Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫هذه "سايدي يو"

‫ابنة "هويت"

‫هل سبق أن ذكر "هويت" أنه علم بأمري؟

‫لو علم بأمرك،

‫لفعل كل ما بوسعه ليكون جزءًا من حياتك

‫تقدمت بطلب نقل إلى قسم شرطة "أوستن"

‫- يا إلهي ‫- قُبل الطلب

‫يا إلهي ذلك رائع

‫- "ابن آوى" شديد الاهتمام بالصحة؟ ‫- ليس تحديدًا

‫الفاكهة المتعفنة هي العلامة المميزة؟

‫الحقيقة أنني لا أستطيع أن أكون ‫أبًا جيدًا أو صديقًا جيدًا

‫أو شريكًا جيدًا حتى أعتقل هذا الرجل

‫الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أكون ‫جيدًا فيه الآن هو أن أكون حارسًا

‫استطعت أنا و"أوغاست" أن نتعقب العقد ‫إلى وقت أن كان بحوزة العم "هويت"

‫لا أعرف ما يجري، لكن يراودني شعور

‫بأنه أمر متعلق بما حدث ‫في منزل "جيري"

‫خرجت من النافذة

‫ماذا؟

‫"هذا لم ينته"

‫تحركي بالسيارة فحسب

‫لديّ مهلة ليوم واحد لأجد هذا العقد،

‫ولم أحرز أي تقدّم منذ ليلة أمس

‫"جوانا رولينز"،

‫المرأة التي قالت إنها ستقتلك

‫أنت وكل من تحبين خلال نحو 6 ساعات ‫هي أم "هويت"

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لأحضر العقد ‫وأنهي هذا الأمر إلى الأبد

‫كيف لكما أن تتصرفا بمثل هذا التهور؟

‫اسمع، تطلب الأمر بعض الوقت ‫لفهم الأمر بأكمله

‫هددتنا تلك المرأة بالقتل ‫في حال أخبرنا أي شخص

‫- ماذا كان ينبغي أن نفعل؟ ‫- تتحدثان إلى عائلتكما

‫أنا محام

‫ووالدك حارس في قوات "تكساس"

‫يمكننا حمايتكما

‫ذلك ما يعقّد الأمر أيها العم "ليام" ‫لم نرد أن نوقعكم في المشكلات

‫أجل، لكن القرار في ذلك ليس لكما

‫وما فعلتماه أسوأ بكثير

‫حسنًا

‫"أوغي"، أتعرف إلى أين ربما تكون ‫قد ذهبت؟

‫- لا أعرف ‫- اسمع،

‫عليك أن تقول لنا ‫أين من المحتمل أن تكون الآن

‫أين يا "أوغاست"؟

‫هل تتعقب هذا الشيء بمفردها؟

‫"أوغاست"، ركّز وأخبرني الآن!

‫- أخبرني بالحقيقة! ‫- "أوغي"، اسمع

‫حتى إن كانت مستاءة فحسب، ‫يجب أن نعرف

‫أنتم

‫يمكننا أن نسمع ثلاثتكم ‫من خارج الإسطبل

‫ما هذه الجلبة؟

‫هيا يا "أوغاست"، يمكنك التحدث

‫حسنًا، اسمعا

‫اقتحام منزل "جيري" العام الماضي ‫لم يكن عشوائيًا

‫الرجل الذي اقتحم المنزل

‫كان يعرف "سايدي" ‫وأرسلته إلى هناك "جوانا رولينز"

‫ليجد عقدًا كان ملكًا لعائلتهم ‫أو ما شابه

‫"جوانا رولينز"؟

‫أم "هويت"

‫أمه بالولادة

‫لاحقتنا وقالت إنها ستقتلنا

‫- إن لم نعطها العقد ‫- ماذا؟

‫بدأت أتفهّم سبب الجلبة

‫من أيضًا يعرف بهذا الأمر؟

‫أنا و"ستيلا" و"سايدي" فحسب

‫- والآن نحن ‫- حسنًا

‫- علينا أن نتصل بـ"كورديل" ‫- أنا أفعل ذلك بالفعل

‫احرصي على أن تكوني غير واضحة ‫بقدر الإمكان

‫إنه ليس في أفضل حالاته النفسية

‫"(جيري)"

‫"جيري" مرحبًا، كيف حالك؟

‫مرحبًا يا "كوردي"

‫هناك أمر يجري مع "ستيلا"

‫نظن أنها قد تكون متورطة في مشكلة

‫ماذا تقصدين بمشكلة؟

‫أظن أن إجراء هذه المحادثة عبر الهاتف ‫لن يكون الخيار الأفضل

‫لذا عليك أن تعود إلى المنزل ‫في أقرب وقت

‫كانت مستاءة وغادرت

‫هل تعرف إلى أين قد تكون قد ذهبت؟

‫حسنًا

‫هناك شرفة بجوار بحيرة "ليدي بيرد"

‫هربت إليها من قبل ‫أنا لست بعيدًا عنها

‫يمكنني أن أتحقق منها ‫وأرى إن كانت هناك

‫في الوقت الحالي، أيمكنك ‫الاتصال بـ"جيمس" وإخباره بالأمر؟

‫بقية الحراس منشغلون بالعمل ‫على قضية "ابن آوى"

