Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة…"

‫سينزف حتى الموت ‫إن لم نحصل على مساعدة

‫انتظري فحسب كيف سيبدو ذلك؟

‫ماذا يجري؟

‫قبل سنوات، كانت هناك قضية

‫قاتل متسلسل سميناه "ابن آوى"

‫تلقيت اتصالًا من المحقق "لونا"

‫أنت تعرف ما فعلته هذه القضية ‫بي وبـ"كيلي" مستحيل

‫لا يمكنني العودة إلى ذلك

‫هذه بطاقة إذن من أجل ماذا؟

‫معسكر التدريب التجهيزي

‫- لا تزال تريد التجنيد إذًا؟ ‫- نعم للإبقاء على خياراتي متاحة

‫سايدي"، أنا "ستيلا" ‫عليك معاودة الاتصال بي، مفهوم؟

‫أين وجدت هذه؟

‫إنه آخر مكان معروف لـ"ابن آوى"

‫فقدت زوجي بسبب هذا الرجل مرة ‫لن أفقده مجددًا

‫"هذا لم ينته"

‫علينا أن نحل هذا ‫قبل أن تقع ضحية أخرى

‫علينا أن نحل هذا قبل أن يكتشف "جيمس"

‫حسنًا

‫- رغوة إضافية لك يا سيدتي ‫- كم هذا رائع

‫هذا مثالي

‫يسعدني أنك تظنين ذلك

‫قبل أن أنسى، ‫وجدت هذه الأشياء في غرفتي

‫لم أعرف ماذا تريدين أن تفعلي بها

‫أجل شكرًا لك تركت بعض الأغراض هناك

‫شكرًا لك

‫ما المدرج في جدول أعمالك اليوم إذًا ‫يا شريكة السكن؟

‫تظنين على الأغلب أنني دائمة التنقل ‫ومستعدة دائمًا

‫ولا شيء لديّ إلا حقيبة وآمالي وأحلامي

‫- وكما يبدو، صانع رغوة حليب ‫- بالطبع

‫على أي حال، "بن" يلح عليّ ‫لإخراج أغراضي من وحدة التخزين

‫لذا سيأتي "ليام" ‫ويساعدني على حزم هذه الأشياء

‫ثم سأجلبها إلى هنا وأفرغها

‫سنحزم الكثير من الأغراض

‫جيد لأنك لن تغادري أبدًا

‫هذا رأيك الآن

‫هذا جيد للغاية

‫أؤكد لكما يا رفيقيّ، عليكما الاطلاع ‫على هذه المدونة الصوتية

‫إنها تدور حول ‫فن الترميم بالذهب الياباني

‫"احتضان المكسور ‫ودفع ذلك التاريخ إلى المستقبل"

‫إنها مؤثرة للغاية

‫أجل يا للمفارقة ‫بالحديث عن الكمال المنقوص…

‫أجل ما الأمر؟

‫تعرفان أنني و"جيري"

‫كنا نحاول إقامة علاقة منذ فترة،

‫وكان الأمر جيد للغاية بل كان عظيمًا

‫أهناك "لكن" بعد ذلك؟

‫- لا لا تُوجد ‫- لا تُوجد "لكن"

‫لنستخدم واو العطف، اتفقنا؟

‫وآخر مرة فعلت فيها ذلك ‫كانت مع "إميلي"

‫وكنا يافعين للغاية كان كل ما نفعله ‫هو الذهاب إلى المركز التجاري

‫أو السينما أو التسلل

‫وآنذاك، ‫في أول مرة قلت فيها "أنا أحبك،"

‫كنت أقول في قرارة نفسي، ‫"لنفعل هذا إلى الأبد"

‫مهلًا

‫ألم تخبر "جيري" بأنك تحبها؟

‫الأمر ليس بهذه البساطة

‫بل هو كذلك

‫"تري"، أنا أحبك يا رجل

‫وأنا أيضًا أحبك يا رجل

‫- أمر بسيط بهذه الطريقة ‫- حسنًا مفهوم

‫- أترى؟ ‫- ما أقصده

‫هو أنني و"جيري" لم نصل ‫إلى هذه المرحلة معًا من قبل

‫وفي حال أنكما نسيتما، ‫علاقتانا الجادتان الأخيرتان

‫انتهتا بشكل مأساوي للغاية

‫لذا فتحديد الخطوة الصحيحة التالية ‫صعب بعض الشيء

‫حسنًا لنكتشف ذلك

‫وليس من الضروري أن يكون شيئًا كبيرًا ‫يمكنكما…

‫لا، قد يكون مجرد تخصيص درج لها ‫في منزلك

‫أتقصد درج خزانة ملابس؟

‫نعم يظهر ذلك الالتزام والمضي قدمًا

‫درج

‫وبذلك، ‫سأذهب إلى معسكر التدريب أيها السيدان

‫- نسخة آخر الأسبوع ‫- حسنًا

‫أتمنى لكما قضاء يوم رائع

‫- ولك كذلك ‫- ولك كذلك

‫- يا "ووكر" ‫- أجل

‫أنا أحبك

‫- رائع ‫- أجل

‫- أعرف أنا بارع ‫- أجل

‫حسنًا

‫ما هذا؟

‫"(ديماركوز) للحبوب وعُدد الفرس"

‫- أجل، أنا مكلف بالعناية بالجروح ‫- أجل

‫شكرًا جزيلًا لك يا رجل لتولي هذا الأمر ‫مع الملجأ

‫على الرحب يسعدني القيام بذلك

‫مر وقت طويل ‫منذ أن قضيت الوقت في الإسطبلات

‫كما أنك كنت مشغولًا ‫بكثير من الأمور مؤخرًا

‫حتى قبل التحاق "ستيلا" بالجامعة

‫أجل في الواقع، ‫أريد أن أتحدث إليك بشأن "ستيلا"

