Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫- من استأجرتك لتسرق "جيري"؟ ‫- لا أعرف

‫لم أقابل السيدة قط، ‫لكنها لن تتوقف عن ملاحقتنا

‫ليس حتى تحصل على العقد

‫لا يمكنني التعبير ‫عن مدى تقديري لمساعدتك

‫لن أساعدك وحدي

‫"ديفيد لونا"

‫لا بد أنك "كاسي بيريز"

‫- تعجبني طريقة تنفيذك لها أيضًا ‫- ليست سيئة، صحيح؟

‫"ابن آوى"

‫لا تعرفين كم أذت هذه القضية "جيمس" ‫في المرة الأولى

‫في حديقة المنزل، صادفت "هنري مور"

‫كان الفتى يحاول إنعاش والده

‫أيها النقيب وجدنا ضحية أخرى

‫منذ متى وأنت تحقق في قضية "ابن آوى" ‫من دون أن أعرف؟

‫أظن أنه حان الوقت ‫لإخباري ببعض الأمور

‫"مقابر مؤقتة"

‫"أسنان ابن آوى"

‫"دُفن حيًا؟"

‫بدءًا من الآن، ‫لن يحدث شيء من دون أن أعلم به

‫اعتُبر القاتل المتسلسل خاملاً ‫لعدة سنوات

‫لكن خلال الـ6 أشهر الماضية، ‫وقعت جريمتا قتل أخريان،

‫وبذلك يصل عدد الضحايا إلى 7

‫نظرًا للأحداث الأخيرة، ‫من الواضح أنني وفريقي سنعمل بلا توقف

‫لا مزيد من الأسئلة

‫"(هيوستن) - 3"

‫"(داريل ليكسينغتون) - (جولي كوبر) ‫(هوليس ميلر)"

‫"(أوستن) - 2"

‫طابت ليلتك أيها النقيب

‫- تفضل ‫- أنت تقرأين أفكاري أشكرك

‫رائع

‫يجعلك "جيمس" تعمل بجد ‫من دون توقّف إذًا، صحيح؟

‫نعم، لأسبوع كامل من دون توقّف

‫أظن أن ذلك متوقع

‫على الأقل أصبح يعرف كل شيء الآن

‫لأن إبقاء العمل الذي كنت تقوم به ‫مع "تري" سرًا،

‫ثم إخفاء "كيلي" ذلك عن "جيمس"…

‫لا أحب أن أكذب على أصدقائنا

‫لم أكن أكذب يا "جيري" ‫كنت أخفيه لأحميه

‫وإن استطعت أن أجعله يفهم فحسب أن…

‫حينها من الممكن أن نعود إلى ليالي ‫الألعاب والمواعيد الغرامية المزدوجة،

‫لأن كونك الفائز الأخير ‫في لعبة "الاحتكار"؟

‫ذلك لن يناسبني

‫بالحديث عن سيدة ‫لعبة "الاحتكار" الحقيقية هنا،

‫لديك ذلك الاجتماع اليوم، صحيح؟ ‫مع المؤثرة؟

‫نعم، لديها 3 ملايين متابع…

‫رباه

‫…وتريد فتح ‫حانة "سايد ستيب" ثانية معنا

‫تبين أننا متوافقون ‫مع علامة "روز راين" التجارية

‫لذا سأقابلها لاحقًا، لنراجع العرض

‫لكنه أمر مثير نوعًا ما

‫- أجل، إنه كذلك رائع ‫- أجل

‫- سأحاول الحضور ‫- أقدّر ذلك يا "كوردي"

‫لكن أظن أن عليك الآن التركيز في عملك

‫كحارس في قوات "تكساس" أكثر ‫من التركيز في عملك كشريك في حانة

‫إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫الباب مفتوح

‫"كيلي" مرحبًا، ادخلي تفضلي بالجلوس

‫لم أعرف أنك آتية

‫- سأستدعي "جيري" ‫- لا

‫في الواقع، أتيت لأقابلك

‫نحتاج إلى خطة ‫لإبقاء "لاري" محافظًا على رباطة جأشه

‫أعلم

‫اسمعي، أظن أنه إذا جعلناه يرى

‫أن كل ذلك كان بنوايا طيبة،

‫فسوف يتفهم ويسامحنا في النهاية

‫لقد سامحني

‫- حقًا؟ ‫- نعم

‫ذلك رائع

‫لا يزال يرفض حتى الحديث إليّ، لذا…

‫في الواقع، يبدو الأمر كمسامحة صورية

‫في كل مرة أحاول التحدث بشكل أعمق ‫عن الأمر،

‫لا يبادلني الحوار

‫"ووكر"، أنا… ‫لا أستطيع أن أمر بذلك مرة ثانية

‫كلانا كذلك يا "كيلي"

‫إنه يقضي وقتًا أطول في العمل ‫مما يقضيه في المنزل مرة أخرى

‫وحتى حين يكون في المنزل، ‫يكون منهمكًا في ملفات القضية

‫اعتن به

‫تأكد من ألّا يستحوذ عليه الأمر

‫بالطبع

‫"إدارة (تكساس) للسلامة العامة ‫قوات (تكساس)"

‫أكرمتنا "آبلين" حقًا بسلة الهدايا هذه

‫من أخذ آخر كيس لحم مقدد؟

‫الإعلام متعنت

‫لا نحتاج إلى كل هذا الاهتمام ‫بتعجل جريمة القتل التالية

‫لا أيها النقيب سنمسك به هذه المرة

‫أجل ما آخر المستجدات؟

‫نتائج المختبر كانت كلها ‫عديمة الفائدة

‫حجرة نزل "سيشور موتور" ‫لم يكن فيها حمض نووي

‫أقصد أنها لم يكن بها أي بصمات ‫الأمر صادم حقًا

‫هكذا استطاع التهرب مننا حتى الآن

‫في هذه الأثناء، ‫لدينا سيارات لا تحمل علامات

‫تراقب كل نزل من "دالاس" إلى "كوربوس"

