Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫- اسمع يا فتى… ‫- فتى؟

‫- أتريد أن تكون ذلك الشخص حقًا؟ ‫- أنا "دوك".

‫أرى لماذا تريدك "غريفز" ‫في "كوانتيكو"،

‫لكنني أطلب منك أن تثقي بي مجددًا.

‫أنا أحبك.

‫أنا أيضًا أحبك.

‫أنت تعرف ما فعلته هذه القضية بي.

‫أنا المسؤول الآن. سنمسك به.

‫اسمع، كنت أعمل ‫مع شبكة الناجين من "ابن آوى"،

‫لكن السلطات لم تستجب ‫للنتائج التي توصلنا إليها.

‫أراد "هويت" أن تأخذ سترته.

‫- لماذا؟ ‫- إنها سترة تجلب الحظ.

‫اشتهر "ميهار" بالخروج من المشكلات

‫بسبب هذه السترة.

‫"العقد، قطعة مصنوعة يدويًا ‫من القرن الـ19،

‫ولم يُسترد قط بعد السرقة.

‫كان ملكًا لـ(أوفيليا رولينز)."

‫كاسم العم "هويت"؟

‫كان ليستعيده.

‫معرضنا للملابس الغربية الفخمة ‫سيُغلق بعد 5 دقائق لتناول الغداء.

‫يُرجى الاتجاه نحو المخرج.

‫سيُعاد فتحه في الساعة 2:00 بعد الظهر.

‫تحركوا جميعًا!

‫هيا!

‫حافظوا على هدوئكم جميعًا.

‫حافظوا على هدوئكم جميعًا.

‫- هيا. لنخرج من هنا. ‫- حافظوا على هدوئكم.

‫"قبل 5 سنوات"

‫"متحف الغرب الأمريكي (وين دي كولينز)"

‫رباه.

‫- مر وقت طويل. ‫- أنت!

‫توقّف!

‫لا تدعه يغادر!

‫الحريق في الخلف!

‫الحريق في الخلف! هيا. لنذهب.

‫ذلك المخرج مغلق. هيا.

‫هيا.

‫ماذا حدث؟

‫متى أصبح ذلك الإنذار جزءًا من الخطة؟

‫متى وافقت على الانتظار ‫في الممر الجنوبي؟

‫قطعت طريقًا طويلًا لأجدك يا رجل.

‫كانت هناك شاحنة تبيع الحلوى.

‫لا تروقني تلك النظرة.

‫ما المشكلة يا "ميهار"؟

‫لا شيء بعد.

‫لا تتعلق بشيء سنبيعه بشكل غير قانوني.

‫اهدأ يا صديقي. سنبيعه.

‫علينا التوقف لاستراحة سريعة ‫أولًا فحسب.

‫إلى اللقاء!

‫أتظنين أن أبي على علم بأمرنا؟

‫لقد كنا فضوليين،

‫أو بالأصح نشعر بالحنين ‫نحو تاريخ أسرتنا.

‫نحو تاريخ العم "هويت" الإجرامي

‫بأسئلة محددة ومتتالية.

‫اسمع، خاطرنا قليلًا ‫خلال الأيام القليلة الماضية،

‫لكن "جيري" أعطتنا اسمًا أخيرًا،

‫ويبدو أن المدعو "ميهار" ‫عمل مع "هويت" قبل 5 سنوات.

‫لذا إذا سرق "هويت" العقد، ‫فربما فعلا الأمر معًا.

‫وعلينا أن نجد "ميهار" الآن فحسب.

‫لا تزال تمتلك سترته.

‫أعلم أنك كنت تبحث عن فرصة

‫لتعيدها له، صحيح؟

‫- اكسب صديقًا جديدًا. ‫- حسنًا، اسمعي.

‫أعطتني العمة "جيري" تلك السترة.

‫الأمر عاطفي. لن أعيدها.

‫"أوغي"، اقتحم أحدهم مسكني الجامعي ‫ووضع تهديدًا على نافذتي.

‫الآن تحاولين أن تجعليني ‫أبدو كأحمق يا "ستيل".

‫شكرًا على فتحك الباب.

‫ها هما ذان.

‫صباح الخير.

‫نمتما حتى وقت متأخر، صحيح؟

‫إنها الـ7:30، ولم أحتس أي قهوة.

‫أيمكنك أن تهدأ قليلًا يا أبي؟

‫ما كل هذا تحديدًا؟

‫خطرت لوالدك فكرة. ‫تخطر له كثير من الأفكار.

‫جعلته يتصرف بواقعية. لا داعي للشكر.

‫أجل. هذه بداية يوم عائلتنا التعويضي

‫عن إجازتكما الشتوية الفاشلة.

‫"ستيلا"، ستعودين إلى الجامعة غدًا.

‫"أوغي"، ستبدأ الفصل الدراسي الأخير ‫للسنة الدراسية الأخيرة.

‫و"جيري" ستذهب إلى "أوكلاهوما سيتي"

‫للبحث عن أماكن للفرع الثاني ‫من "سايد ستيب".

‫لذا رأيت أن علينا…

‫علينا أن نجتمع ‫قبل أن نعود إلى الواقع.

‫لم أكن لأعتبرها فاشلة بشكل كامل.

‫- حصلت على بعض النوم. ‫- أيضًا، هل اللحم المقدد للجميع؟

‫تبدو تلك كذاكرة انتقائية بعض الشيء ‫يا "ستيلا".

‫أصابتك بكتيريا ‫حين أردنا قطع شجرة كريسماس.

‫وتخلفت عن متحف "سويرث آند مور" ‫في جامعة العلوم والتجميل.

‫ولم نذهب إلى مشاهدة فيلم واحد ‫في قاعة السينما حتى.