‫ربما يستطيع الانصراف ‫والمساعدة على تتبعها

‫- حسنًا سأفعل ذلك ‫- شكرًا

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫رائع

‫لقد جئت إلى هنا سريعًا حقًا

‫ليس أمامي خيار آخر، صحيح؟

‫- ليس بعد أن تلقيت رسالتك النصية ‫- تعرفين إذًا أن المهلة انتهت

‫وعليك أن تصدقي

‫أنا لا ألهو يا "ستيلا ووكر"

‫أعطيني العقد وإلا قتلت صديقتك

‫- هل آذوك؟ ‫- مطلقًا

‫في الواقع هذا الرجل كان رقيقًا

‫حين وضع كيسًا فوق رأسي ‫وألقى بي في سيارته

‫خدمة فائقة الجودة

‫حسنًا كفى

‫أين العقد؟ قلت إنه لديك؟

‫لا، قلت إنني أعرف مكانه

‫هذا خطاب كتبه عمي "هويت"

‫فيه أدلة على المكان ‫الذي خبأ فيه العقد

‫أريد مقايضة عادلة

‫الخطاب مقابل "سايدي" وإنهاء كل هذا

‫لن تكون هناك رسائل أخرى على النوافذ ‫أو وقود مسكوب على السيارات

‫ويمضي كل منا إلى حال سبيله إلى الأبد

‫عجبًا، أنت جريئة يا فتاة

‫لكنني لا أوافق

‫الطريقة الوحيدة للخروج من هذا

‫هي أن تضعي العقد في يدي

‫مفهوم؟

‫خشيت أنك قد تقولين ذلك

‫ماذا تفعلين؟ أوقفيها

‫لا لدينا ما يضمن لنا ما نريد

‫من العدل أن يكون لها المثل

‫الآن كل هذه الأدلة ‫موجودة في رأسها الجميل

‫أتسمحين لنا يا "ستيلا ووكر"؟

‫لا يا "ستيل"، ‫لا تعطي هذه الحقيرة شيئًا

‫ستقتلنا على أي حال

‫- مهلًا! ‫- مهلًا اهدأ

‫إن قتلت أيًا منهما، فلن نحصل على شيء

‫تريد أن تتلقى أجرك، صحيح؟

‫سآخذك إلى مكان العقد

‫لكنني لا أزال لا أصدّق أنك تفعلين ‫كل ذلك بعائلتك يا "جوانا"

‫عائلة ماذا تقصدين بعائلة؟

‫لم يُتح لي إخبارك بذلك من قبل،

‫لكن المرأة التي كانت ترهبنا ‫طوال هذا الوقت

‫من أجل إرث عائلة "رولينز"،

‫اسمها "جوانا رولينز"

‫إنها أم "هويت"

‫جدتك يا "سايدي"

‫بحقك

‫يجب أن يُدان لك ببعض الفضل

‫لا

‫اكتشاف أسلوب "ابن آوى" ‫كان جهدًا جماعيًا

‫أجل، لكن القضايا المغلقة ‫كانت بفضلك وحدك

‫أقصد أننا كنا بحاجة إليك منذ 5 سنوات

‫ذلك مثير للاهتمام ‫يمكنني أن أقول الأمر نفسه عنك

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫أشكرًك مجددًا على الحضور اليوم ‫رغم طلب ذلك قبل مهلة قصيرة

‫أعلم أن العمل أرهقنا

‫لكن "إد" سيكون في المدينة ‫حتى غدًا فحسب

‫لذا يعني لي ذلك الكثير

‫بالطبع

‫عليّ أن أقابل أعز أصدقاء حبيبي

‫أعز الأصدقاء ‫هم الذين يحملون القصص المحرجة

‫كاستدعائك في صف التعليم الجنسي

‫وفقدان الوعي أمام الصف بأكمله

‫ذلك لم يحدث لي قط

‫أجل لم يحدث ذلك لأي شخص

‫صدقًا، أظن أنكما ستنسجمان للغاية

‫وأقصد بما سأقوله ‫المعنى الأكثر إيجابية،

‫لكن كليكما يحب التحدث

‫ذلك لطيف للغاية

‫أنا أشعر بالـ"حماسفوس" للقائه،

‫وهي كلمة اختلقتها لأن "توترتايد"

‫تبدو كاسم دواء مضاد للقلق

‫لأكون منصفًا، كلتاهما تبدوان كذلك

‫"اسأل طبيبك إن كان (حماسفوس) ‫منسابًا لك"

‫"(حماسفوس) قد يسبب التعرق الليلي ‫والأرق

‫وحتى فقدان الوعي ‫في صف التعليم الجنسي"

‫"ديفيد لونا"

‫هل قدمت للتو فقرة كوميدية؟

‫قضيت وقتًا أطول من اللازم معك

‫إن كنت تظن أن هذا وقت طويل،

‫فانتظر حتى تنتقل للعيش هنا

‫هل أنت متأكد بشأن هذا الانتقال؟

‫نعم، متأكد للغاية

‫للغاية لكن أجل، القرار كبير

‫أتعرفين؟

‫قضيت وقتًا طويلًا في غرف الفنادق لكنني ‫لم أبتعد إلى هذا الحد عن "كوربوس"

