Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل

‫لكن لا يمكن إنكار ذلك يا "كاس"

‫"لا أستطيع حتى النظر إليك!"

‫أنا أحبك

‫كلاكما مهتم بمنصب الملازم

‫حسب ما أرى، بدأت المنافسة

‫بالتوفيق

‫ذلك الهوس الذي يصيبك

‫هذا الأمر خطر

‫ربما يدفع شخص آخر ثمن أفعالك ‫في المرة القادمة

‫"كوردي"؟ "كورديل"؟

‫أين "لونا"؟

‫"ديفيد"!

‫لا

‫هل تعلمين أن أبي كتب خطابات لنا ‫في حال مات خلال عمله متخفيًا؟

‫ظننت أن قراءتها ‫أمر علينا أن نقرره معًا

‫"(أوغاست) - (ستيلا بلو)"

‫لقد كذبت عليّ

‫حجزت غرفة في نزل

‫أسوأ ما حدث، والأسوأ من الكذب،

‫هو أنك كنت تعاني ولم تقل شيئًا قط

‫سمعت ما قلته

‫لكن ذلك هو الموت الوحيد ‫الذي لا ألوم "ابن آوى" عليه

‫أنا ألومك أنت على موت "لونا"

‫- "جيري"، مرحبًا ‫- مرحبًا

‫أظن أنني سويت الأمور هنا

‫ماذا عن الوضع هناك؟ ‫أيمكنني المساعدة في شيء؟

‫لا ليس الآن

‫أنا… أظن أن الزيارة ‫ستكون مبكرة للغاية الآن

‫وأنت تذكّرها بالأمر

‫والآن، ذلك آخر ما تحتاج إليه

‫بينما تحاول ألّا تغمرها المشاعر

‫"كوردي"

‫"كوردي"

‫نعم

‫آسف لا أعرف ما…

‫لا، إنه…

‫أنت بخير، اتفقنا؟

‫أنت بخير أنا هنا

‫صحيح أجل، شكرًا لك

‫لا، لا تشكرني

‫أنا أحبك

‫أنا أحبك أيضًا

‫اللعنة، أظن أنه يستيقظ

‫- سأتحدث إليك لاحقًا ‫- حسنًا

‫مرحبًا! ها هو ذا! انظروا من استيقظ!

‫صباح الخير يا صاح

‫رباه، أصبتني بالخوف الشديد يا أبي

‫حسنًا إنه يومك الأخير ‫في السنة الدراسية الأخيرة

‫وأردت أن تبدأه بوجبة فطور جيدة

‫- شكرًا لك ‫- أقصد…

‫أعلم أن امتحانات نهاية العام ‫كانت الأسبوع الماضي، لكنني…

‫لكنك كدت أن تموت الأسبوع الماضي

‫ما الغرض من كل هذا حقًا؟

‫ماذا تقصد؟ كما قلت، إنه يوم مهم

‫أردت أن أحتفل بكل ما حققته هذا العام

‫و…

‫أجل، عندما كنت غائبًا

‫اسمع يا أبي، أنا…

‫أرى ما تحاول فعله

‫وأنا ممتن للغاية له

‫لكن كل هذه الصدمة وما إلى ذلك…

‫أي الأشهر القليلة الماضية

‫لن ننساها بين ليلة وضحاها

‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت، صحيح؟

‫نعم

‫أبي عانقني يا أبي

‫حسنًا

‫"ما نوع الملازم ‫الذي تتمنى أن تكون عليه؟"

‫تجهزت لهذا بالفعل

‫أجل

‫"أين ترى نفسك ‫خلال الـ10 سنوات القادمة؟"

‫لا، ذلك سهل

‫رأيت بنفسي كيف أن قائدي

‫حاول التعامل مع ذلك الماضي بالحاضر

‫يقسم الجميع ‫بأهمية مقاييس الحرارة الحديثة،

‫لكن خبير الشواء الحقيقي ‫يعرف متى يحين الوقت

‫ستُستخدم هذه في المناسبات…

‫مهلًا

‫الطبخ ليس جزءًا من هذا المشروع الجديد، ‫صحيح؟

‫لأن "بن" لم يقل شيئًا ‫ويبدو هذا كأمر كبير

‫بالتأكيد لن يحدث كثيرًا

‫لكن ربما في المناسبات الصغيرة

‫هذا مجرد اختبار لبعض الوصفات ‫لحفل "أوغي"

‫وهو ما تدرك أنه سيكون غدًا، ‫صحيح يا "بون"؟

‫ها قد بدأ مجددًا

‫الله أعلم بمن ستؤجر عائلة "ديفيدسون" ‫عقارها له

‫سنصدر مثل هذه الضوضاء قريبًا

‫وبذكر ذلك هل انتهت العقود؟

‫نعم إنها جاهزة لماذا؟

‫أحضرها لديّ بعض الأفكار ‫التي ربما تودون التفكير فيها

‫حسنًا

‫- حان دوري ‫- لا

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫- ماذا؟ ‫- لا أحد يلمس مشواتي

