Original subtitles

‫- كان ذلك جيدًا، صحيح؟ ‫- نعم

‫أظن أنني سجلت رقمًا قياسيًا جديدًا

‫أتريدين الماء؟ أو القهوة؟ أو كليهما؟

‫أريد كليهما بالتأكيد

‫تفضلي

‫شكرًا لك

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫في "فلوريدا"

‫هل كانت مليئة بالتماسيح ‫وقررت عدم العودة؟

‫أم أعجبتك ‫وقررت الانتقال إلى "ساوث بيتش"؟

‫بين هذا وذاك

‫لم أدرك ‫كم كنت أحتاج إلى تغيير حياتي

‫مناظر جديدة وفريق جديد ‫وشخصية جديدة لي

‫هل شخصيتك الجديدة هذه تبدو مختلفة ‫عن كونك حارسة؟

‫أظن أنني أدركت أنني أحببت العمل ‫في فريق العمليات

‫لأنني كنت أعرف أنه عمل مؤقت، ‫وهنا تكمن المشكلة

‫أنت تبالغين

‫حقًا أشعر بالانتشاء ‫كلما ذهبت إلى "إيكيا"

‫ولا أشتري شيئًا لا، شكرًا لك

‫لكن ليس بعد الآن

‫يبدو أن "جيمس" يعد لي شيئًا،

‫لذا اتصلت بالفعل بـ"تيسا غريفز"

‫وأخبرتها بأنني لن أعود ‫إلى فريق العمليات

‫وبدأت البحث عن شقة جديدة

‫- حان وقت الاستقرار ‫- مستحيل

‫ذلك رائع

‫- سأساعدك على إيجاد شقة ‫- شكرًا لك

‫وأيضًا هذا عذر للذهاب ‫إلى معرض "راوند توب ماركت" للتحف

‫- أحب هذا المكان ‫- إنه رائع

‫لعله أمر جيد أيضًا،

‫لأنني متأكدة من أنني محظورة ‫من "إيكيا"

‫أتعلمين؟ لن أسألك عن السبب

‫بحقك هذه الأسهم المرسومة على الأرضية ‫مجرد إرشادات…

‫لا أريد أن أعرف

‫لست نادمة على شيء

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا جدي

‫أرى أنك تستخدم مكواتي القديمة ‫في شيء مفيد

‫أجل، أشكرك

‫في الواقع، ‫أردت أن أتحدث إليك بشأن شيء ما

‫دعني أجدها ها هي ذي

‫هذه بطاقة إذن

‫- من أجل ماذا؟ ‫- معسكر التدريب التجهيزي

‫إنه مجرد برنامج بعد المدرسة

‫ليس أمرًا جللًا

‫إنه يقدّم تدريبًا للتأهب للجيش

‫لا تزال تريد التجنيد إذًا؟

‫نعم لمجرد المحافظة على خياراتي

‫إن أنهيت هذه، فسأتخطى رتبة

‫ذلك رائع يا "أوغاست"

‫لكنك تعلم أن على والدك أن يوقعها

‫بحقك يا جدي ‫كلانا يعلم موقفه من هذا الأمر، صحيح؟

‫لن يوقّع هذه أبدًا

‫كنت آمل أن تتحدث ‫إلى معلم التدريب العسكري،

‫فكلاكما جندي

‫أنت من قال إنني بحاجة ‫إلى تعلّم الانضباط

‫أجل، قلت ذلك

‫وقد تعلمت لاحظت ذلك

‫إذًا تعرف مدى رغبتي في فعل هذا الأمر

‫حسنًا سأتحدث إلى والدك، ‫وأحاول أن أقنعه

‫إنه مجرد برنامج بعد المدرسة

‫لكن بشأن معلم التدريبات العسكرية،

‫أظن أنه لن يستمع إليّ

‫سيفعل ثق بي أعرف الرجل

‫حسنًا

‫أتساءل فحسب، ‫لماذا ليست لدينا سترة حاجبة للريح؟

‫زي الحراس تقليد عريق ‫لا يمكنك تغييره بهذه السهولة

‫حسنًا، لا بأس ‫سأكتفي بالقيادة من الآن فصاعدًا

‫ماذا؟

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أترى؟

‫دليل دامغ ‫لقد تخطيت الخط تمامًا يا صاح

‫هذه مجرد خطوط مقترحة

‫تعرف أنني قدت عربة مدرعة خلال عملي ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي، صحيح؟