‫ماذا أصابنا؟

‫صدقاني حين أقول ‫إن تلك القائمة كانت أطول بكثير.

‫يا رفيقيّ، دخان.

‫- أجل، لا بأس. سأتولى الأمر. ‫- أجل. إنه مجرد…

‫دعني… سأتولى أمره.

‫هل هو يوم تعويضي للأسرة حقًا ‫من دون بسكويت محروق؟

‫لأن هذا يبدو رائعًا يا أبي،

‫لكنني وعدت "أوغي" بأننا سنلتقي

‫بأشخاص من هيئة تدريب ضباط الاحتياط ‫في جامعة العلوم والتجميل اليوم،

‫حتى يعرف كيف سيكون الأمر.

‫أجل، لن يكونوا متفرغين بالقدر نفسه ‫حين تبدأ الدراسة، لذا…

‫أجل، لا بأس.

‫لا بأس.

‫أسديا لي خدمة وكونا في المنزل ‫لتناول العشاء في الساعة 6:00 فحسب.

‫آمل أن يقضي أربعتنا

‫بعض الوقت الأسري معًا ‫خلال هذه الإجازة.

‫ونقوم بشيء لطيف واحد.

‫العشاء فكرة رائعة يا أبي.

‫حسنًا.

‫كيف تسير الأمور مع "لونا"؟

‫عاد إلى "كوربوس كريستي" لبضعة أيام،

‫لأنه اتضح أنه يعمل على قضايا أخرى.

‫لكننا كنا نتبادل الرسائل النصية ‫حول قضاء الوقت معًا حين يعود.

‫كذلك، لا أصدّق أننا وصلنا إلى المكتب ‫قبل النقيب، خاصةً اليوم.

‫أجل، أعلم.

‫بالحديث عن ذلك، أرأيت ‫رسالته الإلكترونية عن أمر الملازم؟

‫نعم.

‫سيحصل "جيمس" على مساعد جديد.

‫- أجل. ‫- ما رأيك في ذلك؟

‫أظن أنها ترقية كبيرة للشخص المناسب.

‫أجل، للشخص المناسب.

‫أجل.

‫من الغريب أنهم يتلقون التوصيات ‫حتى يوم الاثنين فحسب.

‫أقصد أن الأمر يبدو سريعًا، ‫ألا تظنين ذلك؟

‫ربما تكون تلك المنشورات غير حقيقية.

‫ربما يعلمون بالفعل ‫على من سيستقر الأمر.

‫ربما يريدون إتمام الأمر سريعًا فحسب.

‫ربما. لكن من سيختارون؟

‫أقصد أن "ووكر" ليس مرشحًا.

‫لطالما قال إن ذلك الطريق لا يناسبه.

‫تخمنان أمر الملازم بالفعل، صحيح؟

‫صباح الخير أيها النقيب.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. ماذا تقصدين؟

‫سيارتي يجري إصلاحها. ‫كان ذلك بسبب الخروج مسرعًا صباحًا.

‫حسنًا. أمر اليوم:

‫سنحدّث شبكة الناجين من "ابن آوى" ‫بأكملها مرة واحدة.

‫نبدأ ما يشبه جولة بغرض المؤازرة.

‫وأيضًا نكتشف ما يعرفونه.

‫لا يمكننا تحمّل وجود شخص مثل "هنري" ‫يعرف معلومات حيوية.

‫سيأتون في أي لحظة. "بيريز"، أنت معي.

‫"تري"، أريدك أن تعرف ‫مستجدات المعمل الجنائي.

‫اعرف ما توصلوا إليه من الصورة الجزئية ‫لـ"ابن آوى" في "لاس بيناس".

‫في أفضل الحالات، ‫يمكنك البدء في بناء تقارير نفسية.

‫اسمعا، سيكون اليوم سيئًا. ‫لن يكون سهلًا.

‫هؤلاء الناس تحطمت حيواتهم ‫على يد هذا القاتل.

‫لذا لنخبرهم بما نستطيع، ونجيب ‫عن أي أسئلة يمكننا الإجابة عنها.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- تمنيت أن أراك مرةً ثانية

‫لأنك أمسكت بذلك الوغد يا "لاري".

‫لكن لماذا لست متفاجئة من أنك لم تفعل؟

‫فعلتها.

‫هل تحتفظ "جيري" برقم "ميهار" عليه؟

‫سأقبل ثناءك عليّ الآن.

‫سأرسل إليه رسالة وأرتب لقاءً.

‫دعيني أرى.

‫حسنًا، ليس الأمر أنني لست منبهرًا…

‫لكن؟

‫لكن لنتمهل قليلًا فحسب،

‫ما الذي سنطلبه من مجرم معروف؟ ‫أن نشرب معه قهوة باردة؟

‫أقصد فحسب أنه رغم قصة "جيري" الرائعة

‫عن السترة الجالبة للحظ،

‫لا نعرف أي شيء عن هذا الشخص.

‫هذه هي اللحظة التي يمكننا فيها اللجوء

‫إلى أي شخص بالغ حرفيًا ‫بخصوص هذا الموقف، مفهوم؟

‫ربما نلجأ إلى أبي؟

‫وكيف سنبدأ في حكي تلك القصة؟

‫"يا أبي. آسفة، ‫لكنني كذبت على الشرطة والآن…"

‫ماذا؟

‫لم أطلب مساعدتك يا "أوغي".

‫لا أحاول التهرب، اتفقنا؟

‫أنا أطرح الأسئلة فحسب.

‫حسنًا.

‫أنا الشخص البالغ الذي نلجأ إليه، ‫اتفقنا؟

‫إذا كان ذلك لا يروق لك، فمؤكد

‫أن هناك نزهة بين الأب والابن ‫يود أبي القيام بها أو ما شابه.