‫ظننت أنك تعلّمني كيف أفعل هذا

‫يجب أن أعرف كيف أفعل ذلك ‫من أجل المناسبات

‫أتظنين حقًا أنني لن أساعدك يا "آبلين"؟

‫صباح الخير

‫"جيري"، العلم نجح حقًا

‫دواؤك المنوم عمل بشكل رائع

‫شكرًا لك

‫أنا سعيدة للغاية

‫كيف حال "ووكر" إذًا؟

‫إنه بخير

‫إنه محاط بأحبائه

‫ونريد أن نتأكد ‫من أنك تعرفين أنك محاطة بأحبائك أيضًا

‫- مهلًا ‫- تفضلي بالدخول

‫أحباء؟ أي أحباء؟ أكثر من شخص؟

‫صباح الخير أيتها السيدتان

‫يا رفيقتيّ، لا

‫حقًا، لا أحتاج إلى المجالسة ‫على مدار الساعة

‫نعرف ذلك ‫لكنك تستحقين أن تكوني محاطة بالحب

‫واليوم يوم حظك، لأن هذا الحب

‫سيكون على هيئة رحلة ‫عبر مكتب المحاماة المفضل لدى الجميع

‫مجددًا؟

‫إنه ليس مثل "ظل الصقر"، ‫لكن "بيرسون سبيكتر" لها سحر خاص

‫إن لم يكن كذلك، ‫يمكننا دائمًا إعادة مشاهدة "بيتشيز"

‫أجل لن نفعل ذلك

‫حسنًا، لا بأس

‫شكرًا لكما

‫أنا أساندك يا عزيزتي

‫أمي، بحقك هذا رائع

‫وهو ما أراده "أوغي" بالضبط

‫ذلك ما كنا نأمله

‫مهلًا

‫- لا، ليس عليك… ‫- لا

‫كدنا أن نفقدك في مرات كثيرة

‫أمي، أنا هنا

‫وسوف أكون بخير

‫كانت هذه المرة مختلفة قليلًا فحسب

‫أقصد أنني أشعر بالارتباك أحيانًا

‫لكن…

‫هذا، ما يحدث هنا الآن، حقيقي للغاية

‫لكن كل ما يدور في رأسك حقيقي أيضًا

‫عزيزي، ربما عليك أن تحاول التركيز ‫على ما تستطيع فعله الآن،

‫وليس ما كان بإمكانك فعله

‫أنا أحاول

‫لبعض الوقت فحسب، ‫قلت لنفسي إنه مع انتهاء هذه القضية

‫سيكون كل شيء على ما يُرام

‫لكن بتفكيري بتلك الطريقة…

‫انتهى بي الأمر بتخريب كل شيء

‫خطوة بخطوة يا "كورديل"

‫عليك أن تختار المكان ‫الذي ستبدأ منه فحسب

‫لا تقل لي إن هذا البيض ببقايا الطعام ‫الخاص بأطفال عائلة "بيريز"

‫"بن"

‫بين ما فعلته "كيلي" من قبل ‫وما تفعله أنت الآن، أعجز عن التعبير

‫لا أنت أختي، وأنت حزينة

‫سأكون إلى جانبك

‫وأتفهّم ما تمرين به

‫ما الأمر يا "كاس"؟

‫لا أستطيع مقارنة هذا ‫بما مررت به مع "لوكاس"

‫اسمعي، سواء مرت سنوات أو أشهر، ‫سيلازمك هذا الشعور بالفقدان

‫لأن الأمر لا يتعلق به فحسب،

‫إنه يتعلق بفقدان المستقبل ‫الذي خططت له

‫عليك فحسب أن تحاولي التركيز ‫على المستقبل

‫كنت تعملين بجد

‫أليست مقابلات منصب الملازم قريبة؟

‫بلى، إنها اليوم

‫كانت كل ما أفكر فيه، حتى…

‫والآن، لا أعرف كيف ينبغي أن أشعر ‫أو ماذا أفعل

‫مهلًا

‫البيض الذي كنا نتناوله في طفولتنا، ‫العلاج العطري الذي جلبته…

‫لقد استخدمت ‫حيل ذهنية للحنين إلى الماضي

‫تفضل بالدخول

‫- أبي ‫- مرحبًا

‫شعرت بأنني شخص غريب الأطوار ‫بالمشي في هذه الردهة

‫ذلك على الأغلب رد فعل صحي ‫بالنسبة إلى رجل بالغ

‫ذلك منطقي

‫مرحبًا

‫أردت أن أطمئن عليك فحسب

‫نحن في نهاية ‫السنة الدراسية الأولى تقريبًا

‫هناك إنجازات كثيرة هذا العام ‫بالنسبة إليك وبالنسبة إلى أخيك

‫بالمناسبة، كيف يشعر "أوغي" ‫بشأن التخرج في ظنك،

‫بعد كل ما حدث؟

‫أظن أنه كان عليه أن يبدأ البلوغ ‫قبل وقت طويل،

‫لذا هذا مجرد احتفال

‫أجل

‫ذكر شيئًا في وقت سابق جعلني أفكر

‫بعد هذا الاختطاف…

‫هذا الاختطاف

‫هذا… رباه!

