

Una impresora más rápida no encontrarás

en el todo de Mánchester.

Gracias, señor.

Bien, caballeros, debo irme.

- Buen día. - Buen día.

Buen día.

Aquí está la cerveza, Joseph.

- ¿A quién le escribes? - Silencio, mujer.

Le escribo al gran orador, Sr. Henry Hunt...

..Don.

Oh.

Aquí está el correo interceptado, Sr. Lechada.

Gracias, señor Cobb.

Mmm. Exactamente así.

Definitivamente, Sr. Grout.

Sí, estoy de acuerdo, señor Golightly.

¿Quién es este Johnson?

Él ocupa un puesto de influencia

entre la clase media radicales de Manchester.

Es un fabricante de cepillos.

¿Un fabricante de cepillos?

Aparentemente.

Ahora hay pocas dudas

que esta reunión masiva tendrá lugar.

- Legalmente no podemos prohibirlo. - Ay, no.

Un orador advenedizo de clase trabajadora es una cosa,

sino un terrateniente, hombre autoproclamado del pueblo

como Hunt es otra muy distinta.

no podemos permitir este pavo real de Wiltshire

incitar las masas descontentas

bajo la apariencia espuria de reforma parlamentaria.

Este es un barril de pólvora que encenderse a la menor chispa.

lo creo prudente

que le escribamos al general Byng inmediatamente.

En efecto. instruirlo para aumentar sus fuerzas

en la mayor medida posible.

- Apresúrate, mi Señor. - Y Hobhouse,

insiste en que los magistrados locales

ejercicio la mayor moderación.

Muy bien, mi Señor.

Queridas hermanas,

bienvenido al manchester Sociedad de reforma femenina.

Dijeron que tenemos que pagar,

pero no voy a pagar porque yo No tengo nada que dar.

No hay dinero para dar si no lo tienes.

Por favor, tome asiento.

Estoy de pie, gracias.

Como desées.

Como estoy seguro de que todos sabéis,

va a haber una gran reunión en el campo de San Pedro

para promover la causa de la reforma.

hemos revisado desde hace un tiempo considerable

la apatía y el insulto frecuente de nuestros compatriotas oprimidos

por el burguer aristocracia.

Y para acelerar la emancipación

de nuestra sufrida nación, declaramos que lo haremos

ayudar a la unión masculina formado en este pueblo,

con todo el poder y la energía que poseemos,

en la obtención del objeto de nuestra solicitud común.

No entiendo una palabra que estás diciendo.

- Ríndete y siéntate. - No, ella tiene razón.

No entiendo lo que ella está diciendo tampoco.

- No. - Señoras, por favor,

todos ustedes lo harán tener la oportunidad de hablar.

Oren silencio por nuestro presidente, Señora Fildes.

Gracias Susana.

Un hombre, un voto.

Representación para todos nosotros, para todas y cada una de las familias.

¡Escucha, escucha!

Ni nos avergonzamos, ni miedo,

de ayudar así a nuestros hombres,

y estamos accionados sin motivos de vanidad mezquina.

Nos unimos como esposas, madres, hijas y hermanas

en nuestra vida social, doméstica. y capacidades morales.

Sí.

Que nuestra bandera nunca sea ondeada

pero en la causa sagrada de libertad, paz y reforma,

y luego que la maldición de una mujer

perseguir al cobarde quien abandona el estandarte.

¡Sí!

Y ahora, señoras, nuestra secretaria, Sra. Susanna Saxton,

Dirá algunas palabras.

Hermanas de la tierra,

¿Cómo pudiste soportar ver? el bebe en el pecho

sacando de ti los restos de tu última sangre,

en lugar del alimento ¿Qué requiere la naturaleza?

La única subsistencia para ustedes mismos

siendo un trago de agua fría.

Ya no podemos soportar ver

numeros de nuestros padres encerrados en asilos,

nuestros padres se separaron de nuestras madres

en directa contradicción con las leyes de Dios y del hombre,

nuestros hijos degradados por debajo de la naturaleza humana,

nuestros maridos y nuestros pequeños vestidos con harapos

y suspirando sobre la faz de la tierra.

Nuestros enemigos están resueltos al destruir

el último vestigio de los derechos naturales del hombre,

y estamos decididos para establecerlo.

Para también ¿podrían intentarlo?

para detener el sol en la región del espacio,

o detener el movimiento diurno de la tierra,

como para impedir el rápido progreso

de nuestros amigos iluminados a la libertad y a la verdad.

Estás hablando de un toro, y todo.

- ¡Tranquilizarse! - ¡Cállate!

No, siéntate ahora y detengan sus broncas.

¡Orden! ¡Damas, por favor!

no podemos soportar

el peso pesado de nuestras cadenas por más tiempo.

Pero debemos romperlos en pedazos

y estrellarlos en la cara de nuestros opresores implacables,

que casi se han quedado desnudos los huesos de los que trabajan.

- ¡Lo han hecho, lo han hecho! - ¡Sí, lo han hecho!

El fundador del cristianismo, Jesús Cristo,

Fue el mayor reformador. de todos.

Hermanas, la copa amarga de opresión

ahora está lleno hasta el borde.

Bien hecho, Susana.

¡Es cierto! Es verdad es eso.

Salimos a la huelga el año pasado.

Estuvimos fuera siete semanas ¿no lo eramos?

¡Sí, lo estábamos!

Nos golpearon para volver al trabajo.

y no tenemos nada para demostrarlo, ¡nada!

Tengo dos muchachos que alimentar. y nada que darles.

- ¡Cállate los dos! - ¡No, cállate!

- ¡Cállate! - No te enfades conmigo.

¡Señoras!

Pasemos al siguiente tema en el orden del día.

Entonces... déjame Entiende esto ahora.

va a haber una gran marcha.

- ¡Sí! - En el campo de Peter.

- ¿Afuera? - Sí.

- ¿No en el interior? - No.

- ¿A plena luz del día? - ¡Sí!

- Un lunes. - ¿Un lunes?

- Lo sé, es una tontería. - Segundo lunes de agosto.

- ¿No ir a trabajar? - Sí.

Tendrán que conformarse sin nosotros.

¡Nos despediremos!

No si todos los molinos salen.

Estás jugando con fuego.

No, madre, éste será diferente.

¿Diferente? ¿Cómo?

Hay cientos yendo, mujeres y niños y todo.

tenemos que salir en nuestro mejor domingo.

Ah, bueno, será mejor que me Entonces me voy a zurcir las agujas.

Sí, deberías, igual que El resto de la calle lo será.

sé que lo harán,

pero también lo hará ese nadin y sus matones, los cerdos.

¡Tendrán que superarlos!

Sí, pero la gente ha sido practicando marchar pacíficamente.

¿No es así, padre?

