Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫"هذا لم ينته"

‫أيًا كان ما سنفعله بعد ذلك، ‫سنفعله معًا

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫في مثل هذه القضايا المأسوية

‫من الضروري ‫أن نجد تلك اللحظات المبهجة

‫- هل نسيت شيئًا؟ ‫- أمر واحد فقط

‫أساعد "بن" على إقامة زفاف آخر ‫في الحظيرة

‫علينا أن نفكر أكثر في مستقبلنا

‫- في التقاعد ‫- حسنًا

‫اعتُبر القاتل المتسلسل خاملاً ‫لعدة سنوات،

‫لكن خلال الـ6 أشهر الماضية، ‫وقعت جريمتا قتل أخريان،

‫أنت كنت محقًا يا "كورديل" ‫في إخفاء هذا الأمر عنّي

‫أريد منك أن تقود هذه القضية

‫هل هذه مدوناتك الشخصية؟

‫هذا هو الكتاب ‫الذي لا أستطيع الانتهاء منه

‫"قاتل متسلسل مراوغ يضرب مرة أخرى"

‫"(جيري) - صباح الخير! كيف يجري البحث ‫عن فرع ثان من (سايد ستيب)؟! أفتقدك"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫إلى أين أنت ذاهب مبكرًا؟

‫قلت إن بإمكاني استعارة الشاحنة، ‫أتتذكر؟

‫لديك وقت لتناول الفطور، صحيح؟

‫لا ينبغي أن أقابل "ستيل"،

‫ثم لديّ معسكر التدريب التجهيزي

‫لا يمكنني أن أتأخر على ذلك مجددًا ‫لذا…

‫أجل صحيح أجل، لا تتأخر

‫لكن التأخر لا يزال ممنوعًا ‫كن في المنزل قبل الـ5

‫- بالطبع ‫- حسنًا

‫- ينتهي المعسكر التدريبي في الـ3 ‫- رائع

‫كنت أتحدّث إلى "ستيل" ‫عن أنه وقتما تعود "جيري"،

‫إن كنت تريد تنظيم…

‫عشاء تعويضي

‫نحن على استعداد للقيام بذلك بالتأكيد

‫ومجددًا، أنا آسف للغاية ‫لتفويت عشاء الأسبوع الماضي

‫لا، أعرف ‫ربما كان رد فعلي غير لائق أيضًا

‫ظننت أن لديكما مشكلة ‫بشأن علاقتي مع "جيري"

‫على أي حال أتمنى لك يومًا سعيدًا

‫- شكرًا لك ‫- على الرحب

‫بدأت الموسم الرابع للتو

‫اللعنة يا "ديفيد"

‫"ظل الصقر" كالنبيذ الفاخر، ‫تستمتع به بتأن، لا تشربه جرعة واحدة

‫لم يتبق لك الكثير من الحلقات

‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫الصقر افترسني بشكل كامل

‫شكرًا على الترشيح

‫"شرطة الولاية"

‫دعيني أفتح الباب

‫لم أتوقع أن أراك اليوم

‫أجل قائد الشرطة يرهقنا في العمل

‫حسنًا، يسعدني أنه يسمح لنا باستعارتك

‫خبرتك مع "ابن آوى"

‫يمكن أن توفر معلومات قيمة ‫عن المشتبه بهم الجدد

‫"توفر معلومات قيمة ‫عن المشتبه بهم الجدد"

‫هذه لغة رسمية بعض الشيء ‫بالنسبة إلى أشخاص يتراسلون كل يوم

‫"قوات (تكساس)"

‫حسنًا، أتفهّم

‫أنت مرشحة لترقية الملازم الجديد

‫إنه أمر جلل

‫وأعلم أيضًا أن هناك الكثير من المرشحين ‫من "أوستن" إلى "أماريلو"

‫لذا إن كان ذلك متعلقًا بالتراجع…

‫الأمر ليس كذلك إنه…

‫هناك معايير مزدوجة ‫متعلقة بمواعدة النساء

‫أعلم

‫الأمر سخيف، لكنك محقة

‫الأمر فحسب أن ما تُسمى ‫"علاقتي" الأخيرة تعارضت مع العمل،

‫ولم ينته الأمر بشكل جيد

‫لكن أود أن أستمر في التحدث إليك ‫عن "ظل الصقر"

‫وأنا كذلك

‫أعدك بألّا أجلس بجوارك في الداخل

‫والابتسام ممنوع

‫الابتسام ممنوع أكره الابتسام

‫لكنك لا تزالين بارعة فيه

‫حسنًا قبل أن نفقد أثر "ابن آوى" ‫قبل 5 سنوات،

‫تزايدت وتيرة عمليات القتل لديه

‫ما يعني أن كل يوم يمر دون أن نمسك به

‫قد يعني حياة أخرى ينهيها

‫أجل وقال النقيب "جيمس" إنه سيستمر ‫في الإشراف على القضية،

‫لكنه لن يعمل معنا على أرض الواقع

‫ذلك صحيح

‫سأقود هذه القضية

‫لذا أرجو أن تكونوا مستعدين للعمل بجد

‫لأن لدينا كثيرًا من العمل لنقوم به

‫على قائمة المشتبه بهم الجديدة ‫التي وضعها "تري"

