Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫"لونا"! هنا

‫وجدنا ضحية أخرى ‫مدفونة على قيد الحياة

‫ذلك الهوس الذي يصيبك

‫الساعات الغريبة، ‫والتحديق لوقت طويل إلى الفراغ

‫هذا الأمر خطر

‫كنت محقًا

‫ينبغي ألّا أعطي لهذه القضية أولوية ‫على حساب عائلتي

‫عد إلى المنزل إنه أمر

‫حين تكونين بجواري ‫يكون لديّ سبب للحياة

‫اقبلي بالزواج بي

‫لكن لا يمكن إنكار ذلك يا "كاس" ‫أنا أحبك

‫هناك أمر يجري مع "ستيلا"

‫هل تعرف إلى أين قد تكون قد ذهبت؟

‫هناك شرفة بجوار بحيرة "ليدي بيرد"

‫يمكنني أن أرى إن كانت هناك

‫يا رفاق، أين "ووكر"؟

‫ذهبنا إلى البحيرة وحاولنا الاتصال به، ‫لكنه لم يرد

‫"إميلي"؟

‫"إميلي"؟

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟

‫إنه بخير يا أمي هذه طبيعة وجهه

‫وجه رائع

‫إنه يوم مهم

‫هل نحن مستعدون للذهاب؟

‫بالتأكيد

‫توقعت ضجة أكبر

‫تلك طبيعة صوته

‫صحيح على أي حال حسنًا

‫لنذهب هيا

‫أجل حسنًا

‫صحيح

‫إنه يوم مهم

‫حفل تخرّج " أوغي"

‫أجل دعينا لا نتأخر

‫عجبًا

‫أنت واقفة هناك

‫هذا حقيقي

‫أنت هنا

‫نحن هنا

‫لقد حان الأمر

‫لقد حان الأمر

‫ابننا الأصغر

‫إنه يتخرج

‫ماذا سنفعل بكل ذلك الوقت؟

‫أرجو أنك تمزح

‫هناك أمور كثيرة لنفعلها

‫أتعلم ماذا سترتدي اليوم؟

‫هل تعرف؟

‫إلى…

‫إلى ذلك الأمر

‫قميصي

‫و…

‫وتلك السترة التي تحبينها

‫صحيح

‫هذه السترة؟

‫نعم و…

‫وذلك الحذاء

‫حسنًا

‫بدأنا بداية رائعة

‫وربطة عنق

‫هل أحتاج إلى ربطة عنق؟

‫يعتمد ذلك على المكان ‫الذي تظن أنك ذاهب إليه

‫مهلًا، هل هذا لغز؟

‫"كوردي"،

‫تحدثنا عن هذا الأمر

‫ما سترتديه وما سنفعله

‫لا، أعرف صحيح بالطبع أنا…

‫أنا فحسب…

‫لا أصدّق أننا هنا

‫ماذا تقصد؟

‫ألم تظن أننا سنصل إلى هذه المرحلة؟

‫لا أسمح لنفسي قط بالتفكير ‫في الوصول إلى هذا الحد

‫أعرف

‫نحن هنا

‫لكن أي ربطة عنق؟

‫أحتاج إلى ربطة عنق حقًا إذًا؟

‫نعم كانت أمك لتريد ذلك

‫- هل كانت لتهتم؟ ‫- نعم

‫وعلينا أن نذهب

‫- الازدحام ‫- الازدحام؟

‫إلى منزلهما؟

‫إنه في الجانب الآخر من المدينة ‫يا "كوردي"

‫وسيستغرق الأمر أكثر من ساعة ‫لنصل إلى منزل والديك

‫كيف؟

‫الطرق يا "كوردي"