‫أنا قلق بعض الشيء، ‫لأن الجميع يتولون الأمور

‫التي يمرون بها بطريقتهم الخاصة

‫لكنني اقترحت عليها العلاج النفسي و…

‫أظن فحسب أن عليك التحدث إليها

‫أنت تجيد إقناعها

‫هناك فارق كبير بين الأب والعم

‫"ليام"

‫واجهت صعوبة كبيرة ‫في ألّا أتخذ أي إجراء

‫وأعطي هذين الطفلين مساحتهما الشخصية، ‫وأنا أحسّن ذلك أخيرًا

‫لا، أتفهّم ذلك أقصد فحسب…

‫عليّ أن أثق بأنها ستأتي إليّ ‫إن كانت بحاجة إليّ

‫وأريد منك أن تثق بذلك أيضًا، اتفقنا؟

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫اليوم أول يوم كامل لي ‫في معسكر التدريب،

‫وبصراحة، لا أعرف ماذا أتوقّع

‫أتوقّع أنك لن تفعل أي شيء ‫إن اختنقت حتى الموت

‫بالبسكويت قبل أن تذهب إلى هناك

‫- ينبغي أن تذهب ‫- أجل

‫قبل أن تترك أثرًا من الفتات حتى الباب،

‫هل وضعت كل ما ستبيعه جانبًا؟

‫حملة جمع التبرعات في "إتش كيو" صحيح

‫"حراس المخالب"

‫علينا مساعدة ملجأ الحيوانات

‫سيكون من الأفضل ‫أن نحتفظ بالإيرادات فحسب لكن…

‫حسنًا، ذلك يبطل الغرض ‫من الأعمال الخيرية نوعًا ما

‫من الواضح أن هذا مهم للغاية ‫بالنسبة إليّ

‫لكن أجل، وضعت بعض الأشياء جانبًا ‫لا يعني ذلك أن الناس سيريدون أغراضي

‫انظر كم الساعة

‫اللعنة شكرًا لك

‫سنعود بمجرد أن ننتهي منهم

‫حسنًا

‫- ننتهي؟ ‫- ماذا؟

‫- إلى اللقاء ‫- حسنًا إلى اللقاء

‫"ننتهي"

‫"كان مجرد رجل غريب"؟

‫لماذا كذبت على "ليام" ‫بشأن عدم معرفة "ويت"؟

‫أصابني الذعر، مفهوم؟ هذا أمر جنوني

‫اسمعي، أتفهّم مررنا بالكثير الليلة، ‫لكن يمكننا إصلاح الأمر

‫سيتفهّم "ليام" كونه خطأً غير مقصود

‫لا

‫- آسفة، ماذا؟ ‫- لا، سنلتزم بذلك

‫اتفقنا؟

‫كما قلت تمامًا، مررنا بالكثير الليلة

‫أكثر مما يمكن تحمله ‫ولسنا مخطئين في أي منه

‫"سايدي"، أظن أن علينا ألّا نفعل هذا

‫لا استمعي إليّ يا "ستيل"

‫ستذهبين إلى الجامعة قريبًا

‫أنا شبه مذنبة لها سابق معرفة بالرجل

‫إن اعترفنا، فمن يعرف ماذا سيفعلون؟

‫اتفقنا؟ قد نخسر كل شيء

‫حسنًا إنهم على وشك الوصول ‫هل أنتما مستعدتان؟

‫حسنًا سيكون كل شيء كما قلنا تمامًا

‫سيأتون ويفحصون مسرح الجريمة

‫الأمر طبيعي تمامًا

‫سيطرحون عليكما الأسئلة، ‫ويأخذون أقوالكما

‫وسوف أكون معكما في كل خطوة

‫شكرًا لك

‫على الرحب الآن،

‫هل هناك أي شيء تريدان أن تقولاه لي ‫قبل أن يصلوا؟

‫ماذا يجري؟

‫كنت أقود سيارتي طوال الليل، ‫لذا ربما لم أفكر في الأمر بشكل جيد،

‫لكن ما المشكلة تحديدًا؟

‫هل تمزحين؟

‫"ستيل"، هناك العديد من الأسباب

‫التي تجعل أحدهم يود العبث معك

‫مثلًا، لأن والدك حارس، أو لأنك طالبة ‫في الصف الأول وتجذبين الشائعات

‫يبدو أن هذا مقصودًا بغرض المضايقة

‫وقوع حالة وفاة في حرم جامعي أمر جلل

‫استُخدم كثير من الوسومات على الإنترنت ‫وانتشرت الحراسات الليلية

‫هذه مجرد مزحة سخيفة

‫علينا أن نخبر أحدًا بذلك

‫لا يمكننا أن نتظاهر بأن هذا لا يحدث ‫ليس مجددًا

‫أعلم أنها كانت ليلة طويلة، ‫ويوم طويل، و…

‫لا، اسمعي، أتفهّم الأمر

‫كان الفزع ليصيبني أيضًا، ‫لكن لنتمهل فحسب، اتفقنا؟

‫لنخرج من هنا

‫ربما يساعدك تغيير الأجواء ‫على التفكير بشكل أفضل

‫ماذا…

‫"قسم شرطة (أوستن) ‫المحقق (درو بارا)"