‫كل ما أقوله إننا حين نريد أن نصل ‫إلى مكان ما بشكل سريع، فسوف…

‫لنذهب

‫هنا

‫وجدنا شيئًا

‫المكان خال

‫"المأمور - مقاطعة (ترافيز)"

‫- المكان خال ‫- اللعنة

‫مستحيل أن تكون قد صُنعت في "أمريكا"

‫قوات "تكساس" اخرج

‫- نحن قوات "تكساس" ‫- حسنًا

‫عليكم أن تسترخوا

‫ضعي مفتاح البراغي جانبًا

‫من أنت يا سيدتي؟ وماذا تفعلين؟

‫من الذي يسأل؟

‫"ووكر"، من قوات "تكساس"

‫كما ذكرت 3 مرات حتى الآن

‫مبارك يا بني قُبلت في الوظيفة

‫سأخبر الحاكم

‫أحببتها

‫سيدتي، قلت إنك ستحضرين مياهًا غازيّة

‫وكنت أفعل ذلك حقًا

‫في نهاية الطريق ‫من متجر "داندي" للخمور

‫مهلًا

‫من هذه يا "تري"؟

‫لا أعرف

‫أحضرها قسم شرطة "أوستن"،

‫وقال القائد إن عليك أن تتصل به ‫بمجرد أن تصل

‫معذرة أيها الشاب، ‫يمكنني الإجابة عن نفسي

‫أنا "مايبيلين برات"،

‫ولسوء الحظ، ‫يبدو أنني سأبقى معك في الوقت الراهن

‫لا، أسمعك بوضوح مفهوم أيها القائد

‫- أجل، لك ذلك حسنًا انتهى ‫- قال لي،

‫"أنا الحارس…" أيًا يكن اسمه

‫3 مرات

‫على أي حال، هل القائد بخير؟

‫نعم، سوف يعود بعد مؤتمره

‫وماذا عن تلك السيدة الودودة؟

‫أجل، إنها السيدة "مايبيلين برات"،

‫شاهدة الولاية الرئيسية ‫في قضية "برانت جيرك"

‫"برانت جيرك" غاسل أموال ‫أي شخص شمال الحدود

‫أجل، وجنوبها أيضًا ‫يدفع مدفوعات كثير لـ"كاراكاس"

‫أجل، "جيرك" محاسب دولي

‫"تكساس" تريد فرصتها ‫ثم سيتولى الفيدراليون أمره

‫السيدة "مايبيلين" كانت تعمل ‫في أحد المطاعم

‫التي استخدمها في غسيل أمواله

‫فتحت درجًا لم ينبغ أن تفتحه، ‫ورأت قائمة عملائه من المصدر الأصلي

‫والآن أظن أنه يريد إسكاتها

‫أتمنى له التوفيق في ذلك

‫قسم السلامة العامة يريد تطبيق ‫برنامج حماية الشهود عليها

‫ستدلي "مايبيلين" بشهادتها غدًا،

‫وهناك شائعات تقول ‫إن "جيرك" ربما يحاول قتلها

‫لذا لا يريدنا "جيمس" أن نغفل عنها

‫لن تكون هناك صعوبة في ذلك ‫انظر إلى المرأة، إنها جذابة

‫أجل، حسنًا ‫اغفلي عنها وسترين ما سيحدث

‫حسنًا

‫أظن أنه ينبغي أن نذهب لنقدّم أنفسنا ‫بشكل لائق

‫أجل

‫سيدة "برات"؟

‫لنتحدث لاحقًا يا رفاق، ‫بعيدًا عن الشرطي

‫سيدة "برات"،

‫سنكون المسؤولين عن تأمينك ‫حتى تدلي بشهادتك

‫لا أرى سبب تهويل الأمر ‫أيها الحارس "باركر"