‫الحياة

‫آسفة لأننا تأخرنا

‫نسى "كوردي" أمر ازدحام الطرق

‫لم أنس أمر ازدحام الطرق كمفهوم

‫لقد وصلت

‫كيف كانت رحلة الطيران من "نيويورك"؟

‫لم تكن سيئة

‫لأنني أخذت بنصيحتك هذه المرة

‫أحدث الأمر فرقًا، صحيح؟

‫أحدث فرقًا حقًا

‫- زوجتك عبقرية، أتعرف ذلك؟ ‫- نعم، أعرف ذلك يا أبي

‫لم تنس حقًا أمر ازدحام الطرق، صحيح؟

‫مر وقت طويل فحسب منذ أن قدت سيارة ‫في هذا الوقت من اليوم

‫أنت تفهمين يا أمي

‫لكنك لم تنس كيف تأتي إلى هنا؟

‫- بالطبع لا ‫- حسنًا، أتأكد فحسب

‫اشرب هذا ثق بي

‫هل وصلت للتو من "نيويورك"؟

‫نعم، غادرت العمل مكبرًا حتى أستطيع ‫الوجود هنا في عطلة نهاية الأسبوع

‫أحسنت صنعًا

‫أتعرف ما المشكلة؟

‫عليك أن تكون أكثر تحديدًا يا "كوردي"

‫في ما يخص الطفلين في ما يخص "ستيلا"

‫- إنها لا تتحدث إليّ ‫- أخبرته بأن الأمر طبيعي

‫إنه طبيعي

‫لكنك وصلت إلى هنا للتو

‫حسنًا

‫- انتصرت ‫- بالطبع لا

‫لقد غششت ارتفع مرفقك عن الطاولة

‫سألعب في الجولة الثانية يا جدّي

‫عليك أن تبدأ الإحماء لأنني مستعد

‫حسنًا

‫من الذي يستمر في ترك الباب مفتوحًا؟

‫ستخرج الكلاب

‫تستمعون إلى محطة "كيه جيه كيه إل" ‫الإذاعية التي تبث كل…

‫"هويت"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا أصدّق أنك لم ترني

‫بدأ الضعف يصيبك يا صديقي

‫جعلت ابنتي تقود بنا السيارة إلى هنا ‫من "أوكلاهوما"

‫إنها معجزة أنني على قيد الحياة

‫مرحبًا يا "كوردي"

‫- صحيح؟ ‫- مرحبًا

‫عزيزتي "آبي بير"!

‫يا إلهي أنا سعيدة للغاية لأنك جئت

‫- أكانت حركة المرور سيئة؟ ‫- ليس عندما تقود هي

‫- من الأفضل أن أقود أنا وليس أبي ‫- ذلك منصف

‫مهلًا ذلك إن كنت تحاولين الهروب

‫افتقدتك للغاية

‫وأنا كذلك لا يتسنى لي أبدًا ‫أن أعبّر عن مدى افتقادي لك

‫- "سايدي" ‫- أنا أفتقدك

‫كيف حال الحياة في "أوكلاهوما"؟

‫أستشعر انتقادك يا فتى المدينة

‫لكن هذا جنون

‫"أوكلاهوما"؟

‫صحيح، بالطبع، "أوكلاهوما سيتي"

‫- هناك مستجدات كثيرة لأخبرك بها ‫- أعرف

‫أتعرف بما يتعلق ذلك الأمر؟

‫ألا تعرف بما يتعلق ذلك الأمر؟

‫يا رجل، سأموت قبل أن أفهم بنتينا

‫أوافق على ذلك

‫أوافق عليه بالتأكيد

‫حسنًا، لكنك لم يكن لديك بنات قط

‫وفقًا لمعلوماتك فحسب

‫تعلم أنك ليس عليك أن تكون هنا

‫"آبي"، هل بحثت عن هذه في كتابك ‫قبل قطفها؟

‫أتظنين أنني أحاول قتلكم؟

‫لا، كانت ترجو أن تعطينا فطرًا ‫يسبب الهلوسة

‫هذا الفطر في الغرفة الأخرى

‫لا أظن أننا بحاجة ‫إلى مثل هذه المغامرة اليوم

‫من اللطيف أن نكون معًا لمرة

‫أفتقد ذلك

‫أجل

‫وأنا كذلك

‫اليوم يوم مهم

‫أعرف ذلك

‫ماذا تظنين أنك ستفعلين ‫حين تتضح الأمور؟

‫أريد الانتهاء من اليوم أولًا

‫وأجتازه فحسب

‫أجل، لكن ماذا بعد؟

‫علينا التحدث عما بعد

‫أعرف

‫على أي حال، ‫ماذا ستعدين بكل هذا الفطر؟

‫أردت إعداد الحساء

‫معذرةً

‫لم أعرف…

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫…أن "إم" ستتأثر عاطفيًا للغاية ‫بشأن تخرّج "أوغاست"

