Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫كنت قد ذهبت إلى العمل بالفعل ‫حين وصلت

‫والآن يبدو أنك توافق على ما أقوله ‫دون أن تستمع

‫ليس ذلك ما تخيلته ‫حين تحدثنا عن التقاعد

‫هل كان توظيف "بن" بدوام كامل ‫في تنظيم المناسبات ما تخيلته؟

‫لا يمكن إنكار ذلك يا "كاس" ‫أنا أحبك

‫مرحبًا يا "كوردي" ‫هناك أمر يجري مع "ستيلا"

‫لقد غادرت

‫ذلك الهوس الذي يصيبك

‫هذا الأمر خطر

‫لكن ربما يدفع شخص آخر ثمن أفعالك ‫في المرة القادمة

‫أين "ووكر"؟

‫لا يزال "ابن آوى" طليقًا

‫و"ووكر" من ضمن الذين يستهدفهم ‫و"ووكر" مفقود

‫أنا من مات

‫لا تزال تستطيع الاستيقاظ

‫أحمل الترياق هنا في حال أنه قد حُقن

‫قبر ضحل التراب حديث الحفر

‫أظن أنهم نقلوه للتو

‫"كوردي"؟ "كورديل"؟

‫أين "لونا"؟

‫لا

‫هيا

‫- ماذا حدث؟ ‫- "ديفيد"!

‫"لونا"

‫علينا أن نذهب

‫لا!

‫لا! "ديفيد"!

‫أرجوك أنت مسعف ساعده

‫"كاس"، أنا…

‫أرجوك

‫أرجوك

‫اجلسي هنا يا "كاس" اجلسي

‫- اجلسي ‫- أجل حسنًا

‫- اجلسي ‫- لا

‫لا

‫- لا ‫- مهلًا يا "ووكر"

‫- "تري" ‫- اجلس

‫حسنًا يا "كاس"

‫"كاسي"، ابقي مع "ووكر"

‫العناية الطبية الطارئة والدعم ‫سيصلان قريبًا حسنًا، يا "تري"؟

‫- لا بد أن "ابن آوى" لم يبتعد كثيرًا ‫- أجل، لنمسك به

‫- يا "كاس" ‫- أجل

‫هذا هو الترياق ‫في حال ساءت حالته، مفهوم؟

‫حافظي على استقرار حالته اتفقنا؟

‫نعم مهلًا

‫لا تدعه يهرب

‫"بارنيت"

‫اذهب!

‫أيها النقيب!

‫"تري"!

‫ضعه أرضًا

‫ضعه أرضًا!

‫يحق لك التزام الصمت

‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك ‫في المحكمة

‫يحق لك توكيل محام

‫إن كنت لا تستطيع تحمل تكاليف محام، ‫فسيُعين محام لك

‫تبدو حالتك مزرية يا "كورديل"

‫شكرًا يا أبي أنا أيضًا سعيد برؤيتك

‫قالوا إنك دُفنت

‫دُفنت حيًا ولم يسعني إلا أن أفكر في…

‫مهلًا يا "ليام" أنا بخير مفهوم؟

‫سأكون بخير حقًا

‫أعجز عن التعبير عن مدى ارتياحي ‫لسماع ذلك

‫لديّ الكثير لأخبرك به أخبركم جميعًا

‫حين كنت تحت تأثير المخدر، ‫حلمت بأنكم كنتم جميعًا معي

‫"نحن من نفس المادة"

‫- "الموت نهاية كل حي" ‫- هناك متسع من الوقت

‫هذا شديد الصعوبة

‫لكنني…

‫معذرة ‫لا يزال علينا إجراء بعض الاختبارات

‫قبل أن أسمح بخروجه، ‫ويحتاج "كورديل" إلى الراحة

‫- شكرًا لك ‫- يسعدني أنك بخير يا أبي

‫"ستيل"

‫أيها الطبيب، ‫أيمكنني أن أتحدّث إلى ابنتي لدقيقة؟

‫بالتأكيد

‫"لاري"؟ ظننت أنك أُصبت بطلق ناري

‫مرحبًا لا، أصاب السترة الواقية

‫سأكون بخير أردت أن أراكم فحسب، ‫وأطمئن على "كوردي"

‫شكرًا جزيلًا لإنقاذك ابني مجددًا

‫شكرًا لك

‫- يا إلهي يا "لاري" أنا آسفة للغاية ‫- أنا بخير

‫أُصبت بطلق ناري من قبل

‫انظر خلفك أيها النقيب

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫لماذا تتسبب دائمًا ‫في إطلاق الرصاص عليك؟