‫المحقق؟ هل أنت جادة؟

‫تغيرت الأوضاع

‫مهلًا، ماذا تفعلين؟

‫ها هي ذي الآن لم يتغير شيء

‫حسنًا ليس هناك الكثير، ‫لكن المكان فوضوي بعض الشيء

‫حسنًا

‫يا إلهي…

‫لا شيء من الأمرين صحيح

‫ما كل هذه الأشياء؟

‫أعلم أن الوضع سيئ أرجوك ألّا تنتقدني

‫لا، لا أنتقدك فعائلتنا لديها حظائر

‫- حظائر؟ ‫- نعم

‫حظائر، بصيغة الجمع ‫ومملوءة بأشياء لا يعلمها إلا الله

‫ما كل هذه الأشياء إذًا؟

‫كنت أتنقل بشكل مستمر لسنوات

‫ولم تُتح لي الفرصة لأجد مكانًا لكل ذلك

‫أظن أنني لم أدرك ‫كم الأشياء التي أحتفظ بها

‫هل…

‫هل صنعت هذه؟

‫نعم، قضيت إجازة الربيع في الجامعة ‫في صنعها

‫"(مهمة ظل الصقر)"

‫أي نوع من الألعاب هي؟

‫أتريد أن تعرف حقًا؟

‫نعم لكن ينبغي أن تكون هناك قواعد

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫أظن أنك ستجد أنني صنعت تجربة ‫متوازنة وسهلة في الوقت نفسه

‫لا، قصدت أن علينا أن نفرغ أحد صناديقك

‫ثم سنلعب جولة من لعبتك

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا

‫إنها آخر مجموعة هيا ‫أظهروا لي بعض العزيمة

‫هيا ثابروا ‫حافظوا على ارتفاع الوركين هيا

‫لا ترتكز على الركبتين هيا

‫مرحبًا آسف للغاية يا صاحبي

‫- كنت… ‫- "صاحبي"؟ هل ناديتني للتو بـ"صاحبي"؟

‫لست صاحبك ستناديني بالمدرب العسكري

‫صحيح المدرب العسكري آسف، أنا…

‫لا أريد سماع أعذار بدأنا اليوم ‫في الساعة 09:00 كم الوقت الآن؟

‫ظننت أنها…

‫الآن بما إننا هنا جميعًا، ‫لنبدأ اليوم من جديد

‫اتبع الأوامر يا "ووكر"

‫آسف يا رفاق

‫أتريدون التظاهر بالضيق؟

‫حسنًا 6 دورات بعد انتهائي من العد

‫هيا 1، 2، 3، انطلاق!

‫أريد أن أرى النشاط! هيا!

‫- حسنًا أنا بخير ‫- لا تنظري خطوتان إضافيتان

‫- أنا أتولى أمرك لا تختلسي النظر ‫- حسنًا

‫- أنت لا تختلسين النظر، صحيح؟ حسنًا ‫- لا أختلس النظر

‫حسنًا ابقي هنا لا تنظري بعد

‫- ماذا يحدث؟ ‫- انتظري

‫حسنًا يمكنك النظر

‫لست متأكدة…

‫مفاجأة

‫مفاجأة إنه لك

‫إنه من أجل أغراضك

‫ظننت أنه ربما حان الوقت ‫لإحراز تقدم في علاقتنا

‫أعلم أننا دائمًا في منزل أحدنا،

‫لكن هذا بدا كشيء أكثر قوة،

‫أكثر استدامة، ‫أو توضيح رسمي للقواعد فيما أظن

‫أكثر… إنه تصرف أحمق، صحيح؟

‫- إنه درج ‫- ليس كذلك

‫- لا أعلم في ما كنت أفكر… ‫- لا، ليس كذلك اسمع

‫ليس تصرفًا أحمق

‫نحن نكتشف الأمر ‫هذا أمر جديد بالكامل

‫إنه مثالي

‫شكرًا إنها هدية جميلة

‫- حقًا؟ ‫- نعم

‫حسنًا، رائع

‫آسف بشأن هذه الأشياء ‫سأبدأ العمل عليها

‫- لم يكن لديّ… ‫- لا سأتولى أمرها

‫- لست مضطرة إلى ذلك، أنت… ‫- سأنظم

‫لم يُتح لي الوقت بعد، ‫لكنني أثق بقرارك بالتأكيد

‫حسنًا

‫كان بعضنا جزءًا من حياة بعض بشكل ما،

‫منذ…

‫- دائمًا أجل ‫- دائمًا أجل

‫- شكرًا لك ‫- على الرحب

‫أعرف أننا لا يزال علينا أن نعمل ‫على تفاصيل خطتنا

‫لكن تغيير المكان ‫هو ما كنت تحتاجين إليه تحديدًا

‫حقًا؟

‫اسمعي، أعلم أنك غاضبة،

‫لكنني كنت على صواب ‫في مسح تلك الرسالة

‫لأنك صاحبة القول الفصل ‫في تحديد الصواب، صحيح؟

‫لاحظت سخريتك

‫أظن أنني لا أقبل اتخاذك القرارات ‫بعد الآن

‫كانت عملية سرقة وتطور الأمر ‫قام بها مجرم مريض

‫اتفقنا؟ ذلك كل ما في الأمر

‫لنعد النظر فحسب

‫قابلت "ويت" وكان مثيرًا للشكوك

‫ثم قررت أن علينا أن نكذب بشأن ذلك

‫أنت تختزلين الأمر بعض الشيء ‫كلانا أُصيبت بالذعر

‫بالتأكيد لكنك رحلت ‫إلى جولتك الكبيرة عبر الجنوب الغربي

‫من دون أي قلق

‫هل يبدو ذلك الجزء صحيحًا؟

‫غادرت لأنني كنت قلقة بشأننا

‫وأنا هنا الآن ‫بناءً على طلبك بالمناسبة، لذا…

‫اسمعي، عليك أن تكوني صادقة معي ‫يا "سايدي"