‫إنها ليست بعيدة إلى ذلك الحد، ‫لذا يمكننا أن نزورها وقتما شئت

‫أنت الأفضل

‫هل سنتحدث عن الأمر إذًا؟

‫عم نتحدث؟

‫أتسمع ما تقوله؟ تتساءل عما سنتحدث

‫عم نتحدث؟

‫لا أعرف

‫ماذا لو تحدثنا عن "هويت"؟

‫أي أبي، أي ابنك

‫ما يعني أن هناك صلة قرابة بيننا، ‫صحيح؟

‫أنت جدتي تقريبًا

‫رغم أنني نشأت بلا أب،

‫كان لديّ جدان

‫من النوع التقليدي

‫نوع الأجداد الذي يقرص خديك، ‫ويطعمك الكثير من الكعك

‫لكن ليس أنت يا "جوانا"

‫لا، أنت جدة من نوع خاص، صحيح؟

‫أقصد أنني سمعت عن مشكلات عائلية سيئة

‫خلال حياتي القصيرة

‫لكن أن تصبح الحفيدة رهينة، ‫فذلك أمر فريد من نوعه

‫أكرر مجددًا لمن لم يسمع،

‫أنت خطفت حفيدتك!

‫ذلك حقًا يجعلك تتفوقين على الجميع

‫المختلة الأفضل القادمة في "أمريكا"

‫اخرسي

‫يؤسفني أن أخبرك بذلك يا عزيزتي،

‫لكن الأسرة لا تعني لي شيئًا

‫أنت بالنسبة إليّ كغريب

‫نحن بالأحرى غريبتان

‫كل ما أهتم به هو نفسي وما أتقاضاه

‫أتفهمين ذلك؟

‫من هو "غريب"؟

‫ستنعطفين يمينًا بعد 100 متر

‫أعرف إلى أين نحن ذاهبون

‫عرفت منذ 10 دقائق

‫ما أجمل العودة إلى المنزل

‫رباه

‫هل كان هذا منزلك؟

‫قبل وقت طويل

‫حسنًا أين هو؟

‫لا أعرف

‫ماذا؟

‫قلت لك الأدلة الموجودة في الخطاب ‫قادت إلى المنزل

‫وأتوقع منك ‫أن تكوني أكثر تحديدًا من ذلك

‫إنه هنا في مكان ما

‫سأعرفه حين أراه

‫عليك أن تبدئي البحث إذًا

‫الآن

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- هل اتصلت "ستيلا"؟ ‫- ليس بعد

‫هل حاولت تتبع هاتفها؟

‫أوقفت مشاركة موقعها ‫بعد 10 دقائق من مغادرتها تقريبًا،

‫لكنها كانت تتجه غربًا

‫ربما تكون وجهتها بحيرة "ليدي بيرد"

‫حسنًا، سأطلب من شرطة الولاية ‫فحص كاميرات المرور،

‫بحثًا عن سيارتها الـ"موستانغ"

‫أيمكنني أن أرى موقعها الأخير المعروف؟

‫نعم، بالطبع من هنا

‫"أوغي"، لماذا لم تأت إلينا ‫في البداية فحسب؟

‫سؤال رائع

‫أيمكنك أن تريني سجل تصفح "ستيلا" ‫للإنترنت؟

‫ربما يمكننا التوصل ‫إلى نفس ما توصلت إليه

‫نعم

‫دعني أذهب لأحضر الحاسوب

‫- سأذهب مع "أوغي" ‫- حسنًا

‫في الوقت الراهن، سأرسل "كاسي" ‫إلى بحيرة "ليدي بيرد"

‫مع "ووكر" في حال حاولت الهرب

‫- حسنًا ‫- عليكما البقاء بجوار هاتفيكما

‫اتفقنا؟ ربما تحاول الاتصال

‫"آبي"

‫سنجدها، اتفقنا؟

‫"آبي"؟

‫ماذا؟

‫نعم شكرًا يا "لاري"

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫"إيدي"

‫"موني"

‫- اللعنة تسعدني رؤيتك ‫- أجل

‫مرحبًا أنا "كاسي بيريز"

‫أخبرني "ديفيد" بالكثير عنك

‫سُررت للقائك

‫يا رجل، عليك التوقف ‫عن قبول العمل خارج المدينة

‫لا يمكنك أن تتركني وحدي مع "كوفيلد" ‫طوال هذه المدة

‫- بحقك يا رجل إنه ليس بذلك السوء ‫- إنه سيئ للغاية

‫أتريدان المشروبات يا رفيقيّ

‫- أو ما شابه؟ ‫- نعم

‫- رائع ‫- بالتأكيد

‫- مرحبًا ‫- عزيزتي "كاسي" ماذا أحضر لك؟

‫- يا رفيقيّ؟ ‫- سآخذ مشروب البربون بلا ثلج

‫سآخذ مثله

‫سآخذ مشروب "بولفارديير" من فضلك

‫- لك ذلك ‫- شكرًا لك

‫"بولفارديير" "أوستن" تغيرت، صحيح؟

‫عجبًا ألا تبدو أنها مليئة بالعاملين ‫في التكنولوجيا والمؤثرين الآن؟

‫بالنظر إلى هذا الجزء، ‫فهي ليست كذلك

‫لا، أقصد فحسب أنني اعتدت المجيء ‫إلى "أوستن"