‫اسمع، لا أعرف ما يظنه "أوغي" حقًا،

‫لكنني متأكدة ‫من أنه بحاجة إلى وجودك فحسب

‫أعرف أن ذلك كل ما أردته

‫"ستيل"…

‫لم يكن ذلك خطأك

‫وأظن أنني انتهى بي المطاف ‫في المكان المقدر لي

‫وكل ما مررت به هذا العام ‫لم يكن متعلقًا بك

‫العقد والأسرار وكل ذلك

‫فعلت ذلك بمفردي

‫محتمل

‫ليس محتملًا إنها حقيقة

‫رغم أنني أظن أن هذا خطؤك بعض الشيء

‫بما أن الناس يقولون دائمًا…

‫"إنك كثيرة الشبه بوالدك"؟

‫- شيء من ذلك القبيل ‫- أجل

‫اسمعي…

‫إن كنت قد حصلت على أي صفة منّي،

‫فلا أريدها أن تكون خوض المخاطر

‫راودني حلم من نوع ما

‫وكانت الأمور مختلفة معك

‫كانت أمك لا تزال على قيد الحياة،

‫ولم أكن أنا كذلك

‫وربما…

‫أبي،

‫ليست هناك نسخة أخرى من الحياة ‫فيها رحيلك أفضل

‫لكان ذلك نوعًا مختلفًا من الألم فحسب

‫لا أزال بحاجة إلى أبي

‫سأكون بجوارك دائمًا

‫أنا فخور بك للغاية

‫"(أوغاست) - (ستيلا بلو)"

‫- كيف… ‫- لم نقرأهما

‫لم يكن هناك متسع من الوقت، ثم…

‫لم يبد الأمر صائبًا

‫أعلم أنك أتيت إلى هنا لتعتذر، ‫لكنني لست بحاجة إلى ذلك

‫لست بحاجة إلى هذه الوداعات

‫أو أيًا كان ما على تلك النسخة منك ‫أن تقوله لي

‫لكن ربما تحتاج أنت إلى ذلك

‫وربما بعد ذلك، ‫يمكننا معرفة ما علينا فعله

‫"ما الموقف الذي أدركت فيه ‫أنك اتخذت القرار الخطأ؟"

‫أحب أن أظن أن كل قرار ‫هو القرار الصحيح

‫في السياق القائم حينها

‫لكن الأمور تصبح أكثر وضوحًا ‫بعد فوات الأوان بالتأكيد

‫أحد أفراد فريقي كان يضل طريقه

‫وأخبرني بأن الأوضاع ستتغير، ‫وصدّقت ما قاله

‫وبعدها كان الأوان قد فات

‫أجل، لقد أمسكنا بالمجرم بالتأكيد، ‫لكننا خسرنا شخصًا خلال العملية

‫لذا أجل، يمكنني أن أقول إنني شعرت ‫بالندم على الاحتمالات البديلة

‫"كيف قادتك رحلتك إلى هنا؟"

‫كنت طفلة محبة للفن

‫الرقص، والمسرح

‫ببعض التدريب، يمكن للمرء ‫أن يكون جيدًا، لكن لكي يكون عظيمًا…

‫ذلك مستوى آخر

‫خلال كل مرحلة من مراحل حياتي، ‫كنت أسأل نفسي سؤالًا واحدًا:

‫"إلى أين سيقودني هذا؟"

‫وبمجرد أن عرفت ما أردته، ‫علمت أنني سأكون عظيمة

‫وأعرف بكل ثقة أنه بعد كل هذا الوقت، ‫الإجابة هي هنا

‫والآن

‫"ما الذي يجعلك مرشحًا جيدًا؟"

‫قبل أسبوع،

‫كنت لأمدح نفسي بشدة

‫لكن الآن… ‫ما الذي يجعلني مرشحة جيدة؟

‫لست متأكدة من ذلك

‫"ما الذي يجعلك مرشحًا جيدًا؟"