Oh, sí, en Kersal Moor, dicen.

- ¿Chiquillo? - Sí, viejas familias.

Es un día libre para todos.

tenemos que levantarnos para nosotros, Ester.

No podemos seguir teniendo miedo.

Lo sé, amor, pero todos tenemos Aunque hay que tener cuidado.

¡John! ¿John Bagguley?

¿Sí?

Es un honor conocerte, Señor.

Tu reputación te precede.

Dicen que eres un gran orador.

¿Lo hacen?

Tu mensaje es fuerte y claro... y verdadero.

tu no eres de por estos lares, ¿verdad?

Soy un radical, John... como tú mismo.

- Saludos, amigo. - Saludos.

¿Puedo hacerte una pregunta, Juan?

¿Estás tan enojado como yo?

Estoy enojado.

¿Pero estás lo suficientemente enojado?

La gente necesita ver Qué enojados estamos, John.

Levántate.

¡Luchar!

Violencia... odio...

..destrucción.

Estamos preparados.

Tenemos las armas listas.

Entonces úsalos.

Cuando sea el momento adecuado...

..Lo haremos.

Ahora es el momento, Juan.

Hasta la próxima.

Llámame Oliver.

Amigos... gracias por estar aquí hoy.

Pero déjame decir esta reunión será corta,

como la suspensión de El hábeas corpus está sobre nosotros.

Este no es el final.

No, esto es sólo el comienzo.

Sí.

Pero permítanme decir...

que cuando el poder... de cualquier gobierno...

está en manos de un número acordado de personas,

cuyo interés juntos

con el interés del gobierno

son diferentes y distintos a la del pueblo...

..bueno, entonces así es el caso,

la rápida destrucción de nuestra nación es inevitable.

¡Escucha, escucha! Escucha, escucha.

Gracias por tu tiempo.

Gracias. mi amigo samuel Drummond, hablará ahora.

Gracias, señor John Bagguley.

Amigos solo hablaré muy brevemente hoy.

Se acabó el tiempo de hablar.

Ahora... Ahora es el momento de actuar.

Nuestra principal intención es para restaurarte

tu libertad perdida hace mucho tiempo ustedes armándose,

y ser fuerte y decidido

y listo para recuperar tu derechos antiguos para vosotros mismos.

- Sí. - ¡Escucha, escucha!

¡Ahora es el momento de actuar! Ahora.

No mañana, no la semana que viene.

- ¡Ahora! - ¡Escucha, escucha!

Por mi parte,

Me quedaré contigo hasta mi Se gasta la última gota de sangre.

Si toda la hueste del infierno ven contra mi,

No me moveré ni un centímetro,

porque lo sé nuestra causa es verdadera y justa,

y el Señor mismo brilla Su luz celestial sobre nosotros.

¡Escucha, escucha!

¡Armaos todos!

Dame mi libertad, o déjame morir.

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

Te lo agradezco.

Mi amigo, John Johnston, Ahora diré algunas palabras.

Compatriotas...

..ha llegado el momento para levantarte de tu letargo.

- Sí. - Sí.

Ya no nuestra sangre, sudor y trabajo

forrar los bolsillos de la aristocracia avariciosa

y los terratenientes.

Ya no quedará el cuajado gritos de niños hambrientos

resuena por las calles de Manchester y más allá.

Nuestros hermanos franceses nos han mostrado el camino.

Debemos castigar a nuestro rey loco. y su descendencia glotona

¡cortándoles la cabeza!

- ¡Oh sí! - ¡Sí!

le declaro a ese dios que me dio el ser,

que supervisa mis acciones,

que un día, debo dar una respuesta

por todo lo que hago en esta tierra,

que cuando sea... cuando sea está en mi poder,

- ¡Los derribaré! - ¡Sí!

Y si no puedo lograrlo,

espero que las mujeres de esta gran nación

los romperá miembro de miembro sangrante

como las ménades ¡En el monte Citerón!

- ¡Sí! - ¡Armense!

Trae pistolas, pistolas, espadas y picas,

y si no puedes conseguir estas armas,

tráete tú mismo un par de tenazas y un atizador,

¡Caliente por el fuego!

Prepárense, muchachos,

¡Y fieles a vosotros mismos!

Dame libertad, o dame la muerte!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

Vamos.

¡Bastardo! ¡Suéltame, bastardo!

- ¡Nunca seré derrotado! - ¡No nos silenciarás!

- Nunca cederemos. - ¡Oye, bastardo!

nunca nos rendiremos ¡La lucha por la libertad!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

No puedes limitarnos a estos ¡Receptáculos de los condenados!

Entra. ¡Entra!

te voy a romper los dientes ¡Por tu garganta!

¡Entra! ¡Entra!

¡No! ¡No!

¡Suéltame, bastardo!

¡Bajar! ¡Ay!

¡Quítate de encima!

Jesucristo mismo ¡Fue el mayor reformador de todos los tiempos!

No silenciarás nuestra causa.

¡Ayuda!

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

¡Estarse quieto!

¡Acerca de la cara, señores!

¡Apósitos!

¡Marcha rápida!

Escuche el tambor.

Balancea tus brazos.

Por la derecha.

¡Muévete hacia la derecha! ¡Cara derecha!

¡Recoge tus aderezos!

Derecha, luego izquierda.

¡Sigue vistiéndote por la derecha!

¡Mueve esos brazos!

Recoge tus vendajes ¡caballeros!

¡Tengamos un poco de orgullo!

¿Señor Hunt?

joseph johnson del Observador de Manchester.

Ah, señor Johnson.

Er... Este es el Sr. Knight. Señor Saxton y señora Saxton,

el secretario del Manchester Sociedad de reforma femenina.

- Buenas noches, señor Hunt. - Señora.

- Bienvenido. - Qué amable.

- Buenos días señor. - Señor Caza.

Caballeros. Por fin.

Nos gustaría agradecerle por soportar tu largo viaje.

Bienvenido a Mánchester.

De hecho, esperaré con ansias a una buena noche de descanso

en anticipación de los esfuerzos de mañana.

Señor Hunt, lamento informarle que la reunión

ya no lo hará tendrá lugar mañana.

Se ha pospuesto, señor Hunt,

Hasta mañana semana 16.

¿Por qué motivo, ora?

Debido a las circunstancias más allá de nuestro control.

¿Qué circunstancias?

Nuestra intención era que la reunión debe considerar

la propiedad de elegir un llamado

representante parlamentario para este distrito.

Señor Johnson, ¿acaso no estipular que mi asistencia

aquí en manchester era condicional

al no haber mención de tales elecciones ilegales?

no estábamos planeando para celebrar elecciones, señor,

simplemente para discutir la posibilidad de unas elecciones.