‫- اسمي الحارس "ووكر" ‫- أجل معذرة

‫بغض النظر، ‫لديّ أشياء أقوم بها، ومهمات أنجزها

‫أي محاولتك سرقة السيارة؟

‫يصعب سرقة تلك السيارة المعطلة

‫على أي حال، ‫يمكننا تولي مسؤولية مهماتك

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫- أجل سأتولى أمرها ‫- شكرًا لك

‫ما رأيك أن نجلسك في غرفة الاجتماعات

‫ويمكننا مراجعة شهادتك؟

‫استرخ يا بني، يمكنني تدبر أمر ذلك

‫أفضّل البقاء مع الحارس "بارنيت"

‫يمكنني تولي تلك المهمة

‫حسنًا تفضلي يا سيدتي

‫لماذا ينادونك بـ"مايغ"؟

‫لا، ليس "مايغ" "ميغ" ‫إنه اسم روسي أو ما شابه

‫- أو ما شابه؟ ‫- "ويت"

‫"ستيلا"؟ هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫عليّ أن أعود فحسب

‫"ستيلا" انتظري يا "ستيلا"

‫- هؤلاء رجال خطرون للغاية ‫- بالكاد

‫هل قابلت أسوأ منهم؟

‫أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا للغاية ‫أيها الحارس "بارنيت"

‫لم أكن لأصف قطع مسافة 32 كيلومترًا ‫خارج البلدة

‫خلال وقت الذروة بالسهل، ‫لكن على الرحب

‫سيدة "برات"، هذان السيدان ‫سيكونان حماية إضافية لك هذا المساء

‫"تري"؟

‫تحدثت إلى المحقق "لونا"

‫أهناك أدلة جديد ‫في تحقيقات قضية "ابن آوى"؟

‫لا، ليس بعد

‫لكنه سيتفقد النزل الذي زرته ‫في "هايوارد"،

‫- ليرى إن وجدوا أي شيء آخر ‫- عليك الذهاب

‫فيم تفكر… لا ‫قلت إنني لن أذهب إلى أي مكان

‫ما المشكلة؟

‫هذان المهرجان يريدان أن يلقيا بي ‫في الحبس الانفرادي

‫"كاس"

‫ليس حبسًا انفراديًا يا سيدتي ‫إنها حماية الشاهد

‫إنها زنزانة انفرادية ولن أذهب

‫مهلًا، لي حقوق

‫حسنًا

‫ما الغرض من هذا؟

‫- الحماية ‫- من ماذا؟ القضبان الحديدية؟

‫يا رفيقيّ؟

‫قال "جيمس" بوضوح إنه لا يريد ‫أن تغيب "مايبيلين" عن أعيننا

‫ونظرًا إلى أنها تخطط بالفعل ‫إلى محاولة الهروب التالية،

‫علينا أن نحميها طوال الوقت، بالتناوب

‫أين؟ هنا؟

‫لا عليها أن تقضي ليلة مريحة

‫لتكون ذات جدوى ‫خلال الإدلاء بشهادتها غدًا

‫لا تنظر إليّ تركت منزلي ‫حين انضممت إلى فريق العمليات

‫والمبنى الذي أسكن فيه ليس آمنًا

‫كثير من السكان يتحركون ذهابًا وإيابًا

‫أجل يبدو أننا بحاجة إلى مكان ‫بعيد عن الطريق

‫حسنًا سأجري حماية الشاهدة في المزرعة

‫سأتصل بقسم السلامة العامة في الطريق ‫لأحصل على تصريح مناسب عذرًا

‫حسنًا يا سيدة "مايبيلين" ‫حان وقت الذهاب

‫حسنًا أيها الحارس "والتون"

