Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫كلاكما مهتم بمنصب الملازم

‫حسب ما أرى، بدأت المنافسة

‫بالتوفيق

‫إن كانت لديكما مشكلة بشأن علاقتنا،

‫وكيف أنها تصبح جدية، ‫فعليكما التعبير عن الأمر

‫الليلة كان ينبغي أن نحتفل ‫بانتقال "جيري" للعيش معنا

‫لأن ذلك ما سيحدث

‫أظن أنك غير مستعد

‫أردتك أن تناقشهما

‫قبل أن يحدث ما حدث أمس

‫لنتمهل قليلًا

‫ودعنا نتحدث عن هذا حين أعود

‫"جوانا" لن تتوقف

‫- هل عقدي لديك؟ ‫- لن أساعدك

‫تعرفين ما أريده وسوف تحضرينه لي الآن

‫حين كان متخفيًا في شخصية "دوك"، ‫هل تعلمين أنه كتب خطابات لنا

‫في حال مات خلال عمله متخفيًا؟

‫قابل "هويت" أبي يوم سرق العقد

‫إن كانت الخطابات موجودة،

‫فربما تدلنا إلى العقد

‫أنت كنت محقًا يا "كورديل" ‫في إخفاء هذا الأمر عنّي

‫أريد منك أن تقود هذه القضية

‫"غاري بويل"

‫حديقة الحيوان تبعد كيلومترين ‫عن أولى جرائم قتل "ابن آوى"

‫لن تتجاهل هذا الأمر

‫ولن أدعك تذهب بمفردك

‫آثار محتملة لنشاط

‫"ووكر"!

‫"أبق عينيك على النجوم ‫وقدميك على الأرض"

‫"احجز الآن"

‫"مواقع"

‫"فندق (بلايا دي لا لونا)"

‫"قسم السلامة العامة"

‫معك "كاسي بيريز"

‫تفضّلا

‫"(كيلي) ‫أتقصد (المكسيك)؟"

‫"شامل جميع الخدمات يا عزيزتي"

‫هل تلقيته؟

‫صباح الخير يا "كاس"

‫نعم، تلقيته

‫كنت واثقة

‫مقابلتي الأولية لمنصب الملازم ‫بعد 10 أيام

‫- ماذا عنك؟ ‫- وأنا كذلك

‫تعرف ما يعنيه ذلك

‫نحن ضمن ‫الـ5 مرشحين النهائيين رسميًا

‫أجل، نحن كذلك

‫ألست متحمسًا؟

‫بلى، أنا متحمس بالطبع المشكلة أن…

‫المشكلة أن الشعور بالحماس ‫بشأن ترقية محتملة

‫خلال تعقب قاتل متسلسل مروع أمر محبط؟

‫نعم يمكن وصف الأمر بذلك

‫هل يبدو المكان…

‫مهجورًا؟

‫نعم

‫المقاول الذي قابلته ‫من أجل حانة "سايد ستيب" رائع

‫شعرت بأننا تفاهمنا بشكل جيد مباشرةً

‫رائع أجل يبدو ذلك رائعًا ‫ذلك رائع يا "جير"

‫"كوردي"، فاجأني الأمر بعض الشيء

‫حين وجدت أنك قد ذهبت إلى العمل بالفعل ‫حين وصلت،

‫والآن يبدو أنك توافق على ما أقوله ‫دون أن تستمع

‫هل الأمور على ما يُرام؟

‫- أنا؟ نعم، أنا بخير ‫- نعم

‫صدقًا آسف حقًا

‫ماذا حدث أيضًا في "أوكلاهوما سيتي"؟

‫إن سار كل شيء بشكل جيد،

‫يمكننا بدء البناء خلال بضعة أشهر

‫هذه فرصة رائعة لعملنا،

‫ولنا أيضًا

‫جزء من الفصل الجديد الذي تحدثنا عنه

‫أجل أنا سعيد جدًا من أجلك

‫رائع

‫ماذا حدث هنا إذًا؟

‫أجل

‫كنا نعمل بشكل متواصل، لذا…

‫ربما يمكنك قريبًا استخدام ‫جزء من رصيدك من الإجازات

‫أظن أنك تستحق ذلك ‫وقد يكون ذلك جيدًا لنا

‫- صحيح؟ ‫- نعم

‫"ووكر"

‫حسنًا، يا رفيقيّ ‫ليس لديّ أي نصائح مفهوم؟

‫أنا أؤيد العاملين هنا

‫سأخبرهم برأيي، ‫لكن القرار ليس لي وحدي

‫مفهوم؟ علينا…

‫مرحبًا أنا هنا آسف

‫كانت "جيري" بحاجة إلى رأيي بشأن ‫الفرع الثاني من "سايد ستيب" فحسب

‫- عم نتحدث؟ ‫- لنبدأ

‫كل شخص غير أساسي في قضية "ابن آوى" ‫يعمل خارج المبنى

‫لأن أمامنا يوم حافل

‫حسنًا نحن مستعدون أيها النقيب ‫أيًا كان الأمر

‫الأمر ليس جيدًا

‫قسم السلامة العامة غير راض عن تقدمنا

‫هل يعلمون أننا وجدنا للتو حرفيًا ‫مقر عمل "ابن آوى"؟

‫وأن "ووكر" كاد أن يمسك بالمجرم؟

‫أعلم إنهم غير مهتمين

‫يفكرون في إعطاء القضية ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي

‫ماذا؟ هذا سخيف أيها النقيب

‫- نحن نعمل بجد ‫- أعرف أدرك ذلك

‫علينا أن نحرز تقدمًا كبيرًا ‫بحلول نهاية اليوم

‫شيء يمكننا أن نعلن عنه في مؤتمر صحفي ‫في الساعة 6:00 مساءً

‫ما…

‫وإن لم نفعل؟

‫إن لم نفعل، فلن نستمر ‫في العمل على قضية "ابن آوى"

