Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫إذًا تطفئ جزء العمل في دماغك ‫بالكاريوكي؟

‫يا مغني "كوربوس"

‫حقًا ما أمر ذلك اللقب؟

‫لا أعرف ‫أظن أنني أتحدث عن مدينتي كثيرًا

‫ألا يفعل ذلك الجميع؟

‫"غاري بويل"

‫حديقة الحيوان تبعد كيلومترين ‫عن أولى جرائم قتل "ابن آوى"

‫آثار محتملة لنشاط

‫لن تتوقف عن ملاحقتنا

‫ليس حتى تحصل على العقد

‫- أليس علينا أن نخبر أبي؟ ‫- بم نخبره؟

‫ربما يُقتل ذلك الشاب

‫إن لم أجد عقدًا أثريًا ‫سرقه العم "هويت" قبل 5 سنوات؟

‫اقتربت للغاية

‫سنمسك به أيها النقيب أشعر بذلك

‫مرحبًا صباح الخير

‫هل هو صباح حقًا؟ ‫أم أن علينا العودة إلى السرير؟

‫ألا تحب الصباح؟

‫أحب النوم أكثر

‫رغم أن ذلك يبدو لطيفًا، ‫علينا الذهاب إلى المقر الرئيسي

‫صحيح

‫يبدو أنك نسيت تقريبًا

‫لا أنا أعمل على هذه القضية ‫منذ سنوات طويلة

‫من المستحيل تقريبًا أن أنساها

‫لكن…

‫لكن ماذا؟

‫الحياة أسهل برفقتك فحسب

‫ذلك لطيف للغاية

‫محاولة جيدة ‫لكن علينا الذهاب إلى العمل هيا

‫هيا اشرب

‫- حسنًا شكرًا لك ‫- على الرحب

‫لن يكون "ووكر" معنا اليوم

‫هو بخير، صحيح؟

‫أظن ذلك جسديًا

‫منذ اشتباكه الأخير مع "ابن آوى"،

‫راوده شعور سيئ

‫لكن مر بأمور أسوأ

‫بالمناسبة،

‫أخي "بن" اتصل بي لنتناول العشاء معًا،

‫وظننت أنه ربما يمكنكما أن تتقابلا

‫- إن أردت ذلك ‫- أقابل شقيقك الأكبر؟ بالطبع

‫أعرف أن الأمر مبكر،

‫لكن عائلة العمل تعلم بأمرنا بالفعل،

‫وأريد أن تعرف عائلتي الحقيقية أيضًا

‫يبدو ذلك رائعًا

‫ويمكننا أن نجعل الأمر غير رسمي

‫أجل يمكننا الذهاب إلى "سايد ستيب"

‫كموعد غرامي مزدوج مع "ليام" و"بن"

‫أجل و"ليام" ضخم وقوي ‫يستطيع أن يحميني

‫- صحيح؟ ‫- نعم، سيكون الأمر رائعًا

‫لا

‫علينا أن نذهب إلى العمل هيا

‫يا إلهي ‫أكل هذا من محاولة اعتقال "ابن آوى"؟

‫صباح الخير ونعم، كل ما صادرناه

‫نعم وهذه أيضًا ‫الضحايا القادمون المحتملون

‫هل أُبلغوا؟

‫إنهم تحت الحراسة الوقائية بالفعل

‫هل هناك أي روابط؟ ‫لاستنباط أسلوبه في الجريمة؟

‫بدأت البحث بالفعل، ‫لكنني لم أجد شيئًا بعد

‫أجل ينقصنا رجل

‫أريد من ثلاثتكم ‫أن تضاعفوا جهودكم 3 مرات، اتفقنا؟

‫مرحبًا!

‫- صباح الخير ‫- مرحبًا يا شريكي

‫كيف حالك؟

‫- بخير حال ‫- "ووكر"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫نتيجة الأشعة المقطعية طبيعية

‫يسعدني سماع ذلك

‫أجل أخبروني بالمستجدات إذًا ‫ما الذي توصلنا إليه مع "بويل"؟

‫إنه لا يزال في المنطقة على الأغلب، ‫صحيح؟

‫يجب أن تكون هذه عملية مشتركة ‫بين الوكالات،

‫- بعد أن عرفنا هوية "ابن آوى"… ‫- "ووكر"

‫- وجمعنا كل هذه الأدلة… نعم؟ ‫- تُوفي "بويل"