‫وأنا كنت أتفحص الأشخاص المفقودين، ‫لكن لا تُوجد قضايا جديدة

‫وتحدثت أنا والمحقق "لونا" ‫إلى كل المعارف المعروفين

‫لأم "آيمي سميث"، "تارا سميث"

‫وحسب جميع الروايات، ‫كانت تسعى دائمًا لتعاطي المخدرات

‫لذا يصعب تحديد الشيء ‫أو الشخص المثير للشبهات في محيطها

‫هل هناك أي أوجه تشابه مع الآخرين؟

‫لم تستطع الإبقاء على وظيفة

‫كانت تحت خط الفقر

‫أم عزباء ودائمة التنقل ‫هل هناك تشابه في ذلك؟

‫جميع الضحايا السابقين كانوا من طبقات ‫اجتماعية وشرائح ضريبية متنوعة

‫الضحية الرابعة ضاربت في سوق الأسهم

‫كانت "تارا سميث" ‫في الثلاثينات من عمرها،

‫وكان "هوليس ميلر" شابًا أيضًا، صحيح؟

‫صحيح لكن الضحية الأولى ‫كانت في نهاية الثمانينات،

‫والخامسة كانت امرأة عمرها 52 عامًا

‫لذا لا يُوجد ثبات في العمر أو الجنس

‫الدين؟ أسلوب الحياة؟

‫من جميع المذاهب والأديان

‫من الرهبان إلى الوجهاء، ‫ومن الجدات إلى العزاب

‫الشيء الثابت الوحيد هو أن جميع ‫الضحايا راشدون يعيشون في "تكساس"

‫ربما يختار ضحاياه بشكل عشوائي

‫لا، الطعام المهروس والأسنان ‫ودفن هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة

‫إن كان هناك سبب للعلامات المميزة،

‫فمؤكد أن هناك سبب للضحايا

‫قد نتحدث إلى "آيمي" مجددًا ‫لنرى إن كانت تتذكر…

‫لا، إنها طفلة

‫لقد ضغطنا عليها للتو الأسبوع الماضي ‫في مسرح الجريمة

‫اسمعوا، عملنا على هذا الأمر ‫لأسبوع كامل

‫أظن أنكم جميعًا فعلتم ما بوسعكم ‫للتوصل إلى أمر منطقي بما لدينا

‫خذوا اليوم إجازة

‫وعودوا بنشاط، اتفقنا؟

‫مفهوم

‫حسنًا لقد سمعتم ما قاله

‫اذهبوا إلى منازلكم

‫سأبقى هنا في حال احتاج "جيمس" إليّ

‫شكرًا يا "ووكر"

‫على الرحب

‫لا أعرف

‫بعد ما فعله "ابن آوى" لـ"تارا"،

‫أظن أن علينا أن نستمر في العمل

‫أوافقك الرأي

‫ولكن ربما مع بعض الهواء النقي ‫وتغيير الأجواء…

‫"سايد ستيب"؟

‫نعم، يمكنني الذهاب ‫لتناول طبق "كيوسو"

‫أجل، تناوليه بينما تستطيعين ذلك

‫سؤال صادق، ‫كيف تحافظ على عدم شعورك بالتشوش؟

‫لا، أشعر بالتشوش

‫لكن يمكنني أن أفعل ذلك ‫وأنا مرتاح في منزلي

‫إنها مسافة طويلة ‫أتريد تناول الطعام معنا قبل أن تغادر؟

‫- أجل ‫- بالتأكيد

‫نعم، يمكنني تناول الطعام ‫قبل أن أغادر…

‫- أجل ‫- …وأتعرف عليكما بشكل أفضل

‫أجل، أود ذلك أيضًا

‫ماذا؟

‫أجل، سأقابلك هناك

‫أقدّر ذلك

‫"قبل 5 سنوات"

‫اعتدى أحدهم على حارس

‫تلك ليست جريمة بسيطة يا "جيمس"

‫- من فعل هذا؟ ‫- أنا بخير

‫لا أريد التقدم بشكوى ‫لا أريد توجيه اتهامات

‫أنا بخير

‫- "لاري" ماذا حدث؟ ‫- يرفض التحدث إليّ

‫عزيزي، نحن نفتقدك في المنزل

‫اتفقنا؟

‫يحتاج "تي جيه" إلى والده

‫أنا أحتاج إليك

‫اتفقنا؟

‫يمكننا أن نعيد الأمور ‫إلى طبيعتها مجددًا، اتفقنا؟

‫لليلة واحدة فقط

‫عد إلى البيت معي فحسب، أرجوك

‫أرجوك

‫لا يزال لدي عمل لأقوم به

‫أنا مدين بذلك للضحايا ولأسرهم،

‫ولا يمكنني تجاهل هذه القضية

‫لا أستطيع

‫لكن يمكنك تجاهل أسرتك؟

‫"كيلي"

‫كان عليك أن تعتني به يا "ووكر"

‫هل هذه لواحدة من سيارات التجسس؟

‫سأستعيرها قد يستغرق الأمر بعض الوقت

‫- شكرًا لك ‫- حسنًا

‫"علينا أن نجد هذا العقد!"