‫لكنني أود حقًا أن أجد هذا العقد،

‫وأعطيه للشخص الذي يرهبني وأوقف ذلك.

‫ذلك يحدث لي ولـ"سايدي" ولـ"ويت".

‫ذلك لا يحدث لك.

‫أجل، أنت محقة.

‫حسنًا. أرسلي إليه رسالة نصية ‫لكن من هاتفك.

‫أخبريه بأنك "جيري" ‫وتستخدمين رقمًا جديدًا.

‫سيكون الأمر على ما يُرام، صحيح؟

‫سنسأل ذلك الرجل ‫عما إن كان لديه عقد عمره 150 سنة

‫يود أن يعطينا إياه بلا مقابل.

‫لا، سيكون ذلك تصرفًا سخيفًا.

‫سنجعل الأمر يستحق عناءه.

‫أظن أن هذه ليست الوضعية الصحيحة.

‫- لا. ‫- عزيزي، قد تؤذي نفسك.

‫لا، لا بأس. الوضعية صحيحة.

‫قد يقول البعض إنها وضعية رائعة.

‫لم أكن لأسمح له بالكذب يا "بن".

‫يبدو أنه يحاول الغش فيها.

‫"كوردي"، لا تتدخل في الأمر من فضلك.

‫لا تشجعه.

‫أنا في الواقع سعيد لأنكما مستيقظان.

‫أردت أن أعرف آراء مختلفة ‫بخصوص شيء ما إن سمح وقتكما.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫هل لاحظتما أن الطفلين

‫يتصرفان بشكل غريب خلال هذه الإجازة؟

‫- ماذا تقصد بغريب؟ ‫- مثلًا،

‫انشغالهما في أثناء وجود "جيري".

‫هل حدث أمر ما مع "جيري"؟

‫لا، على الإطلاق. ذلك ما أقصده.

‫كان كل شيء على ما يُرام،

‫لكنهما يتركاننا دائمًا.

‫ولا أعرف إن كانا يشعران بشيء

‫بخصوص درجة جدية علاقتنا…

‫مما سمعت، كانا في أغلب الوقت ‫في غرفة "أوغي"،

‫وذلك متوقع ‫بالنسبة إلى سن 17 و19 سنة.

‫حسنًا. في الواقع، ذلك جيد.

‫لأننا رتبنا للعشاء الليلة

‫وأرجو أن تعود الأمور إلى طبيعتها

‫لأنني أريد التحدث إلى الطفلين ‫بخصوص انتقال "جيري" للعيش معنا.

‫ماذا؟ ذلك…

‫أحسنت في إخفاء الخبر الهام.

‫أعلم. يبدو أن كل الأمور على ما يُرام.

‫لكن يبدو أن الطفلين يتهربان ‫من هذه المناقشة.

‫لكن هل نتفق جميعًا ‫على أن هذا إفراط في التفكير؟

‫دعني أحضر لك الماء.

‫شكرًا. تعال.

‫لا أريد إحباطك،

‫لكن هل أنت متأكد من هذا؟

‫من "جيري"؟ بالطبع.

‫لا، ليس من "جيري". ‫من انتقالها للعيش معك.

‫- لا أفهمك. ‫- أنا أتساءل عن توقيت ذلك،

‫لأنها نهاية الإجازة الشتوية.

‫و"ستيلا" على وشك الذهاب ‫إلى جامعة العلوم والتجميل،

‫و"أوغي" على وشك أن يبدأ فصله ‫الدراسي الأخير في المدرسة الثانوية.

‫لذا سيكون المنزل فارغًا.

‫لا أريدك أن تتسرع باتخاذ أي قرار ‫بعد 6 شهور

‫- لأنك… ‫- ليست 6 شهور يا "ليام".

‫أعرف "جيري" منذ أكثر من 20 سنة.

‫لا، أعرف ذلك.

‫أسألك فحسب، هل فكرت في…

‫نعم، فكرت في الأمر يا "ليام".

‫- فكرت في الأمر كثيرًا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا، هل فهمت؟ تفضلي.

‫بالتأكيد.

‫ما الأمر؟

‫سترى.

‫حقًا؟ ستقحمين النادلة في ذلك؟

‫رأيت أنه إن كان مثل "هويت"،

‫فعلينا تقديم شيء لا يستطيع مقاومته.

‫"أنجيلا".

‫افتقدتك كثيرًا يا عزيزتي.

‫اسمها "ستيلا".

‫وأنت من تكونين؟

‫مالكة السيارة.

‫ربما الآن.

‫كانت هذه الجميلة ملكًا لي.

‫فزت بها في لعبة قمار.

‫وبالتفكير في الأمر، ‫خسرتها في لعبة قمار أيضًا.

‫- يبدو أنها هزيمة صعبة. ‫- أجل.

‫اللعب فوز وخسارة.

‫- هل ستأتي "جيري"؟ ‫- لا، لن تأتي.

‫لكننا ابنا شقيق صديقك "هويت".

‫ونحتاج إلى مساعدتك.

‫أجل.

‫هل تلك سترتي الجالبة للحظ؟

‫أتفهّم.

‫وتظنان أنني أعلم مكان ذلك العقد؟

‫- سرقته أنت و"هويت". ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟

‫ذلك ما لمّحت إليه "جيري".

‫هل لمحت أيضًا إلى أن "هويت" ‫خدعني في دفع مبلغ مكون من 6 أرقام

‫مقابل عملية ربما نكون قد قمنا بها؟

‫لم تذكر ذلك الجزء.

‫من المضحك أن ذلك الأمر يُنسى دائمًا.

‫آفة "هويت" في نسيان الأشياء.

‫لذا أنا آسف، لكن ذكر ذكرى ذلك الرجل ‫لن يجعلكما تصلان إلى شيء معي.