‫- انتقال سلس في الموضوع ‫- شكرًا لك

‫هذه قائمة بالمدانين ‫الذين تتطابق صورهم بعض الشيء

‫بالصورة الجزئية للمشتبه به ‫بأن يكون "ابن آوى"

‫التي حصلنا عليها من لقطات المراقبة

‫تلك التي حصلنا عليها ‫من "هنري" وشبكة الناجين من "ابن آوى"؟

‫نعم، صحيح

‫وأنشأت تقرير نفسي ‫لكل حالة قريبة التطابق

‫طلبت من "تري" إعطاء أولوية ‫للمشتبه بهم عنيفي الخلفيات الإجرامية

‫هذه هي الدرجة الأولى ‫المكتوبة باللون الأحمر

‫وما هي الدرجة الثانية؟

‫المجرمون المدانون بجرائم غير عنيفة،

‫لكنها جرائم تؤدي عادةً إلى العنف

‫- كالاحتيال والسطو… ‫- بالضبط

‫الدرجة الثالثة هي الجنح

‫سرقة المتاجر والتخريب

‫جرائم من النادر أن تؤدي إلى العنف

‫وهذه السجلات ‫من المجالس البلدية المحلية؟

‫نعم، للأسف ذلك مصدرنا الوحيد

‫مراكز الشرطة ليست دقيقة مثلكم ‫أيها الحراس

‫كثير من سجلات مراكز الشرطة ‫قديمة للغاية،

‫- نادرًا ما تكون المعلومات ذات صلة ‫- ينتظرنا عمل شاق

‫أجل، صحيح والكفاءة هي السر ‫بما أن هذه السجلات قديمة

‫لا أريد أن نطارد وهمًا

‫كلما زاد عدد من نستطيع استبعادهم ‫من دون أن نغادر المكتب،

‫أمسكنا بالمجرم بشكل أسرع

‫يبدو أننا نبحث عن إبرة في كومة قش ‫معصوبي العينين

‫بافتراض أننا نبحث ‫في كومة القش الصحيحة

‫أجل، صحيح

‫لكن، الآن،

‫هذه الصورة الجزئية ‫هي أفضل دليل لدينا

‫"(جولي كوبر) - (هوليس ميلر)"

‫وهذه قائمة طويلة علينا تقليصها، ‫لذا لنبدأ العمل

‫إن حالفنا الحظ، ‫فقد نقابل "ابن آوى" أخيرًا

‫بين تدريب "أوغاست" ‫لزيادة كتلته العضلية، وعلاجك الطبيعي،

‫استطعنا تكوين صالة ألعاب منزلية ‫شبه لائقة

‫أجل ما يكفي ليثير استياء أمي

‫أظن أنها طلبت من الطبيب ‫وضع موعد نهائي لنا،

‫حتى تعيد غرفة معيشتها إلى طبيعتها

‫لكنني أشعر بتحسن كبير يا أبي

‫جيد

‫وبالحديث عن إحراز التقدم،

‫غدًا التحدي الأخير لـ"أوغاست" ‫في معسكر التدريب التجهيزي

‫إنه أمر يشبه التخرج، ‫وأظن أنه سيكون من اللطيف

‫إن ذهبت الأسرة بأكملها لدعمه

‫أجل لا، سأذهب بالتأكيد

‫ربما عليك ألّا تجهد نفسك بهذه الأوزان

‫- حتى لا تصيب نفسك مرة أخرى ‫- بحقك

‫أعرف ما أفعله

‫- حقًا؟ ‫- نعم

‫أجل ألم تكن تخبرني للتو

‫بأنك تريد أن تركّز بشكل أكبر ‫على عملك في مجال القانون،

‫ومحاربة الظلم وما إلى ذلك؟

‫كنت أعمل حرفيًا للتو ‫على اتفاقية شراكة لأمي

‫في الواقع لها ولـ"بن"

‫لعمل إقامة المناسبات

‫سيترك "بن" عمله

‫سيأتي للعمل بدوام كامل مع أمي

‫حقًا؟

‫متى حدث هذا؟

‫ناقشا الأمر قبل بضعة أيام، لكن… أجل

‫رباه، أتمنى لو أخبرتني أمك ‫بتلك الأشياء أولًا

‫بحقك يا أبي

‫ليس على أمي أن تخبرك بكل شيء

‫إنه عمل إقامة المناسبات الخاص بها

‫أجل، لكنها لا تزال مزرعتنا

‫على الأقل كانت كذلك ‫حين تحققت آخر مرة

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫"قسم السلامة العامة في (تكساس)"

‫بذلك يصبح المجموع 3 موتى، و4 مسجونين،

‫و2 انتقلا إلى خارج الولاية ‫قبل أن تبدأ عمليات القتل حتى

‫هل نسيت أحدًا؟

‫لا، هؤلاء كل المجرمين العنيفين

‫حسنًا، بهذا يتبقى اسم واحد ‫من بين المشتبه بهم من الدرجة الأولى

‫"سجل إجرامي - درجة 1"