‫- ماذا؟ ‫- وجدوا جثته مدفونة

‫في حديقة الحيوانات

‫ذلك غير منطقي…

‫كيف لم يعرفوا ذلك؟

‫حديقة الحيوانات الخاصة بـ"بويل" أُغلقت ‫قبل بضع سنوات، ثم اختفى

‫تقدمت عائلته ببلاغ عن غيابه، ‫لكنه لم يسفر عن شيء

‫أظن أنهم لم يشكوا في وقوع جريمة قتل

‫تُشرّح الجثة الآن،

‫لكننا نعرف أنه ميت منذ فترة طويلة

‫- إنه ليس "ابن آوى" ‫- هل من الممكن أن يكون ضحية أخرى؟

‫محتمل، لكن لا تُوجد أسنان ابن آوى

‫لم تُترك الجثة في مكان ‫يسهل العثور عليه

‫بالنظر إلى أنه من غير التقليدي ‫للقاتل المتسلسل أن يخالف أسلوب عمله،

‫النظرية المتبناة ‫أن "ابن آوى" الحقيقي قتل "بويل"

‫ربما كانت جريمة بسبب انفعال ‫أو لتهيئة الظروف

‫في كلتا الحالتين، ‫كان القاتل يستخدم حديقة الحيوانات

‫ليعمل فيها

‫أيمكنكم أن تتركونا وحدنا ‫لبعض الوقت يا رفاق؟

‫شكرًا لكم

‫أيها النقيب،

‫الأشعة المقطعية سليمة أنا بخير

‫- رائع ‫- أجل

‫الجزء الثاني من أمري لك ‫كان أن تترفق في العمل

‫يمكن لثلاثتهم إدارة هذا الأمر ‫خلال الأيام المقبلة

‫لا بأس

‫أفضل ما يمكنك فعله ‫لنفسك ولهذه القضية،

‫هو ألّا تكون هنا

‫أتفهّم ما تقوله ‫لكنني أستطيع القيام بذلك أيها النقيب

‫هذا ليس قابلًا للتفاوض إنه أمر

‫عد إلى المنزل

‫"ويت"؟ ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟

‫ظننت أنك مختبئ

‫هل اتصلت بك؟

‫لا من؟

‫أظن أنني وفرت لنا بعض الوقت، ‫لكنها لن تتوقف

‫- عم تتحدث يا "ويت"؟ ‫- لقد وجدتني

‫وستجدك أيضًا

‫علينا أن نجد ذلك العقد

‫الآن

‫حسنًا ماذا يجري؟ ولماذا جئت إلى هنا؟

‫ومن هذه المرأة التي ينبغي أن تتصل بي؟

‫اسمها "جوانا"

‫إنها المرأة التي أعمل لحسابها ‫والتي تريد العقد

‫من هي "جوانا"؟ ولماذا تريد العقد؟

‫لا أعرف ربما المال؟

‫هناك طرق أسهل بكثير للحصول على المال

‫من البحث عن شيء مفقود منذ سنوات

‫أعلم ذلك أتمنى لو عرفت المزيد، ‫لكنني لا أعرف

‫هل فعلت كل هذا؟

‫من شابهت أباها فما ظلمت

‫ماذا؟

‫جئت إلى هنا بشكل مفاجئ طالبًا مساعدتي

‫- لماذا عليّ أن أثق بك؟ ‫- ليس عليك أن تثقي بي

‫لكن ذلك لن يغيّر ما سيحدث

‫إن كنت أفهم ما تقوله بشكل صحيح،

‫فقتلنا لن يعطيها ما تريده

‫هناك طرق أكثر إيلامًا لتحفيزنا

‫استطعت أنا و"أوغاست" أن نتعقب العقد ‫إلى وقت أن كان بحوزة العم "هويت"

‫هل هو لديه؟

‫مات قبل سنوات

‫آسف

‫لكن رغم كل ذلك، لا نزال لم نقترب

‫لا يمكنها أن تعرف ذلك أخبرتها…

‫بم أخبرتها؟ ماذا فعلت؟

‫إخبارها بأنك قريبة ‫كان الشيء الوحيد الذي أمكنني قوله

‫لاكتساب بعض الوقت

‫- يا إلهي… ‫- كانت على وشك أن تقتلني يا "ستيلا"

‫وعلى الأغلب ستقتلك أيضًا ‫وكذلك "سايدي"

‫"ويت"، لا أعرف إطلاقًا مكان العقد

‫ماذا سيحدث حين تكتشف ذلك؟

‫لذلك علينا أن نفكر

‫لا بد أن هناك أمرًا لا نراه

‫"(دوك)؟"

‫يوم سرق عمي العقد،

‫قابل سارق بنوك اسمه "دوك"

‫إن أردنا الحصول على إجابات، ‫فعلينا أن نسأله بشكل مباشر

‫كل ما علينا فعله ‫أن نجد ذلك المدعو "دوك" إذًا

‫"(عقد أوفيليا رولينز) النادر تُبرع به ‫إلى متحف"

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫- علينا الذهاب ‫- إن أبلغت الشرطة فسوف يموت

‫وجدته في موقف سيارات ‫جامعة العلوم والتجميل

‫"جوانا"، يمكنني التوضيح…

‫هل هو في حوزتك؟

‫كنا في طريقنا للحصول عليه، و…

‫ليس في حوزتك إذًا

‫لا أعرف يا صاح

‫لم أقابلك منذ فترة طويلة للغاية،

‫لكنك تخبرني الآن ‫بأنك لا تستطيع أن تحضر لي ما أريده

‫وداعًا أيها الأحمق

‫مهلًا!