‫حسنًا هذا شيء جيد، صحيح؟

‫حقيقة أن ذلك مكتوب في خططه القتالية

‫أجل، ظننت ذلك أيضًا

‫لكنني الآن لست متأكدة ‫من أن هذا يعني أي شيء على الإطلاق

‫أرسلته إلى "سايدي" وكان محيرًا لها ‫بالقدر نفسه

‫أقرأه مرارًا وتكرارًا

‫كانت "جوانا" شديدة الوضوح معي

‫لديّ مهلة ليوم واحد لأجد هذا العقد،

‫ولم أحرز أي تقدّم منذ أمس

‫ذلك ليس جيدًا بالتأكيد

‫وهناك هذه

‫خطابات الوداع التي كتبها أبي

‫ظننت أن قراءتها ‫أمر علينا أن نقرره معًا

‫أنت قلتها بنفسك، ليس لدينا وقت

‫علاوة على ذلك، ‫كل ما قاله آنذاك سيظل هنا غدًا، صحيح؟

‫بالضبط

‫تبدو هذه كرسالة حب

‫تبدو كذلك، لكن هناك أيضًا ‫كل هذه الأشياء الغامضة غير الضرورية

‫مثل، "لا شيء ذو قيمة"؟

‫"أعرف أنك ستجدين ما تركته" ‫أمر شديد الوضوح

‫أجل لكن الجمر والنبيذ…

‫"نبيذ وادي (أورانج)"

‫مهلًا

‫"أنت و(بير)"

‫لطالما نادى العم "هويت" "مولين" ‫بـ"آبي بير"

‫صحيح

‫الجزء المتعلق بالسلامة ‫جعلني أفكر في أسرتها

‫أتتذكرين كيف أن أبي و"هويت" ‫كان لديهما دائمًا مخابئ سرية؟

‫مثل بيت شجرة الحقيقة والحظيرة…

‫- والمدفأة ‫- بالضبط

‫انظري، "(بير)، آمن، جمر"، ‫يبدو أن هناك صلة قوية بينها جميعًا

‫انظري، لقد دعى نفسه بعنقاء هنا

‫هل نفكر حقًا في أن العقد ‫كان في منزل المزرعة

‫بين أيدينا طوال هذا الوقت؟

‫أظن أننا على وشك أن نكتشف ذلك

‫لا أعرف لماذا علينا أن نرتب الأمر ‫كأنه وصية

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫لا أقترح أن نضع قوائم أهداف