‫لا أعرف ‫أظن أنني أفعل ذلك لفتًا للانتباه

‫- حان وقت العودة إلى المنزل يا عزيزي ‫- ليس بعد

‫"كاسي" في الداخل مع الطبيب الشرعي

‫سمعت بما حدث لـ"لونا"

‫أجل

‫لذا ينبغي أن…

‫- أنا أحبك ‫- أنا أيضًا أحبك

‫"ستيل"

‫لا يمكنك تصور ‫مدى الراحة التي شعرت بها برؤيتك

‫آخر ما سمعته قبل أن أُختطف ‫كان أنك هربت؟

‫هل رحلت بمفردك حقًا ‫من دون أن تخبري أحدًا

‫لتبحثي عن عقد ما؟

‫فيم كنت تفكرين يا فتاتي؟

‫- ماذا؟ ‫- ألا تظن…

‫أقصد، أليس ذلك تنقاضًا بعض الشيء؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أبي، أظن أنني لا أقدر على فعل هذا

‫أظن أنني لا أقدر على فعل هذا

‫يمكنك إخباري بأي شيء

‫فعلت فحسب ما كنت لتفعله

‫ما فعلته أنت

‫"ستيل"، أنا حارس

‫- أنت مراهقة ‫- أبي،

‫أنا بالغة لم أعد فتاة صغيرة

‫سيكون عليك أن تتقبل ذلك

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫هل ستذهب اليوم؟ بهذه السرعة؟

‫صباح الخير نعم

‫هل أحضرت واحدًا لي؟

‫- ينبغي أن تكون في السرير ‫- أجل، حاولت ذلك

‫لم يفلح الأمر ‫لذا توصلت إلى خطة أفضل

‫سمح لي الأطباء بالذهاب إلى العمل

‫ظنًا منهم ‫أنك ستتجنب إرهاق نفسك بالعمل

‫وسوف أفعل ذلك ‫لن أذهب لأطارد الأشرار

‫- سأتحدث إلى أحدهم فحسب ‫- صحيح "ابن آوى"

‫القاتل المتسلسل الذي حاول قتلك

‫كيف يُعد ذلك تجنبًا للإرهاق؟

‫اسمه الحقيقي "كول تيلمان"

‫وحتى الآن، لا يزال متنازلًا ‫عن حقه في الاستعانة بمحام

‫ما يعني أنه يوافق على التحدث ‫في الوقت الراهن

‫لكن بمجرد أن يستعين بمحام، ‫لن نستطيع استجوابه

‫"كوردي"، علينا أن نتحدث

‫لقد كذبت عليّ

‫الأسبوع الماضي

‫قلت إنك ستتأخر في المكتب،

‫حتى إنك قد تقضي الليلة هناك

‫لكن ذلك لم يكن حقيقيًا ‫حجزت غرفة في نزل

‫وذلك ليس أسوأ ما حدث

‫أسوأ ما حدث، والأسوأ من الكذب،

‫هو أنك كنت تعاني ولم تقل شيئًا قط

‫حسنًا "جيري"، ‫لم أرغب في أن أثقل عليك

‫تثقل عليّ؟ "كوردي"…

‫أعلم كم كنت مشغولة ‫بالفرع الجديد من "سايد ستيب"

‫عجبًا والآن تجعل الأمر يبدو ‫كأنني المخطئة في كل ذلك

‫لم أقصد ذلك

‫كل ما فكرت فيه ‫هو محاولة الإمساك بذلك الرجل

‫أصابني الهوس

‫لم أرغب في أن أقرّب تلك الطاقة منك ‫أو من أي شخص

‫لكن الأمر انتهى الآن

‫حقًا؟ هل انتهى الأمر؟

‫"كوردي"، نحن بالكاد تحدثنا ‫منذ أن عدت من "أوكلاهوما"

‫أنت محقة أنا آسف

‫أنت تستحقين أفضل بكثير ‫مما كنت أقدمه لك مؤخرًا

‫أنت…

‫إنها تستحق أفضل الأمور

‫أنت تستحقين أفضل الأمور

‫لا أريد أن أجعل من هذا مشكلة، اتفقنا؟

‫لقد سئمت حقًا من اتخاذ قرارات كبيرة ‫بعد الصدمة مباشرةً فحسب

‫لذا دعنا نتمهل لبعض الوقت ‫لنفكر في كل ذلك

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫حسنًا إذًا، الليلة…

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫…بعد العشاء صحيح؟

‫سنرى

‫"(ديفيد لونا)"