‫صدقًا، أظن أنني لم أدرك ‫أنني سأكون كذلك أيضًا

‫يقضي المرء وقتًا طويلًا

‫محاولًا اجتيازه فحسب، أتفهم ما أعنيه؟

‫نعم

‫لطالما أردت أن يكون لديّ ما لديك

‫في الواقع، ليس تمامًا

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أنت لم تعش تلك الحياة حق العيش، صحيح؟

‫كنت دائمًا تطارد شيئًا ما

‫إنه عملك أتفهّم ذلك

‫أظن أنك استطعت العمل بتلك الطريقة ‫لأنه كان لديك شيء

‫تعود إليه في النهاية

‫أنا عملت لوقت طويل للغاية ‫لأنني لم أحظ بذلك

‫إنه أمر مثير للاهتمام ‫كيف سارت الأمور

‫أجل، أظن ذلك

‫ستبقى منشغلًا

‫ستكون كذلك

‫حان وقت بدء فصل جديد من حياتك، صحيح؟

‫مثل قيامي أنا و"آبي بير" و"جيري" ‫بذلك العمل معًا

‫- عمل؟ ‫- نعم

‫أي عمل؟

‫المناسبات يا "كوردي"

‫"الحياة والموت وكل ما بينهما"

‫على الأقل كان ذلك ‫ما أردت كتابته في الإعلان

‫لكنه لم يعجبهما

‫أتفعل ذلك حقًا؟

‫بالطبع

‫يعد "ليام" الأعمال الورقية وكل شيء

‫لم أعرف أن الأمر رسمي إلى ذلك الحد

‫لقد كنت منشغلًا

‫أترى؟

‫على الأغلب لن تلاحظ حتى رحيل "أوغي"

‫بذكر ذلك، أين أصدقاؤك من "ستيتسون"؟

‫سؤال جيد

‫في العمل أظن ذلك

‫حسنًا، لأذكركم جميعًا فحسب،

‫هذه ليست أول مرة ‫يختفي فيها "ووكر" من دون إنذار

‫صحيح وذلك تحديدًا ما يقلقني

‫هذه ليست أول مرة

‫وفي مرحلة ما، ‫ستكون هناك فوضى لا يمكننا تولي أمرها

‫"كاس"، النقيب محق

‫كان "ووكر" يعمل ويصيبه الأمر بالهوس، ‫بالتأكيد

‫لكن ذلك لا يعني أنه في خطر

‫لا أثر له عند البحيرة

‫وهاتفه يحوّل المكالمات ‫إلى البريد الصوتي ولا نستطيع تتبعه

‫إذًا فقد أغلقه، أو أغلقه أحدهم

‫مهلًا

‫تلقيت هذه للتو من بطاقاته الائتمانية

‫لقد حجز غرفة في نزل ليلة أمس

‫- لم يعد إلى المنزل قط إذًا ‫- أجل

‫"جيري" لم تتواصل معه أيضًا

‫- اللعنة ‫- أيمكنني أن أقولها فحسب؟

‫لا يزال "ابن آوى" طليقًا

‫و"ووكر" من ضمن الذين يستهدفهم ‫و"ووكر" مفقود

‫حسنًا، لدينا عنوان النزل

‫تلك بداية

‫ذلك صحيح ‫الآن ليس الوقت المناسب للذعر

‫لنعمل بما لدينا فحسب ‫ونواجه الحقائق التي لدينا

‫اتفقنا؟

‫هيا بنا

‫حسنًا يا سيدي

‫المكان خال

‫- المكان خال ‫- المكان خال

‫أُصيب بالهوس حقًا

‫أجل، كان عليّ أن ألاحظ ذلك من قبل

‫لست مذنبًا في ذلك يا "لاري"