‫وأيضًا، لماذا تمتلك سترتي؟

‫كان هناك حيوان ألباكا وحصان ‫في الوادي و…

‫هل انتهيتم؟

‫ادفعوا وقتما شئتم.

‫صحيح. ‫تدرسين في جامعة العلوم والتجميل.

‫- أجل، في الفصل الدراسي الأول. ‫- أجل،

‫قرأت عن متحف ‫"سويرث آند مور" للتاريخ الطبيعي

‫من "سانتا فيه".

‫آثار وتحف من الجنوب الغربي، صحيح؟

‫- هل ذهبت إليه؟ ‫- ليس بعد.

‫لكنه قائم طوال الشهر، ‫لذا لا يزال هناك وقت.

‫علينا أن نذهب معًا.

‫إنه مفتوح للطلبة فحسب الآن، ‫لكن مؤكد أنني أستطيع إدخالك.

‫- رائع. ‫- وهذا من أجل الحساب.

‫شكرًا.

‫كنا نتحدث عن أنك لا تعرف مكان العقد.

‫أحسنت السؤال بطريقة غير مباشرة.

‫لأنني في الواقع لم أقل ذلك.

‫قلت إنني لا أميل إلى مساعدتكما ‫على إيجاده.

‫لتوضيح الاختلاف بين الأمرين.

‫آسفة لأننا أضعنا وقتك إذًا.

‫يبدو الأمر كذلك.

‫أرسلي تحياتي إلى "جيري".

‫لطالما كانت أفضل ‫من أن تكون مع "هويت".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫نعم، أنا بخير. شكرًا يا فتاة.

‫"مزرعة (ووكر) للخيول الكوارتر"

‫لماذا تشعرين بالسعادة يا "ستيلا"؟ ‫سار الأمر بشكل سيئ.

‫حقًا؟ لأنه سرق محفظتي.

‫ما يعني أنه ابتلع الطعم.

‫سيسرق ذلك المعرض،

‫وسوف ننتظره هناك.

‫كان ذلك… معذرة.

‫كانت ضحيته السابعة.

‫لكن النزل أعطانا أدلة مادية ‫أكثر من أي مسرح جريمة سابق.

‫وكما قلت من قبل، ‫لدينا الصورة الجزئية.

‫لذا فالأمور…

‫ما رأيكم أن نأخذ استراحة لـ5 دقائق؟

‫يمكنكم تناول القهوة والكعك من هناك،

‫وأنا والحارسة "بيريز" سنجيب ‫عن أي أسئلة لديكم.

‫اتفقنا؟

‫- أيها النقيب. ‫- نعم؟

‫أعلم أن الأمر صعب هناك، ‫لكنك تتعامل معهم بشكل جيد.

‫أجل، إنه… شكرًا.

‫ماذا؟ هل هناك أمر آخر؟

‫في الواقع، نعم.

‫أردت التحدث إليك بشأن منصب الملازم.

‫ولا أحاول التمادي،

‫وأكره أن يحدث ذلك اليوم.

‫لكنه يحدث رغم ذلك.

‫هذا ما كنت تتحدث عنه ‫بعد هجوم "ديلمونيكو"، صحيح؟

‫- هذا ما قصدته حين طلبت أن أثق بك؟ ‫- صحيح. نعم.

‫وأعلم أن عليك الحفاظ على الحياد.

‫يجب أن يبدو الأمر تنافسيًا. أتفهّم ذلك.

‫إنه تنافسي يا "بيريز".

‫أنت في المقدمة ‫لجميع الأسباب التي تحدثنا عنها.

‫لكن ما يحدث الآن غير لائق.

‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.

‫لكن مع كامل الاحترام أيها النقيب.

‫لماذا قد تطلب مني أن أرفض العمل ‫في "كوانتيكو" إن لم يكن هذا حقيقة؟

‫إنه حقيقة. وإن كنت جادة في الأمر حقًا،

‫فهذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

‫حصلت على خبر جديد.

‫نحن نحرز تقدًما جيدًا ‫في التقرير النفسي يا رجل.

‫أظن أنه بحلول نهاية اليوم ‫سنكون قادرين على تقليل

‫دائرة المشتبه بهم بنسبة 60 بالمئة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- تلك نسبة كبيرة. ذلك رائع. ‫- أجل.

‫المعمل الجنائي ماهر. ‫لا يمكنني نسب كل الفضل لي.

‫سأكتب كل شيء في تقرير.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫لكن هناك أمر آخر ‫أريد التحدث إليك بشأنه.

‫اسمع، إن كان الأمر متعلقًا ‫بأمر الملازم…

‫كيف عرفت؟

‫أجل، إنه بخصوص ذلك.

‫لكن اسمع، أظن أن لديّ أمر ‫عليّ أن أخبرك به.

‫وأنا متأكد من أن الأمر تنافسي، ‫لكن بحقك،

‫كم عدد المبتدئين ‫الذين أنقذوا حياة العمدة؟

‫اسمع يا "تري". حقًا…

‫أجل، حسنًا.

‫ما الأمر الآخر الذي عليّ أن أشير إليه ‫في رأيك أيها النقيب؟

‫عليّ أن أجد طريقة لأظهر تميزي.

‫عم تتحدث… سوف يظهر تميزك.

‫لقد أوقفت محدثي الفوضى. ‫أنت بارع يا رجل.

‫أجل، فعلت ذلك. لكن هل تظن ذلك كافيًا؟

‫ماذا عن "سبايدر"؟ أنت و"ووكر" ‫جعلتماه يغيّر الجانب الذي يسانده.

‫جعلتماه ينقلب على "غاريسون".