‫مرحبًا، أنت تتصل بـ"ديفيد لونا"

‫إن كنت تسمع هذا، فهذا يعني ‫أنك لم تصل إليّ لذا اترك رسالة

‫يا إلهي هذا جنون

‫أردت أن أسمع صوتك فحسب

‫وأحتاج إلى أن أخبرك بكم أشعر بالأسف

‫لأنني لم أصل إلى ذلك القبر أولًا

‫وآسفة لأنني لم أصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب لأنقذك

‫وآسفة لأنني لم تُتح لي الفرصة قط

‫لأخبرك بأنني…

‫أحبك

‫لذا، حسب معلوماتنا،

‫"كول تيلمان"، المعروف بـ"ابن آوى"، ‫مسؤول عن 8 جرائم قتل

‫لكن هناك فارق كبير بين معرفة شيء

‫والقدرة على إثباته في المحكمة

‫أقصد أن الرجل كان…

‫كان كثير الاهتمام بالتفاصيل

‫لم يترك قط ذرة من الحمض النووي

‫أو بصمة أصابع في أي من مسارح جرائمه

‫لذا في هذه المرحلة، ‫جريمة القتل الوحيدة…

‫جريمة القتل الوحيدة ‫التي نستطيع إثبات ارتكابه لها

‫هي جريمة قتل المحقق "لونا"

‫لكن منذ أن قُبض عليه، ‫ظهرت معلومات جديدة

‫اتضح أن هذا القاتل الذي كان عازمًا ‫على معاقبة الآباء السيئين

‫هو في الواقع أب

‫لديه ابنة بالغة "ريبيكا تيلمان"

‫أتعرف ما فعله؟

‫ذلك ما نأمل أن نكتشفه

‫ماذا عن الأم؟

‫أتزال موجودة؟

‫لا، ماتت خلال الولادة

‫لذا، "بارنيت" و"بيريز"…

‫سأطلب منكما أن تتحدثا إلى الابنة ‫إذا كان ذلك…

‫- والآن يا "ووكر" ‫- أجل يا سيدي

‫أنا وأنت سنتحدث إلى "كول"

‫أظن أن هذا الرجل يفخر بعمله

‫أظن أنه قد يريد أن يتباهى به

‫لذا كلما تمكنا من جعله يتكلم ‫كان أفضل مفهوم؟

‫دعنا فحسب… ‫دعنا نجعل هذا الوغد يعترف

‫ونسجنه لبقية حياته الطبيعية

‫"الضحايا ‫(داريل ليكسينغتون)"

‫"(جولي كوبر) ‫(هوليس ميلر)"

‫لدينا بعض الأسئلة ‫التي نود أن نطرحها عليك

‫لديك رخصة طبيب بيطري ‫لكنك لم تمارس المهنة

‫هل كانت تلك طريقة حصولك ‫على الديجوكسين لتشل حركة ضحاياك؟

‫هل يُعد كون المرء طبيبًا بيطريًا جريمة؟

‫حين تقتل محققًا، يصبح الأمر كذلك

‫لدينا الدليل على قتلك لـ"ديفيد لونا"

‫شارك "لونا" في شجار جسدي قبل وفاته

‫وبيّن تشريح الجثة وجود أجزاء ‫من بشرة القاتل تحت أظافره

‫يجري المختبر فحص الحمض النووي الآن

‫حين تأتي النتائج مطابقة لحمضك النووي،

‫فسوف تواجه عقوبة الإعدام

‫لن تستطيع الدفاع عن نفسك في ذلك

‫لماذا لا تعترف فحسب؟

‫أتعرف؟ أظن أنك تريد الاعتراف

‫أظن أنك فخور بما فعلت

‫أجل أكان ذلك الغرض من أسنان ابن آوى؟

‫علامة مميزة ‫لتتأكد من اتهامك بجرائم القتل؟

‫أنا مذنب في الصيد من دون تصريح

‫في هذه الغابة التي وجدتموني فيها

‫- حسنًا ‫- كنت تصطاد؟ حسنًا

‫يوضح ذلك سبب إطلاقك النار علينا

‫والاستمرار في إطلاق الرصاص علينا

‫حتى أصبتني في الصدر مباشرةً؟

‫أنت كنت تطلق عليّ الرصاص

‫يحق لي الدفاع عن نفسي، صحيح؟

‫لم أعرف أنكما شرطيان، ‫لذا كان خطأ غير مقصود

‫لست من تبحثان عنه

‫اسمعا، أنتما تحاولان وضعي ‫في صندوق من التهم

‫فكرة مسبقة من نوع ما لديكما،

‫لكن أظن أن ذلك الصندوق لن يتسع لي

‫ما الذي سيتسع لك ‫في كل هذا إذًا يا "كول"؟

‫أنا شديد الأسف بشأن حادث الصيد،

‫لكنني لست قاتلًا متسلسلًا

‫لديك ابنة، صحيح؟ "ريبيكا"