‫"ديف سلون"

‫أجل قضى فترتين في سجن الولاية

‫واحدة للسطو المسلح، ‫والأخرى للعنف المنزلي

‫يبدو لطيفًا للغاية،

‫لكنه بالكاد مؤهل ‫كمشتبه به من الدرجة الأولى

‫لا تُوجد تهم محاولات القتل ‫مثل معظم الآخرين

‫وجرائمه فظيعة بالتأكيد،

‫لكن يبدو أنها كانت لغرض أناني

‫متعلقة بمشكلات تتعلق بالتحكم ‫لا العنف

‫مشكلات التحكم هي التي تثير اهتمامي

‫"تحكّم"

‫"قبل 6 سنوات"

‫كانت يداه مقيدتين خلف ظهره بحبل تسلّق

‫"المأمور - مقاطعة (ترافيز)"

‫- أنا لا أجادل في الحقائق يا "لاري" ‫- لا، أنت تجادل بشأن الصلة بالموضوع

‫- وأنت مخطئ ‫- مرحبًا

‫جئت بمجرد أن عرفت ماذا فاتني؟

‫نفس أسلوب جرائم القتل الـ3 الأخيرة

‫سُمم بالديجوكسين ودُفن حيًا

‫يستمتع مجرمنا بوضع الناس تحت رحمته ‫يستمتع بالأمر

‫يستمتع بجعلهم يشعرون بالعجز

‫جعلهم عاجزون كالطفل

‫"ديف سلون" يطابق الوصف بالتأكيد

‫انظروا إلى اعتقاله ‫بسبب العنف المنزلي

‫"قيّد المعتدي يديّ زوجته خلف ظهرها"

‫أجل حتى يستطيع سرقة سيارتها ‫ويستمتع بالقيادة في حالة سكر

‫ليس ذلك فحسب

‫أظن أنه استمتع بجعلها عاجزة

‫ربما أو ربما أنك ترى صلة غير موجودة

‫- أجل ‫- ربما

‫أو ربما "سلون" هو "ابن آوى"

‫في حال كنت محقًا، كيف تريد أن نتحرك؟

‫أظن أننا إن أظهرنا أي ضعف، ‫فسوف يحاول استغلاله

‫أريد أن نرتدي جميعًا ‫المعدات التكتيكية

‫لن نجازف مع ذلك الرجل

‫- أجل ‫- هيا

‫حسنًا

‫استغرق أمن الحرم الجامعي نحو 5 أسابيع ‫ليرسل إليّ هذا في النهاية

‫أشعر بالدهشة من أن عمال الأمن هؤلاء ‫تمكنوا من العثور عليه في الفيديو

‫من الواضح أنه استخدم ‫بطاقة مفتاح مسروقة ليدخل غرفتي

‫إنها متزامنة مع وقت الاقتحام

‫هذا مريب للغاية

‫كأنه علم بمكان الكاميرات

‫كأنه استكشفها من قبل أو ما شابه

‫هل أنت بخير يا "ستيل"؟

‫نعم، أنا بخير

‫"(و) - أخبريني بالمستجدات ‫لم يحالفنا الحظ بعد لكننا نحاول"

‫من يراسلك؟

‫إنه "ويت"

‫"الوضع سيئ أظن أنها تشك فيّ ‫أحتاج إلى العقد"

‫حسنًا لنتمهل للحظة

‫حسنًا…

‫- ماذا ستقولين له؟ ‫- لا أعرف، لكن…

‫"إن وجدتني فسوف تجدكما"

‫…من الواضع أنه في مأزق ‫ويحتاج إلى مساعدتنا

‫وكيف يمكننا أن نساعده في ظنك؟

‫حسنًا لا يمكننا حتى حمايتك ‫من الشخص الذي اقتحم المكان

‫ما قولك إذًا؟

‫لا أعرف أليس علينا…

‫- أليس علينا أن نخبر أبي؟ ‫- يا إلهي "أوغي"

‫وبم نخبره؟

‫أخبره بأنني كذبت على الشرطة ‫وربما يُقتل ذلك الشاب الآن

‫إن لم أجد عقدًا أثريًا ‫سرقه العم "هويت" قبل 5 سنوات؟

‫كيف سيكون رد فعله على ذلك

‫في ظل كل ما يجري معه؟

‫حسنًا اسمعي، "ويت" هارب

‫وأمن الحرم الجامعي ‫لا يتعامل مع أمر الاقتحام بجدية

‫لأنك لا تستطيعين إخبارهم ‫بالقصة كاملة

‫أجل

‫يظنون أنه مجرد شخص سكران ‫من نادي الأخوية

‫بالضبط لكننا أكثر علمًا بالأمر، ‫وعلينا أن نحسن التصرف

‫"حارس"

‫لا يبدو بالتأكيد كمنزل قاتل

‫أو أن المجرم ذئب متخفي على هيئة خروف

‫كذلك استطاع أن يتفوق علينا في التخطيط ‫طوال هذه السنوات

‫لننتبه جيدًا

‫"شرطة"