‫رأينا جميعًا الأمر يحدث

‫الباب لم يُكسر،

‫ما يعني أنهم أمسكوا به خلال دخوله

‫أو خروجه

‫"(هوليس ميلر)"

‫هذا التقرير من المحاولة الأولى

‫"هوليس ميلر" ذلك متوافق

‫ذلك ما أعادنا إلى الأمر

‫أجل، لماذا قد يحضر "ووكر" هذا الملف؟

‫لعله تواصل مع الأسرة؟

‫ربما سنتحرى الأمر

‫هناك كاميرات مراقبة بالخارج

‫سأذهب للتحقق في مكتب الاستقبال

‫حان دورك يا بني

‫صحيح، أجل

‫آسف، فقدت مسار اللعب

‫يبدو كذلك

‫أتعرف اللعبة التي نلعبها يا عزيزي؟

‫نعم، أعرف بالطبع

‫عقلي مشغول بأمور كثيرة فحسب

‫أشعر بأن هناك شيئًا أنساه

‫حسنًا

‫أتريدنا أن نساعدك ‫على إعادة تتبع خطواتك؟

‫أبي، أنت لا تعرف ما أبحث عنه

‫بالطبع أعرف

‫أعرف كل شيء ألم تفهم ذلك بعد؟

‫إنه ليس مخطئًا

‫أظن أن لديك قائمة في مكان ما، صحيح؟

‫- أعددت لك قائمة ‫- أي نوع من القوائم؟

‫- قائمة افتراضات ‫- قائمة افتراضات لماذا؟

‫- ذلك هو هدف القائمة ‫- أيمكنك إخباري فحسب؟

‫لا، عليك أن تتحقق منها

‫إنها محقة إن أخبرتك فحسب،

‫فلن تتذكر

‫عليك إعادة تتبع خطواتك يا "كورديل"

‫الأمر فحسب أنني…

‫لا أستطيع حقًا فعل هذا وحدي

‫لا أستطيع

‫أكان ذلك ما كنت تشعرين به يا "إم"؟

‫لم أقصد قط…

‫- هل تعاملت معك كأمر مسلّم به؟ ‫- بالطبع فعلت ذلك

‫- "بون" ‫- عليه أن يسمع ذلك

‫يا بني، بالطبع فعلت ذلك

‫الحقيقة أننا جميعًا نفعل ذلك ‫في مرحلة ما

‫جزء من حبك لشخص ما ‫هو أن تشعر بالأمان الكافي

‫لتتصرف بحماقة من حين إلى آخر

‫لكن يمكنك تغيير كل ذلك الآن

‫هناك متسع من الوقت

‫لا يزال هناك متسع من الوقت

‫أشعر بأن هناك شيئًا أنساه فحسب

‫اللعنة

‫من الذي يستمر في ترك الباب مفتوحًا؟

‫ستخرج الكلاب

‫هناك أمر لم أخبرك به قط

‫حين كنا صغارًا، أو مراهقين في ما أظن،

‫جئت إلى هنا في وقت متأخر في ليلة ما ‫لأن "آبي" أخبرتني بأني عليّ فعل ذلك

‫كنت قد وقعت في مشكلة

‫ولم ترغب في أن أذهب إلى مكان آخر،

‫لذا جئت إلى هنا

‫لم أرغب في أن تعرف

‫كنت أحاول الوفاء بوعودي

‫فتحت الباب لتدخلني

‫ونظر كلانا إلى هنا

‫ورأيتك أنت ووالدك تحدقان ‫إلى ظلام الليل

‫أجل، نحن…

‫فعلنا ذلك أحيانًا

‫قالت "آبي" ‫إنك بحاجة إلى الحفاظ على الهدوء

‫لم أخبرها بذلك قط

‫لقد علمت

‫لكنها علمت أيضًا أنك تخافه

‫الحفاظ عليه

‫البقاء فيه

‫على أي حال، نظرت إليكما،

‫أنت ووالدك، وهذا المنظر

‫ظننت أنه شيء لن أحظى به أبدًا

‫سأطلب من "جيري" أن تتزوجني

‫أن تتزوجني حقًا

‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟

‫كنت متأكدًا بشأن "جيرالدين" نصف حياتي

‫كنت أنتظر حتى تتأكد هي بشأني فحسب

‫وقد حققنا ذلك الآن ‫أستطيع الشعور بذلك

‫ستنتقل للعيش معي ومع "سايدي"