‫نحن في هذا الأمر معًا بشكل كامل،

‫لكنني لا أستطيع قراءة أفكارك

‫فيم تفكرين؟

‫هذا غير منطقي

‫- أي جزء؟ ‫- الأمر كله

‫عدا شيء واحد

‫هناك نسخة واحدة يمكنني فهمها

‫حادث مؤسف

‫أتفهّم

‫أنت من عائلة "رولينز"، ‫ما يعني أنك من عائلتي

‫ويؤسفني أن أخبرك بذلك،

‫لكن السيناريو المرعب وغير المنطقي؟

‫سيكون دائمًا السيناريو الشائع حدوثه

‫أؤكد لك أن "ويت" استهدفنا لسبب

‫والآن هذه الرسالة؟ ‫إنها مرتبطة بطريقة ما

‫بم يحاول أحدهم أن يخبرنا إذًا؟

‫أجل أحسنتم

‫حسنًا أيها الطلاب العسكريون انتهينا ‫سأراكم يوم الاثنين

‫هل أنت بخير؟ نعم

‫"تري" أيها المدرب العسكري "بارنيت" ‫أتسمح بلحظة؟

‫نعم يا رجل كيف يمكنني أن أساعدك؟

‫هل نحن على وفاق؟

‫سابقًا، بدوت غاضبًا مني فحسب

‫غاضب؟

‫لست غاضبًا

‫الأمر فحسب أن سلوكًا كهذا ‫غير مسموح به هنا،

‫ولن يُسمح به ‫في الخدمة العسكرية بالتأكيد

‫آسف ارتكبت خطأً

‫لا تكرر ذلك مجددًا فحسب

‫اتفقنا؟ أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا ‫على الأغلب، لكنه مهم

‫إن تأخرت في موقف غير مناسب،

‫فقد تكون العواقب وخيمة

‫أتفهّم سأتصرف بشكل أفضل

‫أعلم أنك ستفعل ‫عليك أن تحافظ على تركيزك فحسب

‫الأمر لا يتعلق بتحقيقك شيئًا فحسب ‫الأمر يتعلق بكم جميعًا

‫تدريبات الفريق

‫أجل، وذلك أيضًا

‫اسمع، اعتدت العزف بمفردك، صحيح؟

‫وأنت بارع للغاية في ذلك

‫لكنك جزء من فرقة سيمفونية الآن

‫لا تحافظ على التوقيت ‫من أجل آلتك فحسب الآن

‫أنت تحافظ على التوقيت ‫من أجل الفريق ومعه

‫ذلك على الأغلب أكثر ما فهمته ‫منذ فترة

‫أجدت عزف البيانو وسوف تجيد هذا

‫إنها مهارة جديدة ‫عليك التدرب عليها فحسب

‫يتطلب الأمر الوقت والالتزام ‫والتركيز فحسب

‫- يمكنني فعل ذلك ‫- أجل اخرج من هنا الآن

‫شكرًا لك

‫"مدرسة (القلب المقدس) الثانوية"

‫ليست مجموعة سيئة

‫إنهم جيدون

‫اسمع، إذا… لا أعلم…

‫إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، ‫يمكنني تنظيف ملابسي القديمة

‫حسنًا، سأتذكّر ذلك

‫- حقًا؟ ‫- نعم

‫حسنًا

‫- حسنًا سأراك لاحقًا ‫- حسنًا

‫شخص ما يعلم بأمرنا وأمره ‫أو بأمرك على الأقل

‫أو رآنا أو يشاهد الأخبار

‫مهلًا ماذا عن صديقك السابق،

‫الذي قابلناه في ذلك الحفل نفسه؟

‫"بيل"؟ مستحيل

‫إن كنا جادين تمامًا،

‫فأنت القاسم المشترك في كل هذا الأمر

‫لم أرسل إليك رسالة

‫تعلمين ما أقصده

‫قلت إن "ويت" أمسك بك تأكلين في مطعم ‫وترحلين من دون أن تدفعي

‫أليس من الممكن أنه كان هناك لسبب،

‫ثم أحضرته إلى هنا بلا علم؟

‫حسنًا لنفترض أن "ويت" كان هناك ‫تلك الليلة ليقابلني

‫لماذا؟

‫أنا موسيقية مفلسة بلا أبوين

‫لا، علينا أن نفكر في الآونة الأخيرة

‫لم أبق في مكان واحد ‫لأكثر من بضع ليال

‫أدليت بأقوالي الأخيرة لـ"بارا"

‫وبدأت أخيرًا في اجتياز الأمر

‫وزرت نصب "ويت" التذكاري،

‫ثم تلقيت الرسالة المكتوبة على نافذتي

‫ألم يكن هناك شيء غريب ‫عند النصب التذكاري؟

‫ليس غريبًا

‫لكنه محرج

‫كان عمه "مايك" هناك حاملًا الزهور

‫عمه "مايك"؟

‫كان جليًا أنه حزين، لأن ابن أخيه مات

‫عدا أننا اتفقنا بالفعل أن الأمور

‫التي رأينا أنها عشوائية ‫لم تكن كذلك إلى حد كبير

‫أتعرفين من أيضًا ظننا أنه لطيف ‫قبل أن يتحول إلى النقيض تمامًا؟

‫"ويت"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫ما أشبه اليوم بالبارحة ماذا حدث هنا؟

‫رتبت وتخلصت من بعض الأشياء فحسب، ‫لكنني انتهيت الآن

‫- رائع ‫- لكن ربما علينا أن نتحدث

‫عن عادتك في الاحتفاظ بالإيصالات ‫القديمة والجوارب غير المتطابقة

‫لا تعرفين متى سيُدقق في ذلك

‫أجل

‫بالحديث عن البارحة، أخذت هذا

‫هل ذلك مقبول؟ يمكنني إعادته

‫لا، يبدو رائعًا عليك احتفظي به

‫هل تتذكر هذا؟

‫هل أتذكّر… بحقك بالطبع أتذكّره

‫كان هناك الكثير من الجعة لنحتسيها ‫في نهاية العالم

‫أجل، وكثير من الفوضى التي ستحدث ‫عند نهاية ذلك السباق

‫أجل، كان ذلك الجزء الأقل متعة

‫حسنًا بغض النظر عن مجزرة العثة، ‫كان هناك أشياء يجب الاحتفاظ بها،

‫وهناك بضعة أشياء ‫لم أكن متأكدة من أمرها

‫- تبدو رائعة ‫- حقًا؟

‫ماذا؟

‫كان هناك شيء من "ساوث بادري"