‫"عليّ إيقاف التواصل لبعض الوقت ‫أخبريني بالمستجدات"

‫"لم يحالفني الحظ بعد لكننا نحاول ‫أتمنى لك السلامة"

‫كيف حالك يا "ستيل"؟

‫طلبت منك ألّا تأتي ‫إلى الحرم الجامعي من دون أن تخبرني

‫ردي على رسائلي إذًا، اتفقنا؟

‫هل عاودت "دينيس ديفيدسون" الاتصال؟

‫أم أن الأمر لا يزال غريبًا ‫بعد الانفصال عن "كولتون"؟

‫ليس أغرب من الخلاف المعتاد ‫بين "ووكر" و"ديفيدسون"

‫على أي حال، لا يُوجد إرث حقيقي ‫يمكن التحدث عنه في أمر "ديفيدسون"

‫بحقك ‫احترمي خاتم "مارف ديفيدسون" قليلًا

‫لنذهب للتحقق من متاجر الرهونات

‫لقد سبقتك

‫تحققت منها بنفسي، ‫وسأفسد عليك المفاجأة،

‫لم أجد العقد

‫"أوغي"، ينبغي ألّا تذهب ‫إلى هذه الأماكن بمفردك

‫قد تكون خطرة

‫"ستيل"، هل عليّ أن أذكّرك بمعسكر…

‫أجل، أعلم أنك في معسكر تدريب تجهيزي

‫أجل

‫لكننا لا نعلم ما قد تفعله المرأة ‫التي تطارد "ويت"

‫ماذا سيحدث إن قررت ‫أنها لم تعد بحاجة إلينا

‫أتفهّم، اتفقنا؟

‫"ويت" مختبئ لأن العالم يظن أنه ميت

‫لكن ما أقوله يا "ستيل" ‫هو إن التعاون يخفف من عبء العمل

‫تبدو مثل العم "ليام"

‫- اللعنة ‫- ما الأمر؟

‫وعدته بأن أساعده في الملجأ اليوم،

‫لكن علينا حقًا ‫إحراز المزيد من التقدم هنا

‫ذلك وعد كنت تخلفينه مع العم "ليام" ‫منذ فترة

‫أعلم ويراودني شعور سيئ حيال ذلك

‫لكن الأحصنة لا تكون أولوية

‫حين يصوب نحوك شبح مسدسًا

‫ويطلب منك مرافقته في البحث عن كنز

‫مرحبًا يا "ستيل"، لقد بدأت ‫في إيجاد حفر السنجاب الأمريكي

‫مرحبًا، أنا آسفة حقًا، لكنني متأخرة ‫في العمل على مهام دراسية

‫أكره أن أفعل ذلك مجددًا، ‫لكن هل تمانع إن تغيبت اليوم؟

‫يبدو أن العمل لا يتوقف أبدًا

‫بالتأكيد لا يتوقف

‫حسنًا سأتولى الأمر

‫- أتمنى لك التوفيق في هذه المهام ‫- إلى اللقاء

‫حسنًا، لنذهب

‫حسنًا، تفضلي

‫مرحبًا يا "بن"، لا أحاول إزعاجك ‫خلال الحدث المتعلق بعملك،

‫لكن "ستيلا" ألغت خططها ‫بالعمل في المزرعة مجددًا

‫مر وقت طويل يا "هنري"

‫ليس طويلًا بما يكفي

‫"(كانتينا)"

‫الأمر ليس سيئًا كما يبدو يا "بن"

‫إنه ليس رائعًا

‫أرجوك ألّا تعودي مسرعة من "هيوستن" ‫من أجلي، اتفقنا؟

‫لا أريدك أن تغادري ‫في منتصف الحدث المتعلق بعملك

‫حسنًا، أحبك إلى اللقاء

‫قال الطبيب "لي" إن الأمر ‫كان ليصبح أسوأ

‫من انزلاق غضروفي والتواء في الكاحل

‫بم تشعر يا "ليام"؟

‫بأنني كان عليّ أن أكون أكثر انتباهًا

‫أجل، كان النظر أمامك ‫ليجنبك السقوط أرضًا

‫لكن كان بإمكانك حل مشكلة ‫السنجاب الأمريكي بحبيبات زيت الخروع

‫خططت لفعل ذلك مع "ستيلا" لكنها…

‫لكنها لم تأت

‫إنها تتهرب من مسؤولياتها منذ أسابيع

‫لقد تحملت الكثير يا "ليام"

‫أنا وأمك يمكننا تولي القليل ‫من هذه المهام من قائمة المهام

‫هل بإمكانك البقاء بصحبة ابننا العاطل

‫حتى لا يقوم بالمزيد من العمل؟

‫نعم، يمكنني على الأغلب ‫تغيير موعد اجتماعي

‫مع مستثمرك؟

‫لا يا "جيري"، ‫عليك الالتزام بذلك الموعد

‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا ‫ولا يمكنك تفويت فرصة كهذه

‫أجل ‫لكن ينبغي ألّا نترك "ليام" بمفرده

‫ربما يمكنني أن أطلب من "روز" ‫المجيء إلى هنا من أجل الاجتماع

‫- هل ذلك مقبول؟ ‫- نعم، لا أمانع ذلك

‫- افعلي ما تريدين ‫- أجل، سنقدّر لك ذلك يا عزيزتي

‫أجل، ومن الواضح أنني سأكون هنا

‫في حال احتجت إلى نصيحة قانونية ‫خلال الاجتماع

‫تحتاج إلى الراحة يا "ليام"

‫لا يمكنني أن أتوقع ‫أن تقوما بكل شيء بنفسيكما

‫لا أتوقع أننا سنفعل ذلك

‫لكنني سأعرض على "ستيلا" ‫راحة من ضغط الجامعة

‫وإن أكملت بعض المهام خلال وجودها هنا،

‫فسيفوز الجميع

‫يفوز الجميع

‫جمالها مكافئ لذكائها

‫كان والدك ليفخر بك يا رجل

‫من المفترض أن يكون حيًا ليقول ذلك

‫"أطباق الغداء الخاصة"

‫"(مور موتورز)"