‫وأنا…

‫وأريدها أن تعرف أنها ليس عليها ‫أن تغادر أبدًا

‫إنها تستحق ذلك

‫إنها تستحق أفضل الأمور

‫إنها تستحق ذلك

‫ينبغي أن يكون هذا لها

‫ينبغي ذلك

‫لكنك طلبت ذلك من قبل

‫ورفضت

‫ما حدث من قبل لن يحدث الآن، صحيح؟

‫لا أظن ذلك، لا

‫انظر إليهما

‫أجل

‫أظن أنني فوّت الأمر

‫كل شيء تعلمه منها

‫انظر

‫إنه هناك

‫تجيد اختيار اللقطات الجيدة

‫"ستيلا" هي أنت

‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنها ليست هنا، لذا…

‫نخب

‫عجبًا

‫يبدو أنك تكون حاضرًا دائمًا ‫حين أحتاج إليك يا "ستينكر"

‫أجل، من المثير للاهتمام ‫أن ذلك يحدث دائمًا، صحيح؟

‫ماذا كنت تفعل إذًا؟

‫بما أنني كنت في البلدة على أي حال،

‫ظننت أنني قد أساعد "دينيس ديفيدسون" ‫في قضيتها

‫- حقًا؟ ‫- نعم

‫- أتفعل ذلك؟ ‫- نعم

‫وسيشعر "جيمس" بالفخر

‫نظرًا إلى أننا سنكون على نفس الجانب ‫في المحكمة على سبيل التغيير

‫سيشعر بذلك حقًا

‫حان وقت الذهاب، صحيح؟

‫أظن ذلك

‫حسنًا…

‫إذًا لم نر "ووكر" يغادر هذا المبنى ‫في أي وقت خلال الـ24 ساعة الماضية

‫- يصل فحسب ‫- كيف يمكن ذلك؟

‫النوافذ لا تُفتح ‫وهناك كاميرات في كل مكان

‫"نزل (ليكلايت)"

‫حين أفكر في عدد المرات ‫التي أخبرته فيها بألّا يذهب بمفرده،

‫بدأت أشعر بالجنون

‫- لم تكوني مخطئة ‫- لا، لم تكوني كذلك،

‫لكن الوقوع في مثل تلك المشكلة ‫أسهل من الخروج منها ثقي بي

‫اسمعي

‫أعلم كيف تشعرين بشأن "ووكر" ‫وهذه القضية

‫مررنا جميعًا بذلك

‫أتمنى لو أنني لم أتصل بـ"كورديل" ‫قبل أشهر،

‫لكننا نواجه ذلك الآن

‫وأعلم أن الأمر قد يبدو غير ممكن،

‫لكن لنحاول أن نلتمس له العذر

‫إنه يحل هذا الأمر ‫بالطريقة الوحيدة التي يعرفها

‫أود أن أشعر بالرأفة الآن

‫لكنني أشعر بالغضب بدلًا من ذلك

‫انظروا إلى هذا

‫شاحنة غسيل الملابس

‫حين تحدثنا إلى مكتب الاستقبال ‫لنسأل عن أي بائعين

‫قالوا إن جمع الملابس للغسيل ‫كان في أيام الإثنين

‫أجل، لكن هذا حدث أمس

‫الثلاثاء إنه مخالف للجدول الزمني

‫كما أنها تسد غرفته

‫ذلك كل ما علينا تقصيه

‫لنحصل على رقم اللوحات ونتتبعها

‫"قوات (تكساس)"