‫أريد فحسب أن نتفق بشأن تقاعدنا

‫ونكتب الاتفاق

‫- قهوة ‫- ليست من أجلك يا خبير القهوة

‫ألا يزال ذلك الأمر يضايقك؟

‫أردتك أن تختبر مذاقات مختلفة فحسب

‫لن يحدث

‫يمكنني أن أعود لاحقًا

‫لا، قوما بعملكما

‫أظن أن عليّ الاعتناء ببعض الأمور

‫هل من الصعب أن تكون أقل انضباطًا؟

‫علينا تسوية هذه الأمور

‫بين ترتيبات الشراكة الخاصة بكما

‫والتجديدات الموسعة للحظيرة

‫أجل، سنسويها

‫لكن أظن أنني سأحتاج إلى مساعدتك

‫أخشى أن الأمر سيُفهم بشكل خطأ

‫- أمي ‫- لا، لا أقصد ذلك

‫طوال هذه السنوات من الاعتناء بكما

‫ورعاية المزرعة

‫السنة الماضية، خلال سفرنا،

‫أدركت أنه يمكنني القيام بالمزيد

‫أردت المزيد

‫وربما منعتني عقود ‫مما يسمى بالمعايير الجنسية

‫عن قول ذلك، لكن…

‫حسنًا، فهمت أرجوك يا أمي

‫إلام تحتاجين منّي؟

‫والدك يحترمك

‫تريدينني أن أكون وسيطًا؟

‫- نعم ‫- حسنًا أجل، يمكنني فعل ذلك

‫لكن مع ما قلته للتو، ‫سأجعلك تتحملين المسؤولية

‫علمت أنك ابني المفضل لسبب وجيه

‫لطالما قلت إنك ليس لديك ابن مفضل

‫أقلت ذلك حقًا؟

‫حسنًا

‫فيم نفكر إذًا؟

‫نظرنا هذا الأمر مرارًا وتكرارًا، ‫ولا يزال لدينا شيء جديد واحد فقط

‫"غاري بويل" الحالة الشاذة

‫لم يكن هناك أي أمر ‫مثير للشبهات حوله لكن…

‫عملية قتل يائسة من "ابن آوى" بالتأكيد ‫لكنها ليست مفيدة على الإطلاق هنا

‫صحيح هناك "هوليس ميلر" ‫مع الهجوم المتكرر

‫أجل

‫إنه الشخص الذي هرب ماذا قال؟

‫قال إن الديجوكسين أشعره بالجنون، ‫صحيح؟

‫نعم كأنه تحت تأثير عقاقير الهلوسة ‫أو حلم واع أو ما شابه…

‫ماذا غير ذلك؟

‫كنا نأمل أن تكون لديك فكرة

‫أجل…

‫ربما علينا أن نختار واحدًا ‫ونضيق نطاق تركيزنا

‫الرؤية النفقية لن تجعلنا نتقدم كثيرًا ‫أظن أن علينا التراجع قليلاً ثم…

‫صحيح إذًا نوسع دائرة المشتبه بهم

‫على أمل أن يحدث شيء مختلف

‫- ذلك منطقي ‫- ماذا تقصدين بذلك؟

‫حسنًا مهلًا لنتمهل قليلًا

‫أجل، لماذا لا نأخذ استراحة؟

‫نخرج ونستنشق الهواء النقي، ‫ونحضر الطعام؟

‫في الواقع، عليّ الاعتناء بأمر سريعًا،

‫لكنني سأعود عاجلًا

‫ويمكننا استئناف العمل

‫حسنًا ماذا سنفعل؟

‫رشي حول هذه المدفأة سريعًا فحسب

‫حسنًا، رائع أمسكي بهذه الآن

‫ما أمر أجواء فحص موقع الجريمة؟

‫شغليه لي

‫شكرًا لك

‫حسنًا، رائع نجح الشريط اللاصق

‫تعلمت بعض الخدع المتعلقة بالتصوير

‫حسنًا بالرشاش والمصباح ‫والإعدادات الصحيحة ينبغي أن نرى…

‫انظر، بصمات

‫مستحيل

‫حسنًا، رائع

‫- ها أنتما ذان ‫- مرحبًا

‫مرحبًا لماذا هذا الظلام؟

‫أري "ستيل" بعض خدع التصوير

‫- مفهوم ‫- أجل

‫يسعدني وجودكما هنا

‫كنت آمل أن نتحدث

‫في الواقع…

‫اسمعا، أعلم أنا حوارنا انتهى ‫بشكل غريب آخر مرة،

‫ولا أريد أن يصبح ذلك عادة

‫لذا ظننت أن بإمكاننا إعداد الغداء؟

‫هناك الكثير لنتحدث عنه

‫لكن هل يمكنكما أن تساعداني ‫على إحضار البقالة؟

‫نعم

‫- سأنهي العمل هنا ‫- حسنًا

‫هل أنت بخير يا "كاس"؟

‫نعم، أصبحت بخير الآن

‫آلة البيع معطلة

‫لكنني رأيت أين يخفي "إيرني" المفتاح ‫قبل فترة

‫نحتاج إلى وجبات خفيفة

‫مهلًا، اسمعي، بشأن ما حدث قبل قليل…

‫اسمع، يتعرض كلانا لضغط كبير

‫أجل، بالضبط

‫وأنا آسف على أي حال

‫وأنا كذلك

‫كل ما يتعلق بهذه القضية ‫ومنصب الملازم…

‫أجل، بسبب ما يمكن أن يعنيه كل ذلك؟

‫نوعًا ما

‫أقصد أنني أعرف ما يتطلبه المنصب،

‫وأعلم أنه قد يعني قضاء وقت أقل ‫في العمل الميداني

‫بناءً على ما يبحث عنه النقيب "جيمس"

‫لكن يصعب فهم ذلك

‫بما إن الملازم "هايدين" كان دائمًا…

‫دائم الانشغال؟

‫هذا تعبير غير مهين عن الأمر

‫أحضري لي الفول السوداني

‫هل ننهب آلة البيع؟

‫ربما

‫إن كنت موافقًا على ذلك، فنعم

‫لكن إن لم تكن كذلك، ‫فأنا أعيد هذه إلى مكانها فحسب

‫- تريدان منصب الملازم، صحيح؟ ‫- بحقك أيها النقيب لا…

‫حسنًا سأقولها:

‫كنت أفكر في الملازم الحالي

‫لنقل إنه جزء من الحرس القديم فحسب

‫المنصب الآن في مخيلتي ‫ينبغي أن يكون مختلفًا تمامًا

‫- كيف ذلك؟ ‫- يكون أقرب إلى شريك

‫شخص يمكنه تخفيف الحمل عنّي، ‫ويساعد على قيادة المكتب

‫لذا بغض النظر ‫عن سرقة الوجبات الخفيفة،

‫أظن أن كلًا منكما لديه فرصة جيدة

‫مفهوم؟

‫شكرًا لك

‫تبدو هذه الاتفاقية بسيطة

‫إنها بسيطة للغاية ‫والبقية مجرد خطط للتجديد

‫اتفقت أنا و"بن" على أننا سنحتاج ‫إلى المزيد من المرافق

‫- مرافق، مثل… ‫- حمامات

‫هل ستكلف ذلك؟

‫- هذا هو التقدير الأعلى ‫- أجل، حمدًا لله على ذلك

‫ظننت أن المقصود بعض الحمامات المحمولة ‫كل بضعة أشهر

‫لذلك أردت أن أتحدّث إليك عن الأمر،

‫لأن هذا قرارك أيضًا

‫وفي النهاية، سيوفر المال

‫أجل، ويضع مبنى دائم في مزرعتي

‫البناء سيتطلب وقتًا طويلًا

‫وسوف يسبب جلبة كبيرة

‫أجل، لكنه لن يشغل مساحة كبيرة يا أبي

‫إن رأيت هذا…

‫أعلم أن الأمر صادم،

‫لكن إذا نظرت إلى الصورة كاملة…

‫لا، آسف للغاية

‫لكن هذا…

‫هذا أكثر من اللازم

‫سأذهب إلى ورشتي

‫سار الأمر بشكل رائع

‫آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلًا ‫يا رفيقتيّ تشتت انتباهي