‫لكننا… لم تكن لدينا فرصة ‫للقبض على "ابن آوى"

‫نحاول إيجاد أي صلة ‫بين الماضي والحاضر

‫5 سنوات تبدو وكأنها فترة طويلة، ‫لكنها ليست كذلك

‫لم أحظ بفرصة قط ‫لأخبره بأنني احترمته كثيرًا

‫أقصد أنني لم أقلها قط

‫هل تعلم أنه اتضح ‫أنه كان مدمنًا على الأوكسيكودون؟

‫- حقًا؟ ‫- كسر عظم فخذه خلال رحلة تزلج

‫كان ذلك السبب

‫تقرير السموم لم يشر إلى الأوكسيكودون

‫كان مفقودًا لمدة 5 أيام

‫أظن أنه كان قد خرج من جسمه ‫عندما وجدناه

‫أجل أردته أن يعود إلى المنزل فحسب

‫كنت غاضبًا للغاية…

‫"(مور) (أوكسيكودون) - (سميث) (هروين) ‫مدمنون = دافع (ابن آوى)؟"

‫…ولم أجد شيئًا أخرج فيه غضبي إلا وجهك

‫أشكرك على عدم مقاضاتي

‫اسمع، كنت أستحق ‫أن أُلكم في وجهي آنذاك

‫كنت مجرد فتى

‫بعد كل ما مررت به، أنا…

‫أنت رجل صالح أيها الحارس "جيمس"

‫اسمع، أعلم أن الحديث عن والدك صعب، ‫لكنه يساعد

‫وعلى أي حال، الإدمان…

‫يفسد حياة الكثيرين منا يا رجل

‫كان لدى "تارا سميث" ‫كل العلامات المميزة، صحيح؟

‫لكن "هوليس ميلر" وُجد في سريره

‫ليس مدفونًا، ‫ولم تكن هناك أسنان "ابن آوى"

‫الديجوكسين فحسب

‫أجل، لكنها كانت تشبه البقية ‫قبل 5 سنوات حين هُوجم لأول مرة

‫صادف أن وجدنا مكان دفنه فحسب،

‫وأنقذناه بمضاد الديجوكسين ‫قبل أن يفوت الأوان

‫فشلت طريقة "ابن آوى" أول مرة ‫لأنه أُنقذ بواسطة مضاد السم

‫ربما لم يشعر هذه المرة بالحاجة

‫إلى بذل مجهود إضافي، ‫وأعطى جرعة أكثر قدرة على القتل فحسب

‫تقصدين إذًا أن "ابن آوى" ‫لديه قائمة تحقق لضحاياه

‫ويحتاج إلى التحقق ‫من كل النقاط في تلك القائمة

‫قبل يشعر بأنه انتهى من "هوليس"

‫ذلك يتوافق ‫مع طبيعة "ابن آوى" الدقيقة

‫وبعد ذلك يستكمل أسلوبه المعتاد، ‫وينفّذ عمليات القتل في الأنزال

‫ليت تلك الجدران تستطيع التحدث

‫- لما استطاع أحد أن ينام ‫- أجل

‫أنا بالتأكيد لم أنم بعد كل ما حدث ‫في نزل "سيشور موتور"

‫ذلك طبيعي يا "بيريز"

‫أتعرفين نصيحتي للحصول على نوم عميق؟

‫بطانية ثقيلة لكن أضعها ‫على أصابع قدمي الصغيرة فحسب

‫أصابع قدمك الصغيرة؟

‫حين أضع عليها 10 أو 13 كيلوغرامًا ‫أنام كالرضيع

‫عجبًا

‫حسنًا اسمعا، أرى الانتقاد

‫أعلم أن الأمر غريب

‫لكنني أتقبله اتفقنا؟

‫لا، لا ننتقدك

‫لدينا جميعًا تفاصيلنا الخاصة

‫مثلًا، لا أستطيع ‫أن أجد القهوة المحمصة بكميات صغيرة

‫التي أحببتها حين كنت في "فلوريدا"

‫ولذلك كنت مهووسة ‫بخلط الحبوب داكنة التحميص

‫حتى أجد النكهة نفسها

‫وكيف كانت النتيجة؟

‫ليست عظيمة، ‫لكن عليك أن تستمر في المحاولة

‫كانت نكهة مدخنة، أو تكاد تكون حارة

‫لا أعرف، لكنها كانت ممتعة

‫وما الممتع في حياتك الآن؟

‫لم يعد لديّ وقت للمتعة ‫منذ أن بدأنا العمل على هذه القضية

‫لنبدأ إذًا

‫ما رأيكما؟ مشروبات على حسابي؟

‫كم هذا ممتع؟

‫- يبدو جيدًا بالنسبة إليّ ‫- صديقي

‫- "لونا" واثق بنفسه للغاية، صحيح؟ ‫- نعم

‫اسمعي يا "كاس"

‫لا أحاول أن أتجاوز حدودي، لكن…

‫حسنًا، لا بأس أنا الفاعلة

‫أخذت آخر كيس لحم مقدد من سلة الهدايا

‫اسمعي، ليس ذلك ما أردت قوله،

‫لكنني أقدّر صراحتك

‫على أي حال، ‫أعلم أنني أفسدت الأمر من قبل

‫حين دفعتك إلى علاقة رومانسية ‫غير واضحة المعالم مع "كيفين"

‫التصريح الأكثر تحفظًا على الإطلاق

‫لكن أظن أنني أعرف ما تريد قوله،

‫ودعنا نتفق أن "لونا" ليس مثل "كيفين"، ‫اتفقنا؟

‫هذا موقف مختلف تمامًا

‫- والتوافق بينكما ظاهر ‫- حقًا؟

‫نعم لذا أيًا كان ما ستفعلينه ‫بتلك الملحوظة،

‫أدعمه بشكل كامل ‫بصفتي أقرب صديق لك في "أوستن"