‫التخرج

‫- نحن هنا ‫- أظننت أنك ستفوته؟

‫فوّت تخرج "ستيلا" أنت تعرفين ذلك

‫مهلًا، هل فوّت…

‫تنفّس فحسب

‫نحن هنا

‫أجل حسنًا أجل، أنت محقة

‫آسف أشعر فحسب أنني و"أوغي" ‫لا يفهم أحدنا الآخر

‫كأن كل منا يتحدث في موضوع مختلف

‫أظن فحسب أنه لم يتوقع حضورك

‫لأن لا شيء يسير بالطريقة ‫التي نخطط لها

‫أظن أنني كنت قاسيًا للغاية عليه

‫مهلًا، أعرف ما سأفعله

‫يمكنني كتابة الأمر ‫يمكنني أن أكتب له خطابًا

‫وجدتها خطبة تقدير

‫- خطب التقدير محبوبة دائمًا، صحيح؟ ‫- أبي، لسنا بحاجة إلى خطبة

‫دعه يكتب الخطبة

‫ربما نسعد بوجودها معنا يومًا ما

‫هل تتحدثين إليّ الآن يا "ستيلا بلو"؟

‫أظن أنني لا أقدر على فعل هذا

‫بلى

‫بلى، تستطيعين يا عزيزتي

‫فعل ماذا؟ رؤية أخيك يتخرج؟

‫لطالما كنت شجاعة للغاية

‫تعرفين ذلك، صحيح؟

‫أنت مثل والدك تمامًا

‫سئمت من قول الناس ذلك

‫حسنًا مهلًا، أنا أقف هنا

‫وسئمت من افتقادك

‫أبي، يعني حضورك الكثير

‫أنك حاولت

‫حسنًا ماذا يجري معهما؟

‫أيمكنك شرح أسلوب المراهقين لي؟

‫صدقًا، يتطلب الأمر الكثير من الجميع ‫ليكون حاضرًا

‫لاجتياز الأمر فحسب

‫سوف تفهم

‫استمر في التنفس فحسب

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم

‫"مبارك يا طلاب العام الأخير"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫كيف حال تقبلك الأمر؟

‫لم أكن متأكدة من شعوري ‫حيال هذا الجزء

‫لا تُوجد طريقة للاستعداد لذلك

‫ماذا قالوا في ليلة طلاب العام الأخير؟

‫"لا تحزنوا لانتهاء الأمر…"

‫"وكونوا سعداء لحدوثه"

‫كرهت قولهم ذلك

‫أعرف أتمنى فحسب لو أن الأمر استمر

‫لكن ها نحن أولاء

‫ها نحن أولاء

‫تعرفين أن الأمر سيكون على ما يُرام، ‫صحيح؟

‫كلاكما

‫سيكون الأمر على ما يُرام

‫أريدك أن تعرفي ذلك

‫لا يمكنك الحزن على انتهاء أمر ‫إن لم تستطيعي تحقيقه

‫بني

‫أجل

‫ربما ليس عليك أن تذهب إلى هناك بعد

‫"بون" امنحه لحظة

‫هناك أمر يحتاج إلى فعله

‫سأقول شيئًا قريبًا

‫لا أريد أن أُشعر "أوغي" بالإحراج فحسب

‫- عزيزي ‫- أجل

‫ليس عليك أن تكون هنا

‫بالطبع عليّ ذلك

‫"كيلي"، شكرًا جزيلًا لحضورك

‫يسعدني وجودك هنا

‫أتمنى لو لم تحضر

‫إنه يوم مهم، صحيح؟

‫أين "لاري"؟

‫حاولت إبعاده عن الأمر لوقت طويل

‫أتفهّم ذلك أريدك أن تعرف

‫هل المنديل بحوزتك؟

‫ماذا؟

‫أعرف أن "إميلي" طلبت منك ‫ارتداء هذه السترة

‫نعم، إنه بحوزتي بالطبع

‫أجل

‫قواعد الشراكة

‫عنى هذا الكثير

‫هذا شيء ذو قيمة

‫إنه كذلك

‫كان كذلك

‫شكرًا يا "كورديل"