‫- نحن مستعدان من بعدك ‫- لا

‫الحارسان "بارنيت" و"بيريز" ‫سيعودان في الصباح

‫لن تتركني مع هذين المهرجين؟

‫لا، ستأتين إلى المنزل معي

‫ها نحن أولاء

‫مرحبًا أيتها الجميلة… "بونهام"؟

‫هل جئت في وقت غير مناسب؟

‫نعم، نوعًا ما أتوقع حضور شخص آخر

‫أرى ذلك لكنني لن أستغرق وقتًا طويلًا

‫علمت أنك تدير معسكر تدريب بعد المدرسة

‫للأطفال الذي يريدون الالتحاق بالجيش ‫بعد المدرسة الثانوية

‫أجل نتدرب لبضع ساعات

‫تهيئة وممارسة الجمباز وما إلى ذلك

‫أفهم ذلك أود أن أطلب منك ‫أن تسمح لـ"أوغاست" بالانضمام

‫- "أوغاست"؟ ‫- نعم يا سيدي

‫لكننا نتدرب منذ فترة

‫حتى إن قبلت، ‫يجب أن يوقّع "ووكر" تنازلًا

‫لن أفعل ذلك من دون معرفة "كورديل" ‫سأتحدث إليه

‫ولن يُوجه إليك اللوم في هذا

‫حسنًا

‫إن وافق، ‫وأؤكد أن ذلك في حالة موافقته،

‫فلن أتساهل مع "أوغاست"

‫دعني… سأتولى ذلك

‫سيُعامل "أوغاست" مثل أي مجند آخر

‫أعرف ذلك ما كنت لأتوقع غير ذلك

‫أظن أنها طُهيت بإفراط

‫ينبغي أن تكون متوسطة النضج

‫هناك أمر تعلمته في "إيطاليا"

‫- ينبغي أن تكون صلبة بعض الشيء ‫- أعرف معنى متوسطة النضج

‫أظن أنك لا تعرف، ‫فهذه ليست متوسطة النضج

‫- أتعلم… ‫- حسنًا، لا بأس

‫- سأغادر ‫- حسنًا

‫حسنًا، يمكن لـ"أوغاست" الانضمام، صحيح؟ ‫وسوف أتحدّث إلى "كورديل"

‫- نعم، حسنًا رائع ‫- حسنًا رائع

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫إلى اللقاء

‫مرحبًا يا سيدتي

‫- بالصحة والعافية ‫- شكرًا لك

‫حسنًا هلا تحميان محيط المكان

‫تأكدا من عدم دخول أحد، أو خروجه كذلك

‫سأحضر لكما اللحم المشوي بعض قليل

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا أمي رائع

‫هل أنت مشغولة؟

‫لديّ تصوير حفل زفاف في الصباح لكن…

‫هل بإمكانك الاستراحة ومساعدتي قليلًا؟

‫هذه السيدة "مايبيلين برات"

‫ستقضي الليلة هنا يمكنني التوضيح

‫سعدت بلقائك

‫أحببت منزلك

‫شكرًا يا "مايبيلين" أنا "آبي"

‫من الواضح أنك القائدة في هذا المنزل

‫أرى أنك تعملين دائمًا

‫حين نتقاعد يمكننا الجلوس والاسترخاء

‫أنا أنتظر فعل ذلك منذ 40 سنة ‫يا عزيزتي لا مجال لذلك

‫شكرًا على التحذير

‫يمكنك الذهاب يا "آبي"

‫يحاول ابنك ‫التهرب من مسؤوليته عنّي فحسب

‫"كورديل"

‫سعدت بلقائك يا "مايبيلين"