‫أتعرف أنها هنا الآن،

‫ويستجوبها اثنان من أفضل الحراس لديّ؟

‫أتمنى لو استطعت أن أساعدكما، ‫لكن علاقتي ليست وطيدة بأبي

‫لماذا أنتما متأكدان ‫من أنه قاتل متسلسل؟ أنا لا أستطيع…

‫لا أستطيع تخيل ما تمرين به ‫بمعرفة كل هذا

‫لكن يا "ريبيكا"، هل هناك أي شيء ‫يمكنك أن تخبرينا به عن والدك

‫قد يساعدنا في تكوين الصورة الكاملة؟

‫ما الذي يجعلك شديدة التأكد ‫من أن والدي مسؤول عن…

‫عن…

‫"ريبيكا"، لا يمكننا مشاركة أي دليل ‫في الوقت الراهن،

‫لكنني أريدك أن تفكري مليًا

‫أظهرت سجلات الهاتف ‫أنك اتصلت بخط مرتبط بوالدك

‫في يوم 5 فبراير

‫هل تتذكرين ما ناقشتماه؟

‫أتعرفين أين كان؟

‫5 فبراير؟

‫هل كان ذلك يوم تخرج "أوغاست" ‫من المعسكر التدريبي؟

‫حسنًا إذًا رأيت منشورات ابني ‫على وسائل التواصل الاجتماعي أحسنت

‫سيكون عليك أن تبذل جهدًا أكبر ‫لتستفز مشاعري

‫كان ذلك اليوم الذي احتفل فيه ‫"أوغي" الصغير مع العائلة بأكملها

‫حتى الحارس "بارنيت" كان هناك

‫جاء الجميع لدعم "أوغاست"

‫باستثنائك يا "كورديل"

‫لماذا فوّت حدثًا مهمًا لابنك؟

‫حسنًا، أحسنت ‫أنت تقترب من استفزاز مشاعري

‫سأخبرك بشيء

‫إذا كان المدعو "ابن آوى" ‫لا يزال طليقًا،

‫أتمنى أن يقتل المزيد ‫من الآباء الأوغاد أمثالك

‫لا

‫سنأخذ استراحة

‫ماذا تفعل يا رجل؟ عليك أن تبقى هادئًا

‫أتظن أنه صدّق ذلك؟

‫ماذا؟

‫مهلًا هل…

‫أدعه يصدّق أنه استطاع استفزاز مشاعري؟

‫ظننت أنك أدركت ما كنت أفعله

‫- قاعدة 24 أيها النقيب إغراء المتهم ‫- إغراء المتهم

‫أجل، أردت أن أجعله يستمر في التحدث

‫أسمعت ما قاله عن تمنيه قتل "ابن آوى" ‫المزيد من الآباء السيئين؟

‫حسنًا هذا جيد هكذا سنجعله يعترف ‫لكن علينا أن نضغط عليه أكثر

‫نستخدم تفاصيل لم نعلن عنها للإعلام

‫- شيء لن يعرفه سواه ‫- أجل

‫هل انتبهت إلى ما قاله عن محاولتنا

‫وضعه في صندوق من التهم؟

‫هناك شيء متعلق بطريقة قوله…

‫لا، أظن أن المكان لن يتسع له

‫ماذا عنها؟

‫حين كنت مصابًا بالشلل، راودتني أحلام

‫لكنني أيضًا مررت ببعض اللحظات

‫لا يمكن وصفها بالاستفاقة تحديدًا، لكن…

‫- أظن أنني أتذكّر… ‫- ماذا تتذكر؟

‫"ابن آوى"، أو "كول"، أظن ذلك ربما

‫كان يخرجني إلى الغابة

‫ماذا إذًا؟ أتظن أن كل ما حدث ‫لم يكن حلمًا بشكل كامل؟

‫لا أعرف ‫ربما أفرط في ربط الأمور ببعضها

‫حسنًا يا "ريبيكا"

‫لا تبتعدي كثيرًا، ‫وسنبقى على اتصال بك اتفقنا؟

‫بالتأكيد ‫آسفة لأنني لم أستطع مساعدتكما

‫علينا أن نوقع بهذا الرجل أيها النقيب ‫إنه مسؤول عن الكثير من جرائم القتل

‫إنه مسؤول عن موت "لونا"