‫قوات "تكساس" افتح

‫"ديف سلون"؟

‫أتمانع إن دخلنا ‫وطرحنا عليك بضعة أسئلة

‫هل لديك أمر قضائي؟

‫نريد إبقاء المحامين ‫بعيدًا عن الأمر في الوقت الراهن

‫نريد إجراء محادثة ودية فحسب

‫حسنًا، لا مانع لديّ

‫نود أن نعلم أين كنت قبل بضعة أسابيع

‫يوم 12 ديسمبر بالتحديد

‫حسنًا أولًا، ‫أود أن أعرف لماذا تريدون أن تعرفوا

‫قُتلت امرأة في نزل ‫في "كوربوس" تلك الليلة

‫سمعت عن ذلك في الأخبار

‫قالوا إنه قاتل متسلسل من نوع ما

‫وتظنون أنني الفاعل؟

‫أشعر بالإطراء، ‫لكن أؤكد لكم أنني بريء بشكل كامل

‫أظن أنه يمكننا المغادرة إذًا

‫أخشى أن عليك أن تقنعنا ‫بأكثر من ذلك يا "ديف"

‫حسنًا الأمر منطقي

‫يمكنني أن أقول لكم تحديدًا ‫أين كنت تلك الليلة

‫عليّ أن أتحقق من شيء أولًا

‫لا توقّف

‫لا

‫لا تتحرك

‫ضع يديك في مكان يمكنني رؤيتهما فيه ‫ببطء

‫أحسنت

‫ضع يديك على تلك المنضدة

‫- "تري" ‫- أجل

‫"كاسي" تحققي من تلك الخزانة

‫هل هناك أي شخص آخر معك في هذا المنزل؟

‫- لا يا سيدي ‫- أجل من الأفضل أن تكون صادقًا

‫لا شيء معه

‫الدرج خال

‫لا شيء فيه إلا هذه

‫اسمعوا، قلت لكم يا رفاق إنني بريء،

‫والدليل هناك في الرزمانة

‫أيمكنني التحقق من هذه سريعًا؟

‫لنر

‫12 ديسمبر ها نحن أولاء

‫كنت في اجتماع مدمني الكحول

‫كان منعقدًا في قبو كنيسة في شارع 4

‫هنا في "أوستن"

‫تلك حجة غياب رائعة يا "ديف"

‫هذه الاجتماعات سرية الهوية، ‫ولا يستطيع أحد أن يشهد بذلك

‫كان المشرف عليّ هناك، ‫ويمكنه الشهادة بذلك

‫لماذا علينا أن نصدقه أكثر مما نصدقك؟

‫لأنه يعمل في قسم شرطة "أوستن"

‫يصادف أن المشرف عليك ضابط شرطة؟

‫نعم، هذا صحيح

‫يمكنني أن أعطيكم اسمه ورقمه إن أردتم

‫لماذا لا تتحققون منه؟

‫أجل

‫وددت أن أقول إن هذه زيارة لطيفة ‫لكن في المرة القادمة

‫احرصوا على إحضار أمر قضائي

‫مرحبًا يا عزيزتي

‫- هل أنت هنا للتدريب؟ ‫- في الواقع أنا أبحث عن أبي

‫مؤكد أنه في العمل

‫هل يمكنني مساعدتك في أمر ما؟

‫سيبدو هذا عشوائيًا،

‫لكن أردت أن يعلمني أبي ‫الدفاع عن النفس

‫لطالما تفاخر بمدى روعة التدريب ‫في قوات مشاة البحرية

‫لذا وددت أن يعلمني بعض الحركات

‫إن لم تمانعي أن أسأل، ‫لماذا اهتممت بالأمر فجأة؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫كل شيء على ما يُرام أنا…

‫أظن أنني لا أزال أشعر بالذعر ‫بسبب اقتحام منزل "جيري"،

‫وأظن أنني سأكون أكثر اطمئنانًا ‫إن استطعت الدفاع عن نفسي

‫للحذر فحسب

‫جئت إلى المكان المناسب إذًا

‫مدرسة "ووكر" للفنون القتالية ‫فتحت أبوابها رسميًا

‫مهلًا، أتريد أن تدربني؟

‫أتقنت فن القتال بالأيدي

‫قبل أن يُولد والدك حتى

‫يمكنني أن أعلّمك ذلك

‫أو يمكنك أن تنظري عودة "كورديل" ‫إلى المنزل

‫لتتعلمي الكثير من الأساليب السيئة

‫اتفقنا؟ اتفقنا

‫هيا يا "ووكر" ارفع ركبتيك

‫أعلى هيا انزل تحتها

‫أجل هيا اقترب من العشب حتى تتذوقه

‫تذوق العشب هيا

‫- اصعد أعلاها ‫- ماذا تفعل؟

‫اصعد أعلاها تحرك

‫هيا

‫هيا

‫أحسنت

‫أحسنت يا "ووكر" يروقني ما أرى ‫يعجبني ذلك

‫- أحسنت يا "بليك" ‫- من الأفضل لبقيتكم أن يسرعوا

‫هيا!