‫أتقصد "ميكي"؟

‫- ماذا؟ ‫- كان ذلك "ميكي".

‫صحيح.

‫أقصد… تعرف ما أقصده.

‫كنت هناك.

‫أجل، لكنني لم أكن حارسًا حينها حتى.

‫هل أنت بخير؟ ‫لأنك لم تبد بخير طوال اليوم حقًا.

‫ليس من عادتك أن تنسى أمرًا ‫في غاية الأهمية أيها النقيب.

‫أنا بخير، مفهوم؟ أرسل التقرير فحسب.

‫انتهينا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫مرحبًا. كان ذلك فشلًا.

‫لمعلوماتك، لست المخطئ.

‫أي متجر ليس لديه قطع لحم خنزير بالعظم ‫في مثل هذا الوقت من العام؟

‫هل شرائح لحم الخنزير موسمية؟

‫تعرفين ما أقصده. أقصد موسم الإجازات.

‫على أي حال، الأمر سخيف للغاية.

‫أجل، أعرف.

‫لكن أيًا كان هذا، ‫يبدو أنه لا يتعلق بمتجر البقالة،

‫بل ربما يتعلق بالعمل؟

‫- "ستيلا"؟ "أوغي"؟ ‫- في الواقع، "ليام".

‫يا إلهي. كيف تصرف بسخافة؟

‫أجل.

‫تحدّث بوضوح صادم.

‫بشكل خطأ تمامًا، لمعلوماتك.

‫لكنه يظن أنه واثق تمامًا بكل شيء.

‫يبدو الأمر غامضًا.

‫يصعب شرح الأمر بشكل كامل، ‫من دون شرحه بشكل كامل.

‫لكنني لا أستطيع شرحه بشكل كامل بعد.

‫أجل. لكنك من ذكر الأمر، لذا…

‫صحيح. لأنني أريد شرح الأمر بشكل كامل.

‫- هل هذا منطقي؟ ‫- حسنًا.

‫"كوردي"، ‫أيمكنك أن تخبرني بما يجري فحسب؟

‫لا بأس. هذه أنا.

‫صحيح. بالطبع. أجل.

‫تحدثت إليه سابقًا ‫عن انتقالنا للعيش معًا.

‫أو عن سؤالي لك ‫عما إن كنت تريدين الانتقال للعيش معي.

‫أجل.

‫مهلًا.

‫هل…

‫- هل هذا… ‫- نعم.

‫نعم. أردت الانتظار لما بعد العشاء، ‫لكن نعم، أنا…

‫"جيري"، هل تريدين الانتقال للعيش معي؟

‫لأن الأشهر القليلة الماضية ‫كانت رائعة.

‫الأفضل منذ سنوات.

‫ولا أستطيع التخلص من الشعور برفض ‫تأخير الخطوة التالية من حياتنا أكثر.

‫لماذا لا نبدأها فورًا؟

‫أقصد إن أردت فعل ذلك.

‫- نعم. ‫- نعم؟

‫- نعم. ‫- نعم؟

‫- نعم! ‫- نعم.

‫يا إلهي.

‫نعم يا "كورديل".

‫أود أن أنتقل للعيش معك.

‫نعم.

‫نعم.

‫- إنه أبي. ‫- اللعنة.

‫- ما الوقت؟ ‫- ليس الوقت المناسب لذلك.

‫انظر.

‫عجبًا، كنت محقة.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.

‫مرحبًا. تحدثت إلى قسم السلامة العامة ‫سابقًا عن سرقة شخص لمحفظتي.

‫هناك. هو الفاعل. ذلك هو سارق محفظتي.

‫هناك؟

‫يا هذا.

‫أنت. توقّف.

‫يا هذا! توقّف!

‫مهلًا! لا تدعه يهرب!

‫ذكر أبيض شعره بني.

‫مهلًا!

‫ماذا يجري؟

‫وفرت لك بضع دقائق.

‫أظن أنك تعرف معلومات عن ذلك العقد ‫أكثر مما كشفت.

‫لماذا لا تستغل الوقت الذي وفرته لك؟

‫وفي المقابل يمكنك أن تخبرني بالحقيقة.

‫أو العقد.

‫أو كليهما.

‫اتفقنا.

‫لكن إن أردت التحدث، فعليك أن تهربي.

‫كم هذا رائع.

‫عليّ أن أقر بفضلك. ‫هل تبحثين عن فريق عمل؟

‫لا. كان ذلك لمرة واحدة فقط.

‫لكننا التزمنا بجانبنا من الاتفاق.

‫اتفاق؟ هل…

‫أظن أن هؤلاء الرجال ‫لم يعرفوا ما سيواجهونه.

‫راوغتهم ولم يستطيعوا اللحاق بي.

‫لكن سمانتي مشتعلة.

‫إنه يرتدي سترتي.

‫ماذا فاتني؟

‫كان "ميهار" مستعدًا ‫لإخبارنا بمكان إخفائه العقد.

‫بشأن ذلك. أظن أنه كان هناك سوء فهم.

‫ماذا تقصد بسوء فهم؟ ‫جعلناك تتم أمر "سانتا فيه".

‫- هل تحاول خداعنا؟ ‫- اهدأ.

‫لا أحد يحاول خداع أي شخص.

‫باستثنائي. عمكما خدعني.

‫الحقيقة هي أنني لا أمتلك العقد.

‫في الواقع، لم أمتلكه قط.

‫يوم السرقة، ذهبنا إلى حانة،

‫والتقينا بصديق قديم.

‫وهرب منّي "هويت" بعد ذلك.

‫حاولت أن أجده،

‫وظننت أنه يخطط ‫لإعطاء ذلك الرجل نسبة أو ما شابه.

‫لكنه التقى بـ"جيري" فحسب.

‫ثم غادر المدينة.