Sí. los magistrados malinterpretado nuestras intenciones.

porque fue una tontería propuesta en primer lugar.

Señor Hunt, como bien sabe,

Manchester no tiene Representación parlamentaria.

- Nosotros no. Es un escándalo. - El tiempo apremia.

Tú, más que nadie, lo sabes.

Sí, señor Saxton, soy muy consciente ese tiempo apremia.

Por eso no puedo gastar uno. semana de mi vida en Manchester.

Pero miles de personas Estamos ansiosos por oírte hablar.

Entonces te lo dejo a ti para explicar mi ausencia.

Señor, habrá una gran clamaremos si no os presentáis.

- Será una matanza. - Sólo tu presencia

puede promover la tranquilidad y buen orden.

Señor, permítanos conducirlo. a tu hotel.

Eso está fuera de discusión.

Con mi nombre, más de una noche

en cualquier hotel de esta tierra,

y el lugar será plagado de espías.

Entonces debemos encontrar Alojamiento más apartado.

Aquí es donde resido, Señor caza.

Déjalo ahí.

¿Señor Hunt?

Buenas noches, señora.

Esta es mi querida esposa, Señora Johnson.

Señor Henry Hunt.

Señor Johnson, si pudiera tal vez ¿Será mostrado en mis habitaciones?

En efecto. Sarah, lleva al señor Hunt arriba.

Oh. Emm...

Por aquí, señor Hunt.

Si me pudieras proporcionar con algunos materiales de escritura?

- Muy bien. - Y mi baúl.

Señora Johnson, si pudiera ¿Me traes una comida ligera?

¿Qué es eso?

- Se lo agradezco, señor John. - Un placer.

Siempre es un placer verte, Guy. Ahora, para ser claro,

Yo mismo puede que no esté presente en esta pequeña reunión.

De hecho, lo entiendo.

tengo otros asuntos para atender,

pero tengo toda la confianza en ti, viejo.

me esforzaré hacer lo mejor que pueda, señor.

Un tipo corpulento. Tu caballo.

Sí, sí.

Ah, buenos días, José.

Seguir.

No.

- ¿Aún no están listos? - No.

No mientras esta tarde, Usted dijo.

- Bien. - Échanos un vistazo.

Ese aún no está hecho.

Es grandioso.

Bien.

Estamos en un estado de Dolorosa incertidumbre, Sir John.

- Somos. - No hay duda.

Y nos sentimos reconfortados y asegurado por tu presencia,

tu destreza al tratar con desorden civil,

y en el conocimiento que estamos en tus buenas manos.

- Escucha, escucha. - En efecto.

Gracias, señores.

Sin embargo, en esta etapa, quisiera Le insto a que tenga precaución,

y abstenerse de cualquier acto precipitado.

General, con el mayor de los respetos,

Se acabó el tiempo de la precaución.

Señor, soy de la opinión que la sola presencia

de la fuerza civil y militar que tenemos preparado

es suficiente para disuadir cualquier sedición imaginable.

Estás hablando de insurrección.

En efecto. Es más, no podemos permitir que estos radicales

seguir el ejemplo de sus hermanos franceses

el 16 de agosto.

Señor Norris, el general mucha asistencia el dia

se asegurará de que no se produzca tal es posible que ocurra una catástrofe.

Señores, respecto a mi asistencia ese día.

Mi atención puede ser llamada a otros barrios,

y no me encuentro en una posición

donde puedo garantizar mi presencia.

¿Debo entender? que tendrás

¿Negocios más urgentes en otros lugares?

Hay una posibilidad distinta.

Pero tengo la máxima confianza

en mi segundo al mando, Coronel L'Estrange.

Es un buen soldado.

Veo.

El extraño.

De hecho, señor.

Señor Tuke, ¿esto es para retomar mucho más de mi tiempo?

No, señor Hunt.

Cuanto más quieto te sientes, cuanto antes terminaremos.

Brazo abajo, por favor.

¿Se me permite usar mi brazo derecho?

Puede utilizar su brazo derecho como siempre y cuando no impida

sobre nuestro progreso con tu brazo izquierdo.

¿Puedo preguntar sobre la naturaleza? de su discurso, señor Hunt?

se trata las libertades civiles inalienables

- de todos los hombres libres. - ¿Lo es ahora?

mi esposa expresa algo de interes

al asistir a su reunión los lunes.

¿No asistirás? ¿consigo?

No, no soy uno por hablar demasiado.

Señor Hunt, por favor.

¿Extrañar?

¿Serías tan amable? como para sujetar mis papeles?

¿Mantener presionados los papeles?

Esquina superior izquierda.

Yo y yo estamos sucios.

Eso no importa. Estos son...

...notas sólo para mí.

¿Estaré en la foto?

No, muchacha, No aparecerás en la foto.

¡Bessie! ¡Deje en paz al caballero!

La joven me esta brindando Con ayuda, señora Johnson.

Oh, le pido perdón, señor Hunt.

Entiende esto, no me importa.

No seré desfilado como alguna bestia en una casa de fieras.

¿No puedo traerte un trago? Sam?

No, gracias, querida.

¿Quién es ese?

Es el señor Hunt.

Oh sí.

Sam.

¿Puedo preguntarte qué te gustaría? hablar con el señor Hunt sobre?

lo que me gustaria hablar al Sr. Hunt con respecto a Joe...

me gustaria hablar al señor Hunt respecto a.

Sí. Bueno, parece que el señor Hunt

está ocupado de otra manera Actualmente.

Oh. Bueno, todos tenemos asuntos. Eso necesita atención, Joe.

Y estoy seguro de que el señor Hunt puede dedicar unos momentos

para hablar con un compañero reformador.

- Señor Bamford. - Señor Caza.

¿Qué tiene tanta importancia que ¿No puede esperar hasta el lunes?

¿Cómo estás? ¿En nuestra parte del país, señor?

Lamentablemente, he estado encerrado dentro de estas cuatro paredes

esta semana pasada.

Aunque estoy agradecido la amable hospitalidad

- de esta buena gente. - Sí, me alegra oírlo.

De hecho, son buenas personas.

Ahora, hablando de reunión un lunes,

Hemos estado perforando a los muchachos. ocupa el puesto desde hace casi un mes,

y tenemos mil hombres moviéndose juntos

como si fuera una mera partitura, Señor.

Me alegra oírlo, Señor Bamford.

Me dicen que somos para anticipar una multitud poderosa.

Sí.

Sí, eso somos, señor. Y te haremos sentir orgulloso.

Ahora hemos estado inculcando en t'lads

los principios de limpieza, sobriedad, orden,

y también la noción de paz, que creo

fueron tu propio complemento personal a esta lista, señor,

y uno que respeto mucho.

Ahora bien, estas ideas han sido tomado en serio por todos los muchachos

y se han llevado bien en todos los rangos, señor.