‫لم نذكر قط أنك "أفضل صديق"، ‫لكن لا بأس

‫لا أعرف

‫أظن أنني معجبة به حقًا

‫لكن أتظن أن ذلك شعور من طرف واحد…

‫لا، إنه شعور متبادل بالتأكيد

‫وذلك ليس بسبب مهاراتي ‫التي لا تُضاهى في العمل فحسب؟

‫لم نذكر قط كونها "لا تُضاهى"

‫لكن سأعترف، نظريتك حول الأسلوب

‫- كانت انتصارنا لهذه الليلة ‫- سأقبل بذلك الانتصار

‫أجل

‫- ها نحن أولاء ‫- مرحبًا

‫- رائع ‫- عظيم

‫- تفضلي ‫- شكرًا لك

‫- وشكرًا لك نخبكما ‫- نخبكما

‫نخبكما

‫كانت الحانة ملكًا لأبي، وامتلكتها منذ…

‫يا إلهي، منذ 20 سنة تقريبًا

‫يروقني كيف أنك أبقيت ‫على أصالتها لعقود

‫يؤكد فريقي دائمًا ‫على أهمية استمرارية العلامة التجارية

‫في الواقع، نحن نتطور دائمًا

‫حسنًا

‫هل فكرت في مكان للموقع الجديد؟

‫- لأنني أظن… ‫- نعم

‫…"أوكلاهوما سيتي"

‫"أوكلاهوما"؟

‫ليس الاختيار الأول تحديدًا

‫نشأت هناك، لذا…

‫أيمكننا مناقشة ذلك لاحقًا؟

‫عليّ التحقق من قاعدتي الجماهيرية هناك

‫نعم لا، ذلك منطقي تمامًا

‫بالحديث عن ذلك

‫عقدك

‫هذا كثير

‫وأنت تستحقين ذلك يا "جيري"

‫كل ما أطلبه في المقابل ‫هو حصة بنسبة 35 بالمئة

‫بالإضافة إلى وضع مشروباتي الخاصة ‫في القائمة

‫تبدو النسبة مرتفعة قليلًا مقابل ‫إضافة بعض العناصر إلى القائمة فحسب

‫إنه رأس المال المبدئي، ‫وليس عناصر القائمة الجديدة فحسب

‫أود مراجعة ذلك العقد

‫"ليام"، ماذا تفعل؟ ينبغي أن تستريح

‫مرحبًا "ويليام ووكر"

‫أنا المستشار القانوني لـ"سايد ستيب"

‫"جميع ممتلكات (سايد ستيب)"

‫لن تنتفعي من الموقع الثاني فحسب،

‫وإنما من الأصلي أيضًا

‫لا أظن أنني أوافق على ذلك

‫هذه مجرد مسودة أولى وضعها فريقي

‫أتصور أن فريقك سيوافق

‫على أن الربا ليس شيئًا ‫تريدين ربطه بعلامتك التجارية

‫بالتأكيد لا

‫سأجعلهم يعيدون العمل ‫على اللغة المستخدمة،

‫وأرجو أنه لا يزال بإمكاننا العمل معًا ‫يا "جيري"

‫أجل سأفكر في الأمر فحسب،

‫وسوف أخبرك بقراري

‫لكن شكرًا جزيلًا على المجيء والتحدث

‫أجل شكرًا لك

‫شكرًا لك

‫يا إلهي لا أعرف

‫لقد عملت بجد على هذا المكان،

‫ومن اللطيف أن يلاحظه شخص ‫من طبقة اجتماعية عالية

‫أجل، أتفهّم ذلك لكن ما حققته ‫في "سايد ستيب" مميز يا "جيري"

‫ليس من المفترض ‫أن تعطيه لشخص قابلته للتو

‫أعلم أنت محق

‫كرهت أيضًا فكرة فتح موقع ‫في "أوكلاهوما"

‫لكن يمكنني على الأغلب ‫الحصول على التمويل

‫يمكنني فعل الأمر بمفردي على الأغلب

‫يمكنني فتحه في "أوكلاهوما"

‫ويمكنني مساعدتك ‫على إعداد الأوراق الخاصة بذلك

‫من الرائع أن أراك تساعدين عمك مجددًا ‫يا "ستيلا"