‫أجل كنا على وشك أن نبدأ للتو

‫- مستحيل أهذه سباغيتي على هيئة أحرف؟ ‫- نعم، وأحضرت حتى قوالب الحروف

‫رائع دعيني أرى ‫إنها تشعرني بالحنين إلى الماضي

‫لم نفعل هذا منذ وقت طويل

‫ظننت أن هذا ربما يكون ممتعًا

‫إذًا…

‫قبل أن أغادر إلى "أوكلاهوما"، ‫كانت الأمور غير مريحة بالتأكيد

‫وأنا آسفة للغاية لأننا لم نتحدث ‫قبل أن أغادر

‫أجل لا بأس حقًا

‫اسمعا، إن لم يرقكما شيء ما

‫بيني وبين أبيكما،

‫بشأن أيًا كان ما يعنيه ذلك ‫لكما أو لنا،

‫يمكننا التحدث عن الأمر

‫مهلًا

‫أتظنين أننا نمانع ‫أنك على علاقة بأبينا؟

‫لم أظن ذلك، ثم…

‫لأننا لا نمانع إطلاقًا

‫لا حقًا أيتها العمة "جيري"…

‫ربما سنفكر في اسم جديد لك

‫نحن نحبك، اتفقنا؟ ‫وأنت تسعدين أبي للغاية

‫حسنًا

‫رائع

‫رغم أن السعادة أمر يصعب عليه تحقيقه ‫خلال هذه الأيام

‫أجل، هذه القضية التي يعملون عليها

‫أثارت الماضي نوعًا ما لكثير منهم

‫هل تعرفين كم كان الأمر سيئًا آنذاك؟

‫ماذا تقصدين؟ مع "ابن آوى"؟

‫نعم لكن أيضًا مع "دوك"

‫اكتشفنا أنه كتب لنا رسائل وداع ‫في حال لم…

‫أجل

‫اسمعا، أيًا كان ما كُتب في هذه الخطابات

‫كان من نسخة مختلفة من والدكما

‫إلى نسختين مختلفتين منكما

‫لذا لا فائدة من قراءتكما ‫لهذه الخطابات

‫أجل، الأمر فحسب…

‫جعلنا الأمر نفكر في ما يمكن أن يحدث ‫وتجاوز المشاعر

‫أعرف أن الأمر صعب،

‫بدايةً من أمكما ثم كل ما حدث بعد ذلك

‫أعرف

‫وأنت مررت بكل ذلك أيضًا

‫هل مررت بما يشبه تجاوز المشاعر ‫مع العم "هويت"؟

‫وجدنا أننا نريد أن نعرف المزيد

‫عن كل شيء، أتفهمين ما أعنيه؟

‫نعم

‫هل هناك أخبار عن "ووكر"؟

‫ليس بعد لا

‫ولا أتوقع حدوث ذلك

‫حسنًا، تتبع نفس الأدلة ‫في قضية "ابن آوى" للمرة الألف فشلت

‫يبدو أننا نتعلق بأعواد قش

‫أجل، الكثير من أعواد القش ‫لكن علينا أن نحذر من ألّا…

‫ألّا نهيئ الأدلة عنوة كما فعلت أنا

‫- مهلًا ‫- ما الأمر؟

‫كم مرة فحصنا هذه؟

‫- كثيرًا ‫- كثيرًا

‫وفي كل مرة حاولنا إيجاد ما يربطهم…

‫أجرى "تري" التقييمات ‫ونحن درسنا العروض التوضيحية

‫أجل، ولا نزال لم نصل إلى شيء

‫صحيح لكن ماذا إن…

‫أتفكرين في أن نجد ما يربطهم ‫عبر ما يفرقهم؟

‫بالضبط

‫وإن اخترت مكانًا نبدأ منه، فسوف يكون…

‫هنا

‫"إريكا سويني"