‫وتوقفت عن ملاحقته بعد ذلك.

‫أتقصد أنك استسلمت فحسب؟

‫ألم تواجهه قط؟

‫أحب التهديد كأي شخص،

‫لكن ذلك العقد ‫كان أهم بالنسبة إليه منّي.

‫حسنًا، أجل. إذًا تركك "هويت" ‫من دون أن يعطيك شيئًا.

‫هل يمكنك أن تخبرنا بالمزيد ‫عن ذلك الرجل الآخر؟

‫ربما يمكنه أن يوضح لنا مكان العقد؟

‫أظن أن اسمه كان "دوك".

‫"مع خالص حبي، والدك"

‫ها هو ذا.

‫195 سنتيمتر من الطاقة.

‫مرحبًا يا صاح.

‫"ميهار"، أقدّم لك صديقي القديم "دوك".

‫ظننت أنك ستأتي بمفردك.

‫وأنا ظننت أننا لن نتوقف هنا.

‫لذا اعتبرنا متعادلين.

‫صديقي "ميهار".

‫ما رأيك أن تطلع على قائمة الطعام ‫وتطلب لنا بعض المقبلات؟

‫سمعت أنهم يقدّمون ‫جبن الموتزاريلا الطازج مع كل طلب.

‫"نتوقف هنا"؟

‫هل عليّ أن أعرف؟

‫لا تسأل ولنستمر في قضاء وقت سعيد.

‫يجب إعادة الأشياء ‫إلى أصحابها الشرعيين أحيانًا.

‫ماذا عنك؟

‫كم مر، 3 أشهر في ذلك؟ ‫كيف تتعامل مع الوضع؟

‫لا تسأل ولنستمر في قضاء وقت سعيد.

‫أترى؟

‫أترى؟ دائمًا ما تكون هناك مشكلة ‫عندما تستخدم منطقي ضدي.

‫آسف لاستدعائك بهذه الطريقة ‫في مهلة قصيرة.

‫ظننت أنه إن كان هناك شخص من الأمان ‫رؤيتي معه، فهو أنت على الأغلب.

‫صدقًا، قد يساعد الأمر…

‫بالطبع قد يساعد.

‫أشعر بالصدمة لأنك لم تتصل قبل ذلك.

‫آسف.

‫أدركت أنني…

‫لا أستطيع حمل هذه معي بعد الآن.

‫كنت أكتب محاولًا الحفاظ ‫على رجاحة عقلي،

‫ومرتبطًا بالواقع الحقيقي ‫بدلًا من هذا أيًا كان.

‫لكنني لا أعرف. "كلينت" لا يثق بي بعد.

‫وخطر لي أنني إن كُشف أمري،

‫فهذه تعطيني…

‫أتطلب منّي أن أعطي هذه ‫لـ"أوغي" و"ستيلا"؟

‫أخفض صوتك.

‫أطلب منك أن تحتفظ بها ‫في مكان آمن فحسب.

‫وأعطهما إياها في حال…

‫مهلًا. لا نتحدث بمثل هذه الطريقة.

‫أنا وأنت ننجو من المخاطر.

‫لطالما كنا كذلك.

‫لا نتحدث بمثل هذه الطريقة.

‫سأحتفظ بهذه في مكان آمن.

‫يمكنك أن تعطيها للطفلين بنفسك ‫حين يأتي الوقت المناسب.

‫"هويت".

‫شكرًا لك يا أخي.

‫أساندك دائمًا يا صاح.

‫أخبرني الآن…

‫كيف حال "جيري"؟

‫"(إميلي ووكر) ‫زوجة وأم حبيبة"

‫آسف لأن ذلك لم يحدث منذ الجنازة.

‫أكاد أستطيع رؤيتك تومئين برأسك لي.

‫أعلم يا "إم".

‫أظن أن الأمر يتطلب أحيانًا ‫القيام بخطأ بسيط لتصحيح الماضي.

‫كم تسعدني رؤيتك.

‫منذ متى وأنت في المدينة؟

‫ليس عليك التركيز على ذلك.

‫رأيته اليوم.

‫"كوردي".

‫إنه…

‫إنه ليس بخير يا "جيري".

‫لا.

‫لا أتخيل كيف يمكن أن يكون الأمر،

‫بالنظر إلى…

‫أتظن أنك ساعدته؟

‫وعدته بأنني سأفعل.

‫بطريقتي الخاصة.

‫لكنني لم أستطع المغادرة ‫من دون أن أراك.

‫ها هي إجابتي إذًا.

‫ليس منذ وقت طويل.

‫إنه ليس الوقت الأفضل ‫بالنسبة إليّ الآن.

‫سوف أعود.

‫هناك شيء يمكنك أن تتذكريني به ‫خلال غيابي.

‫"هويت".

‫لكن…

‫أظن أنني لا أريد أن أكون جزءًا

‫مما يجعل هذا ليس الوقت الأفضل لبقائك.

‫أنا لا أترك لك شيئًا لتخبئيه.

‫- كلما قل ما تقوله كان أفضل. ‫- هذا مختلف.

‫أرادتنا أن نكون سعيدين.

‫أعلم. وأنا كذلك.

‫نحن لسنا غير سعيدين.

‫لا.

‫غير مستقرين فحسب.

‫اتصل بي حين تعود.

‫لكن في حال نويت البقاء فحسب.

‫لا أصدّق ذلك.

‫إنه الشيء الوحيد يا "جيري". ‫طلبت شيئًا واحدًا.

‫أعلم يا "كوردي".

‫إنهما طفلان. ‫على الأغلب لم يشعرا بالوقت فحسب.

‫لا، بل على الأغلب وجدا حفلًا ما ‫في جامعة العلوم والتجميل

‫ولم يكلفا نفسيهما عناء الاتصال.