‫جزيرة "ساوث بادري"؟

‫نعم قميص من جزيرة "ساوث بادري" ‫أحضرته لي "إم" في إجازة الربيع

‫كنت هناك

‫لا، أنا… أجل

‫إن كان قابلًا للاستخدام، فستجده هناك

‫لكن إن لم يكن كذلك، ‫فقد تبرعت ببعض الأشياء

‫- حسنًا… ‫- "كوردي"

‫ظننت أنك تفسحين المجال فحسب

‫- مرحبًا يا "كاسي" ‫- رباه

‫لعبت مرتين يا "كاس"

‫يستمر الدب في مطاردته ‫سأعود إلى العش

‫- حسنًا ‫- حسنًا، لنركز

‫يخبرني "بن" بأنك كنت نشيطًا للغاية ‫في الملجأ

‫أجل لكن كان "كوردي" يساعد ‫وقتما استطاع

‫- منذ أن أصبحت "ستيلا"… ‫- أجل

‫صيف "ستيلا"

‫علمت بما حدث إذًا؟

‫قصص مختلفة جميعها ليست لطيفة

‫إنها ليست لطيفة

‫كنت أساعد في أمور "ستيلا" القانونية،

‫والآن بعد أن انتهى كل ذلك، ‫أصبحت تواجه صعوبات،

‫واقترحت العلاج النفسي…

‫- يحب الجميع سماع ذلك ‫- أجل

‫وحاولت إقناع "كوردي" بإقناعها بذلك، ‫لكنه يرفض

‫لم أكن موفقًا كثيرًا مع أسرتي مؤخرًا…

‫حسنًا، سأوقفك هنا ‫أرى أين يتجه هذا الحديث

‫مهلًا أنت لا تعرفين ما سأقوله

‫بل أعرف

‫حيواتنا متداخلة بشكل كبير معًا

‫حتى إن تحدّثي إلى شريكي عن ابنته

‫هو مستوى من التداخل ‫أظن أن علينا تجنبه جميعًا

‫التداخل ليس سيئًا دائمًا

‫حسنًا أدركت أبعاد مشكلتك ‫بالعمل مع الخيل، وأنا سعيدة من أجلك

‫لكن إن رفضت "ستيلا" المشاركة، ‫ورفض أخوك المحاولة…

‫أتعرفين ما المشكلة؟ ‫أريد أن أساعد فحسب

‫أعلم ذلك

‫لكن الآن، ‫ربما يمكنك أن تساعد في هذا فحسب

‫حسنًا

‫"سلاسل مفاتيح"

‫ماذا؟

‫هناك الكثير من الأسماء العشوائية هنا

‫هل اسم "كاسي" موجود؟

‫لا كانت هذه المكافأة المفضلة لي ‫في كل إجازة عائلية

‫لا تُوجد سلسلة باسم "كاسي"

‫من الواضح أن اسم "كاسندرا" ‫لا تحمله كثيرات

‫لطالما أردت واحدة من هذه

‫لماذا لا تأخذ واحدة إذًا؟

‫أعلم أن هناك تهجئات غريبة،

‫لكن أظن أن "ليام" و"ويليام" ‫شائعان للغاية

‫أجل، لكن "كورديل" ليس كذلك

‫قال إنه غير مهتم،

‫لكنني لم أرغب في الحصول على واحدة ‫وأخاطر بإشعاره بأنه منبوذ

‫كنت كذلك دائمًا، صحيح؟

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫حسنًا سأذهب إلى شرطة الحرم الجامعي

‫وأسألهم إن كان هناك أي شيء مريب ‫قد حدث،

‫وإن كان لديهم كاميرا تصور سكني

‫حسنًا بينما تفعلين ذلك، ‫سأتتبع العم "مايك" عبر الإنترنت

‫لنرى إن كان له علاقة بذلك

‫ما هذه الرائحة؟

‫هل تركت مشروبًا قديمًا هنا؟

‫لأن الرائحة سيئة بالتأكيد

‫مثل رائحة…

‫مثل رائحة البنزين

‫ما هذا يا "ستيل"؟

‫"ويت" والبنزين وأعواد الثقاب…

‫حادث السيارة

‫هكذا مات "ويت"

‫مستحيل أن يكون هذا حقيقيًا

‫لا، هذا حقيقي للغاية

‫من الذي يطاردنا؟

‫قال أمن الحرم الجامعي ‫إنهم سيتفحصون المقاطع المصورة

‫ويبلغوننا بالمستجدات ‫خلال 7 إلى 14 يوم عمل

‫- يا لكفاءتهم ‫- أجل

‫ولا يبدو أن هناك أي شيء مخيف جدًا ‫يحدث أيضًا

‫هل وجدت شيئًا؟

‫ببحث سريع وجدت أن استخدام ‫السيارة آمن لذا هذا خبر سار

‫ووجدت بضع نتائج عن العم "مايك" ‫المحتمل أن يكون لطيفًا

‫وإحداها قريبة

‫بالنظر إلى كل ما نعرفه،

‫تبدو بداية مقبولة

‫هل علينا أن نتفحصها؟

‫تبًا

‫في الواقع، تجاهلي ذلك

‫وعدت أسرتي بأنني سأساعد ‫في حملة جمع التبرعات في "إتش كيو"