‫أستطيع أن أحضره الليلة، أقسم لك

‫يمكنني أن أقتلك الآن ‫أو يمكنني أن أقتلك الليلة

‫ليس هناك فرق بالنسبة إليّ

‫إن كنت تضيع وقتي،

‫فسوف أقتلك ببطء…

‫وبشكل مؤلم

‫وسأقتل تلك الفتاة راعية البقر كذلك

‫وبالمناسبة، كذبت عليّ مرات عديدة

‫لا يمكن أن يمر ذلك من دون عواقب

‫أرجوك يا "جوانا" يمكنني أن أحضره

‫أقسم إنني أستطيع إحضاره الليلة! ‫أرجوك، لا…

‫مؤكد أن ذلك هو "ابن آوى"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- شكرًا لمجيئك ‫- على الرحب يا رجل

‫أعلم أنك محبط بعد أن أمرك النقيب ‫بالعودة إلى المنزل، لذا…

‫لكنني أرى أنك لا تزال تعمل على الأمر ‫على أي حال

‫أجل

‫هل لديك الأدلة الجديدة؟ ‫الأغراض المصادرة من حديقة الحيوانات؟

‫لا آسف يا رجل ‫حاولت لكنني لم أستطع الحصول عليها

‫إنها مجرودة ومؤمنة بإحكام، لذا…

‫صحيح

‫أجل

‫عم تبحث تحديدًا؟

‫لا أعرف حقًا أتبين الأمر فحسب

‫لكن هذا سخيف يا "تري"

‫أن "ابن آوى" لا يزال طليقًا، ‫وكنت قد اقتربت للغاية من القبض عليه

‫ينبغي ألّا أكون هنا يا "تري"

‫ينبغي أن أكون في المقر الرئيسي ‫أتعقب هذا الوحش

‫- ما الأمر؟ ‫- تعلم أنني و"كاس" نعمل على هذا؟

‫نعم، بالطبع لكن يا "تري"،

‫أنا أعمل على هذه القضية ‫منذ وقت طويل للغاية

‫أقصد سنوات من المعرفة ‫لا يمكن إعادة إنشائها بسهولة

‫- لا أقصد التقليل من شأنك ‫- أعي ذلك

‫لكن ألم تظن أن النقيب كان محقًا ‫بشأن الاستراحة؟

‫والترفق في العمل؟

‫بلى

‫ربما كان محقًا

‫أجل ربما أنت محق ‫ربما عليّ أن أصرف تفكيري عن هذا الأمر

‫ربما أذهب للركض وأحاول تصفية ذهني

‫- خيار جيد ‫- أجل

‫أجل، إنها فكرة رائعة

‫كنت لأنضم إليك، ‫لكن عليّ العودة إلى المقر الرئيسي

‫- أجل لا بأس ‫- لكن ليس قبل أن أحصل على المزيد

‫- من المربى الذي وعدتني به "آبي" ‫- تركته لك في المطبخ

‫- شكرًا لك يا صديقي ‫- على الرحب

‫لماذا لا تصطحب هذا الرجل؟ ‫يبدو أنه بحاجة إلى الركض

‫أظن أن الركض فكرة جيدة ‫لأننا سنستنشق بعض الهواء النقي،

‫ويمكنني أن أعتذر منك ‫عن التحدث إليك بقسوة أمس يا رجل

‫- أنا آسف بشأن ذلك ‫- لا

‫"ليام"…

‫أنا الذي عليّ أن أعتذر منك عليّ ذلك

‫من العدل تمامًا أن تقلق بشأني ‫حين أنهمك في العمل كما فعلت من قبل

‫لكنني لا أفعل ذلك

‫أنا بخير

‫أعدك أنا لا أفعل ذلك

‫ولطالما ساندتني ‫في ما يتعلق بأسرتي وكل شيء

‫لذا عليّ أن أشكرك

‫حسنًا يا رجل

‫- أجل أعلم ‫- سأفعل ذلك دائمًا، اتفقنا؟

‫هل نذهب للركض؟

‫لا يمكنني فعل ذلك الآن ‫آسف لا وقت لديّ

‫لكنك أخبرت "تري" للتو ‫بأنك ستذهب للركض مع…

‫أجل، قلت ذلك لـ"تري" ‫حتى لا يشي بي لـ"جيمس"

‫لكن عليّ القيام بالكثير من العمل

‫المرة القادمة يا "ستينكر"

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫- المرة القادمة ‫- المرة القادمة