‫حسنًا أخبراني رجاءً بأنها أعطتكما شيئًا ‫يربط والدها بجرائم القتل

‫لا

‫سمعت ما قلته

‫بشأن مسؤولية "كول" عن موت "لونا"

‫لكن ذلك هو الموت الوحيد ‫الذي لا ألوم "ابن آوى" عليه

‫أنا ألومك أنت على موت "لونا"

‫"كاس"…

‫حذرتك من أن أحدهم سيتعرض للأذى ‫إن تصرفت بتهور بمفردك مجددًا،

‫وتجاهلتني

‫والآن…

‫"(كورديل ووكر)"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫هل حصلتما على شيء من "كول"،

‫أم أنه يضللكما ‫ويجعلكما تدوران في دوائر؟

‫دوائر

‫الكثير والكثير من الدوائر

‫لكنه قال شيئًا لا يزال يؤرقني

‫شيء بشأن أننا كنا نحاول ‫وضعه في صندوق من التهم،

‫لكنه لن يتسع له

‫لا يبدو ذلك كاعتراف بالنسبة إليّ

‫لم يكن كذلك كان…

‫ذكّرني بشيء قاله "هويت" في حلمي

‫لكن طريقة قول "كول" لها ‫بدت مألوفة للغاية

‫كأنه، لا أعرف…

‫ربما كان "كول" يتحدث إليّ ‫حين كنت فاقد الوعي

‫لكن في حلمك،

‫ظننت أن "هويت" ‫هو من يقول هذه الكلمات؟

‫نعم

‫نعم

‫- هل يبدو هذا جنونيًا؟ ‫- لا، على الإطلاق

‫يشل الديجوكسين جسدك،

‫لكن القشرة الدماغية تظل نشطة

‫وماذا يعني ذلك تحديدًا؟

‫يعني أنك ربما تفكر في شيء مهم

‫أتظن أنه ربما يكون هناك دليل حقيقي

‫مخبأ في اللاوعي عندي؟

‫نعم، أظن أن ذلك ممكن

‫أخبرني بالمزيد عن هذا الحلم

‫ماذا تفعلين؟

‫أقوم بعمل مفيد اليوم فحسب

‫شجرة التين هذه ‫بحاجة إلى بعض الاهتمام

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫لن أرفض ذلك

‫ظننت أنك اشتريت هذا النبات

‫بسبب ملائمتها لتلك الفجوة ‫الموجودة في غرفة المعيشة

‫صحيح، لكن أصابه الذبول،

‫ولن أتركه يموت هناك

‫الأمور على ما يُرام

‫لقد مررنا بمواقف عصيبة مع "كورديل" ‫وأمر "ابن آوى"

‫- لذا… ‫- ليس ذلك السبب

‫أقصد أنه أحد الأسباب، ‫لكنه ليس السبب الوحيد

‫كان ذلك تنبيهًا قاسيًا

‫الحياة قصيرة

‫ويبدو أن كل ما كنا نفعله مؤخرًا ‫هو الشجار

‫ومن أجل ماذا؟

‫الأمر لا يستحق العناء

‫لا أعرف لماذا كنت عنيدة ‫ولم أجد أي حل وسط

‫لم تكوني وحدك المخطئة

‫أقصد أنني كنت شديد التعنت

‫بشأن بدئك عمل تنظيم المناسبات ‫أنت و"بن"

‫رغم أنني…

‫في الواقع أظن أنها ليست فكرة سيئة

‫خاصةً بالنظر إلى كيف أنها تجعلك سعيدة

‫شكرًا لقولك ذلك

‫وعليّ أن أعترف بأنني أتفهّم مبرراتك ‫المتعلقة بذلك القارب اللعين

‫أحببت الإبحار معك ‫في "البحر المتوسط" حقًا

‫أعلم أنك أحببته

‫اسمعي، ‫بحيرة "ترافيس" ليست بديلًا سيئًا

‫أترين هذا؟ ما نفعله الآن؟

‫هذا

‫هذا هو تعريف العلاقة ‫الذي كان علينا أن نفعله من البداية

‫رباه، أكره هذا التعبير

‫يا إلهي

‫أجل أعرف أنك تكرهينه

‫انتظري

‫أتذكّر أن "هويت" كان يتحدث إليّ ثم…

‫لا أعرف ما حدث بعد ذلك ‫كان كل شيء…

‫تصبح الأمور غير واضحة

‫حسنًا أيمكنك أن تتذكر أين كنت؟

‫في الحقيقة، أظن أنني كنت في الغابة

‫لكن في حلمي، كنت في جنازة

‫كان الجميع هناك في…

‫في البداية، ظننت أنها جنازة "جيمس"