‫حسنًا مؤكد أنه يمكنك التحجج ‫بأنك طالبة جامعية منشغلة

‫كنت لأفعل ذلك، ‫لكن العم "ليام" يراقبني عن كثب،

‫وإن لم أحضر، ‫فقد يظن الآخرون أن هناك مشكلة أيضًا

‫أظن أنه لن يكون من السيئ أن تقضي ‫بعض الوقت مع "جيري" خلال وجودي هنا

‫سنذهب إذًا سنقضي ساعتين بحد أقصى

‫سنذهب، ونتصرف بشكل طبيعي

‫لأن إزالة البنزين ‫من مقاعد السيارة أمر طبيعي تمامًا

‫قبل قضاء الوقت مع أسرتك

‫ذلك ما أقوله دائمًا

‫حقًا؟

‫لم أتدخل،

‫لكني عليّ أن أقول إنه مما رأيت،

‫لدينا الكثير من العمل لنقوم به ‫مع هؤلاء الأطفال

‫لدينا بالتأكيد

‫أؤكد لك الأمر ليس كسابق عهده…

‫ما هذا؟

‫ماذا تفعل يا "أوغي"؟

‫أحضرت مزيدًا من الأغراض ‫لحملة التبرعات

‫أتظن أن هذا يمكن وضعه في الشاحنة؟

‫نعم، أظن أنه يمكننا فعل ذلك

‫هل ستبيع هذا؟

‫نعم

‫حسنًا… "أوغاست"، كانت الموسيقى ‫جزءًا كبيرًا من حياتك منذ وقت طويل

‫كما أنه ثقيل

‫لذا عليك أن تلتزم بذلك ‫قبل أن أضعه في الشاحنة

‫اسمعي، أنا متأكد يا "مولين"

‫لست واثقة يا "أوغي"

‫اسمعي، مؤكد أنك سمعت ‫أن اليوم لم يمر من دون مشكلات

‫في الواقع، ربما سمعت شيئًا ما

‫اسمعي، لقد أخفقت سابقًا

‫لكنني أفهم ذلك الآن

‫هذه مجرد أشياء

‫لديّ سيمفونية جديدة الآن أو ما شابه

‫لكن ذلك ما عليّ التركيز عليه

‫هذا؟

‫حسنًا

‫آلة طهو البيض

‫وهذه بالتأكيد

‫"(ظل الصقر)"

‫إياك أن تفكر في ذلك

‫نحن نعيش في عصر رقمي

‫يقول الجميع ذلك ‫حتى تختفي برامجهم التلفزيونية

‫ستبقى

‫- حسنًا ‫- شكرًا لك

‫ما هذا؟

‫"(قتالات الآليين)"

‫"مثلجات (كوني آيلاند)"

‫أنت ملكة الرأسمالية السياحية

‫هل سبق أن ذهب إلى هذه الأماكن، أم ما…

‫لا لم أذهب إليها قط

‫هذه طريقتي لأذكّر نفسي بأنني حين ‫آخذ استراحة من الشواغل سوف أذهب

‫وكانت هذه أول فرصة أحظى بها لأتوقف

‫العمل في قوات "تكساس" بدلًا من ‫التحقيقات الفيدرالية، ودعوة "جيري"…

‫ربما حان الوقت لتفعلي بعض هذه الأمور

‫وأن تجعلي نفسك أولوية

‫أيمكنك فعل الأمر نفسه؟

‫لا، توقّفي ‫لن نجعل هذا الأمر متعلقًا بي

‫كان كذلك بالفعل واكب الأمور

‫طريقة تعبيرك عن الحب ‫هي الاهتمام بمن تحب،

‫وذلك أمر رائع،

‫ويسعدني للغاية ‫أن أستفيد من ذلك حاليًا

‫هل سيتبع ذلك "لكن"؟

‫نعم، بالطبع

‫لكن ربما في المرة القادمة ‫يمكنك أن تتمهل وتسأل عن مدى المساعدة

‫حتى يطلبها أحدهم

‫بعد أن تنتهي من مساعدتي ‫على هذا الأمر بالتأكيد

‫بالتأكيد لكن هذا لطيف

‫أنت و"بن" وأنا

‫أجل، نحن نصبح عائلة

‫أجل، الأمر ليس سيئًا بشكل كامل

‫حسنًا لنتابع

‫سيكون من اللطيف أن نبيع أكبر كم ‫يمكن لقلبي تحمله من هذا في "إتش كيو"

‫في الواقع، علينا أن نبيع كل شيء، لكن…

‫خطوة بخطوة

‫"(العيش البيئي)"

‫أكل شيء على ما يُرام يا "كورديل"؟

‫نعم

‫في الواقع، لا لا يا أمي ‫كل شيء في حالة من الفوضى

‫- ماذا تعني بـ"كل شيء" يا عزيزي؟ ‫- إن لم أستطع ائتمان "جيري" على درج،

‫فكيف سأئتمنها على أي شيء آخر؟

‫حسنًا استرخ فحسب وأخبرني بما حدث

‫كان هناك قميص أحضرته لي "إميلي" ‫في إجازة الربيع،

‫وبصراحة،

‫نسيت أمره حتى رأيت كل شيء مرتبًا

‫ولم أستطع إيجاده

‫تخلصت "جيري" منه،

‫وكانت معنا في تلك الإجازة

‫كيف يمكنها أن تنسى؟

‫هذا ليس عدلًا يا عزيزي

‫لمجرد أنك و"جيري" عرفتما بعضكما بعضًا ‫أغلب حياتيكما،

‫لا يعني أنك تعرف كل شيء

‫ويمكنكما خوض الشيء نفسه معًا

‫ولا تخوضان التجربة نفسها

‫هذا غير مربك على الإطلاق

‫الناس يسببون الارتباك يا عزيزي

‫الحب يسبب الارتباك، ولذلك نتواصل،

‫حتى نستطيع فهم الأمور

‫لذا عليك توضيح الأمر

‫الفصل الذي كان بينك وبين بـ"إميلي"، ‫وكانت "جيري" مع "هويت" آنذاك،

‫لا وجود له في شيء واحد فقط

‫إنه موجود في طريقة حملنا ‫هذه الذكريات

‫أعلم ذلك يا أمي ‫أعلمه، لكن في الممارسة العملية…

‫الممارسة العملية هي ما يتطلبه الأمر

‫الممارسة هي أن تستيقظ أنت و"جيري" ‫وتختارا أن تكونا معًا كل يوم

‫لا يتعلق الأمر باللفتات الكبيرة ‫أو حتى الأشياء الواضحة

‫أحيانًا يتعلق الأمر على التواصل فحسب

‫"(حراس المخالب) ‫ساعدنا في توفير منزل لكل حيوان!"