‫يا "تري"

‫انتظر

‫تعلم أنني كنت أمزح ‫بشأن حاجتك إلى الركض، صحيح؟

‫نعم لا يتعلق الأمر بذلك

‫يتعلق الأمر بـ"كورديل" ‫يبدو غريبًا بعض الشيء، صحيح؟

‫نعم، إنه "ووكر" يبدو غريبًا دائمًا

‫لا اسمع، إنها هذه القضية إنها…

‫- إنها قضية صعبة ‫- أتفهّم ذلك

‫لقد عمل على قضايا صعبة من قبل

‫حالة الرؤية النفقية التي يمر بها،

‫رأيت هذا السلوك من قبل ويحدث مجددًا

‫- متى؟ ‫- حين عمل "كورديل" متخفيًا

‫- مع "روديو كينغز" ‫- أجل؟

‫جاء "هويت" لي كي…

‫مهلًا ما علاقة "هويت" بالأمر؟

‫جاء "هويت" لي ليعطيني خطابات ‫كتبها "كورديل" لـ"ستيلا" و"أوغاست"

‫في حال لم يعد

‫لكن "هويت" كان قلقًا ‫بشأن طريقة تصرف "كورديل"

‫الرؤية النفقية

‫حسنًا سأتحدث إلى "كاسي" ‫والنقيب "جيمس" اتفقنا؟

‫- نعم شكرًا لك أقدّر لك ذلك ‫- على الرحب

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫هل سئمت من مساكن الطلبة بالفعل؟

‫أردت أن أقضي الليلة هنا فحسب

‫تلقيت رسالتك ما الأمر؟

‫- هل تحدثت إلى أبي اليوم؟ ‫- لا، لكن ذلك سبب وجودي هنا نوعًا ما

‫أظن أنه قد يعرف مكان العقد

‫حقًا؟ هل أنت متأكدة يا "ستيل"؟

‫لا لكن إن كان يعلم، ‫فحينها يمكنني أن أنهي كل هذا

‫لا أعرف يا "ستيل"

‫أظن أن هناك مشكلة تحدث لأبي

‫كان شارد الذهن مؤخرًا

‫كذلك، هل تعلمين أنه كتب خطابات لنا

‫في حال مات خلال عمله متخفيًا؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- حين كان متخفيًا في شخصية "دوك"،

‫قابل أبي العم "هويت" وأعطاه الخطابات

‫وأظن أن العم "هويت" أعطى الخطابات ‫للعم "ليام"

‫سمعت "ليام" و"تري" يتحدثان

‫قال إن أبي يتصرف كما كان يتصرف آنذاك

‫كان الأمر كله محيرًا يا "ستيل"

‫وفقًا لـ"ميهار"،

‫إن كان "هويت" قد قابل أبي ‫يوم سرق العقد،

‫فمن المحتمل جدًا أن يكون "هويت" ‫قد تلقى الرسائل في ذلك الوقت أيضًا

‫حسنًا

‫علمنا أن "هويت" ‫كانت لديه الخطابات والعقد

‫لا يعني أنهما معًا الآن

‫أجل، لكن العم "هويت" كره البنوك ‫لم يكن لديه صندوق ودائع آمن

‫كل ما كان لديه هو تلك الوصية ‫التي تركت لنا بعض حيوانات الألباكا

‫إن كانت الخطابات موجودة،

‫فربما تدلنا إلى العقد

‫أظن ذلك

‫بصراحة، بدأت تبدين مثل أبي

‫هذه المرة الثانية ‫التي يخبرني فيها أحد بذلك اليوم

‫من أخبرك بذلك؟

‫"مولين" عبر الهاتف

‫على أي حال، ليس علينا أن نسأل أبي ‫عن أي شيء

‫على الأغلب لم يعلم ‫أن العقد كان بحوزة "هويت"

‫- لكن ربما يعلم العم "ليام" ‫- كما تقولين

‫"هربت هل يمكننا أن نلتقي؟"

‫لديّ فرض مدرسي ‫أحتاج إلى مساعدة أبي فيه

‫ربما يكون من الجيد ‫أن يصرف تركيزه عن كل شيء

‫عليّ الذهاب

‫تفضل بالدخول!