‫كان ذلك لتناول الجعة أو جرعات الويسكي ‫وسماع الموسيقى الجيدة

‫حانة كهذه لا تحتاج ‫إلى قائمة مشروبات فاخرة سخيفة

‫إنهم يحاولون بجد فحسب إرضاء ‫غزاة الساحل الغربي

‫- صحيح؟ ‫- اهدأ يا رجل

‫- أعبّر عن رأيي فحسب ‫- لكن المدن تتطور، صحيح؟

‫أنا متأكدة من أنهم قالوا الشيء نفسه

‫حين بدأ الناس قيادة السيارات ‫بدلًا من قيادة الأحصنة

‫و"أوستن" مدينة رائعة للاستقرار

‫- شكرًا لك ‫- على الرحب

‫وأنا أعرف مالكي هذا المكان

‫وحانة "سايد ستيب" ‫كانت ملكًا للعائلة لعقود

‫وهم ناجحون للغاية،

‫في الواقع يفتحون فرعًا آخر ‫في "أوكلاهوما"

‫ماذا بعد ذلك؟ المطار؟

‫كفاك يا "إد"

‫بحقك يا رجل

‫تعرف أنك توافقني الرأي نوعًا ما

‫مؤكد أنك لا تطيق الانتظار ‫حتى تعود إلى "كوربوس"

‫في الواقع، سأنتقل للعيش هنا

‫آسفة للغاية يجب أن أرد ‫على هذه المكالمة إنه "جيمس"

‫- أيها النقيب ‫- ماذا أصابك؟

‫- هل قلت إنك ستنتقل إلى هنا؟ ‫- نعم سأنتقل إلى هنا

‫لم تخبرني متى…

‫- حسنًا ‫- لا أعرف

‫لقد قررت للتو ‫لم أعرف أن عليّ أن أعلمك

‫- أجل عُلم ‫- هذا جنون

‫- لقد جئت إلى هنا للتو ‫- أعلمني إن تواصلت معكم

‫- لماذا تنتقل؟ ‫- لأنني أحبها

‫"كاس"، أنا…

‫آسفة للغاية عليّ أن أذهب

‫"ستيلا" مفقودة ‫والنقيب يريدني أن أقابل "ووكر"

‫عند بحيرة "ليدي بيرد"، لذا…

‫أنتما ابقيا وتسامرا

‫لا سآتي معك

‫ولماذا لا تدفع أنت ‫لقاء "مشاريبنا الفاخرة السخيفة"؟

‫رائع

‫أعرف الكثير من الناس الذين يجمعون ‫بين الغضب والمهام اليومية،

‫لكن تنظيف الأطباق بغضب؟

‫ذلك أمر جديد حتى بالنسبة إليّ

‫أنا فقط…

‫لا أصدّق ما تفعله "ستيلا"

‫وعلمت أن هناك مشكلة يا "جيري"

‫شعرت بذلك وكنت أسألها

‫كنت أقول، "هل أنت بخير؟"

‫وكانت تقول، "نعم، أنا بخير"

‫ثم تلغي خططنا في الملجأ

‫كانت تختلق الأعذار بكثرة

‫وفي أثناء ذلك، ‫كانت هناك امرأة غامضة تعترضها لشهور،

‫ولم تلجأ إليّ في أي من ذلك

‫لا ثق بي أنا…

‫أعلم أتفهّم

‫أعلم أنها لم تعد طفلة، ‫لكن ما فعلته طفوليًا للغاية

‫إنه تصرف غير ناضج ‫ناهيك عن كونه أنانيًا

‫- أجل، حسنًا دعنا نضع… ‫- إنه…

‫…نضع السكين جانبًا، أيمكننا فعل ذلك؟

‫"ليام"

‫كونها ناضجة ‫لا يعني أنها لن ترتكب الأخطاء

‫هل هذه من صفات عائلة "ووكر"؟

‫هذه الغطرسة الصارخة في عائلتي؟

‫نعم

‫إنها كذلك

‫لكن النجاة رغم كل الصعاب ‫من صفات "ووكر" أيضًا

‫اسمع

‫أفضل ما يمكنك فعله لـ"ستيلا" الآن ‫هو أن تسامحها

‫لأنها ستحتاج إلى الكثير من التسامح

‫بمجرد أن ينتهي كل هذا الأمر

‫أنت محقة

‫- أنت محقة ‫- شكرًا لك

‫أنا فقط…

‫لا أفهم كيف لم تثق بي بما يكفي

‫لتلجأ لي ‫وتخبرني بأنها واقعة في مشكلة

‫لأنني كان بإمكاني أن أساعدها

‫- وما نتيجة ذلك؟ ‫- حسنًا

‫- الآن هي واقعة في هذه الفوضى ‫- أعلم

‫سأغسل أنا الأطباق

‫أجل سأنهي غسلها

‫اذهب أنت واقطع الحطب بغضب

‫اذهب لفعل شيء ما

‫ذلك أمر تقليدي

‫ليس على أدوات مائدة "آبي" ‫تحمّل العواقب

‫اذهب سأتولى هذا الأمر

‫- حسنًا ‫- تنفّس بعمق

‫عجبًا

‫ساعدني على تحريك هذه الخزانة

‫حسنًا

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، لكنني سأصبح أفضل بكثير

‫إن عرفت أنك تخططين لشيء

‫خطتي كانت أن أستبدلك بالخطاب

‫صحيح أجل

‫ولم يفلح ذلك ماذا سنفعل الآن إذًا؟

‫أنا أفكر في الأمر

‫رائع

‫رائع سوف نموت إذًا

‫لا أقصد أن أقول إنني حذرتك، ‫لكن من الواضح

‫أنه كان علينا اللجوء إلى الشرطة ‫بمجرد ظهور "ويت"