‫يبدو أننا سنكون بمفردنا أيها النحيف

‫صحيح

‫سأرشدك إلى غرفة الضيوف

‫سيدة "مايبيلين"؟

‫زوجتك أجمل منك

‫أجل، إنها كذلك… كانت كذلك لقد تُوفيت

‫آسفة

‫من الصعب أن تكون والدًا عازبًا

‫أعلم ذلك

‫لحسن الحظ، أحظى بكثير من المساعدة

‫استمتع بكل لحظة يا بني

‫الأيام تمر ببطء، ‫لكن السنوات تمر سريعًا

‫"ستيلا بلو"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫ما هذا؟

‫أشياء أساسية في كل غرفة سكن طلابي

‫مصباح حمم بركانية

‫إنها ضرورية

‫انظري إلى هذا جميل

‫ها نحن أولاء

‫بطانية و… هل أنت مستعدة؟

‫يا إلهي، نعم

‫أجل، أردت أن أحضر لك هذه الأشياء ‫في وقت سابق لكنك…

‫أصابني الخوف؟

‫نعم، كنت لأقولها بطريقة أقل حدة، ‫لكن نعم

‫تحدثت أنا و"بين"

‫وأنا قلق بعض الشيء بشأن رحيلك

‫أنا بخير

‫إنه مجرد حلم صعب

‫لا، أتفهّم ذلك أنا أطمئن عليك فحسب

‫حين مررت بمشكلاتي، ‫تمنيت لو أن أحدًا اطمأن…

‫لست مثلك، مفهوم؟

‫لمجرد أن شيئًا كان يناسبك بشكل جيد،

‫لا يعني أنه يناسب أي شخص

‫ولا يهم كم الأشياء التي تحضرها،

‫ذلك لن يعيد "ويت"

‫حاول ذلك الرجل قتلك أنت و"سايدي"

‫هل تعلم أنه كان يحب كرة الرغبي؟

‫فريق "أول بلاكس" النيوزيلندي ‫هو فريقه المفضل

‫كان مهتمًا بكثير من الأشياء

‫انظر سريعًا إلى حسابه على "انستغرام" ‫وسوف تعرف الكثير

‫أقصد فحسب أنه لا يمكن اختصار أي شخص ‫في شيء واحد

‫حسنًا، ربما حاول أن يؤذينا،

‫لكنه كان مجرد طالب جامعي مثلي

‫وانتظره مستقبل كامل ‫والآن لم يعد كذلك،

‫وذلك خطئي

‫حسنًا يا "ستيلا"، اهدئي

‫أحاول مساعدتك فحسب، اتفقنا؟

‫لماذا لا تجربين شيئًا يخرجك من هذا؟

‫العلاج بالخيول…

‫أتعلم؟ هلا غادرت فحسب

‫حسنًا لا بأس

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫تبدو منشغلًا

‫متى أكون غير منشغل؟ ما الأمر؟

‫في الواقع…

‫- ما هذا؟ ‫- معسكر تدريب تجهيزي خاص بـ"أوغاست"

‫- إنه برنامج بعد المدرسة ‫- ماذا؟

‫نحن لن نرسله خارج البلاد

‫مهلًا

‫أتعلم ما تفعله الآن؟ أبي، أنت…

‫- تتدخل في ما لا يعنيك ‫- لا، أنا أطلب فحسب يا بني

‫حسنًا أنا أطلب فحسب أيضًا يا أبي

‫لا تتدخل في هذا الأمر إنه ابني

‫لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر الآن ‫لديّ عمل معذرة

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- أتعدّين منصة من الزهور؟ ‫- لا