‫ادخل.

‫لا بأس. أنا…

‫أخذت سيارة أجرة.

‫يمكنك… أجل.

‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.

‫من أي مكان تريد.

‫ما…

‫ما هذا؟

‫هذا هو الكتاب ‫الذي لا أستطيع الانتهاء منه.

‫هل هذه مدوناتك الشخصية؟

‫نعم.

‫وجدتها "كيلي".

‫أين؟

‫مقفل عليها في مكتبي في المنزل،

‫بجوار زجاجة فودكا.

‫أنا آسف يا "جيمس".

‫لم أعرف.

‫كان "دي جاي" قد عاد من "بويسي".

‫شاهد والده يُطرد من المنزل.

‫سافر بالطيران لـ3 ساعات من أجل ذلك.

‫عليّ أن أذهب إلى المنزل يا رجل. ‫عليّ أن أعود إلى أسرتي.

‫عليّ أن…

‫عليّ أن أصلح هذا.

‫مهلًا. أتعلم؟

‫سوف نفعل ذلك، اتفقنا؟ ‫سنعيدك إلى المنزل.

‫سأتحدث إلى "كيلي" ونسوي الأمر.

‫سوف يتفهمان.

‫لا. لن يتفهما.

‫قلت لنفسي إن هناك قواعد.

‫نجحت من قبل. ‫ومن الممكن أن تنجح مجددًا.

‫قواعد؟

‫اشرب في السر. اشرب خارج أوقات العمل.

‫لا تدع رائحته تظهر في نفسك.

‫كنت أخدع نفسي، صحيح؟

‫بمجرد أن تُضطر إلى وضع قواعد لنفسك، ‫يصبح الأمر…

‫اعتدت أن…

‫كنت ألتقط الصور،

‫وأرسل إلى نفسي الرسائل…

‫عن أشياء علمت أنني سأنساها ‫لأنني كنت ثملًا.

‫كتذكير.

‫لكنها كانت أيضًا إيصالات.

‫كانت دليل على أنني كنت أكذب…

‫على جميع من في حياتي.

‫وأكذب على نفسي.

‫أنت تتحدث بصدق الآن.

‫أجل، أتحدث بصدق الآن. ‫هل لديّ خيار آخر؟

‫أظن أن "تري" يعلم بما يجري.

‫أنت كنت محقًا يا "كورديل"،

‫في إخفاء هذا الأمر عنّي.

‫لا أستطيع… هذه القضية وهذا الرجل…

‫إنها تقودني مباشرةً إلى أسوأ نسخة منّي.

‫السبب ما يفعله بالأطفال.

‫إنهم مجرد أطفال يا رجل، ‫وعليهم أن يستمروا في الحياة.

‫عليهم أن يعيشوا

‫مطاردين بهذا…

‫اسمع…

‫سأظل موجودًا،

‫لكنني أريد منك

‫أن تقود هذه القضية من الآن فصاعدًا.

‫اتفقنا؟

‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا. بالطبع. نعم.

‫حسنًا.

‫لقد تغلبت على هذا من قبل.

‫سوف تتغلب عليه مجددًا.

‫دعنا نجد طريق العودة.

‫حسنًا. يحاول "جيمس" نيل قسط من النوم،

‫لذا يمكننا تأجيل هذا إلى الغد.

‫ليستريح الجميع.

‫أتعلمين؟

‫آسف يا "جيري"، ‫لكن يجب قول هذا الآن.

‫أبي، يمكننا توضيح الأمر.

‫لا حاجة إلى التوضيح. ‫الأمر واضح للغاية.

‫أظن أنه ليس كذلك.

‫آسفة حقًا بشأن ما حدث الليلة يا أبي،

‫لكن علينا أن نسألك سؤالًا مهمًا عن…

‫معذرة؟ "آسفة يا أبي"؟

‫لا، لا تعتذري إليّ فحسب. ‫لم تحترمي "جيري" أيضًا.

‫استغللت هذا الموقف بأكمله.

‫أتعلمان؟ ‫لقد أعطيتكما المساحة الشخصية.

‫ومساحة لتشعرا بالاستقلالية،

‫وأحاول فعل الشيء المناسب لسنكما ‫رغم تعارضه مع ما أظنه أكثر حكمة،

‫- وانظرا إلى ما أوصلنا إليه ذلك. ‫- إلام أوصلنا؟

‫إلى خروجكما عن السيطرة بشكل كامل.

‫حسنًا. مهلًا، لنهدأ قليلًا.

‫نحن لا نستغلك يا أبي.

‫ولم نقصد عدم احترامك يا "جيري".

‫لا أعرف إطلاقًا معنى ذلك.

‫بالطبع لا تعرفين، لكن لا بأس لأنك لا…

‫أفعالك أكثر تعبيرًا من كلماتك.

‫- حسنًا يا "كوردي"، أرجوك… ‫- عليهما أن يسمعا هذا.

‫- ماذا سيسمعان؟ ‫- مقدار عدم الاحترام الصارخ

‫الذي أظهراه لك يا "جيري".

‫بطريقة ما، هناك دائمًا مكان آخر ‫يكونان فيه كلما حاولت

‫تخصيص وقت للأسرة لأربعتنا.

‫إن كانت لديكما مشكلة بشأن علاقتنا

‫وكيف أنها تصبح جدية، ‫فعليكما التعبير عن الأمر لا تجنبه.

‫حقًا يا أبي، هل كل هذا بسبب العشاء؟

‫لا، هذا ليس بسبب العشاء فحسب ‫يا "أوغاست".

‫الليلة كان ينبغي أن نحتفل ‫بانتقال "جيري" للعيش معنا.

‫لأن ذلك ما سيحدث.