‫أنت تمزحين، صحيح؟

‫حاولت اللجوء إلى الشرطة بعد الاقتحام

‫أنت أقنعتني بالعدول عن ذلك…

‫أجل، لكنني لم أعلم بالتأكيد ‫أن هذا سيحدث

‫الأمر لا يهم على أي حال لأننا سنموت ‫إن لم نجد ذلك العقد اللعين

‫ثقي بي فحسب، اتفقنا؟

‫أنا أفكر في فكرة

‫انتظري الإشارة

‫إشارة؟ أي إشارة؟

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫كنت أسأل "ستيلا" ‫إن كان لديها سدادة قطنية

‫في الواقع، هل لديك واحدة؟

‫الرجل الضخم الذي يعوض عن ضعفه بمسدس

‫يشعر بالقرف من الحيض كم هذا صادم

‫منذ هذه اللحظة، ‫لا يمكنكما أن تكونا بمفردكما مفهوم؟

‫انتظري الإشارة

‫أجل

‫سوف نموت

‫آسف عما حدث هناك

‫أقسم لك إنه رجل جيد

‫السبب أنه علاقته كانت مضطربة للغاية ‫بأمه خلال نشأته

‫يشعر بالقلق مع النساء ‫ويتخذ موقفًا دفاعيًا

‫لا بأس قابلت رجالًا مثل ذلك من قبل

‫كان كلانا يعتني بالآخر دائمًا

‫أظن أنه يخاف أن يخسر ذلك فحسب

‫لكنني سأتحدث إليه

‫لا بأس أنا أتفهّم

‫- هل أنت قلقة بشأن "ستيلا"؟ ‫- نعم، بالطبع

‫- أنت لم تسمعي… ‫- سمعت

‫أنا آسف أنه كان عليك أن تسمعيها ‫بتلك الطريقة

‫وأنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل

‫لكن لا يمكن إنكار ذلك يا "كاس"

‫أنا أحبك

‫ذلك ما أردت قوله سابقًا ‫في غرفة النوم، صحيح؟

‫- هل يسهل توقع أفعالي إلى ذلك الحد؟ ‫- نعم، نوعًا ما

‫وعلى العكس، هذا هو الوقت المثالي

‫لكن إن كنت قد انتظرت بضع خطوات أخرى،

‫لأخبرتني ‫أمام هذه البحيرة الكبيرة الجميلة

‫أجل أنا أحمق

‫تعال

‫أتعلمين…

‫رباه

‫أصبتني بالخوف الشديد

‫آسفة لم أقصد ذلك

‫معاذ الله أن أشعر بالتوتر ‫خلال اختطافي

‫أردت أن أقول ‫إن هذه كانت غرفة "هويت" فحسب

‫أجل

‫ظننت ذلك

‫أنت السبب في حدوث كل هذا

‫هذا غريب

‫ظننت أنك من بدأ كل هذا

‫ما أقصده هو أنني أبحث عن هذا العقد ‫منذ وقت طويل

‫منذ سنوات

‫قبل أن يسرقه "هويت"

‫لكن حين أجريت أنت ‫اختبار الحمض النووي بحثًا عن والدك،

‫انتبهت إلى أن لديّ حفيدة ‫وإرثًا عائليًا وكل ذلك

‫وظننت أنه ربما يكون قد تركه لك

‫بحثت عنك أيضًا حين وجدت أبي

‫ظننت أنك مسجونة ‫لسرقة بعض رجال الشرطة أو ما شابه

‫أُمسك بي أستعيد العقد من خزينة أدلة،

‫ثم انتهى به المطاف في متحف

‫ثم سرقه "هويت"، ثم ظهرت أنت،

‫حينها أرسلت "ويت" وما إلى ذلك ‫أنت تعرفين البقية

‫بقولك "ما إلى ذلك"، ‫أتقصدين تهديدك بقتلي؟

‫أنت لا تفهمين الأمر

‫سرق رجال الشرطة العقد منّي، ثم اكتشفوا

‫أن قيمته 800 ألف دولار ‫لم أعرف قيمته على الإطلاق

‫وأنا قضيت سنوات أسدد مصاريفي بالكاد

‫وطوال الوقت كان ذلك المال في حوزتي ‫ولم أره

‫ذلك ليس عدلًا

‫أجل، وكذلك أن تكون جدتك قاتلة

‫أظن أنني لا أزال لا أفهم

‫كيف يمكنك فعل ذلك في عائلتك؟

‫إن كنت قد تعلمت شيئًا من عائلتي،

‫فهو أن لا أحد في العالم سيعتني بك

‫لا رجال الشرطة ولا والديك

‫لا يمكنك الاعتماد إلا على نفسك

‫وأفضل ما فعلته لابني هو أنني هجرته

‫علّمته درس عائلة "رولينز"