‫هيا

‫هيا!

‫هيا هيا يا رفاق

‫يمكنك فعل ذلك هيا

‫- هيا يا "رالفي" ‫- هيا يا "رالف"

‫هيا يا "رالف" هيا

‫أسرع

‫وقت الانتهاء

‫حسنًا يا صاح

‫ذلك وقت فشل يا "رالف"

‫عليك أن تكمل هذا ‫خلال أقل من 8 دقائق غدًا

‫وإلا فلن تتأهل

‫حسنًا أيها المدرب العسكري

‫أما بالنسبة للبقية، اسمعوا

‫لن يؤخرك أبدًا ‫أن تساعد زميلك المتدرب على التحسن

‫أنتم تعيشون كفريق وتموتون كفريق

‫- هل تفهمون؟ ‫- نعم أيها المدرب العسكري!

‫- لا أستطيع سماعكم ‫- نعم أيها المدرب العسكري!

‫حسنًا

‫لنسترح لـ10 دقائق ثم نعاود

‫شكرًا على وقتك

‫مرحبًا

‫إلام وصلنا في أمر حجة غياب "ديف"؟

‫تحدثت للتو إلى مشرفه،

‫واتضح حقًا أنه ملازم في الخدمة ‫في قسم شرطة "أوستن"

‫وأقر بوجود "ديف" ‫في اجتماع مدمني الكحول ليلة القتل

‫"ديف" ليس المجرم ‫الذي نبحث عنه يا "ووكر"

‫عدنا إلى نقطة البداية

‫- شعرت أننا اقتربنا للغاية ‫- أجل

‫اسمع، توصلنا إلى هذا الخيط ‫من تقرير نفسي

‫مبني على صورة جزئية من كاميرا مراقبة

‫كان مجرد تخمين

‫حسنًا من التالي في القائمة؟

‫كان "ديف" قائمتنا بأكملها ‫وانتهينا من استبعاده للتو

‫"ووكر" اهدأ عد إلى المنزل ‫وصف ذهنك

‫لا أريد أن أصفي ذهني أريد…

‫أحتاج إلى حل هذا الأمر

‫هناك مختل طليق يقتل الناس…

‫ولن أخسر صديقي بسبب هذه القضية ‫ليس مجددًا

‫اللعنة يا "ووكر" "جيمس" بخير

‫إنه يعتني بنفسه، ‫وهذا كل ما نطلبه منك

‫اسمعني يا رجل

‫لا أريد أن يحدث ذلك مجددًا أيضًا

‫لكن لا يمكنك المبالغة ‫في الربط بين الأمور

‫تستغرق هذه الأدلة وقتًا حتى تتكون

‫والآن، ليس لدينا أي دليل

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫هل لديك أي طريقة ‫لإطفاء هذا الجزء من دماغي

‫لبقية اليوم؟

‫ربما

‫لا أعرف إن كنت مستعدًا إنه…

‫إنه أمر شخصي نوعًا ما

‫الآن عليك أن تخبرني

‫حسنًا

‫لكن عليك أن تعديني بشيء

‫ما هو؟

‫لا تضحكي

‫تعالي

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫مرحبًا

‫حاولت الوصول إليك ‫لكنك لم تجب على هاتفك

‫طهوت طعامًا حقيقيًا

‫- ما لم… ‫- أنا…

‫تتناول حبوب الفطور مجددًا على العشاء

‫أجل، أنا أشعر بالشبع يا أمي

‫ربما نفعل ذلك ليلة غد

‫أنا أركز على عملي الآن فحسب

‫أجل أرى ذلك

‫وكان ذلك كل ما تركز عليه مؤخرًا

‫أعلم ما تعنيه هذه القضية لك ‫ولـ"لاري"

‫حسنًا أمي، أقدّر قلقك

‫أقدره حقًا

‫لكن ليس عليك أن تقلقي بشأني

‫طابت ليلتك يا أمي

‫طابت ليلتك يا عزيزي

‫إذًا تطفئ جزء العمل في دماغك ‫بالكاريوكي؟

‫حسنًا وعدتني بألّا تضحكي

‫لا أضحك ‫هكذا يكون وجهي حين أكون جادة

‫مغني "كوربوس"

‫تسعدني رؤيتك

‫وأنا كذلك يا "سكويشر"

‫مرحبًا يا "سكويشر"

‫حين قلت إنك جئت إلى هنا بضع مرات،

‫هل كان ذلك تقليلًا يا مغني "كوربوس"؟

‫مضحك

‫لا كحالك، كنت في حالة سيئة ‫بعد أول ضحية شهدتها لـ"ابن آوى"

‫كانت أول مرة

‫لذا كنت هنا في "أوستن" كثيرًا ‫من أجل التحقيق

‫ما أشبه الليلة بالبارحة

‫كوهم سبق الرؤية

‫إنها مقولة على أي حال، ‫كأن الأمر يتكرر مجددًا

‫أجل

‫بطريقة ما، انتهى بي الأمر هنا

‫كانت مرة واحدة لأشرب بعض الجعة

‫لكنني رأيت هؤلاء الناس ‫يغنون بحماسة شديدة

‫وبدا أنهم وجدوا الراحة، ‫إن جاز التعبير؟

‫لا أعرف، لكنني أردت ذلك

‫لذا جربت الأمر،

‫وأشعرني بشعور رائع

‫تظنين أن الأمر غبي، صحيح؟

‫أجل!