‫"أوغي"، مرحبًا

‫مرحبًا يا أبي

‫ماذا تحمل؟

‫إنها كاميرا أمي القديمة

‫لديّ فرض تصوير للمدرسة

‫رائع

‫أفضل من الجبر، صحيح؟

‫استمتع يا صاح

‫في الواقع، ‫عليّ إعادة تصوير صورة قديمة

‫رائع

‫اخترت صورة لك

‫حقًا؟

‫كانت صورة التقطتها أمي

‫انظر إلى ذلك

‫عليّ أن أعترف…

‫كان ظهري في أفضل حالاته

‫يبدو جيدًا للغاية

‫هل تتذكر أين التُقطت هذه؟

‫ربما يمكنك أن تصحبني إلى هناك؟

‫ما موعد التسليم؟

‫غدًا

‫ربما يمكنك أن تستريح من هذا

‫وتساعدني قليلًا

‫"أوغي" أود ذلك

‫أود ذلك، لكن…

‫أرجوك يا أبي

‫حسنًا بالطبع

‫- لنفعل ذلك لنذهب ‫- سأحضر سترتي

‫حسنًا

‫كيف حال "ليام" إذًا؟

‫صيد

‫"ليام"؟ تلك مفاجأة

‫لا، لا أقصده ‫أقصد أن ما تفعلينه يشبه الصيد

‫تفتحين مواضيع جانبية كطعم ‫كلما أردت أن تطلبي شيئًا ما

‫بحقك لا تكن شديد الثقة بنفسك

‫- حسنًا ‫- أرأيت؟ مفضوحة للغاية

‫إنه طلب بسيط

‫كنت أتساءل ‫إذا كنت ترغب في مقابلة حبيبي

‫يبدو هذا كلامًا طفوليًا للغاية

‫لم تعرّفيني بعشاقك من قبل

‫وكان ذلك مقصودًا أيها الأحمق

‫لكن عائلة العمل تعلم بأمره بالفعل

‫وأريد حقًا أن تعرف عائلتي الحقيقية ‫بأمره أيضًا

‫بدوت سعيدة مؤخرًا،

‫وهذا غريب بالنسبة إليك ‫لذا سأقابله بالطبع

‫كيف سأكون الأخ الأكبر إن لم أستجوب… ‫"ديفيد"؟

‫"لونا" يستخدم اسم عائلته ‫إنه رائع إلى ذلك الحد

‫لكن لا تتصرف بشكل غريب ‫بخصوص هذا الشأن أو أي شأن آخر

‫أنا؟

‫لا

‫مرحبًا ماذا تفعل؟

‫أستغل عدم وجود أمي وأبي في البلدة

‫أعمل على هدية ذكرى سنوية مفاجئة ‫لـ"بن"

‫ما الأمر؟

‫أريد أن أسألك سؤالًا عن العم "هويت"

‫ماذا عنه؟

‫حين عمل أبي متخفيًا،

‫أعلم أن العم "هويت" ذهب لمقابلته

‫أتعرف السبب؟

‫هل كنت تتنصتين عليّ أنا و "تري"؟

‫لا، لكن "أوغي" تنصّت

‫قال إنك ذكرت بعض الخطابات ‫التي كتبها لنا أبي في حال…

‫"ستيلا"، لماذا تسألينني عن ذلك؟

‫أنا قلقة بشأن أبي

‫أجل، لكن ما الذي سيساعد في الخطابات؟ ‫حقًا؟

‫كان وقتًا عصيبًا علينا جميعًا

‫إذًا يمكنك التحدث إلى "تري" عن ذلك، ‫لكن لا يمكنني أن أسأل عن الأمر حتى؟

‫بحقك أنت تتحدثين إليّ عن محادثة خاصة،

‫محادثة لم تسمعيها بنفسك حتى

‫أعلم وأنا آسفة، لكن…

‫عليّ أن أعرف إلى أي مدى ساء الأمر

‫سيساعدني ذلك ‫على فهم ما يمر به أبي الآن

‫حسنًا

‫اتصل بي "هويت"، وطلب منّي ‫أن أقابله في حانة "سايد ستيب"

‫حين ذهبت إلى هناك، ‫كانت لديه حقيبة بها خطابات

‫كتبها والدك لك ولأخيك

‫في حال لم يعد

‫- ألا تزال تلك الخطابات لديك؟ ‫- لا، الخطابات ليست لديّ

‫- لم آخذها قط ‫- لماذا؟

‫لأنني لم أرغب في أن أقرأها لم أرغب…

‫لم أرغب في أن أعيش حياة فيها والدك،

‫أخي، لم يعد

‫لكن ماذا حدث للخطابات؟

‫بحقك "ستيلا"، ‫لا أعرف ما حدث للخطابات

‫كان "هويت" مسرعًا كان عليه العودة ‫إلى العمل في ذلك النادي

‫وعندما رفضت أخذ الخطابات، غادر فحسب

‫اسمعي…

‫أعلم أنك تريدين مساعدة والدك

‫كنت أحاول مساعدته

‫لكن ذكر ذلك الماضي لن يساعد أي شخص

‫ثقي بي

‫مرحبًا، هذه أنا أين أنت؟

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫أخبرني إذًا يا "لونا"، ‫ما الذي يعجبك في أختي؟