‫وكلما أسرعت في تعلّم ذلك الدرس بنفسك ‫كان أفضل

‫تحدثت إلى "آبي ووكر" كثيرًا عن أبي،

‫وتقول إنه لم يتخط هجرك له قط

‫لا تحدثيني عن عائلة "ووكر" ‫إنهم السبب في موته

‫لا، أنت مخطئة

‫عائلة "ووكر"…

‫إنهم كانوا عائلته

‫وأحبهم

‫وأنت…

‫أنت لم تعرفيه حقًا

‫وكذلك أنت يا عزيزتي

‫استمري في البحث

‫لا أعرف لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ‫لإيجاد هذه السيارة

‫لون السيارة أكثر صخبًا من صوت محركها

‫لا بأس

‫سوف يجدونها

‫هل لا تزالين غاضبة بشأن القارب؟

‫لم أخبرك قط

‫قبل بضع سنوات، حين مات "هويت"، ‫أرسلت خطابًا إلى أمه، "جوانا"

‫لم تكن جزءًا من حياته قط،

‫لكنني لم أشعر بأنه من الصواب ‫ألّا تعرف

‫الموت في أسرة ‫مليء بالالتزامات الغريبة

‫أظن أنك فعلت الصواب

‫لكنها لم تتصل قط

‫ولم ترد الخطاب قط

‫لا أعرف حتى إن كانت لا تزال تسكن ‫في العنوان نفسه الذي كان لديّ،

‫لكنني حاولت

‫لا أصدّق أنني قضيت كل هذه السنوات

‫أعتني بابن هذه المرأة

‫وأكون أمًا لـ"هويت" ‫بعد أن رفضت أن تكون كذلك،

‫لتأتي هي وتهدد حياة حفيديّ

‫إن لمست…

‫شعرة واحدة…

‫فمن الأفضل أن يجدها الحراس أولًا

‫لأنني إن وجدتها أولًا، فسوف أقتلها

‫لم أسمعك تتحدثين بهذه الطريقة من قبل

‫يا رفيقيّ توصلنا إلى شيء

‫حسنًا أنهيت اتصالًا للتو ‫مع شرطة الولاية

‫استطاعوا تتبع سيارة "ستيلا" ‫حتى مبنى في "روكنغهام"،

‫لكن لم يكن لها أثر

‫مهلًا "روكنغهام" ليست بعيدة ‫عن "باتينا"، صحيح؟

‫- إنها تبعد نحو 20 دقيقة؟ لماذا؟ ‫- نعم

‫لأن "هويت" نشأ في "باتينا"

‫قبل أن يأتي إلى "أوستن" ‫حين عاش مع أمه

‫هناك شيء في خطاب "هويت" ‫عن "نبيذ البرتقال"

‫هناك مصنع نبيذ في "باتينا" ‫ينتج نبيذ برتقال رائع

‫سمعت ذلك

‫مهلًا مزاد مدير الشرطة ‫الذي تحدثنا عنه من قبل

‫كان ذلك في "باتينا" في ذلك الوقت ‫أتظن أن "ستيلا" هناك؟

‫- لا أعرف أنا… ‫- حسنًا "تري"

‫أرسل ذلك العنوان إلى "ووكر" و"كاسي"

‫قبل أي شيء، أريدكم أن تبقوا في مكانكم ‫يا أفراد عائلة "ووكر"

‫حتى نعرف أن المكان آمن، مفهوم؟

‫مهلًا أين "آبي"؟

‫اللعنة

‫"آبلين"!

‫ما الأمر؟

‫تعرف "آبي" مكان ذلك المنزل

‫أظن أنها ربما تكون قد ذهبت إلى هناك ‫لتقتل تلك السيدة

‫هل نظرت أسفل حوض الحمّام؟

‫4 مرات تقريبًا

‫ماذا عن حجرة المؤن؟

‫بها علبة قهوة فارغة وفأر ميت

‫اللعنة

‫من الواضح أن شيئًا ما قد فاتنا ‫لذا لنبدأ من جديد

‫حسنًا

‫أكره أن أخبرك بذلك،

‫أظن أن العقد لم يعد هنا

‫لا لا تقولي ذلك

‫ربما أخذه "هويت" خارج المنزل

‫ربما يكون قد صهره

‫ربما باعه أي شيء على الأغلب ‫لم يعد موجودًا منذ وقت طويل

‫وأظن أن ذلك يعني أن عليك ‫أن تطلقي سراحي أنا و"سايدي"

‫نقسم إننا لن نبلغ الشرطة

‫نحن بارعتان في ذلك الآن

‫أرجوك

‫آسفة لأن عقدك ضاع،

‫لكن الأمر انتهى

‫لم نعد نستطيع مساعدتك

‫أنت تبالغين يا فتاة

‫وأنت تعرفين شيئًا، صحيح؟

‫ماذا تعرفين؟

‫قولي ما تعرفينه

‫لا أعرف شيئًا

‫هل عليّ أن أذكّرك بعواقب إخفاء الأسرار؟

‫- مهلًا ‫- لا تفعلي ذلك يا "ستيلا"