‫شكرًا لكم

‫"لا يمكنني حتى أن أنظر إليك!"

‫ماذا؟ هل كان ما فعلته مخجلًا؟

‫أنا أكرهك كثيرًا

‫أيمكنك رجاءً أن تريني كيفية فعل الأمر ‫يا "ديفيد"؟

‫آسفة، يا مغني "كوربوس"

‫حقًا ما أمر ذلك اللقب؟

‫لا أعرف ‫أظن أنني أتحدث عن مدينتي كثيرًا

‫- ألا يفعل ذلك الجميع؟ ‫- ليس حقيقيًا

‫أنا من "بروكلين"، ‫لكنني لم أشعر قط بأنها موطني

‫وماذا عن "أوستن"؟

‫نعمل على الأمر

‫ألم تشعر على الإطلاق بالرغبة ‫في حزم كل متعلقاتك

‫والذهاب إلى مكان جديد؟

‫بالتأكيد قبل بضع سنوات،

‫أردت أن أعيش في أي مكان آخر ‫عدا "كوربوس"

‫كنت مخطوبًا وانتهت العلاقة

‫آسفة للغاية

‫أظن أن القضية ‫أفسدت حياة الجميع آنذاك، صحيح؟

‫لا، لم يكن ذلك سبب إنهاء علاقتنا

‫كانت مخطوبتي تخونني

‫رباه

‫آسفة أحاول فحسب أن أفهم ‫لماذا قد يخونك أي شخص

‫ربما يكون للأمر علاقة بهذا

‫يا "سكويش"

‫"ليت لافينغ ستارت"

‫"لديّ صورة

‫معلقة على حائطي

‫صورة لك ولي

‫ونحن نضحك ونحب كل شيء

‫لكن انظري إلى حياتنا الآن

‫محطمة وممزقة

‫نتجادل ونتشاجر ونفرح ‫ونبكي الدموع حتى الفجر"

‫حسنًا اضربي 1، 2، 3 و2، 3، 6 مفهوم؟

‫ماذا فاتني؟

‫أجل

‫- كارثة الزومبي؟ ‫- حسنًا

‫أظن أنني لن تُتاح لي الفرصة ‫لتذوق الفلفل الحار الذي زرعته للتو

‫حسنًا اضربي 1، 2، ثم 1، 2 مستعدة؟

‫لكن ربما يمكنك صد حشد الموتى الأحياء ‫بنفسك يا "ستيل"

‫حسنًا اضربي 1، 2 مستعدة؟

‫- أحسنت ‫- احذر يا "بون"

‫- قد يُصاب ظهرك ‫- الآن، أنهي بقوة

‫1، 2، 3 مستعدة؟

‫أحسنت حسنًا

‫ذلك لا يبشّر بخير

‫ليس ذلك ما تخيلته ‫حين تحدثنا عن التقاعد

‫حقًا؟

‫هل كان توظيف "بن" بدوام كامل ‫في تنظيم المناسبات ما تخيلته؟

‫قال "ويليام" إنكم أتممتم العقود ‫وكل شيء

‫ليس ذلك ما تخيلته ‫حين تحدثنا عن التقاعد

‫هل تنتقم مني لدعمي رغبات ابني حقًا؟

‫يبدو أنكما بحاجة إلى مناقشة الوضع

‫بشأن وضع التقاعد؟

‫آسفة كنت أمزح

‫لا بأس

‫فقط… لا بأس

‫حسنًا

‫أعرف أن معنوياتكم قد تأثرت

‫رغم الطريق المسدود،

‫عملكم الجاد في الوصول إلى " ديف سلون" ‫هو المطلوب

‫ذلك هو العمل الذي سيؤتي ثماره ‫ويوصلنا إلى "ابن آوى"

‫سأخبر قسم السلامة العامة ‫بما وصلنا إليه،

‫وأرجو أن يوفروا لنا ‫المزيد من المصادر

‫وفي الوقت الراهن، ‫أعتقد أن بعضكم لديه مناسبة ليحضرها

‫صحيح؟ لذا سأراكم غدًا باكرًا

‫وبالتوفيق لـ"أوغي"