‫رغم أنها تحججت لاستجداء التعاطف

‫أتفهّم أن الدراسة الجامعية صعبة

‫وكانت الأشهر القليلة الماضية ‫أشد صعوبة

‫لكن الواقع هو أن الحياة لا تصبح أسهل

‫سيطلب منك الناس أشياء

‫حتى إذا كنت مثقلة أو متألمة

‫وإن كنت تحبين أو تهتمين لأمر ‫هؤلاء الناس أو هذه الأشياء،

‫فسيكون عليك تقديم المساعدة يا عزيزتي

‫المزرعة والملجأ…

‫جميعكم مهمون بالنسبة إليّ

‫لذا، أنا آسفة

‫يا عزيزتي ‫هلا تحضرين المفك الكهربائي من فضلك

‫بالتأكيد

‫كذلك، هذا غريب بعض الشيء، ‫لكنني أساعد صديقي

‫على إيجاد قلادة موروثة مفقودة ‫من أجل جدته

‫أنا وجدك نحب الذهاب لشراء التحف ‫من حين إلى آخر

‫كان ذلك ‫أحد أول مواعيدنا الغرامية الحقيقية

‫أجل اشترينا للتو مزهرية خزفية ‫الشهر الماضي

‫لم تستطع "مولين" التوقف ‫عن النظر إليها

‫ربنا يمكنكما مساعدتي إذًا

‫هل سبق أن رأيتما شيئًا يبدو كهذا؟

‫لا، لا أتذكّر ذلك

‫لكن أتعلمين؟

‫قد يحالفك الحظ وتجدين شيئًا مشابهًا

‫في متجر متخصص أو سوق بيع ممتلكات

‫- أجل، حاولنا ذلك بالفعل ‫- إنه جميل حقًا

‫أجل، لست متأكدًا، نظرًا إلى الحرفية، ‫يبدو أنه من نهايات القرن الـ19

‫انظرا كيف يتوصل جدي للمعلومات سريعًا ‫بخبراته في التحف

‫أجل، ‫الحرفي البارع يعرف الحرفية البارعة

‫حين يراها يا بني

‫هل قلت نهايات القرن الـ19؟

‫نعم يا سيدتي

‫لا، أكره حقًا ‫أن الولاية أغلقت القضية آنذاك،

‫لكنني المسؤول الآن

‫الأوضاع مختلفة

‫- سنمسك به ‫- أجل وأنا أريد أن أساعد

‫اسمع، كنت أعمل ‫مع شبكة الناجين من "ابن آوى"

‫كل شهر، لكن…

‫السلطات لم تستجب ‫للنتائج التي توصلنا إليها حتى الآن

‫اسمع، إن كان لديك دليل تريد أن…

‫أجل، أعلم من هو "ابن آوى"

‫اسمع قبل سنتين، ذلك الرجل،

‫"جو بارنز"، أحضر سيارته إلى متجري

‫كان لديه محاقن في المقعد الخلفي، ‫المحاقن نفسها المستخدمة في القضية،

‫ومجرفة في صندوق السيارة

‫حسنًا

‫امتلاك مجرفة ومحاقن ليس فعلًا إجراميًا

‫أجل، لكنه يعرف من أكون

‫أنني ابن إحدى ضحاياه

‫إنه يستهزئ بي في كل زيارة

‫اسمع، سيارته عندي الآن

‫إن أخبرته بأن يتسلمها الليلة،

‫يمكنك أنت والحراس القبض عليه

‫حسنًا "هنري"، آسف يا رجل

‫لا يمكنني القبض على شخص ‫من دون التأكد من الدليل

‫دعني أنظر في ما لديك أنا وفريقي

‫لا

‫- لن أضيع مزيدًا من الوقت في الانتظار ‫- اسمع، لا… اسمع

‫لنجلس ونستمر في التحدث، اتفقنا؟

‫مهلًا هل هناك مشكلة؟

‫من طلب منك أن تتبعني؟

‫لا أحد لكن من الجيد أنني فعلت

‫ربما كان ليحاول أن يفعل بك شيئًا

‫لا أحتاج إلى حمايتك أيها الحارس

‫ليس منه أو من أي شياطين ‫تظن أنني أحاربها

‫إلى متى ستستمر في معاقبتي ‫ومعاقبة كل شخص

‫- للاعتناء بك؟ ‫- لا أعاقب أحدًا

‫ناقشنا هذا الأمر من قبل ‫الكذب لحماية بعضنا بعض

‫هذا تحديدًا هو السبب الذي يدفعني لوضع ‫خط واضح بين العمل وحياتي الشخصية

‫إن كنت تظن إن ذلك عقاب، فأنت المخطئ

‫علينا الذهاب ‫هذا الفتى يقوده الشك إلى الجنون

‫علينا أن نوقفه قبل أن يؤذي أحدًا

‫- علامة خضراء حسنًا ‫- سأراك لاحقًا

‫سأتصل بك

‫أجل

‫صديقي "لونا"

‫أتريد أن أقلك إلى المقر الرئيسي؟

‫لا، شكرًا يا رجل سأطلب خدمة "أوبر"

‫حسنًا

‫طابت ليلتكما إذًا

‫- شكرًا لك ‫- على الرحب

‫ذلك الرجل واثق بنفسه للغاية، صحيح؟

‫يا إلهي ذلك مضحك للغاية

‫قال الأمر نفسه عنك

‫- لا، لم يفعل ‫- بل فعل

‫حقًا؟

‫شكرًا على هذه الليلة

‫كان كل شيء مرهقًا هذا الأسبوع

‫لكن وجودك وازن الأمر بشكل جيد

‫في مثل هذه القضايا المأسوية

‫من الضروري ‫أن نجد تلك اللحظات المبهجة

‫أوقات نقوم فيها بأمور ممتعة ‫وما إلى ذلك

‫لذا، هذا من دواعي سروري

‫سأتذكّر ذلك

‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى "كوربوس"

‫لا تأخر الوقت كثيرًا على العودة

‫سأجد غرفة في فندق لأقضي فيها الليلة

‫فندق؟ لا، مستحيل

‫تعال واقض الليلة في منزلي

‫إنه قريب و"جيري" لن تمانع

‫منزل "جيري"، صحيح؟

‫لم أذهب إلى هناك منذ وقت طويل

‫هيا إذًا

‫حسنًا كنت…

‫سأكون كاذبًا ‫إن قلت إنني لا أشعر بالفضول

‫تجاه تجارب القهوة الخاصة بك

‫من يعلم؟ ربما يكون غدًا اليوم ‫الذي أتوصل فيه إلى التركيبة المثالية

‫لا يمكنني أن أفوت ذلك

‫أو قد أفسد حاسة التذوق لديك للأبد، ‫لكن نخب المغامرة

‫نخب المغامرة

‫"ضبط زوايا الإطارات - 3999"

‫- مرحبًا يا رجل ‫- مرحبًا

‫يسعدني أنك استطعت المجيء ‫خلال مهلة قصيرة

‫آسف على الاتصال متأخرًا

‫- كيف سارت الإصلاحات؟ ‫- بشكل جيد

‫أُصلح المحور بشكل كامل ‫لماذا لا تلقي نظرة؟

‫أجل

‫سأجعلك تشرب من نفس الكأس

‫انبطح أرضًا

‫وإن لم أفعل؟

‫كلاكما يعلم أنكما لن تطلقا عليّ النار ‫أيها الحارس "جيمس"