‫لكنها في الواقع كانت جنازتي،

‫وكنت أُدفن

‫أتذكر التراب

‫الذي تساقط على وجهي

‫لا، أظن أن المكان لن يتسع له

‫أجل، نسيت كم كان طويلًا

‫لكن ذلك ليس منطقيًا، صحيح؟

‫لماذا قد يقول "كول" شيئًا كهذا لي؟

‫ربما كان يتحدث إلى شخص آخر

‫حسنًا يا رفيقيّ ‫سأقترح اقتراح ضعيف الاحتمال،

‫لكن ماذا لو كان "كول" ‫يجري حوارًا مع شخص آخر؟

‫لنسمي ذلك الشخص "س"

‫لكن عقل "ووكر" الباطن رأى ذلك

‫كحوار بين "هويت" و"سايدي"

‫إنها احتمالية ضعيفة

‫أجل، لكن إن كنت محقًا،

‫فذلك يعني أن "ابن آوى" كان لديه شريك

‫أجل فكرنا في نظرية الشريك قبل سنوات

‫معظم القتلة المتسلسلين ‫يعملون بمفردهم

‫قناصا "واشنطن" عملا معًا كفريق

‫- حسنًا، تلك حالة واحدة ‫- "هوليس ميلر"

‫ماذا عنه؟

‫"هوليس ميلر"

‫ذلك ما كنت أفكر فيه في النزل

‫سبب أن موته كان مختلفًا للغاية ‫عن موت الآخرين كلهم

‫الشيء الوحيد الذي يربط موته ‫بجرائم القتل الأخرى لـ"ابن آوى"

‫هو استخدام الديجوكسين كسم، صحيح؟

‫لم يُطعم طعامًا مهروسًا

‫ولم تكن هناك أسنان ابن آوى ‫ولم يُدفن

‫إذًا، ربما لم يقتله "كول"

‫ربما قتله هذا الشخص المسمى "س"

‫ذلك يساعد على تفسير الاختلاف

‫- صحيح؟ ‫- يا رفاق

‫نتائج فحص الحمض النووي لعينات الجلد ‫المأخوذة من أسفل أظافر "ديفيد"

‫- وصلت للتو ‫- خاص بـ"كول تيلمان"؟

‫إنه تطابق بنسبة 50 بالمئة، ‫ما يعني أن "كول" لم يقتل "ديفيد"،

‫لكن قتله شخص على صلة قرابة وثيقة به

‫- مهلًا 50 بالمئة، تلك… ‫- ابنته

‫- "ريبيكا" ‫- مؤكد أنها شريكته

‫لا بد أنها لم تبتعد كثيرًا

‫حسنًا أريد أن تبحث جميع الوحدات ‫عن "ريبيكا تيلمان"

‫ينبغي أن نعتبرها مسلحة وخطرة

‫نسيت كم كان طويلًا

‫سأذهب لإحضار الجاروف

‫اتصل بقسم شرطة "أوستن" ‫وبمكتب مدير الشرطة الآن

‫لقد سبقتنا بكثير

‫ولا نعرف إطلاقًا إلى أين هي ذاهبة

‫هناك شخص واحد قد يعرف

‫"قوات إنفاذ القانون في (تكساس) ‫في أبهى صورها"

‫نعرف أن ابنتك ساعدتك ‫على ارتكاب جرائم القتل

‫هل لديكما خطة هرب ‫في حال اكتشفت الشرطة أمركما؟

‫لقد اختفيت من قبل

‫مؤكد أنكما ناقشتما الأمر ‫ماذا كانت الخطة؟

‫إلى أين تتجه "ريبيكا"؟

‫لم أتحدّث إلى "ريبيكا" منذ سنوات ‫أنتما بعيدان كل البعد عن الهدف…

‫لدينا سجلات مكالماتك

‫وسمعتك أنت وابنتك ‫تناقشان كيف ستدفنانني حيًا

‫أرسل صورة "ريبيكا" إلى جميع ضباطك

‫ووسع نطاق البحث حسنًا

‫تأكدنا من أن حمض "ريبيكا" النووي ‫كان أسفل أظافر المحقق "لونا"

‫انتهى الأمر عليك أن تسلمها ‫الآن يا "كول"