‫علمت منذ أن جئنا إلى هنا

‫تحدّث خطاب "هويت" عن الجمر

‫ظننا أن ذلك كان في منزلنا، لكن…

‫هذا هو

‫أجل، هذا هو

‫هذا هو

‫- هذا هو ‫- إنه فارغ

‫ماذا؟ ماذا فعلت؟

‫لا

‫قلت إنه كان هنا

‫كان هنا بالتأكيد في مرحلة ما،

‫لكن لا بد أن العم "هويت" قد نقله، ‫وهو ميت الآن

‫لذا فإن العقد قد ضاع

‫لا

‫لا

‫لا

‫طوال ذلك الوقت كل ذلك…

‫المال كل شيء ضاع هباءً

‫ماذا تفعل؟

‫أنت مدينة لي بـ50 ألفًا يا "جو"

‫من الواضح أنني لا أملك ذلك المبلغ ‫كنا لنبيع العقد

‫والآن لم يعد موجودًا

‫سنجد فرصة أخرى سنسوي الأمر بحقك

‫- أنا قادرة على السداد ‫- تلك المشكلة

‫أظن أنك لست قادرة على ذلك

‫نحن نعمل على هذا الأمر منذ شهور ‫ولم ننجح

‫لذا علينا أن نسوي حسابنا، ‫بطريقة أو بأخرى

‫آسف لأن عليكما أن تريا ذلك يا فتاتان

‫- الإشارة! ‫- اللعنة

‫"ستيلا"، إنها تهرب!

‫- ماذا فعلت؟ ‫- "مولين"؟

‫مرحبًا يا "جوانا"

‫أنا "آبلين ووكر"

‫"إسعاف ‫مقاطعة (ترافيز)"

‫- مرحبًا ‫- هل أنت بخير؟

‫- كوني صادقة معي هذه المرة ‫- نعم، أنا بخير

‫- أنا آسفة للغاية… ‫- "ستيلا"، أنا أسامحك

‫اتفقنا؟

‫اسمعي، لا يمكنني فهم الضغط ‫الذي تعرضت له،

‫لكن لا يمكنك أن تخفي عنّي أمورًا كهذه،

‫لأنني أساندك

‫يسعدني أن كل شيء على ما يُرام الآن

‫أجل، لكن كون كل شيء على ما يُرام

‫لا يعني أنني لم أسئ التصرف

‫كذبت عليك مرات عديدة للغاية

‫وأخبرتك بأنني كنت بخير ‫في حين أنني لم أكن كذلك بالتأكيد

‫لن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا

‫أيمكنني التحدث إليها لدقيقة ‫على انفراد؟

‫نعم يا سيدتي

‫كنت على استعداد أن أفجر رأسك

‫إن تسببت بأي أذى لحفيدتي

‫لم أكن لألومك على ذلك

‫الرد على الخطأ بخطأ آخر لا يفيد أحد

‫أتمنى لو تعلمت ذلك الدرس…

‫قبل وقت طويل

‫حملت لك ضغينة كبيرة على مر السنين

‫في كل مرة بكى لي فيها ذلك الطفل ‫سائلًا عن أمه،

‫تسبب ذلك بإحساس عميق

‫لكنني لا أعرف

‫أظن أن مشاعري ربما تكون قد تغيرت

‫رؤية "هويت" ينمو ‫كانت واحدة من أكبر النعم في حياتي

‫لن تعرفي ذلك،

‫لكنه كان يحاول الهروب ‫من هذا المكان كل يوم

‫من إرثه ومن عائلته

‫وكان يقاتل حتى آخر أنفاسه ‫ليصبح رجلًا أفضل

‫وذلك القتال منحه أكبر قلب ‫يمكنك تخيله

‫كرهتك لوقت طويل للغاية

‫والآن لا أشعر إلا بالشفقة تجاهك

‫لأنك…

‫لم تستطيعي رؤية الكنز الذي كان لديك ‫في ذلك الفتى

‫والأكثر من ذلك أنك لم تمتلكي الجرأة

‫لتقاتلي ذلك الإرث مثله

‫سمحت له بأن يلتهمك من الداخل

‫كل السنوات التي قضيتها في السجن

‫وكل الأمهات اللواتي قابلتهنّ هناك…

‫أخبرونا بأننا غير صالحات بما يكفي ‫لنكون أمهات

‫بدأ الأمر يبدو حقيقيًا

‫لم يكن من الضروري ‫أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

‫هذا هو الفارق بيني وبينك ‫يا "آبي ووكر"

‫لطالما عرفت أنه سينتهي بهذه الطريقة

‫ثم قالت هذه الغبية، "انتظري إشارتي"

‫وحين بدأت الأمور ‫في الخروج عن السيطرة،

‫صرخت قائلة، "الإشارة"