‫شكرًا

‫يبدو أن النقيب يبتعد عن القضية ‫بالقدر الصحي

‫هذا انتصار في حد ذاته، صحيح؟

‫أجل، إنه كذلك لكن أريد أن نركز جميعًا ‫على الهدف الأكبر، صحيح؟

‫- بالتأكيد ‫- سنعاود العمل غدًا

‫هل سأراك في معسكر التدريب؟

‫- نعم، بالتأكيد ‫- أجل

‫حسنًا

‫هل هناك ما يضايقك؟

‫لا

‫بل نعم

‫"غاري بويل"، أعلم ‫أنه قريب من أسفل قائمة المشتبه بهم،

‫لكن هناك شيء مريب بشأنه

‫بدايةً، إنه مالك حديقة الحيوان

‫ذلك غريب في حد ذاته، صحيح؟

‫عائلتك تدير مزرعة

‫ذلك قريب للغاية ‫من مالك حديقة الحيوانات، صحيح؟

‫مضحك قُبض على "بويل" ‫بتهمة إساءة معاملة الحيوانات

‫هذه علامة كلاسيكية لقاتل متسلسل ناشئ

‫مكتوب أنه تمت تبرئته

‫أجل، بالتأكيد

‫لكن حديقة الحيوان تبعد كيلومترين ‫عن أولى جرائم قتل "ابن آوى"

‫وبدايات القتلة المتسلسلين تكون عادةً ‫فوضوية، أي يقتلون بالقرب من منازلهم

‫كل ما لدينا هنا هو شخص ‫امتلك حديقة حيوانات ذات مرة

‫صادف أنها قريبة ‫من إحدى جرائم قتل "ابن آوى"

‫لا أعرف يا "ووكر" ‫يبدو ذلك مبالغة في الربط بين الأمور

‫وأنا أؤيد التحقق من كل طرف خيط،

‫لكنني أظن أيضًا ‫أن علينا أن نطيع "جيمس"

‫حين يقول إن علينا ‫ألّا نفكر في العمل خارج العمل

‫صحيح أجل

‫لا بأس أجل، أنا…

‫عليّ الذهاب إلى تحدي "أوغي" ‫في معسكر التدريب على أي حال

‫لذا سوف…

‫سأذهب لإلقاء نظرة سريعة ‫في طريقي فحسب

‫لن تتجاهل هذا الأمر

‫ولن أدعك تذهب بمفردك

‫ثم سنذهب إلى أمر "أوغي"

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫مهلًا ستذهبان ‫إلى حديقة الحيوانات المهجورة إذًا؟

‫أيمكنني أن أرافقكما؟

‫- نعم ‫- نعم

‫لماذا يشعرني هذا المكان بشعور أسوأ ‫مما شعرت به في منزل "ديف سلون"؟

‫سندخل لنلقي نظرة سريعة، ونخرج

‫سنذهب إلى معسكر التدريب في الموعد

‫انتبها، مفهوم؟

‫"مرحبًا - تماسيح - سلاحف - ‫صحراء - ثعابين"

‫"مرحبًا بكم في بيت الثعابين"

‫"رسم الدخول"

‫"هدايا"

‫أريد أن يرتدي الجميع أجهزة الاتصال

‫حسنًا أيها الطلاب، إن أكملتم ‫هذا التحدي، وأعني هذا الشرط،

‫فسوف تبدأون معسكر الجيش التدريبي ‫برتبة أعلى

‫لقد عملتم بجد من أجل ذلك

‫لذا حافظوا على تركيزكم ولنبدأ

‫ماذا تنتظرون؟ هيا

‫اجعلنا نفتخر بك يا بني

‫"طريق بيت الزواحف"

‫يمكنك فعل ذلك يا "أوغي"!

‫- "كاسي" ‫- لا بأس

‫لا بأس أنا بخير

‫تعثرت فحسب

‫لا تسحبه

‫يبدو كسلك توصيل

‫أجل

‫حسنًا

‫- مستعدة؟ ‫- نعم

‫لا تُوجد آثار للتلاعب أو الفخاخ

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫"ووكر"،

‫آثار محتملة لنشاط

‫وهنا كذلك

‫هيا

‫أحسنت!

‫"ديجوكسين"

‫"لونا"

‫"هدوء الطبيعة؟"

‫يا "ووكر"، عليك أن ترى هذا

‫في الحظيرة شرق المكان

‫أنا في الطريق إليكما

‫توقّف!

‫أحتاج إلى الدعم

‫"ووكر"

‫انتظرنا يا "ووكر"

‫هيا يا "أوغي"!

‫سيحطم الرقم القياسي للمضمار

‫حسنًا هيا يا "رالف"

‫ثبّت قدمك اصعد لا تتكاسل هيا

‫إلى الأعلى أحسنت

‫يمكنك فعل هذا يا "رالف"

‫هيا يا صديقي

‫أحسنت!

‫"ووكر"، أين أنت؟

‫"ووكر"

‫"ووكر"!