‫يقصد الأشياء التي ليست شديدة الوضوح

‫- بخلاف ذكائها ‫- هذا جلي

‫- وجمالها ‫- استمر

‫وحسها الفكاهي بالطبع

‫- أجل ‫- أحسنت

‫أظن حقًا أنني محظوظ

‫لأنها آخر شيء أفكر فيه ‫قبل أن أخلد إلى النوم

‫وحين أستيقظ يكون أول أمر أفكر فيه هو، ‫"كيف أجعل يومها أفضل؟"

‫رائع

‫لم تجب سؤالي بشكل مباشر، ‫لكنها إجابة مقبولة إلى حد ما

‫حسنًا

‫ما يحاول أن يقوله هو إنك نجحت

‫يمكنك الاستعانة بي في أي وقت تريدينه ‫أيتها المدربة

‫- أتمزح؟ إنه الوقت الأكثر ملاءمة ‫- حسنًا الوقت الإضافي

‫أين تريد أن تستقر في نهاية المطاف؟

‫لعبة مخالفة للقواعد ‫لم نناقش ذلك بعد

‫ليس عليك أن تجيب

‫أريد أن أعرف فحسب

‫هل سيكون عليّ أن أقطع الطريق ‫إلى "كوربوس" في كل عيد ميلاد

‫لأزوركما يا رفيقيّ؟

‫أنا…

‫أظن أنني لم أحسم الأمر بعد

‫إليكم طلبكم

‫- هذا لك يا عزيزتي ‫- شكرًا لك

‫أظن أنني لم أعرف ‫أنك لا تزال تحب التصوير

‫أجل

‫هذا من أجل فرض مدرسي فحسب، ‫لكنه لا يزال أمرًا رائعًا

‫كنت أركز على نهاية آخر سنة دراسية ‫وما سيأتي بعدها

‫أجل بالتأكيد

‫بالمناسبة، ‫كنت تدير الأمور بشكل جيد للغاية

‫أنا فخور بك حقًا

‫قبل فترة ليست طويلة لم نستطع ‫أن نجعلك تضع هذا الشيء جانبًا

‫ذلك صحيح

‫أجل، كنت أركز للغاية على التدريب

‫أوقفت كل شيء آخر نوعًا ما

‫لا تسئ فهمي

‫كنت أركز لكنني نسيت كم أفتقد هذا

‫انظر

‫هذا هو المكان، صحيح؟

‫- نعم يبدو مماثلًا نعم ‫- أجل

‫إنه رائع

‫أبي

‫- أجل ‫- هل أنت مستعد؟

‫- نعم بالطبع ‫- لنفعل ذلك

‫- حسنًا ‫- أجل

‫أجل، ها نحن ذان

‫- كان ذلك حادًا بعض الشيء ‫- طلبت منّي أن أكون صريحًا

‫أجل، أعرف ذلك لكنني لم أطلب منك ‫أن تكون قاسيًا كفيلم "كلاب المستودع"

‫بدا أنك كنت على وشك أن تقطع أذنه

‫- كان ذلك إشارة لـ"تارانتينو" ‫- أعلم لقد شاهدته

‫أنت و"ليام" تتشاركان ‫الذوق نفسه في الأفلام

‫اسمعي، يروقني "لونا"

‫أظن أنه معجب بك بصدق

‫أريد أن أتأكد فحسب ‫من أنك لا تتظاهرين بالأمور مجددًا

‫حسنًا كانت تلك وقاحة

‫هل خطر لك أنه ربما تكونين معجبة به ‫أو بتلك العلاقة

‫لأنك في عقلك الباطن ‫تعرفين أنها مؤقتة؟

‫مؤقتة؟ لا، لا أعرف ذلك وكذلك أنت

‫سمعته لا يعرف ‫إن كان سيغادر "كوربوس كريستي"

‫وأعلم جيدًا أنك تحبين العيش ‫هنا في "أوستن"

‫أنت تجعلينها وطنًا لك، صحيح؟

‫إن عاد، فلا أريدك أن تتأذي فحسب

‫أنا و"لونا" سنجد طريقة لإنجاح الأمر

‫أصدقك

‫أريدك فحسب أن تفكري في هذا السؤال

‫هل تبحثين حقًا عن شيء طويل الأمد ‫أم لا؟

‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- ربما يمكنك تقليل ذلك؟

‫أجل

‫حسنًا كيف يبدو ظهري؟

‫- أجل أحسنت ‫- أجل

‫ذلك رائع

‫"أوغي"

‫انتبه!