‫أنا جندي وسأظل كذلك إلى الأبد

‫أنا أتلقى الأوامر وأعطيها

‫أنا أحمي الفريق

‫ذلك ما أفعله

‫في حال حصلت على هذه الترقية، ‫فما هي خططك المستقبلية؟

‫كيف سار الأمر؟

‫اسمعي، ربما لم تكوني في أفضل حالاتك،

‫لكنك حتى في حالتك السيئة ‫أفضل من الأغلبية

‫أنا متأكد من أنك كنت مثالية

‫المثالية من صفاتك أنت

‫إلا إذا كنت تحسب مدرسة الطبخ

‫- كان ذلك سرًا ‫- لا أقصد الإهانة

‫ماذا؟

‫اللعنة ماذا؟

‫أتظنان أننا توصلنا إلى قرار بالفعل؟ ‫أحصل على بعض الماء فحسب

‫مفهوم؟

‫لقد قمتما بعمل رائع

‫حاولا الاسترخاء فحسب، مفهوم؟

‫اسمعي، أعرف أن عقلك مشغول بأمور كثيرة ‫لكنك سمعت ما قاله "جيمس"

‫ما رأيك أن نحضر بعض الطعام

‫ونتحدث عن أي شيء باستثناء ذلك؟

‫حسنًا

‫ما دمت لن تطبخ

‫كم أنت خفيفة الظل

‫أجل، أنا كذلك

‫خبر سار

‫حصلنا رسميًا على تصريح بدء العمل ‫في الفرع الثاني من "سايد ستيب"

‫- ماذا؟ ‫- أنا متحمسة للغاية

‫- ماذا؟ ذلك رائع ‫- أجل!

‫سيكون ذلك رائعًا لنا

‫اسمعي، أريد أن أتحدّث إليك

‫أُتيح لي الكثير من الوقت ‫للتفكير مؤخرًا،

‫وأعلم أنني لم أكن الشريك ‫الذي تستحقينه

‫وأنا آسف للغاية

‫أعلم أننا تحدثنا عن تجربتي

‫أو حلمي أو أيًا كان ما تطلقينه ‫على تلك الحالة

‫لكن فيه…

‫كنت سعيدة يا "جير"

‫رأيتك بشكل كامل

‫رأيت كل ما فاتني

‫وربما تكون هذه أنانية،

‫لكنني أريد أن أكون الشخص ‫الذي يبقي على وجهك ابتسامة

‫لذا أعدك بأنني سأعمل يوميًا لأفعل ذلك

‫لأساعد على إسعادك

‫أنت تجعلني سعيدة بالفعل

‫لما كنت هنا لو لم تفعل

‫لكن الأمور تغيرت قبل أن أغادر

‫وحين عدت، هذه الأمور…

‫خرجت عن السيطرة

‫وليس بالنسبة إليك فحسب

‫كل شيء متعلق بالطفلين

‫وكل ما يتعلق بـ"هويت"

‫وغمرني ذلك الحزن مجددًا

‫وكنت أغرق فيه

‫ولم تكن موجودًا

‫آسف لأنني لم أكن موجودًا

‫أكره كوني لم أكن موجودًا

‫وأرجوك أن تصدقيني حين أقول

‫إن هذا كان استثناء نادر الحدوث

‫الأمر ليس بسيطًا يا "كوردي"

‫لقد عمى "ابن آوى" بصرك ‫عن نفسك وعننا وعن الطفلين

‫وستكون هناك دائمًا قضية كبيرة أخرى

‫لن تكون كهذه أبدًا

‫أعرف أنك صادق في ذلك يا "كوردي"

‫أعرف حقًا

‫لكن لن تكون كهذه أبدًا؟

‫لا يمكنك أن تعرف ذلك

‫وحين يحدث،

‫أريد أن أتأكد فحسب من أنك ستلجأ إليّ

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫حسنًا

‫"قسم السلامة العامة في (تكساس)"

‫"قوات (تكساس)"

‫يفاجئني وجودك هنا يا "بيريز"

‫كنت بحاجة إلى دقيقة ‫من دون أن ينتظر الناس أن أنهار

‫لم أنظر إلى هذه حقًا من قبل

‫رباه

‫أحيانًا أنظر إلى هذه

‫وأتساءل عما أقحمت نفسي فيه ‫أتفهمين ما أعنيه؟

‫لكنه تذكير جيد ‫بما وصل إليه هذا المكان

‫التغيير يحدث ببطء

‫خلال السنوات القليلة الماضية، ‫كان بسببك

‫لا لا أظن ذلك

‫بعضه، ليس كله

‫كان بسببك مؤخرًا كذلك

‫التغيير يحدث ببطء،

‫لكن بين حين والآخر، نحرز تقدمًا كبيرًا

‫مبارك أيتها الملازم "بيريز"