Espero verlo con mis propios ojos, señor Bamford.

Estoy seguro de que te harán sentir orgulloso.

Ahora, sobre ese tema, señor...

...¿no sería prudente de nuestra parte?

tener un pequeño contingente de hombres -

decir una puntuación o dos entre mil -

armado con garrotes solo para proteger...

Señor Johnson, ¿podría mostrar ¿Sr. Bamford la puerta?

Señor Hunt, he venido aquí. hablar de hombre a hombre

sobre un asunto importante.

Entonces déjame hablar contigo hombre a hombre, señor Bamford.

Si algún hombre está armado con ni siquiera una piedra el lunes,

no habrá reunión en el que hablaré.

Hay un gran grupo de hombres Se inscribió en Manchester.

Y mujeres y niños.

y son ellos que busco proteger.

Estoy hablando del Manchester. y Salford Yeomanry, señor.

Un gran número de hombres están inscritos,

y las armas han sido ampliamente distribuidos entre ellos.

Y es precisamente por esa razon

que debemos darles ninguna provocación.

Pero estos son hombres quienes no son solo

políticamente reacio a nuestra causa, señor,

pero también personalmente adversa a nosotros.

- Señor Bamford... - ¿Vamos a guiar a nuestros jóvenes?

y nuestras esposas y nuestros amores

en la boca de tal amenaza,

sin medios de defenderlos?

Señor Bamford, Entiendo tus miedos.

Pero no has estado a una reunión masiva

como esto promete ser. Tengo.

he hablado en reuniones en Londres

de más de cien mil personas,

y en esas reuniones

ni una brizna de hierba, ni una ráfaga de viento,

ha sido el destinatario de un solo acto de violencia.

Si lo hubieran sido, las autoridades lo hubiera tomado

como permiso para romper no sólo la reunión,

sino todo el movimiento.

no tendré mi reputación y nombre,

y las virtudes que apoyo,

manchado por el comportamiento de un solo grupo de hombres...

Pero esto es Lancashire, señor.

y las autoridades aquí no tener respeto

por tu reputación o el de cualquier otra persona.

Y reuniones de esta naturaleza, por aquí,

invariablemente terminan en violencia.

Eso es porque no tienen sido abordado por mí.

¿Tienes hijos? propio, señor?

Lo hago, señor.

¿Y tú liderarías? tus hijos

en peligro como este?

Con mucho gusto guiaría a mis hijos. de la mano,

con una canción en mi corazón,

a cualquier reunión presidido por Henry Hunt.

Ajá. Bueno, lo soy apenas satisfecho con eso.

Pero como se trata de un comité decisión de no portar armas,

entonces supongo que lo soy obligación de llevarlo.

Pero oraré a Dios

que podría permitirse el lujo algo de proteccion

a nuestra gente vulnerable.

Nos vemos el lunes, señor.

y esperemos que sea un día...

no necesitamos mirar atrás con pesar.

Esperemos que ambas cosas.

Sí.

Buen día.

José.

Señora Johnson.

Le pido disculpas, señor Hunt.

quiero que lo vean desde ahora hasta el lunes.

No habrá violencia.

Yo me ocuparé de ello.

No habrá armas. Está seguro.

Sigamos nuestra cena.

Oh, se habrá enfriado, Señor caza.

No importa, señora Johnson.

Señores espero puedes permitirme

prescindir de las formalidades.

No necesitamos ni deseamos Presentaciones, Sr. Hunt.

De hecho no.

Bueno, entonces déjame preguntarte claramente.

¿Está ahí, como me han guiado? creer que existe,

¿Un cargo contra mi nombre?

Sugiero que puedes ser una víctima de información falsa, señor Hunt.

Actualmente hay no hay tal cargo.

No existe tal cargo ¿Actualmente?

- No, señor. - Ojalá los hubiera,

Señor caza.

Bueno, señor, ¿debería haberlo?

déjame confesar que lo haría libremente y sin dudarlo,

ofrecerme para arrestarme.

No busco subterfugios aquí en Mánchester.

Buenas noches, señores.

Usted permanece en libertad, señor Hunt.

pero podría recordarte

que conservemos la totalidad y apoyo inquebrantable

del Gobierno de Su Majestad y fuerza militar.

Como yo, señor, conservo el apoyo del pueblo.

¡Usted, señor, es un bandolero!

Bufón.

Habría que ponerle grilletes.

Sólo es cuestión de momentos

inscribir el nombre de un hombre en una orden judicial.

- Buenas noches. - Buenas noches, señora, señor.

Estoy buscando al Sr. Henry Hunt.

me dijeron que el seria en esta dirección a esta hora.

¿Y tú lo eres?

Richard Carlile de Sherwin Registro político, Londres.

¡Señor Carlile! joseph johnson del Observador de Manchester.

Señor Johnson.

- Oh, entra. - Gracias.

- ¡Ah, Enrique! - Ricardo.

¿Qué haces aquí en Manchester?

Vaya, yo... estoy aquí para asistir.

la gran asamblea de mañana, naturalmente.

¿Pero por invitación de quién?

Pues, el del Sr. Wroe y... y el señor caballero

del Observador de Manchester.

¿Y por qué estaba yo? no informado de esto?

Bueno, yo...

He preparado algunas palabras para dirigirse a la multitud.

ricardo tengo miedo hemos acordado

que el numero de ponentes mañana

se mantendrá al mínimo.

Henry, he traído conmigo cien impresiones

de tu ejemplar discurso de smithfield

sobre la libertad civil y universal, para distribuir mañana.

Esto fue el mes pasado. Yo no Tengo la intención de repetirme.

La gente de estos lares debe saber

esa reforma no es simplemente una cuestión

de lograr sufragio universal,

pero... pero de libertad de la tiranía de la iglesia

y de la destrucción de monarquía.

Ricardo, en Manchester,

sufragio universal es el único mensaje.

Sólo eso.

Te agradezco tus dolores.

Henry, que consideración has dado

a la posibilidad de violencia ¿mañana?

Lo temo mucho.

Richard, primero me aconsejas cómo hablar.

Ahora me aconsejas cómo comportarse.

Siento que tus intervenciones son tanto excesivo como innecesario.

Bueno, tal vez me permitas viajar contigo mañana?

Señor Johnson, ¿podría haber ¿Habrá espacio en el birlocho?

Sí, debería pensar que sí. Señor caza.

Bueno, entonces sí, debes hacerlo.

Serás mi invitado.

Te lo agradezco.

Nuestras cadenas tiemblan, Henry.

Estarán rotos.

Me despediré. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, señor.

debo disculparme por las continuas interrupciones,

- Señora Johnson. - Oh.

Puedo asegurarte que, ven el martes,

vuestras vidas volverá a la normalidad.