‫- أنت! ماذا تفعل؟ ‫- من أنت؟

‫- هل جُننت؟ أفلتني! ‫- من أنت؟

‫أنا أصور طائر الرفراف

‫آسف

‫أنت بحاجة إلى المساعدة

‫"أوغي"، ظننت أنه…

‫- لا تغضب، اتفقنا؟ ‫- لست غاضبًا

‫حسنًا ربما علينا أن نعود إلى المنزل

‫لا يا صاح لا ‫لا نزال نستطيع تصوير صورتك

‫التقطت الصورة بالفعل يا أبي

‫هل أنت متأكد؟ ‫كان التكوين جيدًا والوضعية وكل شيء…

‫جيد؟

‫أتعلم لماذا أردت أن أفعل هذا ‫معك يا أبي؟

‫لأنني ظننت أنك بحاجة إلى استراحة

‫وكان هذا…

‫أظن أن هذه كانت آخر صورة ‫التقطتها أمي لك

‫ربما تكون حتى آخر صورة التقطتها ‫بشكل عام، لذا…

‫أنا آسف يا "أوغاست"

‫لم أعلم أنا آسف

‫لقد مررت بالكثير يا أبي

‫لكنني أظن أن هذا الرجل محقًا ‫أيًا كان ما تمر به،

‫أظن أنك بحاجة إلى التحدث ‫إلى متخصص بشأنه، اتفقنا؟

‫- يا إلهي هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫لا تبدو بخير

‫علينا أن نجد العقد فحسب ‫قلت لـ"جوانا" إننا سنحصل عليه الليلة

‫لذا قولي لي رجاءً إننا هنا لسبب

‫أظن أنه بالداخل

‫مهلًا، حقًا؟

‫"للبيع - نادي"

‫هل عمل عمك هنا؟

‫نعم

‫أظن أن "هويت" ‫كان لديه الكثير من الاهتمامات

‫وفقًا لعمي الحقيقي،

‫كان "هويت" قادمًا إلى هنا ‫في آخر مرة شُوهد فيها ومعه العقد

‫إن كان بحوزته، فهذا هو المكان الوحيد ‫الذي لن يفكر أحد في البحث فيه

‫أوافقك الرأي

‫نحن محظوظان ‫لأنهم تركوا المكان على حاله

‫عمن أبحث؟ "هويت"؟

‫لا، إنه…

‫"لونغ هورن"

‫إنه هنا

‫اللعنة

‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- لنخرج من هنا فحسب

‫سأتحقق من المؤخرة

‫إنهما هنا سنجدهما

‫لنتحقق من المؤخرة

‫اخرجا أيها الطفلان نريد التحدث فحسب

‫لنتحدث لدقيقة فحسب أيها الطفلان

‫"ويت"

‫مهلًا، عد إلى هنا

‫هل لديك ما نريده؟

‫سأعتبر هذه نفيًا

‫ليس تصرفًا ذكيًا

‫هيا علينا الذهاب!

‫أتظنين أن أحدًا يتتبعنا؟

‫لا، قمت بالدوران 4 مرات للتأكد

‫صحيح لماذا توقفنا هنا إذًا؟

‫ذلك الطريق يقود مباشرةً ‫إلى مركز الحراس

‫- هل ستسلمينني إلى السلطات؟ ‫- لا

‫الاتجاه الآخر يقودك إلى "تيكساركانا"، ‫ومنها إلى أي مكان

‫أريد أن أخبرك بشيء

‫أعلم بالفعل

‫أعلم أنك من كتب الرسالة على نافذتي ‫ووضع الوقود على سيارتي

‫حقًا؟ كيف؟

‫تركت عن طريق الخطأ دفتر ثقاب ‫من مطعم "مالارد" في سيارتي

‫لم أفكر في الأمر كثيرًا في البداية

‫لكن بعد ذلك تذكرت القصة ‫التي أخبرتني بها حين قابلتك لأول مرة

‫أنك دفعت حساب "سايدي" ‫في مطعم "مالارد"

‫لأنها أُمسك بها تحاول تناول الطعام ‫والهروب من دون أن تدفع الحساب

‫بمجرد أن أدركت ذلك، لم يستغرق ‫تكوين الصورة كاملةً وقتًا طويلًا

‫كيف علمت بأمر التهديد المكتوب على…

‫النافذة؟ لم أعرف حتى الآن

‫فكرت في الإبلاغ عنك،

‫لكن كان عليّ أن أتأكد

‫كان بإمكانك الهرب، لكنك عدت

‫شكرًا لك على ذلك

‫"جوانا"

‫أتمنى لو استطعت إخبارك بالمزيد عنها، ‫لكنها كانت حذرة وتحت الحراسة

‫ذلك العقد اللعين يعني لها كل شيء

‫لن تتوقف

‫كان تصرفك ذكيًا هناك

‫- هل عقدي لديك؟ ‫- ليس عقدك

‫كم أشعر بالشفقة عليك

‫أنت لا تعرفين حتى ما ورطت نفسك فيه، ‫صحيح يا عزيزتي؟

‫"ويت" معك، صحيح؟

‫يراودني شعور بأننا لن نراه مجددًا

‫عليك أن تتركيه وشأنه

‫- اتفقنا ‫- ماذا؟

‫يمكنه الرحيل لك ذلك أعدك بذلك

‫لكنك شريكتي الجديدة في الرقص ‫يا "ستيلا ووكر"