‫"قسم السلامة العامة في (تكساس) ‫قوات (تكساس)"

‫أجل

‫إنه يجلس هناك منذ ساعة

‫إنه مجرد رجل يجلس في سيارته

‫تصرفي بشكل طبيعي يا "ستيل" ‫ستنضم إلينا رفقة

‫- مفاجأة! مرحبًا ‫- يا إلهي ماذا؟

‫"ستيل"، ‫أقنعت "سايدي" بالمجيء إلى "أوستن"؟

‫ما المناسبة؟

‫- في الواقع… ‫- كنت متفرغة لبضعة أيام،

‫وكانت "ستيلا" بأمس الحاجة إلى دعمي

‫- لا أتذكّر أنني قلت ذلك ‫- بشكل غير مباشر تحتاجين إلى مساعدة

‫حسنًا

‫أنتما تعلمان أنه إن كانت هناك مشكلة، ‫يمكنكما دائمًا اللجوء إلىّ، صحيح؟

‫مهما حدث لن أنتقدكما

‫أعلم

‫شكرًا سأرسل إليك رسالة نصية لاحقًا

‫حسنًا

‫"(ماتريكس دومينيون)"

‫- شكرًا جزيلًا ‫- على الرحب

‫- جنى أحدهم الكثير من المال ‫- أجل،

‫وهذا ليس كل ما جنيته يا رجل

‫جعلت "ستيلا" تبيع بعض الأشياء ‫على طاولتها،

‫لذا سأخرج من هنا ‫ببضع مئات من الدولارات

‫أجل، هذا مؤكد

‫من الواضح أن لديك ما يريده الناس

‫ما هو؟

‫أخذت ما قلته سابقًا على محمل الجد،

‫لذا ذهبت إلى غرفتي وأزلت كل المشتتات

‫أنا أركّز بشكل كامل على الفريق

‫وما هذه المشتتات؟

‫مكبرات الصوت والسماعات ‫وبضعة ميكروفونات وبعض الآلات

‫كما قلت، إنه فصل جديد، ‫ومهارة جديدة عليّ التدرب عليها

‫صحيح

‫ماذا؟

‫اسمع، أن تكون جنديًا… ‫بل أن تكون إنسانًا بالغًا…

‫ليس الالتزام التام هو ما يحدد النجاح ‫في نهاية المطاف

‫بل كيف ندير كل شيء ‫حتى لا ينتهي بنا المطاف بلا أي شيء

‫الأمر كله يعتمد على منهجية يا رجل ‫سوف تتعلمها

‫أيمكنني مساعدتك على أي شيء؟

‫بالتأكيد بكم هذا كله؟

‫- في الواقع، لا… ‫- سأعطيك 50 دولار لقاءها

‫آسف للغاية، لكن هذه ليست للبيع

‫حسنًا…

‫هذا يكفي

‫مهلًا هذه ليست خطتنا

‫هذه خطة جديدة غبية وربما تكون خطرة

‫نحن في "إتش كيو" لن يحدث شيء

‫كونه الخيار الغبي الأكثر أمانًا ‫لا يعني أن علينا أن نفعله

‫- "ستيلا" ‫- مرحبًا، معذرة؟

‫مرحبًا يا رجل أنت عدائي بعض الشيء

‫مهلًا هل أنت "جودي"؟

‫أظن أن لديّ طلبك

‫حسنًا هيا لنذهب

‫"ضباط السلام"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫أنا…

‫آسفة للغاية عما حدث سابقًا لم أقصد…

‫لا، أعلم ذلك بالطبع لم تقصدي

‫والقميص…

‫نحن لم نعد كما كنا

‫صحيح

‫لا، أقصد ذلك بصورة إيجابية ‫الأمور على ما يُرام

‫أؤكد لك أنا… ‫بشأن ما حدث سابقًا، أنا آسف

‫لا، لست بحاجة إلى الاعتذار

‫أريد ذلك أنا آسف

‫وأريد أن أحاول شرح رد فعلي

‫حدث الأمر بشكل مفاجئ، ‫ولا يمكنني إلا أن أتخيل…

‫اعتدنا أن نكون 4 أشخاص، ‫والآن أصبحنا نحن فحسب

‫وكلانا فقد أحباءه،

‫وأحيانًا أنسى أن علينا ترك مساحة لذلك

‫مساحة من أجلهم

‫أجل، أظن أنه يمكننا ترك تلك المساحة

‫بالطبع يمكننا، أجل أعلم

‫- ونحن نفعل ذلك ‫- نفعل ذلك

‫ومن المستحيل معرفة شخص بشكل كامل،

‫- حتى إن ظننت ذلك ‫- أجل

‫وأتفهّم ذلك الآن، حتى إن كان التعبير ‫عن ذلك غريبًا بعض الشيء

‫كم هذا مذهل أصبحت ماهرًا في التواصل

‫- عجبًا ‫- حسنًا

‫أجل

‫بالحديث عن التواصل…

‫هل لديك شيء كهذا القميص مع "هويت"؟

‫نعم

‫حسنًا

‫كان كوب قهوة

‫كان؟

‫أرجوك أخبريني بأنه ليس الكوب ‫الذي كسرته الأسبوع الماضي

‫- كان ذلك الكوب تحديدًا ‫- "جيري"