‫ماذا؟ مهلًا

‫لا، كانت مقابلتي سيئة

‫جميعنا نحظى بأيام جيدة وأخرى سيئة، ‫صحيح؟

‫لكن كون المرء قائدًا ‫لا يتعلق بالأيام الجيدة

‫إنه يتعلق بما يقدمه في أسوأ أيامه

‫وخلال هذه المقابلة، أظهرت لنا

‫ليس أنك حارسة استثنائية فحسب ‫في أيامك الجيدة، رغم كونك مزعجة،

‫بل أنك حارسة رائعة ‫في أيامك السيئة كذلك

‫أظن أنني سألقاك في الحفل إذًا

‫- أجل ‫- أيتها الملازم

‫"تهانينا! خريج"

‫حسنًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫ألا تزال بحاجة إلى من يوصلك ‫إلى حفل التخرج؟

‫لست بحاجة إلى من يوصلني،

‫لكن هل تريد أن تتحدث إليّ؟

‫أريد أن أتحدّث إليك قليلًا، نعم

‫تفضل بالدخول

‫هذا هو منزلك، صحيح؟

‫نعم هذا منزلي

‫أيها النقيب، يصبح الأمر غريبًا يا رجل

‫اسمع يا رجل، أردتك أن تعرف فحسب

‫أنك تستحق هذه الترقية حقًا

‫أنت تستحقها مفهوم؟

‫وستحصل على ذلك قريبًا

‫هذا ليس فشلًا بأي شكل من الأشكال

‫هل لي أن أقول شيئًا سريعًا؟

‫نعم، بالطبع نحن بمفردنا

‫اسمع، مع كامل احترامي، ‫أعرف أن ذلك ليس فشلًا أيها النقيب

‫ما مررت به

‫وما تعلمته في هذه المدينة ‫خلال السنوات القليلة الماضية، أنا…

‫لقد رأيت الكثير

‫وأعلم أنني لا أزال أتعلّم

‫واسمع يا رجل، لا يتعلق الأمر ‫بكون "كاسي" لديها خبرة أكبر

‫أعرف

‫بل لأنها لديها خبرة أكبر بكثير

‫بالحديث عن الخبرة،

‫تعرف "كيلي" امرأة ‫تريد أن ترتب لقاء بينكما

‫لا، شكرًا لكما ‫لم تقل الأمر بشكل عابر حتى

‫اسمع، أنا مجرد رسول، مفهوم؟

‫طلبت منّي أن أخبرك بأن هذه المرأة، ‫وفقًا لما قالته،

‫"مبهجة"

‫أنا متأكد من أنها كذلك، ‫لكن أيمكننا الخروج من هنا الآن رجاءً؟

‫نعم، يمكننا ذلك

‫أتقول إنه سيكون هناك حفل ‫بعد الحفل هنا؟

‫- هل هذا مسموح به؟ ‫- إنه تخرجي يا "مولين"

‫ذلك في حال احتاج الناس ‫إلى المزيد من الحمامات فحسب

‫بالتأكيد، جميعهم يطالبون بالحمامات

‫"مولين"، ‫لقد خزنت كثيرًا من الأشياء هنا

‫تشغل الفوانيس مساحة كبيرة

‫- أجل، وعليك أن تظهر الالتزام التام ‫- أجل، علينا ذلك

‫سريعًا يا "أوغي"

‫لقد وجدت الوثائق ‫التي تركتها في غرفتي

‫أجل…

‫لقد قُبلت

‫في كل مكان أجل، قُبلت

‫قُبل هذا الشاب في كل الأماكن ‫التي تقدم إليها

‫لم يخبرنا حتى بما كان يفعله

‫متى تقدمت بطلبات الالتحاق بالكليات؟

‫أظن أنني منضبط فحسب

‫- أحسنت يا "أوغاست" ‫- ماذا ستختار إذًا؟

‫"ميشيغان"؟ "هارفارد"؟

‫"هارفارد"؟

‫شكرًا يا "مولين" أنا غير…

‫أنا غير متأكد ‫لا أزال أقيّم بعض الأمور

‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم، إنه حقيقي

‫نحن هنا نحن…

‫نحن هنا

‫ونحن نحتفل، صحيح؟

‫لذا أريد أن أتحدّث إليكم جميعًا

‫كنت أفكر في قضاء إجازة عائلية

‫- أبي، أنت… ‫- أجل، لا بأس

‫ليس عليك ذلك

‫مهلًا دعاني أقول هذا حقًا

‫إجازة عائلية ‫كالتي لطالما تحدثنا عنها

‫أعلم أن هناك أمرًا يطرأ دائمًا، ‫لكن هذا حقيقي،

‫لن يتغير شيئًا بشكل سحري ‫ما لم أبدأ المحاولة،

‫لذا ما رأيكما؟

‫وإن كانت الإجابة بنعم،

‫فما رأيكم في أن أدعو "جيري" ‫لتنضم إلينا؟

‫- نعم ‫- إذًا…

‫لماذا لا نعيد بعضًا من هذه الأشياء ‫إلى المنزل؟

‫لن أسمح أبدًا بإقامة حفلًا هنا

‫أجل، سأمسك الباب

‫"مبارك يا (أوغي)"

‫حسنًا، انتبهوا جميعًا! انتظروا

‫"أوغاست إدوارد ووكر"!