‫حقًا؟

‫نعم، سيحدث.

‫وأردتها أن تكون لحظة سعيدة،

‫لكن بدلًا من ذلك، ‫أصبحت كما هي عليه الآن.

‫ولا بأس. أجل، حسنًا. ‫أظن أنني مخطئ في ذلك أيضًا.

‫لذا أظن أننا سنجري بعض التغييرات ‫من الآن فصاعدًا،

‫بدءًا بوجودكما في المنزل أكثر،

‫حتى أعرف تحديدًا ما يجري.

‫- هل ما أقوله واضحًا؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫- هل ما أقوله واضحًا؟ ‫- نعم.

‫رائع. أظن أن كلامنا انتهى إذًا.

‫افترضت أنهما يعرفان.

‫أجل يا "جيري".

‫أتمنى لو أنهما سمحا لي بإخبارهما ‫بأي طريقة أخرى حرفيًا.

‫- صباح الخير يا عزيزي ‫- صباح الخير

‫منذ منى كنت مستيقظاً؟

‫منذ فترة

‫الجانب الايجابي هو ‫أنني حظيت ببعض الوقت للتفكير

‫لا يعجبني وقع ذلك

‫لا، لا، لا، لا. ليس الأمر سيئاً

‫أو أتمنى أنه ليس سيئاً

‫أنا...

‫لم أرغب بأن أجعل اصابتك عني، ولكن...

‫ذلك يضع بعض الأمور في نصابها

‫و...

‫أردت التحدث مع بشأن...

‫- أريد ترك وظيفتي ‫- ماذا؟

‫بسبب الانزلاق الغضروفي والكاحل الملتوي

‫لا، لا، ‫ليس بسبب الانزلاق الغضروفي والكاحل الملتوي

‫ولكن لأن العمل يقيني بعيداً كثيراً

‫وذلك ليس المكان ‫الذي أرغب بأن أكون فيه

‫بل هنا

‫أتولى مهمة الأعمال بشكل كامل مع (آبي)

‫تريد العمل في المزرعة بدوام كامل مع والدتي؟

‫- هل هذا كثير قبل الثامنة صباحاً؟ ‫- ذلك كثير قبل الثامنة صباحاً

‫لا، أنا أمزح. أنا أمزح. أنا أمزح

‫أحب هذا لك. ‫لنا

‫- ولكن... ‫- ولكن؟

‫والداي، هما يعتقدان...

‫هما ذكيان جداً ‫ولكن كلمة "تقاعد" ‫تدور في الارجاء مؤخراً

‫ولا يوجد أمر رسمي ولكن هل أنت متأكد ‫أنك تريد ترك وظيفتك وأنت تعلم أن...

‫وأنا أعلم أنني قد أعلق بالعمل في المزرعة معك؟

‫- و شركة قانون؟ واعانة أحصنة، أجل ‫- واعانة أحصنة

‫أجل

‫أعتقد أنه يمكن اقتاعي باعتناق ذلك المستقبل

‫يعجبني ذلك المستقبل

‫جيد

‫أتريدني أن أريك كيفية فعل ذلك؟

‫مرحبًا أيها النقيب.

‫اسمع، آسف بشأن ما حدث أمس يا رجل.

‫لا بد أنني كنت شديد التركيز

‫- في المعمل الجنائي… ‫- لا عليك.

‫…وتجاوزت حدودي.

‫لكن عليّ أن أسأل،

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أقصد، هل كنت بخير؟

‫وقعت.

‫لكنني نهضت مجددًا اليوم، لذا…

‫جميعنا نقع أيها النقيب.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- معذرة. هل أقاطعكما؟

‫لا. ابدئي اللعب.

‫قد أحتاج إلى أوزان إضافية.

‫آسفة عما حدث أمس أيها النقيب.

‫لا عليك.

‫واسمعا، لا تقودا نفسيكما إلى الجنون

‫بالتفكير فيما سيحدث، مفهوم؟

‫وماذا سيحدث بالضبط؟

‫كلاكما مهتم بمنصب الملازم.

‫حسب ما أرى، بدأت المنافسة.

‫أتمنى الفوز للشخص الأصلح.

‫بالتوفيق.

‫حسنًا. أظن أنني مستعدة.

‫حقًا؟ حسنًا. أعددت شطيرة.

‫أتريدين أن ألفها لتتناوليها ‫في الطريق؟

‫بالمناسبة…

‫فكرت في طرق لنجعل المكان أكثر أناقة،

‫وأدعك تضيفين لمستك الخاصة. ما رأيك؟

‫"كوردي"، لست متأكدة.

‫لست متأكدة من ماذا؟

‫أظن أننا لسنا…

‫أظن أنك غير مستعد.

‫"جيري". الطفلان سيوافقان.

‫لا، لا أريدهما أن يوافقا.

‫أردتك أن تناقشهما

‫قبل أن يحدث ما حدث أمس.

‫حاولت ذلك.

‫حرفيًا، ‫ذلك ما كان من المفترض أن يحدث أمس.

‫لا، أتفهّم، أريدك أن تفهم شيئًا.

‫حين أنتقل للعيش هنا، ‫لا أريد أن أغادر أبدًا.

‫وأريد أن يتعلق الأمر بي.

‫ليس بمحاولتك لسد الفراغ،

‫وهذا ما يبدو عليه الأمر الآن.

‫لا، "جيري"…

‫لا. اسمع، كل شيء على ما يُرام.

‫نحن على ما يُرام. أنا أحبك، مفهوم؟

‫لنتمهل قليلًا فحسب.

‫ودعنا نتحدث عن هذا حين أعود، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫- أنا أحبك. ‫- أنا أيضًا أحبك.

‫"رخصة صيد ‫مقاس 10.5"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||