‫لا أصدّق أنني شعرت بالشفقة ‫تجاه تلك المرأة

‫لن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا

‫حسنًا، اسمع، أتفهّم الأمر

‫أتفهّم أنك لا تريد أن يُقبض على ابنتك

‫تظن أنك تساعدها، أنت لا تساعدها

‫أنت تؤذيها الآن بالتزام الصمت

‫كل وكالات إنفاذ القانون ‫في "تكساس" تطارد "ريبيكا"

‫ذلك صحيح ‫ويبحثون عن قاتل متسلسل عنيف،

‫ما يعني أنهم لن يترددوا ‫في استخدام قوة قد تؤدي إلى الموت

‫لكن إن اعترفت بعمليات القتل الأخرى،

‫وقلت لنا كيف نجد "ريبيكا"، ‫فسوف أعتقل ابنتك بأمان

‫يمكن لـ"ريبيكا" أن تعتني بنفسها

‫عليك أن تفهم أنك وابنتك ‫قد تكونان متشابهين أكثر مما تدرك

‫حقًا؟ هل هي مثلك؟ كما كنت في الغابة؟

‫ليست من النوع ‫الذي يستسلم من دون قتال؟

‫لقد ربيت "ريبيكا" بمفردك، صحيح؟

‫أب أعزب أنتما الاثنان فحسب؟

‫"كول"، قوات إنفاذ القانون ‫في "تكساس" بأكملها

‫- تسعى للإمساك بابنتك الصغيرة الآن ‫- ومكتب التحقيقات الفيدرالي أيضًا

‫وإن وجدوها أولًا، ‫فربما تجبرهم على استخدام العنف،

‫ولن تنجو

‫"كول"، عليك أن تعترف، ‫إن كنت تريد مساعدة ابنتك

‫أليس ذلك ما كان ليفعله الأب الصالح؟

‫"كول"، أي نوع من الآباء أنت؟

‫سأخبركما بكل شيء

‫لكنني أريد أن تقطعا لي وعدًا ‫بأنكما ستحضرانها إلى هنا بأمان

‫أعدك بذلك

‫كانت لدينا خطة

‫للاختفاء

‫احتفظنا بحقيبة مؤن أساسية في منزلها

‫لكن حين بدأ يضيق الخناق علينا…

‫نقلناها…

‫إلى موقع عملها

‫حسنًا يا "ووكر"، حين نصل إلى هناك، ‫أنا وأنت سنأخذ المخرج الشرقي

‫مدير الشرطة وشرطة "أوستن" ‫سيقدمان لنا الدعم

‫"تري"، أريدك أنت و"كاسي" ‫أن تحاصرا الجانب الغربي، لذا…

‫أين "كاسي"؟

‫إنها تحتفظ بمعداتها التكتيكية ‫في سيارتها

‫كانت تركن سيارتها هنا

‫- لقد رحلت ‫- لتنتقم لـ"لونا"

‫لنذهب

‫لا يُوجد متسع من الوقت لانتظار الدعم

‫- لدينا منطقة كبيرة لنغطيها ‫- لنفترق

‫- حسنًا يا سيدي ‫- "تري"

‫هل لديك فكرة مصدر ذلك؟

‫أنا قريب الجناح الجنوبي

‫أعرف أنك هنا يا "ريبيكا"

‫"كاس"، هل هذه أنت؟

‫"أبق الأبواب مغلقة"

‫اخرجي

‫قفي في مكانك

‫في طريقي إلى الجناح الشمالي

‫هل يرى أحدكما "كاس"؟

‫قلت توقّفي!

‫"ريبيكا"!

‫تشبثي

‫تشبثي يا "ريبيكا"

‫ساعديها يا "كاسي"

‫"جيمس"، تري" في الطابق الرابع

‫- جدا لنا طريق للأعلى ‫- عُلم

‫يا "كاسي"

‫- لا لا تفعلي ذلك ‫- لا أستطيع التشبث

‫قليلة الحيلة كالأطفال

‫أنا آسفة

‫أجبرني أبي

‫أنت تكذبين!

‫"كاسي"، استمعي لي

‫ستندمين على هذا

‫"بيريز"!

‫"كاس"

‫أعلم أنك غاضبة منّي،

‫لكن لا تفعلي ذلك

‫لماذا قتلته؟

‫لماذا قتلته؟

‫يدي تنزلق!