‫كنت لأموت ضحكًا إن لم أظن أنك على وشك ‫أن تتسببي في إطلاق النار عليك

‫ذلك أكثر شيء متوقع من عائلة "كورديل" ‫سمعته على الإطلاق

‫مهلًا، نجح الأمر، صحيح؟

‫حسنًا

‫لكن بما أنني هنا، ‫فأنا مدينة لكما باعتذار

‫عمتي "جيري"، أنا آسفة ‫لأنني قرأت خطابك من "هويت"،

‫وأنا آسفة للغاية لأنني حرقته

‫حرقته؟

‫- نعم ‫- كان أمرًا مذهلًا رغم ذلك

‫ما دام أنه كان مذهلًا

‫و"سايدي"، أنا آسفة أيضًا

‫استمررت في إلقاء اللوم عليك ‫لعدم ذهابنا إلى الشرطة،

‫لكنني وافقت على فكرتك، وذلك خطئي

‫ذلك ليس خطأك

‫أظن أن كلتينا مذنبة قليلًا ‫في هذا الأمر بأكمله

‫قليلًا؟

‫ربما يكون ذلك أكبر بخسًا للحقيقة ‫على الإطلاق

‫لكن ما يهم أنكما بأمان

‫هل هذا ما يهم حقًا؟

‫أقصد أننا لم نجد العقد حتى

‫- حسنًا ‫- ما الغرض من ذلك؟

‫إنها نهاية ضعيفة نوعًا ما في رأيي

‫في الواقع، هذا هو التمهيد المثالي ‫لما سأفعله بعد ذلك

‫- مفاجأة ‫- ماذا؟ كيف…

‫- مهلًا، هل هذا هو العقد؟ ‫- ماذا فعلت…

‫جئت إلى هنا قبل أن أقابل "جوانا"

‫علمت أنه سيكون في المدفأة

‫بالتفكير في الأمر الآن، ‫كان ذلك مخيبًا للآمال بعض الشيء

‫- كان موجودًا هناك فحسب ‫- عجبًا

‫تقولين لي إذًا إنك كان بإمكانك ‫أن تعطيها العقد في أي لحظة هل جُننت؟

‫أنت قلت لي ألّا أعطي تلك الحقيرة شيئًا

‫ذلك حقيقي

‫لكن لم يكن ذلك السبب الوحيد

‫ما وجدته مع العقد

‫هو ما جعلني أدرك ‫أنني لا أستطيع أن أعطيها إياه

‫كان هناك خطاب من "هويت" ‫في الكيس مع العقد

‫لا يُوجد اسم عليه، ‫لكن أظن أنه لك أيتها العمة "جيري"

‫أظن أن هذا لك يا "سايدي"

‫"هذا العقد إرث عائلة (رولينز)

‫يقول (لور) إن صديقًا عزيزًا أعطاه ‫إلى أحد أسلافنا

‫وابن عائلة (رولينز) ذلك ‫أهداه إلى ابنته، (أوفيليا)

‫وكان يُمرر من جيل إلى آخر ‫منذ ذلك الحين

‫تمنيت أن أعطيه إلى طفل لي ‫في أحد الأيام

‫لكن سواء كان ابنًا حقيقيًا أو بالتبني، ‫أريده أن يبقى ملكًا لعائلتي

‫إنه ملكًا لك الآن"

‫عجبًا

‫أنا لا أبكي بسهولة لكن…

‫لكن هذا الخطاب أثار مشاعري

‫هذا ملك لك

‫هل أنت متأكدة من ذلك يا "جيري"؟

‫نعم

‫في الواقع، إنه لا يزال ملكية مسروقة

‫أجل

‫لكن اقتضاءً بـ"هويت"…

‫ربما أستطيع أن أتناسى أنني رأيته

‫في الواقع،

‫اقتضاءً بعائلتيّ "ووكر" و"بروسارد"…

‫أظن أنه ينبغي أن يعود إلى المتحف

‫لأصحح خطأً أخيرًا ارتكبه أبي

‫- هل الأمور تحت السيطرة أيها النقيب؟ ‫- نعم الفتاتان بأمان

‫واعتقلنا السيدة "رولينز" وشريكها ‫لذا…

‫أين "ووكر"؟ هل تبعك إلى هنا؟

‫لم يأت قط؟

‫ذهبنا إلى البحيرة وحاولنا الاتصال به، ‫لكنه لم يرد

‫- ظننا… ‫- أنه هنا بالفعل

‫مهلًا لم يكن "ووكر" عن البحيرة؟

‫- أنت تحدثت إليه يا "تري"، صحيح؟ ‫- نعم

‫راسلته بمجرد أن حصلنا على العنوان

‫مثلما فعلت معهما

‫لكنني لم أتلق أي رد

‫يا رفاق، أين "ووكر"؟

‫بحقك

‫لا يمكن أن تكوني جادة

‫ذلك لم يحدث

‫دعينا نتحدث بواقعية

‫أنت تختلقين الأعذار فحسب ‫لأننا هزمناكما

‫مرحبًا يا صاح هل رأيت "ستيلا"؟

‫يراودني شعور بأن عليّ أن أبحث عنها

‫أنا هنا يا أبي

‫وأنا لا أختلق الأعذار

‫أنت وجدّي تغشان طوال الوقت

‫نحن لا نفعل ذلك

‫اسمعي، كون زميلتك في الفريق سيئة ‫في الألعاب اللوحية

‫لا يعني أننا غشاشان

‫لا تقحم أمي في هذا الأمر

‫أمك؟

‫ماذا عن أمك؟

‫…وفقًا للقواعد هذه المرة

‫لا، لأنك تعلم…

‫سأجعلها تتدخل إن كنت مضطرًا إلى ذلك

‫يا أمي أجل، ‫"ستيلا" تشكك في نزاهة ليلة الألعاب

‫أيمكنك أن تأتي إلى الطابق السفلي ‫لتخبريها بما حدث؟

‫"إميلي"؟

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||