‫على الرحب، يسعدني ذلك

‫و"لاري"؟

‫بعد كل شيء، لم يستطع إجبار نفسه ‫على الحضور اليوم

‫بعد كل شيء؟

‫لا، أظن أن المكان لن يتسع له

‫أجل، نسيت كم كان طويلًا

‫سأذهب لإحضار الجاروف

‫جاروف؟

‫مهلًا، هل فوّت…

‫"أوغي" مرحبًا يا صاح

‫هل فوّت الأمر؟ ‫ينبغي أن ألقي خطبة لك يا بني

‫أحب أبي "شيكسبير"

‫وحاول دائمًا أن يجعلني أحبه أيضًا

‫لكنني لم أقدّر الأمر حتى الآن

‫ماذا يفعل؟

‫هل حان الوقت؟

‫اسمع

‫انظر

‫"نحن من نفس المادة ‫التي تُصنع منها الأحلام

‫وحياتنا القصيرة…"

‫" وحياتنا القصيرة يغلفها النعاس"

‫ما كان أبانا ليريدنا أن نقول الكثير

‫لأنه كان ليريد أن يقول ذلك بنفسه

‫لكنني أظن أنه كان ليقدّر "شيكسبير"

‫"أنت تدري أن الموت نهاية كل حي، ‫وأن الدنيا إنما هي مجاز إلى الخلود"

‫"يخرجون منه ويدخلون،

‫ويؤدي كل شخص أدوارًا مختلفة ‫خلال حياته"

‫نسيت ما أردت أن أقوله

‫هذا شديد الصعوبة

‫"ليس هناك أمر جيد أو سيئ، ‫و لكن تفكيرنا يجعله كذلك"

‫"وإن أربعين ألف أخ…"

‫"لن يساوي حبهم

‫- مقدار حبي لها" ‫- "…مقدار حبي لها"

‫"أجل، لكن أن تموت وتذهب إلى المجهول

‫وترقد في قبر بارد ويتعفن جسدك"

‫"هذا إكليل الجبل

‫لنتذكر"

‫"صلوا، أحبوا، تذكروا

‫وهذه زهرة الثالوث

‫لنتفكر"

‫هل هذا حقيقي؟

‫يبدو كذلك بالتأكيد

‫كيف حدث هذا؟

‫أنت تعرف

‫لا أتذكّر شيئًا على الإطلاق

‫كذلك يسير الأمر

‫لكن الأمر السيئ

‫أنني أتذكّر كل شيء الآن

‫هل سبق أن أخبرتك بأنك أعز أصدقائي؟

‫لن يؤذي تكرار ذلك

‫اسمع، إذا…

‫أتعلم؟ لا ينبغي أن أعطيهم هذه الآن

‫لا

‫لا؟ لماذا؟

‫ليس الآن يا صاح

‫سيقرؤون هذه الخطابات لاحقًا

‫الآن،

‫انهض يا "كوردي"