‫"(أوغي)"

‫- "إدوارد" إذًا، صحيح؟ ‫- نعم

‫هل سُمي على اسم أحد الأقارب ‫أو ما شابه؟

‫لا، "إميلي" كانت من محبي ‫سلسلة أفلام "الشفق" فحسب

‫- أجل ‫- مفهوم

‫ومن الواضح أنك من محبي "جيكوب"

‫شكرًا لك

‫شكرًا لك

‫يجب أن أحرص على تناولك السوائل ‫في يومك المهم

‫- نخبك ‫- حسنًا اشرب إنه ماء

‫- أهذا ماء؟ ‫- نعم، أنا أوافق

‫"تري"!

‫انتبهوا آسف

‫لن أوقف الموسيقى لوقت طويل

‫أردت أن أقول شيئًا واحدًا فحسب

‫أنا فخور

‫أنا فخور بابني في يوم تخرجه

‫أنا فخور بالأسرة ‫والأصدقاء الموجودين هنا

‫أنا…

‫أنا ممتن

‫يا فتى، قضيت أشهر قلقًا ‫بشأن السماح باستقلالك

‫متى أفعل وكيف أفعل ذلك

‫وأدركت أن الأمر قد حدث

‫ويجب أن أدعه يحدث

‫أنت لم تعد طفلًا

‫وإلى أسرتي،

‫أنا أحبكم

‫لا قيمة لي من دونكم

‫وأشعر بالامتنان أكثر من أي وقت مضى ‫لكوني معكم

‫هنا والآن

‫كفاني حديثًا

‫استمروا لا تزال السهرة في بدايتها ‫استمتعوا

‫نخبكم

‫يا بني

‫مرحبًا

‫اسمع، أعلم أنك تظن ‫أنك أفضل من يقول خطبة التقدير،

‫لكنك تعلمت ذلك من شخص ما

‫هناك أمر آخر نريد أن نخبرك به

‫قبل بضع سنوات،

‫عرضنا عليك منزل المزرعة ‫لتجاوز مرحلة صعبة،

‫لكنك حولته في النهاية إلى بيت حقيقي ‫يا "كورديل"

‫نخبك

‫نخبك

‫نحن نحبك يا بني

‫أنا أحبكما

‫وأنا كذلك

‫قال "بن" إن على أحدهم أن يأكل هذه

‫أجل، أنا متأكدة

‫هو و"آبي" لديهما مخطط ‫لجعلي أتناول الطعام

‫تعبّر "آبي" عن حبها بالطعام

‫إنها قلقة بشأنك

‫كما أنها تراقبك الآن على الأغلب

‫أنت تعرفين أنها لن تهدأ

‫حتى تتذوقي طبق الـ"كرولستيني" ‫الذي أعدته للاحتفال

‫حسنًا

‫أريدك أن تعرفي أنني لا أحمل ضغينة

‫هل أخبرك أخي بأن تستخدم ذلك ‫كفاتح للحوار

‫بما أنه يفرط في استخدام الملح ‫ويعرف ذلك؟

‫لم أكن بحاجة إلى توجيه من أخيك

‫اسمعي

‫أعرف شعور الفوز بشيء عظيم

‫بينما تواجهين شيئًا فظيعًا

‫"كاس"، ‫أعلم أنك لا تحاولين الاحتفال الآن،

‫لكن أرجو أن تعرفي ‫أنك تحظين بدعمنا جميعًا هنا

‫خاصةً أنا

‫شكرًا لك

‫على الرحب

‫أرجو أن يستمر شعورك بالسعادة والرضا

‫بعد بضعة أسابيع من شراكتك مع "ووكر"

‫اللعنة أجل، أنت محقة

‫بالتأكيد يا صديقي

‫هل ستنهين هذا؟

‫لا

‫شكرًا لك

‫أنا آسفة يا فتاة، هل ظننت

‫- أن العقد كان في هذه المدفأة؟ ‫- لا، الأخرى

‫لكنك لم تقرأي خطاب "هويت" ‫كان مربكًا للغاية

‫حسنًا

‫هل هذه هي اللحظة ‫التي أتكلم فيها بشكل محرج وصريح؟

‫يمكنك فعل ذلك في أي وقت نعم

‫كان عليّ أن ألجأ إليك قبل ذلك

‫في أمر التهديد بالقتل

‫لم يكن ينبغي أن أرفض التواصل معك ‫طوال ذلك الوقت كما فعلت

‫كنا نمر بذلك الأمر معًا

‫وأنا سعيدة للغاية لأن الأمر ‫انتهى بتلك الطريقة

‫حتى وإن كان الأمر فوضويًا بعض الشيء

‫ماذا؟ أحاول الاعتذار بطريقة لائقة

‫لا، أعرف

‫لكن من شابه أباه فما ظلم

‫ظننت أنك ستكونين ذكية بما يكفي ‫للخروج من المأزق، وكنت كذلك

‫أجل

‫كنت ذكية بما يكفي لأحيط نفسي ‫بأفراد عائلة "ووكر"