‫إنها الوحيدة من المجموعة ‫التي لم تكن والدة،

‫بخلاف "بويل" الذي قتله ‫ليخفي أثره فحسب

‫انظرا، هناك دعوى قضائية مرفوعة ‫ضد عقارها

‫ورُفضت الدعوى ثم أُغلقت

‫بالطبع المعلومة الجديدة الوحيدة ‫التي نحصل عليها منقحة

‫لكن ربما يكون هذا هو الصلة ‫التي نبحث عنها

‫إن كانت المعلومة غير منقحة

‫إن كانت المعلومة غير منقحة

‫هيا رائع هيا

‫- أجل ‫- شكرًا

‫نشأة "هويت" هنا، ‫حتى وإن كانت لوقت قصير…

‫كانت أول مرة يكون له بيت مستقر حقًا

‫رباه، ‫لم أدرك أن نشأته كانت بهذا السوء

‫أجل مهما كان مدى السوء الذي تخيلته، ‫ضاعفه 10 مرات

‫وأصبح الأمر أسوأ ‫حين جاء مدراء الشرطة

‫مهلًا، ماذا تقصدين؟

‫الأمور مختلفة في المناطق النائية

‫كل ما أخبرني به هو أن مدراء الشرطة ‫جاؤوا لتسوية ديون أمه

‫وكان طفلًا في الـ6 من عمره،

‫يمسك بقوة ‫برداء البطل الخارق المصنوع منزليًا

‫متمنيًا ألّا يصادرونه أيضًا

‫أجل

‫ماذا حدث في النهاية؟

‫لا أعرف

‫في نهاية المطاف ‫وجدوا شيئًا يستحق العناء

‫أظن أنه إرث ما

‫لكن كل ما تذكّره ‫هو قلب المنزل رأسًا على عقب

‫وقولهم إنه ليس هناك شيء ذو قيمة

‫ذلك…

‫أحاول إيجاد طريقة مهذبة ‫لتغيير الموضوع

‫والآن، أنا مشتت

‫لا تزال تحتاج إلى مساعدة ‫في التفاضل والتكامل، صحيح؟

‫اذهبا يا رفيقيّ

‫- أأنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫ما دمت غير مضطرة ‫إلى حل المسائل الرياضية

‫سأبدأ التنظيف فحسب

‫- حسنًا ‫- شكرًا لك

‫على الرحب

‫هل كلفتك أمك بذلك؟

‫في الوقت الراهن، لا، ‫لكن هذا لا يتعلق بتجديد الحظيرة

‫ينبغي أن يكون هذا وقتنا الخاص

‫- وهو ليس كذلك؟ ‫- لا يبدو الأمر كذلك

‫يبدو أنه مع كل يوم يمر

‫تريد قضاء الوقت في فعل كل شيء ‫عدا ذلك

‫اللعنة، الأمر ليس مهمًا على أي حال

‫لا، أبي…

‫الأمر مهم

‫أنا ربيت الخيول من سلالة كوارتر ‫طوال حياتي

‫دائمًا الأمر نفسه

‫موسم التكاثر ثم التربية،

‫ثم يحل هذا الهدوء…

‫قبل أن يبدأ الأمر من جديد

‫بعد كل هذه السنوات…

‫وجدت أنني أرغب ‫في أن يستمر هذا الهدوء

‫مهلًا، هل يتعلق الأمر بخمر الليمون؟

‫- مهلًا… ‫- لا

‫أشعر فحسب ‫بأن الأمر يتعلق دائمًا بـ"إيطاليا"

‫أجل، ربما

‫أقصد أن أمك،

‫كانت تقف على ذلك القارب،

‫وملح البحر والرياح يتخللان شعرها…

‫كان ذلك يشبه الجنة

‫تحدثنا عما أردناه

‫والآن يحدث كل هذا

‫أبي، كل تلك الأمور المتعلقة ‫بالرياح والبحر وشعرها…

‫ينبغي أن تخبرها بذلك

‫يمكنني القيام بما هو أفضل ‫من إخبارها فحسب

‫شكرًا يا بني

‫"الملازم (لويس هايدين سميث)"

‫أتظن أن هذا الرجل لديه في المنزل ‫لافتة تقول "حان وقت احتساء الويسكي"؟

‫لن يفاجئني ذلك

‫لكنني لم أكن لأفكر كثيرًا ‫في إعادة التصميم

‫سيبدو قميص فريق "ريد سوكس" رائعًا ‫على هذا الجدار

‫يبدو أنك تفكر كثيرًا

‫أجل

‫أجل، أنا كذلك حقًا

‫أشعر بأنني عشت الكثير من الحيوات ‫قبل أن أصبح حارسًا

‫مسعف قتالي ومدرب كرة قدم

‫ومحام

‫مهاراتك مختلفة أقر بذلك

‫والآن أشعر بأن كل ذلك ‫قادني إلى هذا المكتب

‫أتفهّم ذلك

‫طريقي كان أكثر استقامة،

‫لكن ظهور هذا الأمر ‫في الوقت الذي أردت فيه الاستقرار،

‫يبدو الأمر…

‫مثل صدفة سعيدة؟

‫شيء من هذا القبيل

‫وبشأن ما قاله النقيب "جيمس" ‫عن رغبته في شريك

‫ومساعد داعم له…

‫نحن نفعل ذلك بالفعل

‫أجل

‫- وأرجو أن نفعل ذلك دائمًا ‫- بالتأكيد

‫أما بالنسبة إلى السؤال الأهم،

‫هل تفضل وضع قدميك على المكتب

‫أم على الأرض بشكل صارم؟

‫على الأرض بالتأكيد

‫جيد وأنا كذلك ‫من يضع قدميه على المكتب أحمق

‫أجل، هيا

‫ليس لدينا متسع من الوقت يا "ستيل"

‫أعلم، لكن لا يمكن أن تكون مجرد صدفة

‫أن العمة "جيري" اقتبست شيئًا من الخطاب

‫في الوقت نفسه الذي ذكرت فيه العقد

‫مهلًا ارجعي

‫جربي تلك المتعلقة باقتحام المستودع

‫- مستودع مصادرة الأصول؟ ‫- نعم

‫مهلًا، أي مزاد مدير الشرطة؟

‫ذلك يتوافق مع ما قالته "جيري"