‫هل هذا رجلك إذًا؟ هذا هو "ابن آوى"؟

‫ما هي خطتك بالتحديد يا صديقي؟

‫أن أجعله يعاني ‫لقاء كل ثانية عذاب مر بها أبي

‫"هنري"…

‫هذا ليس أنت

‫أنت لست قاتلًا

‫"ووكر"، اذهب

‫نحتاج إلى دعم وعربة إسعاف فورًا

‫"مور موتورز" 1515 طريق "جوليو"

‫توقّف

‫لماذا تقبض عليّ؟

‫أرشدتكم إلى "ابن آوى"! أرشدتكم إليه

‫وسوف يُستجوب بالطريقة الصحيحة

‫بمجرد أن يستعيد وعيه مجددًا

‫أرشدتكم إليه!

‫حسنًا أمسكت بـ"هنري"

‫"جيمس"

‫عليك أن تنظر إلى هذا

‫مجموعة من النظريات حول "ابن آوى" ‫وجدتها للتو

‫انظر إلى هذه

‫ماذا… يشتري طعام أطفال؟

‫"لاس بيناس"

‫هناك وُجدت ضحية "ابن آوى" الأولى

‫أجل علينا أن نتحقق من الأمر

‫أظن أن الأمر قد يكون ذا أهمية

‫وإن كان كذلك؟

‫ربما يكون بحث "هنري" الاقتصاصي ‫غير واهي الدليل بشكل كامل

‫حسنًا أعلمني إن احتجت إلى أي شيء آخر

‫يؤسفني أنني لم أقابل "جيري"، ‫لكن يسعدني وجود غرفة هنا

‫أجل، بالطبع على الرحب

‫آسفة لأنني لم أعرف ‫أنها ستكون في منزل "ووكر" الليلة

‫على أي حال، سأنظف ملاءاتك في الصباح

‫مؤكد أنك تفقد الشعر ‫ككلب "غولدن ريتريفير"

‫لم يسبق أن تلقيت أي شكاوى

‫أتمنى أن تنام نومًا هنيئًا

‫- أتمنى لك ذلك أيضًا ‫- شكرًا

‫طابت ليلتك

‫طابت ليلتك

‫"شرطة الولاية"

‫أجل، بالطبع

‫لك ذلك شكرًا لك

‫اسمع

‫ليس مطابقًا للرجل في متجر "هنري"

‫"قد يكون هذا (ابن آوى)"

‫بشأن رجل متجر "هنري"، "جو بارنز"، ‫إنه ليس من نبحث عنه أيها النقيب

‫ليس "ابن آوى" تأكد دليل براءته

‫لم يكن حتى في البلاد ‫وقت التقاط هذه الصورة

‫وبصراحة، لست متأكدًا ‫من أنني أستطيع أن أخبرك

‫بشكل وجه هذا الرجل ‫من صورة جزئية مشوشة للغاية

‫اسمع، مؤكد أن هذا هو "ابن آوى"، صحيح؟

‫ذلك أكيد تأكدنا من الموقع،

‫متجر "كوربين" للبقالة، ‫إنه على بُعد 3 كيلومترات من النزل

‫وأقل من كيلومترين من مكان دفن ضحيته

‫حسنًا لماذا لم نحصل على هذه الصورة ‫قبل 5 سنوات؟

‫حصلنا عليها

‫حصلنا على كل المشاهد المصورة ‫من كاميرات المراقبة

‫في المنطقة المحيطة، ‫لكن كانت تلك أول جثة نجدها

‫صحيح

‫في بداية العمل على القضية، ‫لم نعرف جزء

‫"آخر وجبة" ‫من عمليات القتل التي يقوم بها

‫أجل لم يشك أحد ‫في شخص يشتري طعام أطفال

‫أظن ذلك

‫هذا…

‫هذه أقرب نقطة وصلنا إليها ‫في الإمساك بهذا الوغد

‫أجل

‫أريد تناول الطعام

‫أتريد الانضمام لي؟

‫لا، لديّ المزيد من العمل ‫لأقوم به أيها الحارس

‫حسنًا

‫مرحبًا

‫عد إلى المنزل يا "ووكر"، مفهوم؟

‫بهذه الصورة والتوصل إلى نظرية ناجحة ‫عن الدافع، يُعد عمل اليوم ناجحًا

‫غدًا، سنبدأ العمل بجد

‫على شبكة الناجين من "ابن آوى"

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم

‫طابت ليلتك أيها النقيب ‫إلى اللقاء يا "كيلي"

‫مرحبًا يا "لاري"