‫بالضبط ‫يبدو ذلك كشيء قد يفعله العم "هويت"

‫كنت أفكر

‫"ستيل"، أعرف أنك أخيرًا ربما ستخوضين ‫دراسة جامعية طبيعية في العام المقبل

‫أرجو ذلك

‫و"سايدي"، ‫أعرف أنك تعملين على موسيقاك،

‫وعليك فعل ذلك

‫لكن إن كنت تريدين الحصول ‫على تأمين صحي،

‫فلديّ عرض عمل من أجلك

‫إنه عمل عائلي في نهاية المطاف

‫هذا لطيف

‫أمر خلط أمورنا الشخصية مع الأسرة ‫لم يكن سيئًا

‫عجبًا

‫لطف منك أن تعبّر عن الأمر ‫بتلك الطريقة

‫أنا جاد وأنا…

‫أظن أن علينا أن نستمر في الخلط ‫بين حياتينا الشخصيتين

‫وربما يمكننا إضافة مستوى ‫متعلق بالعقارات إلى الأمر

‫لماذا يظهر على وجهك هذا التعبير؟ ‫هل ترفض؟ ألا تريد…

‫أحاول أن أجعلك ‫تقول كلامًا طبيعيًا فحسب

‫صحيح أجل

‫بالتأكيد حسنًا

‫أتظن أن علينا العيش معًا؟

‫نعم

‫نعم، علينا ذلك

‫أعرف أنك كنت تظن أن هذا النوع ‫من الهرج والمرج أمر مبالغ فيه،

‫لكن إن كان هناك من يستحق الاحتفال، ‫فهو هذه الأسرة

‫أوافقك الرأي

‫هؤلاء الفتيان صالحون

‫عني لهم الكثير أن نكون بجانبهم ‫خلال كل هذا

‫يسعدني أنك تظن ذلك أيضًا

‫"آبلين"؟

‫يمكنني أن أبيع القارب

‫لم أقل إن عليك أن تفعل ذلك

‫أجل، أعرف أنك لم تفعلي

‫لكنني أود أن أصطحبك على متنه ‫لمرة واحدة فقط

‫وأرى الرياح تتخلل شعرك

‫يمكننا شراء المراوح

‫ونضعها في جميع أنحاء المنزل

‫لا أريد فحسب أن نتبع سلوكًا

‫تتخلى فيه أنت عن شيء

‫ثم تشعر بالاستياء ‫لأنني لم أتخل عن شيء

‫أنت تفكرين بتلك الطريقة

‫- أنا لا أفكر بتلك الطريقة ‫- صحيح

‫ولذلك عليّ أن أشرح

‫لم تكن نيتي على الإطلاق أن أتخلى عنك ‫في أثناء تقاعدنا

‫أحب هذا العمل الذي أقوم به مع "بن"

‫وأريد القيام بالمزيد، ‫لكن ليس بشكل يومي

‫حقًا؟

‫بالتأكيد لا

‫أتظن أنني أريد أن أشارك ‫في اختيار أفضل عروس في الأسبوع؟

‫أردت بدء عمل ما فحسب

‫وأشرف عليه

‫وأتدخّل

‫أحب طريقة تفكيرك

‫حسنًا بما أننا نتحدث بصراحة، ‫أيمكنني أن أخبرك بما أفكر فيه؟

‫يمكننا الاحتفاظ بالقارب

‫اسمعي ما سأقوله

‫نحتفظ بالقارب، ونستخدمه ‫في عمل تنظيم المناسبات الخاص بك

‫إعفاء ضريبي

‫مع رؤية الرياح تتخلل شعرك ‫من حين إلى آخر

‫مهلًا

‫ما رأيك في أمر الإجازة إذًا؟

‫كنت محقة سابقًا

‫لا يمكنك التأكد ‫من أن الأمر سيكون مختلفًا ما لم أرك

‫لذا أنا أتحدّث عن أمر واقعي

‫أنت وأنا والطفلان

‫رحلة طريق

‫طائرة قارب

‫عجبًا أشكال عديدة من وسائل النقل

‫كل وسائل السفر

‫- يروقني الأمر ‫- حقًا؟

‫نعم حقًا، يروقني الأمر

‫لكن ما قلته سابقًا لا يزال قائمًا ‫يا "كوردي"