‫دعني أربط بين التاريخ ‫وسجلات الاعتقال

‫"قسم السلامة العامة ‫بحث قاعدة بيانات الاعتقالات"

‫"(رولينز) - (جوانا) ‫آخر اعتقال: 13 إبريل"

‫يا إلهي

‫"جوانا" ذلك اسم المرأة التي هددتني

‫"جوانا رولينز"

‫المرأة التي قالت إنها ستقتلك ‫أنت وكل من تحبين

‫خلال نحو 6 ساعات هي…

‫ربما تكون أم "هويت"

‫حسنًا يا "ستيل"، لا بد أنك تشعرين ‫بالقلق قليلًا ماذا يحدث؟

‫ماذا يفيدنا كون تلك المختلة ‫أم العم "هويت"؟

‫لم نقترب من إيجاد العقد

‫معرفة من يحاول أخذه ‫لا يقودنا إلى شيء

‫حسنًا هذا يغيّر كل شيء يا "ستيلا"

‫علينا أن نخبر أحدًا، مفهوم؟ ‫ربما تعرفها "مولين" أو ما شابه

‫أيًا كان الأمر، علينا أن نفعل شيئًا

‫لا، ذلك القرار ليس لك

‫إنه قراري وقرار "سايدي"

‫نحن اقتربنا للغاية ‫وأنا أسيطر على الأمور

‫كيف تعتبرين حمل مسدس "ويت" ‫سيطرة على الأمور يا "ستيلا"؟

‫لا علاقة لذلك بالأمر

‫آسف، لا أظن أنني أستطيع الاستمرار ‫في فعل ذلك

‫لقد انتهيت

‫لم أطلب مساعدتك في المقام الأول

‫أتعرفين كيف أن الناس يقولون ‫إنك مثل أبي؟

‫لا يمكن لذلك أن يعني شيئًا أسوأ ‫مما هو عليه الآن

‫حسنًا اعتبراني لست موجودًا هنا

‫- فقط علّاقة معاطف طولها 188 سم، صحيح؟ ‫- بالضبط

‫تبدو…

‫- ماذا يجري؟ ‫- حسنًا،

‫أعلم أن الأمور كانت محتدة مؤخرًا

‫في ما يتعلق بالتقاعد والعمل وكل ذلك

‫ظننت أنه إن أريتك ‫فسيكون أفضل من أن أخبرك

‫اشتريت لنا قاربًا

‫كنت صبورة للغاية يا عزيزتي

‫جعلني "ويليام" أفكر…

‫- لا، لا علاقة لي بذلك ‫- هذا الأمر متعلق بـ"إيطاليا"، صحيح؟

‫نعم إنه كذلك

‫والآن يمكننا أن نحظى بسلام "سورينتو" ‫في أي وقت نريده

‫ويمكننا أن نتشاركه مع الأسرة بأكملها

‫أشعر وكأننا نتحدث ‫عن أمرين مختلفين يا "بونهام"

‫لا لا يا "آبلين"، ألا ترين؟

‫الأمر كما تحدثنا عنه تمامًا

‫يمكننا إعادة إنشاء ما وجدناه هناك ‫هنا في الوطن

‫صحيح

‫لكن بينما كنت أنا أنتظر موافقتك ‫لأتخذ أي إجراءات،

‫اشتريت أنت قاربًا لنفسك ‫من دون أن تناقش الأمر معي

‫- اشتريت قاربًا لنا ‫- أظن أن ما أسمعه…

‫- ليس الآن يا "ويليام"! ‫- ليس الآن يا "ويليام"!

‫حسنًا

‫كانت "إيطاليا" جميلة يا "بون"

‫كانت كذلك حقًا

‫ونحن ناقشنا الكثير من الأفكار

‫التي أرى الآن أنها كانت ‫أكثر من مجرد خطط محتملة بالنسبة إليك

‫لكن إليك الأمر،

‫بينما كنت أنت بالخارج ‫تحتسي خمر الليمون وتجد الحرية…

‫أدركت أنني أردت المزيد

‫أنت تتحدث عن "سورينتو" ‫أتتذكر صاحبة المتجر؟

‫"إيزابيلا" التي تبيع السلال؟

‫نعم

‫فاجأني كم أتفهّم ما مرّت به

‫عاشت حياة طويلة حافلة

‫ثم وجدت ما جعلها سعيدة

‫شيء غذّى روحها

‫بشكل لم تكن تدرك حتى إنها تفتقر إليه

‫ثم تقرر أنت…

‫- انس الأمر ‫- "آبلين"، أنا…

‫"مدينة القوارب"

‫تسعدني حقًا عودتك إلى المنزل

‫أكل شيء على ما يُرام؟

‫ليس بشكل كامل

‫"أوغي"

‫اسمعي، أنا قلق للغاية بشأن أبي فحسب

‫وآسف لأن كان عليّ أن أخبرك قبل ذلك ‫أعلم أن…

‫مهلًا

‫اسمع، يمكنك دائمًا التحدث إليّ اتفقنا؟

‫لكنه ليس دورك أن تعتني بكل شيء ‫وبالجميع

‫تعلم ذلك، صحيح؟

‫أعلم نعم

‫أنت مثل أمك

‫حقًا؟

‫مثلها تمامًا

‫أنا أفتقدها

‫وأنا كذلك

‫لا أريد أن أفتقد أبي و"ستيل" أيضًا

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أظن أن علينا التحدث إلى العم "ليام"