Vete a casa, Bessie.

Sí, señora Johnson.

Buenas noches, señor Johnson.

- ¿Verdad? - Sí.

- El calor la dejó inconsciente. - Oh... Hace demasiado calor.

Sí.

- No dormiré esta noche. - Puede que se enfríe más tarde.

Sí.

- Noche. - Buenas noches, amor.

Buenas noches, padre.

¿Estás bien para mañana?

Sí, eso creo.

Será un buen día, madre.

Sí, lo será.

Noche.

Noche, amor.

¿Estás bien?

Sí.

Mírala.

- Angelito. - Mmm.

Estaba pensando, en 1900, ella tendrá ochenta y cinco años.

- ¿Lo hará? - Sí, por supuesto que lo hará.

Ella será bisabuela.

- ¡Deseando que su vida desaparezca! - Oh, sólo digo.

Espero que sea un mundo mejor para ella.

Todo mejorará.

Algunas cosas nunca cambiarán.

Dicen que habrá mucha gente allí mañana,

ondeando sus banderas, tocando sus tambores.

Eso espero.

Buenas noches, madre.

Buenas noches, padre.

Bien, tenemos cinco muchachos. en primera fila...

Absolutamente correcto. ¡Bien, mujeres en filas de cinco!

¡Vamos, chicas!

Filas de cinco. Ordenen ustedes mismos.

- Ahora, entonces... - Bien.

¿Quién tiene el cartel aquí? Ese fin. Eso es todo, muchachos.

Ustedes muchachos están al final allí.

Oye, ahora.

Manténganse en orden, muchachos.

Ir a la derecha.

- María. - Bien, echemos un vistazo.

Ahora bien.

La reunión a la que vamos hoy...

es el más grande y la reunión más importante

sobre la reforma parlamentaria hemos tenido alguna vez.

Entonces, muchachos, ¡manténganse en sus filas!

Cuanta más tranquilidad y sensibilidad que mostramos ahora,

cuanto más hacemos mentirosos de nuestros enemigos,

quienes nos han representado

como una turba y una chusma estos últimos años.

Y avergoncémoslos con nuestra buena conducta.

Ahora, lo que somos yendo a la ciudad por hoy,

no vamos a rogar o suplicar...

..porque lo que queremos, ¡No les corresponde a ellos darlo!

Nos fue dado por Dios, el día de nuestro nacimiento,

como ingleses honestos.

Y con eso en mente,

no se deben permitir armas en marcha

según lo acordado por el comité.

Así que vamos, muchachos, suelten. los palos, suelten sus palos.

Deja tus cuchillos y tus garrotes.

no hay necesidad por la violencia aquí.

Eso es todo, muchachos.

Ahora bien.

La primera parada, será la de Sam Ogden. taberna en Harpurhey...

Y luego a Manchester...

..y libertad!

¡Pie izquierdo adelante, muchachos!

¡Izquierda!

¡Izquierda!

¡Izquierda!

¡Izquierda!

Vamos, sigue adelante.

Darse prisa. Hay piedras por todos lados.

Ponlos en la parte de atrás de este carro, ¡y rápido!

Escoria.

- Eso es lo que son. Escoria. - Sí, son eso, señor.

pongo comida en su mesa y así me lo pagan.

No tienen ningún derecho, señor.

- ¿Estamos todos listos? - Sí, Nellie.

Sí.

¡Reet, vamos!

Sí.

- ¡Buenos días, Eli! - Buenos días, Nellie.

- ¿Estás deseando que llegue? - Sí.

- ¿Está bien, muchacho? - Sí.

Mañana.

- Libertad o muerte. - ¡Parlamentos anuales!

No hay impuestos sin ¡representación!

¡Vota por papeleta!

- ¡Sin leyes sobre el maíz! - ¡Sufragio universal!

- ¡Vuelve con tus maridos! - ¡Lástima!

Putas! ¡Rameras!

¡Marucas! ¡Vuelvan a casa con sus bebés!

- No logrará nada. - ¡Amigos, uníos y sed libres!

Caballeros, ¡Por el Rey y la Patria!

- Sí, señor. Rey y Patria. - ¡Rey y Patria!

¡Al rey y a la patria!

¡Al rey y a la patria!

- ¡Y otra vez! - ¡Al rey y a la patria!

¡Y otra vez!

¡Al rey y a la patria!

..¡dales un poco de justicia!

¡Libertad!

¡Libertad!

¡Libertad!

Espera hasta que llegues al campo.

Señor Norris, ¿cómo está?

- Míralos. - No tiene precedentes.

¿Está la habitación lista?

- Sí, lo es. - Muy bien.

Envié a mi hombre aquí antes con un poco de vino. ¿Es...?

- Sí, señor, está por allí. - Excelente.

- ¿Puedo hablar con usted? - Por supuesto.

no se que esta pasando que suceda esta tarde.

Señor Buxton, ¿podría ¿Por favor retire esa... hoja?

Por supuesto, señor.

Caballeros, si necesita un refrigerio,

tenemos un buen clarete aquí,

si lo deseas para aprovecharse.

Señores les deseo lo mejor con tu negocio hoy.

Si la naturaleza llama, Hay una olla en la esquina.

- Buenos días, señor. - Muchas gracias.

¿Qué está pasando ahora?

No sé. Sólo estamos esperando.

¿Cuánto tiempo llevas? estado esperando?

Ah, no mucho.

- ¿Has llegado lejos? -Chadderton.

- Así es Oldham, ¿no? - Sí.

- Esa es una manera justa. - Sí, lo es.

Demasiado lejos.

Padre, ¿qué estás haciendo ahora?

¿A dónde vas?

- ¿Ha tenido suficiente? - Todavía tiene que regresar caminando.

- ¿A qué distancia está? - Nueve millas.

- Nos vemos. - Sí, nos vemos.

Coronel Fletcher,

¿Dónde están los Manchester? y Salford Yeomanry?

Ellos se mantienen firmes en la calle Portland.

Esperan mis órdenes.

Deberíamos convocarlos inmediatamente.

Una vez que la multitud los ve, se dispersarán.

En mi opinión, eso sería el curso de acción equivocado.

Deberíamos arrestar a Hunt antes de que llegue.

Envía las tropas y llevárselo a alguna parte.

estas personas están de buen humor.

los hombres tienen trajeron a sus esposas

y sus hijos con ellos.

En presencia de mujeres, los hombres se portan mejor.

Hombres, mujeres, esposas, hijos, ¡No me importa!

Somos sus superiores morales.

Es nuestro deber cristiano

para bajar el hacha ¡Sobre esta turba desenfrenada!

¡Bien dicho, señor! ¡Bien dicho!

No son simples animales, Mallory.

Son gente honesta y crédula.