‫هذا ما فعله "لونا"…

‫لا

‫يا إلهي

‫"كاس" مهلًا، استمعي لي

‫أعلم ما تشعرين به

‫شعرت به بعد موت "إميلي"

‫لا تدعي حزنك يجبرك على أخذ قرارات ‫ستندمين عليها

‫أمسكي بيدي

‫هيا

‫أمسكت بك هيا

‫هيا أمسكت بك

‫"كاس"، سأتولى الأمر

‫ضعي يديك وراء ظهرك

‫يحق لك التزام الصمت

‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ضدك ‫في المحكمة

‫يحق لك توكيل محام…

‫نحن هنا ‫في المقر الرئيسي لحراس "أوستن"

‫في انتظار آخر المستجدات ‫في قضية "ابن آوى"

‫الذي كان طليقًا لمدة 6 سنوات

‫معذرة

‫يبدو أننا مستعدون ‫لبدء المؤتمر الصحفي

‫شكرًا لحضوركم جميعًا

‫بعد 6 سنوات من التحقيقات المضنية،

‫أُلقي القبض أخيرًا على القاتل المتسلسل ‫المعروف باسم "ابن آوى"

‫وهو الآن في عهدة الحراس

‫تعرفنا على هوية هذا الرجل ‫وهو "كول تيلمان"،

‫أحد سكان "كوربوس كريستي"

‫بالإضافة إلى السيد "تيلمان"، ‫قبضنا أيضًا على ابنته "ريبيكا تيلمان"

‫استطاع محققونا إثبات ‫أنها كانت تعمل مع والدها،

‫حيث كانت تساعده وتحرضه ‫على ارتكاب جرائمه الشنيعة

‫لكن التركيز اليوم

‫ينبغي ألّا يكون على القتلة

‫اليوم، ينبغي أن نتمهل لوقت كاف ‫لتكريم الـ9 أشخاص الذين فقدناهم

‫بالإضافة إلى أفراد أسر هؤلاء الضحايا

‫الأشخاص الذين سيكون عليهم ‫أن يحملوا هذا الألم لسنوات

‫وأيضًا،

‫من المؤسف أننا فقدنا أحد أفرادنا،

‫المحقق "ديفيد لونا"،

‫الذي ضحى بحياته بشكل بطولي ‫للقبض على السيد "تيلمان"

‫في الختام،

‫أريد فحسب أن أشكر فريقي الرائع

‫الذي عمل بلا كلل على هذه القضية

‫حرصًا على إنهاء عهد الإرهاب ‫الذي خلقه "ابن آوى"

‫شكرًا لكم

‫سنأخذ سؤالًا تلو الآخر

‫"(لاري جيمس) ‫نقيب"

‫"قوات (تكساس)"

‫"مقاطعة (ترافيز)"

‫"عودة (ابن آوى)"

‫"(كاساندرا بيريز)"

‫مرحبًا

‫"كاس"، انتظري لحظة

‫أظن أن علينا أن نتحدث عما حدث سابقًا

‫بشأن ما حدث

‫أجل، علينا ذلك

‫لكن ليس اليوم

‫بعد أن مات "هويت"،

‫أظن أنني جلست على هذه الأريكة ‫لمدة 3 أيام متواصلة

‫للعلم بالشيء،

‫أنا أتفهّم الأمر

‫تشعرين بأن عالمك انقلب رأسًا على عقب ‫وتبدل من حال إلى حال

‫الحزن يفعل ذلك

‫رباه، الأمر منهك

‫لا أعرف كيف سأتمالك نفسي

‫من أجل مقابلة منصب الملازم ‫في الأسبوع المقبل

‫ربما عليّ أن أسحب اسمي ‫من قائمة المرشحين

‫لا لا تأخذي أي قرارات ‫تغيّر حياتك الآن

‫أشعر فحسب بالخدر الشديد

‫هذا طبيعي

‫لكن حاولي ألّا تتخلي عن شيء جيد ‫لأن شيئًا سيئًا قد حدث

‫أبي؟

‫آسف أنا…

‫لم أقصد أن أوقظك

‫- لا بأس ‫- آسف

‫هل ستأتي "جيري"؟

‫ليس الليلة

‫حسنًا سخّنت بعض اللحم بالفلفل ‫في حال كنت جوعانًا

‫شكرًا لك

‫يا "ستيل"

‫كنت أرجو أن نتحدث

‫وتعطيني فرصة لأوضح لك بعض الأمور

‫أنا أحتاج إلى توضيح بعض الأمور أيضًا

‫حسنًا أنا مستعد للاستماع في أي وقت

‫أعلم أن لدينا الكثير لنتحدث عنه،

‫لكن هل يمكننا فعل ذلك غدًا؟

‫بالطبع

‫أجل بالتأكيد لا بأس في التحدث غدًا

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||