‫ها هو ذا

‫موقّع وغير منقح ومسلّم

‫- رائع ‫- لنر

‫دعوى بالقتل الخطأ ضد "سويني"؟

‫يا إلهي طفل عمره 5 سنوات غرق ‫في فناء منزلها

‫يبدو أننا عدنا إلى خانة البداية ‫من جديد

‫ليس تحديدًا

‫تحقق من صفحة 3

‫كانت تدير مركز رعاية نهارية ‫في منزلها

‫مجموعة أطفال كل يوم لسنوات

‫لم تكن حالة شاذة مثل "تارا" و"هوليس"

‫- وكل واحد منهم ‫- قد يقودنا هذا إلى شيء

‫ربما هو أكثر من ذلك

‫أيها النقيب، ‫هل هذا كاف ليجعلنا نحتفظ بالقضية؟

‫عليّ أن أجري اتصالًا

‫"(وين دي كولينز) ‫متحف الغرب الأمريكي"

‫"اسم العائلة: (رولينز) ‫الاسم الأول: (جوانا)"

‫"1821 طريق (أورانج) ‫(باتينا)، (تكساس)"

‫"كوني هناك ‫على تلك الطرق القديمة المتربة"

‫"نبيذ وادي (أورانج)"

‫"1821 طريق (أورانج)"

‫"(سايدي): أظن أنه طريق مسدود ‫(ستيلا): وجدت الحل!"

‫مرحبًا

‫ماذا يجري؟

‫اكتشفت "كاس" الأسلوب الإجرامي

‫- اكتشفنا أسلوب "ابن آوى" الإجرامي ‫- حسنًا

‫أيعني ذلك ‫أنه يمكننا الاحتفاظ بالقضية؟

‫نحن في انتظار هذا الخبر

‫ركزنا على الضحية رقم 2، ‫"إريكا سويني"،

‫واكتشفنا أنها القائمة برعاية ‫مجموعة من الأطفال

‫ومات أحدهم بشكل مأسوي

‫- كانت الوحيدة التي ليس لديها أبناء ‫- أجل

‫لكننا نظرنا إلى الأمر ‫بشكل حرفي سابقًا

‫وقد أدت دعوى قضائية حديثة ‫إلى جعل تلك القطعة المفقودة واضحة

‫يستهدف "ابن آوى" الآباء ‫أو القائمين بالرعاية

‫الذين يعتقد أنهم سيئون أو مؤذيون

‫وجدنا طرف الخيط المفقود

‫عجبًا

‫عجبًا أنا…

‫أتمنى لو كنت حاضرًا خلال هذا

‫آسف كانت هناك أمور عاجلة ‫في حانة "سايد ستيب" و…

‫هل الأمر كذلك؟

‫معذرةً؟

‫حسنًا سنترككما لتتحدثا على انفراد

‫أشعر بالحيرة بعض الشيء يا "كاس"…

‫أين كنت اليوم؟

‫قلت للتو…

‫لا تكذب عليّ

‫أنا أعرفك،

‫ويصادف أنني على دراية بالأمور

‫أنت و"جيري"… جميعكم،

‫تتحدثون عن أمور في غيابي…

‫لا علاقة لذلك بالأمر

‫لأنني أعرف أنك لم تكن في "سايد ستيب"

‫هناك خطب ما

‫ذلك الهوس الذي يصيبك ذلك هو السبب

‫حسنًا لست الوحيد الذي يعمل بجد ‫لساعات طويلة هنا…

‫لا لا تفعل ذلك

‫الساعات الغريبة، ‫والتحديق لوقت طويل إلى الفراغ

‫- لقد تصرفت بتهور في حديقة الحيوانات ‫- أنت كنت هناك وكذلك "لونا"