‫قف

‫وبالمناسبة،

‫أنت أعز أصدقائي

‫اعتن بهم

‫اتفقنا؟

‫المكان خال

‫المكان خال

‫تبدو آثار الإطارات حديثة

‫أجل، يبدو أنه يرتكب الأخطاء أخيرًا

‫أجل لقد وضعناه في مأزق

‫إنه يرتكب الأخطاء اقتربنا

‫هل علينا الاتصال بالطب الشرعي؟ ‫ليفحصوا الشاحنة؟

‫لا لن نستعين بأصدقاء جدد ‫حتى نعرف ما نواجهه

‫- نفترق في المكان؟ ‫- نعم

‫وإن وجدنا "ووكر"…

‫- سنجده ‫- حين نجده

‫أحمل الترياق هنا في حال أنه قد حُقن

‫حسنًا ابقوا على اتصال

‫وتوخوا الحذر

‫- لننه هذا الأمر ‫- حسنًا يا سيدي

‫لم تريدي منّي أن أختار ربطة عنق حقًا، ‫صحيح؟

‫أردت ذلك

‫لأنني أردتك أن تشعر ‫بأنك في أحسن صورة

‫ظننت أن ذلك كان حلمًا

‫الأمر كله أنت في الصحراء رحلت

‫كابوس طويل فحسب

‫لكنه أنا، صحيح؟

‫أنا من مات

‫لا تزال تستطيع الاستيقاظ

‫لماذا؟ ربما من الأفضل أن أبقى ‫من أجل الجميع

‫- انظري إلى ما فعلته ‫- أتقصد الأشياء العظيمة؟

‫عائلتنا؟

‫الحياة التي صنعناها؟

‫أظن أنني خربتها

‫فقدتك

‫لذا حاولت أن أقوم بدورينا

‫معًا

‫من أجل الجميع وخذلتهم فحسب

‫"إم"، أنا قطعت وعودًا، ثم غادرت

‫لم أجد شيئًا ماذا عنك؟

‫تحققي من هاتفك

‫يا إلهي هل ذلك…

‫قبر ضحل التراب حديث الحفر

‫وجدت آثار أقدام قادت إلى هنا ‫أظن أنهم نقلوه للتو

‫- مؤكد أنه في مكان قريب ‫- حسنًا

‫سأستدعي الفريق أنا لست بعيدة عنك

‫جئنا في الوقت المناسب

‫- سأتولى هذا الأمر ‫- أعرف أنك ستفعل

‫سنتولى هذا الأمر يا "كاس" سنفعل ذلك

‫- هذا خبر جيد ‫- أجل، إنه كذلك

‫وسوف نحتفل لاحقًا سأحضر لك ‫اللحم المشوي من مطعم "بايسايد"

‫إياك أن تفعلي ذلك، مفهوم؟ ‫أنا شديد الوفاء لـ"بيريز برايم كاتس"

‫أجل بلا شك

‫انتظر، اتفقنا؟

‫سأفعل

‫- بالمناسبة ‫- أجل

‫لا شيء

‫سأراك بعد قليل

‫لا تزال تستطيع الاستيقاظ

‫لنذهب يا "كوردي"

‫- اذهب ‫- لكنك هنا

‫كيف يمكنني أن أترك ذلك؟

‫وهنا…

‫المكان هادئ هنا

‫لطالما كنت تخاف الهدوء

‫لأنني كنت أخاف ما يعنيه

‫ما معنى ذلك؟

‫يعني أنه لا وجود لك هنا

‫لأنك ينبغي ألّا تكون هنا ليس بعد

‫حتى وإن أردت ذلك؟

‫لا أعرف أي الواقعين أسوأ يا "إم"

‫لا أعرف حقًا

‫ولا أريده

‫أظن أنني لا أستطيع العودة ‫إلى واقع لست فيه

‫لا واقع من دوني

‫لكنك لا تزال تستطيع الاستيقاظ ‫يا عزيزي،

‫وعليك أن تفعل ذلك، ‫لأنك لا تزال تستطيع إيقاف هذا

‫إنه هناك

‫- أهو هناك؟ ‫- هو هناك

‫"كوردي"، لنذهب

‫لنذهب الآن

‫لنذهب

‫"كوردي"

‫اتركنا

‫هذا هو

‫هذا هو القبر، لكنه ممتلئ

‫- أتقصدين أن ذلك قد يكون "ووكر"؟ ‫- نعم

‫يا إلهي أين "لونا"؟

‫"بيريز"، اذهبي للبحث عنه هيا

‫يا إلهي "كوردي"؟

‫"كوردي"؟ "كورديل"؟

‫ساعدني على حمله

‫نحن هنا

‫إنه هناك

‫- ماذا؟ ‫- إنه هناك

‫- "ديفيد"! ‫- اذهب سأتولى أمره

‫سأتولى الأمر

‫أنا معك يا صاح

‫لا

‫أنا هنا

‫يا إلهي

‫"ديفيد" أنا هنا

‫أنا هنا

‫- ستتولين الأمر ‫- لا، يمكنك تولي الأمر

‫يمكنك تولي الأمر، اتفقنا؟ ‫تمالك تنفس

‫- اتفقنا؟ تنفس ‫- ابقي قريبة

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫هيا، لنذهب لنخرج من هنا، اتفقنا؟

‫قبليني

‫ابق أرجوك أن تبقى

‫أرجوك

‫لا

‫لا

‫لا

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||