Estoy de acuerdo con el señor Warmley.

Caza de arresto antes de llegar al campo.

Silencias al hombre hoy.

y él estará excitado otra chusma

- ¡Antes de que termine la quincena! - ¡Absolutamente!

debemos darle cuerda suficiente

para que se ahorque.

Nosotros estamos a cargo señores

y debemos ser vistos estar a cargo, y no Hunt.

- ¡Escucha, escucha! - No lo discuto, señor.

Si pudiera aconsejarte, desde el punto de vista jurídico,

es esencial que la verdadera carácter de esa asamblea

se le permitirá revelarse.

¡"Un hombre, un voto"! ¡"Representación Parlamentaria"!

Indignante.

- ¡Proposiciones absurdas! - ¡Sedición!

Debemos permitir que Hunt hable.

para que sea visto estar incitando

una masa crédula de gente a alborotarse.

Entonces podremos actuar con prontitud y vigor.

Debemos leer la Ley Antidisturbios y debemos hacerlo de inmediato.

¡Lo apoyo!

Prepararnos legalmente para despejar el campo.

Tengo la Ley Antidisturbios aquí,

y oirán mi voz

y habrá un pliegue ¡y un pastor!

Te encontramos de buen humor.

Mantendremos nuestro ánimo.

Principalmente nuestra función es observar.

En segundo lugar, debemos acelerar

las directivas expresas del Ministerio del Interior,

que son, concretamente, permitir la reunión que se llevará a cabo...

¡Es una reunión ilegal!

- Pero, ¿lo es? - No es ilegal, señores.

Debemos dejar hablar a Hunt.

y luego solo busca intervenir

¿Debería la multitud luego pasa a la revuelta.

Entonces, ¿hay un nivel? de sangría

que te parezca aceptable, ¿Señor Norris?

Caballeros, ¿puedo recordarles? que hoy no es sábado.

es lunes, y el lunes es un día laborable

y estos holgazanes y perezosos deberían estar a su servicio.

Sí, ¿y cuáles son? ¿Están haciendo en su lugar?

Las puertas del infierno están abiertas noche y día.

Suaviza el descenso y fácil es el camino.

¿Tienes alguna idea?

cómo la introducción del telar mecanico

ha cambiado la vida de este pueblo?

- Sí, señor. - ¿Entonces por qué no te quedas en silencio?

Entonces ¿por qué no unirse a la mafia, señor?

- El telar mecánico... - ¡Todo esto es prevaricación!

¡Señor Caza!

¡Señor Caza!

John Tyas, el London Times.

- ¿Tías? - ¿Señor Tyas?

Me pregunto si podrías admitirme a las campañas electorales.

¿Con qué propósito? para difundir ¿Más de tus falsedades?

En absoluto, señor.

- Mantente cerca. - Muchas gracias, señor Hunt.

Caballeros.

¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Caballeros!

Señores, tienen Muchas opiniones fuertes.

Pero si puedo, hablando como presidente

para este comité especial de magistrados...

Disculpe, señor Hulton.

- ¿Dijiste el presidente? - De hecho lo hice, señor.

- Pero usted no es el presidente. - Yo soy el presidente.

Yo soy el presidente.

Está equivocado, señor.

Yo debo ocupar la silla.

¿Bajo la autoridad de quién?

Con la autoridad, señor, del Lord teniente de Lancashire.

- ¡Ceda el paso, señor! - ¡Señor Norris, señor, retírese!

- ¡Retírate! - Está arreglado.

¿Podemos continuar?

Supongo que sí, señor Hulton.

¡Retroceder!

¡Retroceder! ¡Retroceder!

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Muévelos atrás!

Oh.

¡Volver!

¡Sufragio universal!

¡Votos por papeleta!

El sombrero blanco, ahí. Mirar.

- Ese es él, señor. - Y las mujeres.

- ¡Votos por papeleta! - ¿Puedes ver?

¡Dales un saludo! ¡Dales un saludo!

¡Únete y sé libre!

¡Caza y libertad!

¿Cómo? ¿Cómo?

Caballeros.

Señores, ¿cuáles son sus intenciones con respecto a esa mafia?

¿A quién le estoy hablando?

Oh, lo sabes muy bien A quién le está hablando, señor.

- Yo no. - Nosotros, señor,

Tememos por nuestras personas. y nuestra propiedad!

- Sí. - ¡Por no hablar de nuestras vidas!

puedo simpatizar con tus miedos,

y puedo compartir tus preocupaciones,

pero no lo toleraré tu comportamiento!

Nuestros hombres están listos.

y serán enviados a su debido tiempo.

tienes tu Manchester y Salford Yeomanry

- a tu disposición. - ¡Y las fuerzas de Su Majestad!

- ¡Úsalos! - Nosotros somos la ley, señor.

Y los usaremos cuando lo creamos conveniente!

¡Pah!

¡Caza para siempre!

- Ella no se encuentra bien. - Se ha desmayado.

Llévala al carruaje.

Gracias.

Gracias, señor caballero.

¡Oh, qué multitud tan espléndida! Enrique.

¡Libertad universal!

nunca antes había visto una multitud tan grande.

Sí. Este es el día, Juan.

- Continúa, María. ¡Seguir! - Sí, quítate el sombrero.

- Seguir. - Y tu vestido.

- ¡Libertad universal! - Como prometí, señor Hunt,

el conjunto más grande jamás visto en Manchester!

Ay, con el viento como está, podría haber sido mejor

si las campañas electorales hubieran sido colocado en la esquina más alejada.

Me aseguraron que esto Era la mejor posición, señor Hunt.

No importa.

He tenido éxito con cosas peores.

¿Qué te parece Manchester?

Oh, me gusta mucho Gracias, señora Saxton.

El primero de muchos viajes al norte. en aras de la reforma.

¿Señor?

Edward Baines, Leeds Mercurio.

Ah, señor Baines.

Únase a nosotros. De nada.

Gracias, señor.

- ¿Qué periódico? - El Mercurio de Leeds.

Un trapo espantoso.

John Tyas del London Times.

- ¿Desde Londres? - Mmm. ¿Y usted lo es, señora?

Susana Saxton

del manchester Sociedad de reforma femenina.

Espero que nos representes. favorablemente, señor Tyas.

- Señor Caballero. - ¿Es ese el señor Smith?

- ¿Quién es ese? - Ah, señor Saxton.

- Bienvenido, Smith. - Señor Wroe.

me informaron no pudiste asistir.

Oh, no debería haberlo hecho Me perdí esto por nada del mundo, señor.

¡Mira a la gente!

- Ah, señor Healey. - Doctor.

Ah, señor Baines.

John Tyas del London Times.

Edward Baines, Leeds Mercurio.

Asegúrate de que tengamos un momento para la dirección.