‫لا، لا بأس

‫لم تعلم، ولم أقل شيئًا، لذا لا بأس

‫لكن أظن أن علينا أن نخبر بعضنا بعضًا ‫بهذه الأمور

‫خاصةً لأنني أريدك أن تعرف كل شيء

‫أجل حسنًا

‫لن نخفي شيئًا بعد الآن

‫أجل

‫"جيري"، أظن أنك ربما… ‫أو أنا على الأغلب…

‫أقصد أنني أرجو، أو أظن أن…

‫لأننا خضنا هذا نوعًا ما و…

‫"كوردي"…

‫أنا أحبك

‫أنا أيضًا أحبك

‫ما رأيك في هذا التواصل؟

‫لا تفسده

‫عجبًا انظر إلى ذلك

‫تفضل

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫أتود شراء آلة طهو بيض ‫أو آلة تحميص خبز متعددة الوظائف؟

‫اشتريت بالفعل واحدة بثمن رائع

‫قبل بضع سنوات في عروض الجمعة البيضاء

‫يقول الجميع ذلك

‫- يقولون ذلك حقًا ‫- أجل

‫سيسعدك أن تسمع

‫أن كل ما تخلصنا منه سابقًا

‫سيُؤخذ لاحقًا هذا الأسبوع للتبرع به

‫قبعات التمساح وكل شيء

‫أحسنت

‫- لكن لم أكن لأقدر على فعل ذلك… ‫- ماذا؟

‫…من دونك

‫"(ليام)"

‫- مستحيل ‫- بل ممكن

‫مستحيل

‫أرجو أن تذكّرك هذه ‫بأن تجعل نفسك أولوية أيضًا

‫بما إننا في حالة مزاجية ‫لتبادل الهدايا

‫ربما كنت محقة ‫بشأن أمر معاداة الرقمية

‫أتعلمين أنهم توقّفوا ‫عن طرح التذاكر الورقية للحفلات؟

‫ويحي لقد كنا بلدًا جيدًا

‫على أي حال، إن مسحت هذه،

‫فسوف تنقلك ‫إلى تذاكر "قتالات الآليين"

‫- "قتالات الآليين" ‫- أجل

‫- مثل ملصقي ‫- مثل الملصق أعرف

‫هناك تذكرتان، لذا يمكنك

‫- تكوين ذكريات مع أي شخص… ‫- أجل، ستأتي

‫لم أرغب في الافتراض ظننت فحسب أنه…

‫لا، أرجوك سأختارك بالتأكيد

‫ما لم أجد شخصًا مثيرًا ‫لأذهب معه في موعد غرامي بالطبع

‫ولا أريد ألّا أكون عائقًا ‫لأي موعد غرامي،

‫خاصةً مع شخص مثير،

‫لكنني لا أعرف حقًا أي شيء ‫عن الآليين أو القتال

‫حسنًا، استعد لسماع قصة ‫عن العبقرية الهندسية والتدمير

‫- هذا رائع للغاية ‫- كانت فكرة عظيمة

‫"مدخرات وقروض (تكساس)"

‫"أريدك أن تعرفي كل شيء أيضًا"

‫ها هي ذي

‫رائع

‫حسنًا

‫أعلم أن المناوبة الليلية سيئة دائمًا،

‫لكن أظن أنني أعرف طريقة ‫تجعلها تمر بشكل أسرع

‫حسنًا أخبريني بها من فضلك

‫أنتما في صيفكما

‫أعلم أنكما شعرتما بالضياع من دوني…

‫لكننا استطعنا المثابرة بطريقة ما

‫حقًا، ماذا فاتني؟

‫مقرصنون، أو شيء أكثر متعه وموسمي، ‫مثل لصوص مركبات تزلج مائي؟

‫أو قاتل متسلسل

‫مهلًا هل أنتما جادان؟

‫نحن متأكدان للغاية

‫أجل لا نعرف بشكل مؤكد بعد

‫أنا لا أعرف بالتأكيد أخبراني بالأمر

‫حسنًا أجل

‫هل تتذكرين تلك القضية ‫التي أخبرتك بأمرها؟ "ابن آوى"؟

‫- نعم المثيرة للرعب ‫- أجل

‫لكن كان ذلك قبل سنوات

‫أجل، لم تعد كذلك ‫وُجدت جثة أخرى قبل فترة

‫كان الأمر غير حاسم

‫لكن المحقق الذي عملنا معه من قبل، ‫"ديفيد لونا"،

‫اتصل بنا مجددًا

‫هناك دليل جديد وشاهد جديد

‫الدليل جيد، صحيح؟

‫الأمر ليس بهذه البساطة

‫نحاول فعل شيء خارج عن الطرق المعتادة

‫هل تبحث عن إذن من نوع ما؟

‫لأنني لا أعلم إن كنت تعرف ذلك،

‫لكنني برعت ‫في عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫واكتسبت الكثير من العلاقات ‫أستطيع المساعدة بالتأكيد

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫هذا ما أردت فعله بالضبط

‫لكن لماذا كل هذه السريّة يا رفيقيّ؟

‫عمن نخفي الأمر؟

‫النقيب "جيمس"

‫من السيئ أننا لم نستطع استكشاف ‫أي من هذه الأدلة

‫- آسفة ‫- لا تعتذري

‫أُتيحت لي فرصة لأرى "جيري"، ‫كما أن عائلتك ليست انتقادية

‫لذا كان الأمر جيدًا بشكل عام

‫غدًا، سنعاود العمل على الأمر

‫أجل

‫أجل، لكن الأمر لا يزال غير منطقي

‫من ينتقم له ولماذا؟

‫"ويت"؟

‫تحركي بالسيارة فحسب

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||