‫أنا أحب علاقتنا

‫وأنا أفهمك

‫أظن أنني أفهمك حقًا

‫وأعلم أنك تريد فعل شيء مختلف، لكن…

‫بالنظر إلى حياتك،

‫بشكل واقعي، كيف ستفعل ذلك؟

‫لأنني أظن أنه قد يكون لديّ حل لذلك

‫شكرًا لكم

‫شكرًا لكم

‫"الملازم ‫(كاساندرا بيريز)"

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫يوم الانتقال صحيح

‫مبارك مجددًا

‫شكرًا لك

‫يا "كاس"

‫عليّ أن أقول شيئًا

‫حسنًا

‫أعلم أنني ضللت طريقي ‫خلال الأشهر القليلة الماضية،

‫ولم يكن من المفترض أن يتطلب الأمر ‫أن تحذريني مرات عديدة

‫أو مأساة لنصل إلى هنا

‫لكنني هنا الآن

‫أخبرك بأنني آسف

‫شكرًا لك

‫وأنا أعرف

‫اسمع، يمكننا أن نلقي اللوم ‫على طبيعة عملنا كما نشاء،

‫لكن لم يكن من المفترض ‫أن يكون العمل بهذه الطريقة

‫لم يكن من المفترض ‫أن تنتهي هذه القضية بتلك الطريقة

‫وسيكون من الصعب عليّ أن أنسى

‫لم أكن لأتوقع أن تنسي

‫والوقت لا يشفي كل شيء

‫أعرف ذلك

‫اسمعي،

‫إن كان ذلك سيساعدك،

‫حتى وإن كان بقدر قليل

‫أعتقد أنني مرؤوس منك الآن

‫أنت…

‫هل ستأخذ إجازة؟

‫في فصل الصيف فحسب إن وافقت

‫أظن أنني أدين بذلك لـ"جيري" والطفلين

‫لم يحدث ذلك منذ وقت طويل

‫صحيح بالطبع يا "ووكر"

‫يسعدني حقًا أنك تفعل هذا

‫شكرًا لك

‫وأعدك بأنني سأفعل كل ما بوسعي

‫لأكون زميلًا أفضل

‫وصديق

‫على الأغلب يحتاج كلانا إلى هذا

‫حتى نتجاوز الأمر

‫بالطبع

‫حسنًا سأدعك ترتبين أغراضك

‫أيتها الملازم

‫لا أصدّق أن أخي سيأخذ إجازة حقًا

‫حقًا لا أريد أن أنحس الأمر

‫هاتفك يرن بلا توقّف

‫أجل إنه…

‫أظن أنه مسوق عبر الهاتف ‫أو مكالمة مزعجة من نوع ما

‫سأجيب هذا الرقم المجهول ‫ليزيل رقمي من قائمته

‫مرحبًا؟

‫نعم هذا أنا

‫يمكنني الانتظار

‫إنه المحافظ

‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لا أعرف ماذا أقول غير ذلك…

‫نعم يا سيدي

‫أتذكّر ذلك، نعم

‫حقًا؟

‫أتفهّم نعم يا سيدي

‫حسنًا إلى اللقاء

‫أكان ذلك المحافظ حقًا؟

‫نعم

‫نعم، كان كذلك، و…

‫عملت مع بعض الأشخاص من مكتبه من قبل

‫أظن أنني تركت انطباعًا جيدًا

‫ويتصلون للثناء على عملك الآن؟

‫بل يحتاجون إلى مساعدتي

‫هل ذلك من أجلك؟

‫أظن أن عليّ الذهاب

‫لكن اطّلع على بعض من هذه القوائم ‫التي أرسلتها إليك

‫لأنك أفضل في مخططات الأرضيات، لذا…

‫هذا صحيح

‫مرحبًا

‫- "ويليام ووكر" ‫- أعرف

‫مرحبًا

‫استمتع؟

‫"(ظل الصقر)"

‫أجل

‫"لا أستطيع حتى النظر إليك!"

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫قودي بأمان

‫- سأفكر في الأمر ‫- أعرف أنك ستفعلين

‫- تعال ‫- حسنًا

‫- سعدت بلقائك ‫- إلى اللقاء يا "أوغي" سعدت بلقائك

‫- سأراك لاحقًا ‫- إلى اللقاء

‫"كوردي"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫هل أنت مستعد؟

‫نعم

‫نعم، أنا مستعد

‫حسنًا

‫لنذهب

‫من هذا؟

‫لا بد أنهم الجيران الجدد ‫الذين يستأجرون منزل عائلة "ديفيدسون"

‫أتمنى لهم التوفيق

‫لماذا؟

‫ربما يكون الوضع خاليًا تمامًا ‫من المشكلات

‫وسيكونون جيرانًا فحسب

‫أجل

‫أجل

‫هل يمكنني تشغيل الموسيقى؟

‫نعم

‫بالطبع

‫اضغطي على زر التشغيل يا "ستيلا بلو"

‫"مرحبًا أيها الجار! ‫آسف لأنني فوت فرصة لقائك!"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||