- Sí, sí. -John Smith,

Editor del Liverpool Mercury y Heraldo Político.

Es bueno tenerlo aquí, señor.

Me complace hacer su conocido, señor.

- Tienes mi voz. - Gracias, señor.

Deberíamos habernos mantenido unidos.

Sí. ¿Intentamos encontrarlos?

No, es inútil.

- Verlos en casa. - Sí.

- ¿Dónde están? - No sé.

- ¿Puedes verlos, Joseph? - No.

- Deberían estar cerca. - Sí.

- Toda esta gente. - Lo sé.

Bueno, estamos bien. Tenemos pan.

Aquí está Sam. ¡Abran paso al lote de Middleton!

¡Abran paso a Sam Bamford!

Deja paso a Sam.

Aquí está Sam Bamford.

Deja paso a Sam.

¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Estamos aquí!

Ahora, muchachos.

Mantente en tus filas y todo la gente se mantiene cerca de los colores.

¡Adelante, Sam!

- ¡Hola, señor Bamford! - ¡Señor Bamford!

- Hola, señor Bamford. - Ahora, entonces, Sam.

- ¡Hemos llegado! - ¡Mira!

Apenas puedo creerlo, John.

- ¡Doctor! Qué día, ¿eh? -¡Sam!

- ¡Qué día! - Señor Johnson.

No quiero al señor Bamford en las campañas electorales.

Hola, Juan. ¿Cómo?

Esto es sólo el comienzo, Sam.

Sí, cierto.

Señor caza.

José.

¿Está impresionado? ¿Habrá participación, Joe?

Sí, de hecho lo soy, Sam.

Ahora, ¿hablaré antes? ¿El señor Hunt o tras él?

Acordamos que solo habrá un orador en esta ocasión.

Sólo un orador se anunció, señor Bamford.

Ese era yo.

Bueno, aquí está tu audiencia. Caza del orador.

Y reza recuerda merecen mucho más

que buenas palabras y promesas vacías.

haré mi camino a esa taberna

donde descansaré mis pies,

porque ha pasado mucho tiempo, largo viaje hasta este lugar.

Y lo que tiene que decir, señor, Lo he escuchado muchas veces antes.

Muchas veces.

Hola, señor Bamford, ¡no nos dejes!

Sí, muchachos, bien hecho. Por asistir, muchachos.

- Es una gran lástima, Samuel. - Sam.

-¡Sam! ¡Samuel! - ¿Señor Bamford?

- Está bajando. - Tiene buena mazorca.

Espera, por favor.

Señor Johnson, ¿podemos comenzar?

Sí. Si está listo, señor Hunt.

Buen hombre.

Ten coraje.

Respira desde el fondo de tus pulmones

y hablar en la parte superior de tu voz.

Conciudadanos...

Es eh... es con gran honor

que me gustaría proponer Señor Henry Hunt Esquire

como nuestro presidente.

Veamos qué tiene que decir, ¿eh?

¡Veamos qué tiene que decir!

¡Adelante, Enrique!

Caballeros...

Amigos, todos.

La Ley Antidisturbios, Sr. Ethelston.

Yo te daré testimonio.

"Nuestro Señor Soberano, el Rey...

..carga y ordena toda persona..."

Sería difícil vale la pena...

"...para partir a sus habitaciones,

o a sus negocios lícitos..."

..dado el magnífico volumen de personas

tan pacíficamente reunidos aquí hoy...

"...sobre los dolores contenida en la ley

hecho en el primer año del rey jorge

para prevenir tumultos y asambleas tumultuosas."

¡Dios salve al Rey!

¡Dios salve al Rey!

Eso es para Yeomanry, Esto es para el coronel L'Estrange.

Que alguien llame a mi hombre.

¡Mandley!

- ¿Sí, señor? - Mandley.

- Despachos. - Prepárate.

Manley.

El tiempo es esencial.

Bueno, deja de tocar el violín. hombre, ¡date prisa!

- ¡La orden, señor! - ¡Señor Hulton, la orden judicial!

Si señores ¡Estoy muy consciente!

-Henry Hunt. - Juan Caballero.

Johnson.

Hulton, cualesquiera que sean las acciones tomamos aquí hoy

tendrá graves repercusiones después de eso.

Señor Norris, por favor.

no tengo ningún deseo para encontrarme en el banquillo.

Las únicas personas en el banquillo serán esos bandidos.

Aquí le deseo a alguien Le diría que hablara.

Sí. No puedo oír nada.

- ¿Puedes verlo? - En realidad no, no.

- ¿De dónde vienes? -Wigan.

Oh, sí, esa es una manera justa.

- ¿Es este tu hermano? - Sí, lo es.

Sí, puedes decirlo.

Debes haber sido arriba con la alondra.

Sí, saldremos a las seis.

¿No has traído ¿Qué comer?

- No, no lo pensamos. - No.

Bueno, ¿quieres un poco de pan?

- Oh, no, estás bien. - Sí, continúa.

debes estar hambriento Viene desde Wigan.

- ¿Seguro? - Sí.

- Ah, gracias. - Gracias.

Ahí tienes, María. Pasa esa ronda.

guardar algo Para tu padre y Robert.

Eso es si alguna vez verlos de nuevo.

- ¡Caballeros! - ¡Hombres del 15!

¡Monta!

¡Señor Nadin!

..todos los muchos y medios nefastos

- empleado por aquellos... - ¡Nadín!

- ..en autoridad para retrasar... - Mostrar moderación.

..nuestra asamblea armoniosa.

Pero permítanme simplemente confesar...

..que tienen ¡Falló rotundamente!

Señor caza. La Yeomanry está aquí.

- Esto no terminará bien. - ¡Señor Caballero, por favor!

Y lo harán sigue fallando...

Es el Yeomanry.

debemos permanecer juntos y trata de no tener miedo.

..de paz...

de unidad y de esperanza...

Son unos reprobados.

Caballeros...

te pido que des tres hurras!

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

- Caza. - ¡Hurra!

Henry caza.

tengo una orden judicial para su arresto.

Pones esta reunión y la vida de todos los que están aquí...

¡Vendrás conmigo!

¡Señor Caza!

- ¡John! ¡John! - ¡Ven conmigo!

¡Esta es una protesta pacífica!

Soy John Tyas del Times de Londres!

¡No me importa!

¡Vamos!

¡Qué vergüenza!

¡Lástima! ¡Lástima!

¡Dios los juzgará a todos!

¡Apártate del camino, escoria!

¿Qué haremos?

- ¿Qué haremos? - Sácala, madre.

¡Vamos, vamos, muévete!

Vamos.

No me silenciará, señor.

¡No me callarás!

¡Mi sombrero!

¡Por favor, no!

¡Por favor, ayúdame!