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- كيف حال رأسك؟ ‫- إنها بخير أجل

‫سأنجو كيف تسير المطاردة؟

‫فرقة التدخل السريع تحيط بالمكان، ‫وتجري وحدة "كيه 9" بحثًا شبكيًا

‫- وأحضرنا طائرة ‫- اقتربت للغاية

‫أتمنى لو أنني رأيت وجهه فحسب قبل أن…

‫لا أفهم لماذا لم يقتلني فحسب؟

‫على الأغلب علم أن عليه أن يخرج من هنا ‫سريعًا، وحمدًا لله على ذلك، صحيح؟

‫نعم

‫مخبأ "ابن آوى" الذي كشفتموه

‫سيشغل تقنيي الطب الشرعي لوقت طويل

‫كان ذلك عملًا رائعًا

‫أجل، كلما زادت الأدلة، ‫أصبحت الصورة أوضح

‫لنقترب من ذلك الرجل

‫وجدت بالفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام ‫انظر

‫ما هذا؟

‫- ضحايا محتملون؟ ‫- نعم، نعمل على تحديد هوياتهم

‫لنضعهم تحت الحماية

‫من الجيد أن نكون المبادرين ‫على سبيل التغيير، صحيح؟

‫بعد كل هذه السنوات يا "كوردي"،

‫استطعنا أخيرًا جعل ذلك الوغد يهرب

‫سنمسك به أيها النقيب أشعر بذلك

‫أعلم أننا سنفعل لكن ليس اليوم، صحيح؟

‫- صحيح؟ ‫- نعم

‫استرح

‫شكرًا لكما

‫أجل، أقدّر ذلك

‫"بيريز"، أحسنت عملًا

‫هل يعني ذلك أن منصب الملازم لي؟

‫ربما لو كنت قد أمسكت الرجل

‫اسمعي، هذا ليس من شأني، ‫لكنه رجل صالح

‫- نحن مجرد… ‫- هذا ليس من شأني

‫أشير إلى الأمر فحسب الأهم هو التوازن ‫بين العمل والحياة الشخصية مفهوم؟

‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا ‫لإدراك ذلك مثلي

‫ابتسموا جميعًا

‫- أعرف! ‫- أشعر بالفخر الشديد!

‫مبارك

‫يا رفاق مرحبًا

‫تلقيت رسالة نصية ‫من النقيب "جيمس" للتو

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم الأمر ليس خطيرًا

‫لكن أُصيب "ووكر" ‫خلال تأدية الواجب اليوم

‫أظن علينا ألّا نخبر "أوغاست" الآن،

‫لكن أردت أن أعلمكم فحسب

‫شكرًا يا "تري"

‫لكننا سنتصل بـ"كورديل"

‫على الرحب

‫صديقي

‫يا رجل، ما فعلته هناك،

‫تنازلت عن الرقم القياسي للمضمار ‫لتساعد "رالف" على الإنهاء،

‫تلك أمارة القائد الحقيقي يا "أوغي"

‫ذلك كل ما حاولت أن أعلّمك إياه يا رجل

‫شكرًا جزيلًا يا "تري"… ‫أقصد المدرب العسكري "بارنيت"

‫حقًا، ما كنت لأستطيع فعل أي من ذلك ‫من دونك

‫عليك اتخاذ قرار كبير الآن

‫هل أنت مستعد لبدء التدريبات الأساسية ‫العام القادم سابقًا بخطوة؟

‫لا أعرف

‫أحب ما فعلناه هنا،

‫لكن هناك الكثير من الأمور ‫التي أود أن أفعلها

‫أجل، الأمر جلل

‫- أجل ‫- أعلم

‫لكن تأن في الأمر

‫اتفقنا؟

‫- حسنًا ‫- أنا فخور بك يا رجل

‫- أنا فخور بك ‫- شكرًا جزيلًا

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫أولًا، هل أنت بخير؟

‫نعم

‫الأمر بسيط

‫ما الأمر؟

‫اجتاز "أوغي" المعسكر التدريبي

‫أجل، أعلم ‫أخبرتني أمي بذلك حين اتصلت

‫- سأعوضه عن الأمر ‫- أجل

‫هل انتظرت لتخبرني بذلك فحسب؟

‫"كورديل"…

‫هل استمعت إلى أي شيء قلته ‫طوال ما يقارب الـ6 أشهر الماضية؟

‫حين عملت متخفيًا مع "روديو كينغز"، ‫شعرت بأنني…

‫حسنًا، مهلًا

‫هذا موقف مختلف تمامًا

‫هل هو كذلك؟

‫لأن خلال مغادرتك، ‫كان عليّ أن أعتني بطفليك

‫والآن قد عدت، لكنك لست هنا حقًا

‫وأنا أفعل الأمر نفسه مجددًا لذا…

‫كوني شديد الانشغال في عملي

‫لا يعني أنني أتجاهل أسرتي

‫لا، ذلك ما يعنيه الأمر تمامًا

‫والأمر ليس متعلقًا بـ"أوغاست" فحسب

‫تمر "ستيلا" بوقت عصيب للغاية

‫بعد أن أطلقت النار على الرجل ‫الذي اقتحم منزل "جيري"،

‫وأنت، رغم أنك حارس في قوات "تكساس"، ‫بالكاد تحدثت إليها عن الأمر

‫واسمع، ‫أعلم أن تلك القضية تعني لك الكثير،

‫لكنك معصوب العينين، وتبعد الجميع عنك

‫حسنًا

‫أظن أنك تبالغ بعض الشيء يا "ستينكر"

‫أنا بخير وأسرتي بخير

‫لذا ربما عليك الاعتناء بنفسك فحسب

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||