‫يبدو كأن الأمر يحدث مجددًا

‫الأمر ليس كذلك يا "كيل" ‫الأمر ليس كما حدث من قبل

‫في المرة السابقة، ‫كانت لدينا مشكلات بالفعل

‫في المرة السابقة، ‫حاولت تجاوز الأمر بالشرب

‫- لكن حمدًا لله أنك توقفت ‫- بالضبط

‫بالضبط سيطرت على الأمر

‫وتزوجنا مجددًا

‫حتى نستطيع فعل ذلك مجددًا ‫بطريقة صحيحة

‫في الواقع، أنا…

‫حين كنت نائمة في غرفة الضيوف،

‫وتخلصت من كل الخمر،

‫خطر لي أنك قد تكونين…

‫حبلى

‫ذلك افتراض جريء

‫لا، كنت قلقة ‫بشأن ما ستفعله هذه القضية بنا

‫- لست حبلى بالتأكيد ‫- حسنًا

‫لكن هل ذلك شيء تريد أن نفعله؟

‫- الآن… ‫- مهلًا

‫ذلك نقاش كبير نخوضه في وقت لاحق

‫- صحيح ‫- الآن،

‫ما أريده لنا هو أن…

‫هو ذلك فحسب، أن نكون معًا

‫"كيل"، لن أكرر أخطاء من الماضي ‫لن أفعل

‫- حسنًا ‫- العمل والأسرة أمران منفصلان

‫ألم يعد "ووكر" من الأسرة الآن إذًا؟

‫ربما يكون من النوع الذي عليك تأديبه ‫بأمر تقييدي

‫اسمع، طلبت منه أن يعتني بك

‫إنه يهتم لأمرك

‫- فريقك بأكمله يهتم لأمرك ‫- أعلم

‫لكن ذلك يشوش على حكمهم على الأمور ‫وعليّ…

‫أن أضع بعض الحدود

‫حسنًا اسمع، سأتجاوز الأمر

‫لكن أيمكنك من فضلك ‫أن تعود معي إلى المنزل أخيرًا؟

‫- بالطبع ‫- حسنًا

‫سأقوم بأمر سريعًا فحسب اتفقنا؟

‫نعم

‫"الضحية: (آلن مور)"

‫لم أحظ بفرصة قط ‫لأخبره بأنني احترمته كثيرًا

‫هدية بسيطة من "بن"

‫اسمع، قال الطبيب ‫إن عليك ألّا تتناول هذه لوقت طويل

‫لا أظن أن ظهري سيوافقه في ذلك

‫أتظن أن ذلك بسبب عملك الشاق

‫لحل كل المشكلات على وجه الأرض؟

‫ذكرت "جيرالدين" أنك تعد الأوراق

‫لتفتح فرعًا آخر من "سايد ستيب" ‫في "أوكلاهوما"

‫ما حدث أمس، رغم أن الأمر يبدو غريبًا،

‫ذكرني بالوقت الذي عملت فيه بالقانون

‫التنديد بالظلم ‫وضمان المعاملة العادلة

‫لست واثقًا، لا أزال أمتلك رخصتي

‫هل من الجنون أن يجعلني ذلك ‫أرغب في العودة إلى قاعة المحكمة؟

‫لا إنها…

‫رغبتك في أن تفعل شيئًا ما طوال الوقت

‫أن تفعل كل شيء

‫حصلت على ذلك منّي

‫إن لم نذهب إلى "إيطاليا"،

‫لكنت لا أزال أرهق نفسي في العمل أيضًا

‫تقصد أن عليّ أن أستريح

‫وربما تكون محقًا

‫أعلم أنني قد أبدو مرتبكًا،

‫لكن في نهاية المطاف يا أبي، ‫أريد مساعدة الناس فحسب

‫لا عيب ‫في الرغبة في مساعدة الناس يا بني

‫لكن عليك أن تعد بيانًا لأمك

‫حين تكتشف أنك تقوم ‫بكل هذه الأمور الإضافية

‫- أتفهم ما أقصده؟ ‫- أفهم ما تعنيه

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫استرح

‫سأفعل

‫"تعال وخذها"

‫أنت رائعة

‫شكرًا لك

‫لا أصدّق أنني أقول هذا، ‫لكن أظن أنني سأفعلها

‫ماذا ستفعلين؟

‫سأفتح فرعًا آخر من "سايد ستيب" ‫بشروطي الخاصة

‫- حقًا؟ ‫- نعم

‫"كوردي"، ساندني "ليام" حقًا

‫ولم يعقه كونه يمشي بعكازين

‫بالتأكيد

‫سأحرص على أن أشكره ‫قبل أن أذهب إلى العمل

‫بالحديث عن العمل، ‫هل أنهيت أنت و"جيمس" خلافكما بعد؟

‫لا

‫لا، ليس بشكل كامل

‫لكنني بدأت أتقبل ‫كون الأمر خارج عن سيطرتي،

‫مثل هذا الزر

‫في هذه الأثناء، كل ما أستطيع فعله ‫هو مساندة "جيمس"

‫والعمل بجد على هذه القضية

‫ثم يمكننا العودة في النهاية

‫إلى لعبة "الاحتكار"

‫أجل ربما

‫ربما يحدث حينها

‫- هل عليك الذهاب؟ ‫- نعم

‫تحميص الحبوب مرتان

‫كان عليّ أن أفكر في ذلك

‫مرحبًا

‫تفضل بالدخول

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫هل نسيت شيئًا؟

‫أمر واحد فقط

‫حسنًا لا تغضبي اتفقنا؟

‫لكنني قمت بالمزيد من البحث بمفردي

‫بعد أن أخبرنا جدي بعمر العقد

‫كنا نبحث عنه في الأماكن الخطأ

‫"أوغي"، عليك أن تتوقف عن البحث ‫في هذا الأمر بمفردك

‫أيًا كان ما سنفعله بعد ذلك، ‫سنفعله معًا اتفقنا؟

‫اتفقنا انظري إلى هذا الآن

‫"اختفاء قطعة أثرية لا تُقدر بثمن"

‫- إنه في متحف ‫- كان كذلك

‫حتى قبل نحو 5 سنوات

‫"العقد، قطعة مصنوعة يدويًا ‫من القرن الـ19،

‫أصبح في حوزة المتحف في أبريل 1993

‫ولم يُسترد قط بعد السرقة

‫كان ملكًا لـ(أوفيليا رولينز)"

‫"رولينز" كاسم العم "هويت"؟

‫لصنا المفضل

‫من المستحيل أن يترك إرثًا عائليًا ‫لا يُقدر بثمن مغطى بالغبار في متحف

‫كان ليستعيده

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||