‫لن أساعدك

‫كيف حال معسكر شقيقك التجهيزي؟

‫التخرج اقترب

‫وجدتك وعملها في إقامة المناسبات

‫رباه، إنها تطلب الكثير من الزهور حقًا

‫ماذا تريدين منّي؟

‫لا تسألي أسئلة غبية

‫ظننت أن أفراد عائلة "ووكر" ‫هم الأذكياء

‫تعرفين ما أريده وسوف تحضرينه لي الآن،

‫وإلا فكل من تحبينهم…

‫الحوادث المؤسفة واردة الوقوع

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫- علينا أن نذهب إلى الشرطة ‫- مهلًا، انتظر فحسب

‫كان هذا عقد "أوفيليا رولينز" ‫قريبة قديمة لـ"هويت" بشكل ما لذا…

‫- أظن أنني أعرف مكانه ‫- أين؟

‫لم يكن لدى "هويت" أطفال يعرف بأمرهم ‫أو آباء في حياته،

‫لكنه أحب عمتي "جيري"، وذلك منطقي

‫لذلك أرسلتك "جوانا" ‫لنهب منزل "جيري" في البداية

‫لأنها شكّت في أنه سيكون هناك

‫ما لا تعرفه

‫هو أن هناك مكان أكثر أهمية لـ"جيري"

‫هناك يُوجد العقد

‫مهلًا إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لأحضر العقد ‫وأنهي هذا الأمر إلى الأبد

‫وداعًا يا "ويت"

‫أرجوك ألّا تضيع حياتك

‫إذًا…

‫كان ذلك ممتعًا

‫ذكرني بألّا أقترح ‫موعدًا غراميًا مزدوجًا مجددًا

‫لا، أنا أمزح فحسب كان الأمر جيدًا

‫كان شقيقك الأكبر يقوم بعمله فحسب

‫أظن أن الأمر جعلني أفكر

‫فيم تفكرين؟

‫استهلاك الوقود خلال الانتقال

‫من "كوربوس" إلى "أوستن"

‫الواقع أنه بعد إنهاء قضية "ابن آوى" ‫وحبسه،

‫ستعود إلى هناك

‫وأحتاج إلى أن أعرف ‫إن كان بإمكاننا إنجاح علاقة عن بُعد

‫لأكون صريحًا معك…

‫أظن أننا لا نستطيع

‫ألن نحاول حتى إذًا؟

‫ليس علينا أن نفعل ذلك

‫تقدمت بطلب نقل إلى قسم شرطة "أوستن"

‫لذلك أخبرت أخاك ‫بأنني لا أستطيع الإجابة عن سؤاله

‫لم أكن قد تلقيت المكالمة بعد

‫لكن هل تلقيتها بعد ذلك؟

‫قُبل الطلب

‫يا إلهي

‫يا إلهي ذلك رائع

‫لم أرغب في إخبارك خشيةً ألّا يتم الأمر

‫لكن أظن أن أخاك ‫لن يقضي عيد الميلاد في "كوربوس"

‫هذا أفضل خبر سمعته طوال العام،

‫وربما يوحي ذلك بشيء

‫- ما رأيك أن نستمتع باللحظة فحسب؟ ‫- يمكنني فعل ذلك

‫"(أوستن) - حديقة الحيوانات"

‫"(هيذر دانيالز) ‫(جوليانا توريز)"

‫"(سان أنطونيو) ‫(كوربوس كريستي)"

‫"ووكر"؟

‫أيها النقيب مرحبًا

‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- أجل انتظر لحظة

‫أعرف أعرف كيف يبدو ذلك

‫الأمر ليس كذلك أيها النقيب ‫الأمر ليس كذلك أعدك بذلك

‫اسمع، كنت محقًا

‫أخبرتني بأن آخذ اليوم إجازة وقد فعلت

‫أنا و"أوغي" خرجنا ‫وقضينا وقتًا ممتعًا معًا

‫كان الأمر رائعًا

‫أتريد الحقيقة أيها النقيب؟

‫الحقيقة هي أنني لن…

‫الحقيقة أنني لا أستطيع أن أكون ‫أبًا جيدًا أو صديقًا جيدًا أو شريكًا جيدًا

‫حتى أعتقل هذا الرجل

‫الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أكون ‫جيدًا فيه الآن هو أن أكون حارسًا

‫أرجوك أيها النقيب أتوسل إليك

‫أرجوك دعني أفعل ذلك فحسب

‫"(أوغاست) ‫(ستيلا بلو)"

‫"عزيزتي (جيري)"

‫"مع حبي، (هويت)"

‫"(وين دي كولينز) ‫متحف الغرب الأمريكي"

‫"(جيرالدين)"

‫"(هويت)"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||