- ¡Quítate de encima! - ¡Ven aquí!

¡No!

Shh, shh, shh.

- ¡Argh! - ¡Juan, Juan! ¡Juan, Juan!

deberías estar avergonzado de ¡Vosotros mismos, bastardos!

- ¡Coronel L'Estrange! - ¿Sí, señor?

Por el amor de Dios, haz algo, hombre!

- ¿Qué debo hacer? - ¡Dispersa a la multitud!

¿No puedes ver que son? ¿Atacar a Yeomanry?

- Señor. - ¡A mi cuenta!

¡Izquierda!

¡Izquierda!

¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien!

¡Izquierda! ¡Bien!

¡Detener!

Saca... ¡espadas!

¡La tropa avanzará!

¡Caminar!

¡Marzo!

¡Dispersa la multitud!

¡Adelante!

¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda!

¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien!

¡Volver! ¡Volver!

¡Mantén tu línea!

- ¡Atrás! ¡Mover! - ¡Empujalos hacia atrás!

¡Adelante! ¡Adelante!

- Mantengan la línea, caballeros. - ¡Vuelve!

- ¡Mantén la línea! - ¡Vuelve!

¡Mantén la línea! ¡Mantén la línea!

- ¡Vuelve! - ¡Vistiéndose!

Vestirse, maldita sea.

Vendaje.

- ¡Vuelve! - Anda, vuelve.

¡Fuera del camino!

- ¡Vuelve! - ¡Mantén la línea!

¡Mantén la línea!

¡Volver! ¡Volver!

¡Volver!

¡Te conozco!

Eres el pequeño Joe Lomax.

¡Sí!

Usted, señor, es un cobarde.

Qué vergüenza.

¡Ja! Seguir andando.

igual que el ¡irse a deambular!

- ¡Deja de dar vueltas! - ¡No estoy hablando, hombre!

- Sólo quiero saber. - Shift, alimañas. Cambio.

Perra.

¡Tú! Ven aquí, tú... ¡Ven aquí, perra gorda!

¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ey! ¡Muchacho soldado!

¡Yargh!

¡José!

¡José! ¡José!

¡José!

¡Roberto!

¡Roberto!

¡Padre!

¡Roberto!

¡Roberto!

¡Roberto!

¡Roberto!

¡Volver!

¡Argh!

¡María!

- Estoy bien. Estoy bien. - María, amor.

Te tenemos, hijo.

¡Qué vergüenza!

¡Caballeros, deténganse!

¡Abstenerse!

¡La gente no puede escapar!

- ¡Vamos, señor Arthur! - ¡Adelante!

- ¡Mala suerte, Byng! - Oh, querido, viejo.

¡Qué lástima!

Sir Arthur solía ser un buen caballo.

- ¡Efectivamente! - Estaba bastante espléndido.

Por favor discúlpeme. Caballeros, Lady Fitzwilliam.

General.

No es un soldado feliz.

¡John! ¿Cómo te va?

He sido muy maltratado, caballeros.

- De hecho lo has hecho. - Horriblemente.

- Habrá repercusiones. - Ciertamente lo habrá.

Esto es una matanza.

Es sólo el comienzo.

Debemos denunciar este atroz barbarie hasta el último detalle.

- Debemos hacerlo. - Lo haremos.

- ¿Cuándo puedes publicar? - Miércoles por la mañana.

Tomaré el de esta tarde. coche de correo de regreso a Londres.

Caballeros... buena suerte para ustedes.

- Este es un campo de batalla. - Sí.

Un Waterloo en el campo de San Pedro.

La batalla del campo de Pedro.

Peterloo.

- La batalla de Peterloo. - ¡Eso es todo!

No, la masacre.

- La masacre de Peterloo. - Debemos imprimir eso.

Sí. lo publicaré en mi próxima edición.

Yo también. Ven...

Pongámonos a cubierto.

Ah...

- ¡Oh! -Ah.

Ah.

- ¿Un pequeño bombón, Príncipe? - ¡Ah, sí!

- Ah... Ah. - Oh.

Oh.

Ah, primer ministro, Ministro del Interior, queridos.

- Su Alteza Real. - Señor.

Señora Conyngham.

Caballeros, Por favor, descansen sus traseros.

debes estar rígido después de tu viaje.

Lady Conyngham, confío en Te has recuperado de tu...

Rígido...

¡Me perdí el baño matutino!

De hecho lo hiciste, mi amor.

Ah...

Tú nadas, ¿no, Liverpool?

No temo, señor.

Ah. ¿Sidmouth?

Oh, no, por supuesto que no.

Maldita sea y explosión ¡Este maldito negocio!

De hecho, señor. es lo mas lamentable circunstancia.

¿Lamentable, Liverpool?

¡Es interminable! ¿Cuándo terminará alguna vez?

¡Querida Inglaterra! ¿Adónde... vas?

Me duele el viejo corazón.

Esta isla con cetro. Estos pastos verdes.

- amenazó Arcadia. -¡Arcadia!

De hecho, lady Conyngham. La pérfida Albión condenada al fracaso.

Maldito por estos malignos agentes de m-m-descontento.

El cólera progresivo de revolución.

Maldita sea, se pone peor por horas.

Temo por mi cuello más que nunca.

- ¡Oh! - Dios no lo quiera, señor.

Bueno... sé lo que es bueno. para mi gente,

mejor que ellos mismos se conocen.

No debemos pedir rescate por nosotros por la mafia.

- Por cierto que no. - Señor...

no habrá más insurrección en esta tierra-l.

Su gobierno lo garantizará.

Te lo agradezco.

Caballeros, Me gustaría que me transmitieras

a los magistrados de...

- ¿Dónde? - Mánchester.

Si, si, por supuesto, Manchester.

Por favor infórmales

de mi más gentil reconocimiento de su conducta,

y de la gran satisfacción he derivado

desde su pronta y decisiva y medidas efectivas...

..para preservar la tranquilidad pública.

Tranquilidad.

- Lo haremos, señor. - En efecto.

Bien.

- ¡A Inglaterra! - ¡A Inglaterra!

Tranquilidad.

Mmm.

Escuché una voz del cielo, diciéndome,

"Escribir,

'De ahora en adelante

bienaventurados los muertos que mueren en el Señor.'

Aun así", dice el Espíritu,

"porque descansan de su trabajo."

Señor ten piedad de nosotros.

Cristo ten piedad de nosotros.

Señor ten piedad de nosotros.

Padre nuestro, que estás en el cielo,

Santificado sea tu Nombre,

Venga tu Reino,

hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

y perdónanos nuestras ofensas,

como nosotros los perdonamos que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación,

pero líbranos del mal.

Amén.

Subtítulos por cráneo explosivo Sincronización por GoldenBeard