‫لم أكن الوحيد

‫لأنني حرصت على ألّا تكون كذلك

‫علينا أن ننتبه إلى ما نقوله

‫أجل

‫نحن متفقان على ذلك

‫لأن هذا الأمر خطر

‫وأفعالك خطرة

‫ربما تكون من تعرّض للأذى هذه المرة،

‫لكن ربما يدفع شخص آخر ثمن أفعالك ‫في المرة القادمة

‫آسف

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫لن يحدث الأمر مجددًا أنا…

‫"كاس"… بشأن ما حدث اليوم، أنا…

‫لا أنت…

‫ليس عليك ذلك

‫سنبدأ من جديد غدًا، اتفقنا؟

‫بداية جديدة

‫حسنًا بداية جديدة

‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- لا أعرف

‫سنبقى على اتصال

‫ما الجديد؟

‫يمكننا أن نحتفظ بالقضية

‫رائع

‫لا يزال أمامنا طريق طويل،

‫بدءًا بالمؤتمر الصحفي ‫بعد أكثر بقليل من ساعة

‫وبالحديث عن ذلك،

‫أظن أن عليكما أن تتوليا ذلك الأمر

‫حقًا، أنتما تستحقان ذلك

‫سأفحص خطابكما مسبقًا، علينا أن نتوخى ‫الحذر في ما سنقوله للجمهور

‫علينا أن نتبع مسار التقدم

‫من دون أن نعلم "ابن آوى" بأننا نقترب

‫شكرًا، لكننا لا نريد ذلك

‫ما…

‫آسف ألم تستمرا في إزعاجي بشأن الظهور ‫بشكل متميز من أجل منصب الملازم؟

‫هكذا يمكنكما فعل ذلك

‫لا أيها النقيب هذا كله بسببك

‫هذه قضيتك

‫هذا هدفك الأكبر

‫ولن نسمح للأمر بأن يسلبك شيئًا آخر

‫هل أنتما متأكدان؟

‫تمامًا

‫لا يمكنني أن أعبّر عن مدى شكري لكما ‫ولـ"ووكر" أيضًا

‫أقصد أن الوقت الذي قضيته بعيدًا ‫سمح لي…

‫بأن أضع بعض الأمور في نصابها الصحيح

‫واستطعت فعل ذلك لأنني حظيت بدعمكم

‫لذا، شكرًا لكم

‫أيعني ذلك أنك…

‫يعني أنني بدءًا من هذه اللحظة، ‫سأتولى الأمور بشكل مباشر

‫أريد أن أساندكم بقدر ما تساندونني

‫- عاد إلى طبيعته تمامًا ‫- أجل

‫لقد عدت إليها بالتأكيد

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫يمكننا الاحتفاظ بالقضية

‫حقًا؟

‫- نعم ‫- هذا خبر رائع

‫- إنه كذلك ‫- أجل

‫أجل كدنا أن ننهي العمل اليوم

‫- سأتولى المؤتمر الصحفي فحسب ‫- بالتأكيد

‫- اسمع، ماذا… ‫- أنت…

‫كنت محقًا

‫حين حاولت أن تحذرني من قبل

‫كان اليوم مثيرًا للاهتمام

‫وكان كذلك بشكل أكبر ‫بالنسبة إليكم بالتأكيد

‫لكن وجود "جيري" في المنزل

‫جعلني أدرك أنني أتولى مسؤوليات ‫أكثر من اللازم

‫ينبغي ألّا أعطي لهذه القضية أولوية ‫على حساب عائلتي

‫حسنًا ذلك…

‫يسعدني سماع ذلك يا رجل

‫- لأنني صدقًا… ‫- أعرف

‫لكن بشأن المؤتمر الصحفي، ‫هل عدت إلى العمل؟

‫هل عدت بشكل كامل؟

‫نعم أشعر بأن الوقت قد حان

‫في الواقع، ‫ربما عليّ أن أستعيد دفتري منك

‫نعم، بالطبع

‫سأحضره لك صباح غد

‫أليس هو ذلك؟ هناك؟

‫اللعنة بلى

‫آسف عقلي مشغول بكثير من الأمور

‫لا بأس

‫نحن…

‫أصبحنا قريبين الآن يا رجل

‫أجل

‫لكن الأمر سيتطلب مننا جميعًا ‫أن نتكاتف معًا،

‫ونثق بعضنا ببعض

‫- أن نكون فريقًا ‫- أتفق

‫أفضل فريق انضممت إليه

‫ينبغي أن أذهب إلى "جيري"

‫حسنًا سأعود إلى الداخل

‫هل أنت بخير؟

‫بخير حال نعم

‫- نعم ‫- حسنًا

‫حسنًا

‫"تأكد حجزك ‫فندق: (ليكلايت إن)"

‫- ما الأمر؟ ‫- لم لا تخبرينا أنت يا "ستيلا"؟

‫- "أوغاست"، ما الأمر؟ ‫- لا لا تقلقي بشأنه

‫لم يقل أي شيء بعد، لكنك ستفعلين

‫- أنت لا تفهم ‫- أظن أنني أفهم

‫وعلمت أن هناك خطب ما ‫جعلتموني جميعًا أظن نفسي مجنونًا

‫لكنك في الواقع أصبحت أكثر براعة ‫في الكذب

‫لم أكذب كنت بخير أنا…

‫- كفى ‫- عزيزتي أيًا كان الأمر…

‫أيًا كان الأمر، مؤكد أنه سيئ للغاية

‫إذا كان "أوغاست" على استعداد ‫لطلب تدخلنا

‫كنت تتهربين من مسؤولياتك

‫وكنت تكذبين على الجميع لشهور، ‫وتتسللين

‫وأنا لا أعرف ما يجري، ‫لكنني يراودني شعور

‫بأنه أمر متعلق بما حدث ‫في منزل "جيري"

‫آسفة

‫أخطأت، وسوف أخبركما بكل شيء

‫لكن هل يمكنك أن تمهلني بعض الوقت؟ ‫هذا أكثر مما يمكنني استيعابه

‫نعم يمكنك أن تسترخي لبعض الوقت ‫لا بأس

‫سننتظرك هنا

‫اسمعا، أنا آسف للغاية ‫لأنني لم أخبركما من قبل أنا…

‫لا بأس أخبرتنا الآن

‫أجل، قمت بالفعل الصحيح يا "أوغاست"

‫سأمهلها 5 دقائق أخرى بحد أقصى

‫في الواقع أشعر بالمفاجأة ‫من مدى سرعة نجاح الأمر

‫لأنها كلما وُوجهت هي أو "ووكر"، كانا…

‫يهربان

‫هل وجدتها؟

‫لا خرجت من النافذة

‫ماذا؟

‫ستخبرنا بكل شيء الآن

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||