‫أساعد "بن" على إقامة زفاف آخر ‫في الحظيرة

‫ذلك حفل الزفاف الثالث

‫- أنت تدهشينني دائمًا ‫- شكرًا

‫ليت أصابعي تعرف ذلك ماذا يجري؟

‫أنت تعرفين عادتي، ‫أتدخل في ما لا يعنيني

‫ظننت أن ذلك دوري

‫طلبت من "كورديل" السماح لـ"أوغاست" ‫بالالتحاق بمعسكر تدريب بعد المدرسة

‫رفض رفضًا قاطعًا ‫وطلب مني ألّا أتدخل في ما لا يعنيني

‫نحن نخبر "كورديل" منذ سنوات

‫بأن عليه أن يسوي أمور منزله ‫في ما يتعلق بطفليه،

‫والآن بعد أن عمل بالنصيحة، ‫أيتسبب ذلك باستيائك؟

‫لا الأمر فحسب…

‫كاد "أوغاست" أن يبلغ 18 عامًا و…

‫شاء من شاء وأبى من أبى،

‫فإنه عازم على اتخاذ كل قراراته بنفسه

‫وثقي بي، أعرف بضعة أمور ‫عن تربية الأولاد ليصبحوا رجالًا

‫إن نهيته عن فعل شيء، ‫فسيفعل هذا الشيء

‫أرجوك، أخبرني بالمزيد عن تربية ولدين ‫أرغب في معرفة ذلك للغاية

‫رباه يا "آبلين" تعرفين ما أقصده

‫أتتذكرين حين حاولت منع "ليام" ‫من الذهاب للتزلق في "سكيت وورلد"؟

‫أخبرته بألّا يذهب وذهب الفتى ‫على أي حال وعاد بمعصم مكسور

‫كما أتذكّر، ‫ما حدث حقًا أنني من رفض ذهابه

‫وأنت وافقت

‫ثم قضيت الليلة بأكملها مع "ليام" ‫في غرفة الطوارئ

‫بينما ذهبت أنت لنقل الماشية

‫أقصد فحسب أنه سواء أصبح الطفل ‫جنديًا أو مالك مزرعة

‫أو بائع زهور، ‫ينبغي أن يكون ذلك قراره

‫ذلك ما أقوله

‫أنت محق إذًا

‫على أي حال…

‫ربما…

‫علينا أن نفكر أكثر في مستقبلنا

‫في التقاعد

‫يا لها من مفاجأة

‫هل أنت جاد؟

‫نعم

‫في الواقع،

‫لنفكر في الأمر

‫اتفقنا؟

‫حسنًا

‫سيدة "مايبيلين"، ‫ما السبب وراء استيقاظك؟

‫نحن في منتصف الليل

‫إنها عادة

‫ربيت 5 أطفال ‫تعلمت فن اختلاس اللحظات لنفسي

‫كان منتصف الليل الوقت الوحيد ‫الذي أحظى به لنفسي بعيدًا عن العمل

‫حسنًا

‫انضم إليّ

‫بالطبع

‫لأتذوق القليل منها فحسب

‫صحيح

‫كيف تشعرين حيال الإدلاء بشهادتك؟

‫بخير

‫بخير؟ ألا تشعرين بالقلق على الإطلاق؟

‫لا هدف من الشعور بالقلق

‫لن تصل إلى هذه السن

‫من دون أن تقابل ما يكفي من الأشرار

‫تلك شجاعة كبيرة

‫أنت والد أعزب

‫تعرف أن الشجاعة جزء من طبيعة العمل

‫ما الذي يزعجك؟

‫ابني القاصر،

‫ولدي الصغير، يريد الالتحاق بالجيش،

‫وأنا أجد صعوبة في قبول ذلك

‫كاد ولدك الصغير أن يصبح رجلًا

‫واسمح لي بأن أخبرك بأمر عن الأطفال

‫إنهم ليسوا ملكًا لنا

‫يشبهون الصديق المقرب ‫الذي لا يدفع حسابه أبدًا

‫سيتحتم عليك أن تطلق سراحه في النهاية

‫أجل بالطبع

‫أظن أن ذلك ما يقلقني حقًا

‫التفكير في…

‫الهدوء

‫برحيل أحد الطفلين

‫والآخر يحاول الرحيل بأسرع ما يمكن…

‫- ظننت أنني سأكون أكثر استعدادًا ‫- أجل

‫لا أزال أسمعهما يتشاجران معًا ‫للحصول على جهاز التحكم عن بعد

‫والآن الجامعة والجيش

‫إنها يغادرانني

‫أتعرف ما مشكلتك؟ ‫أنك ترى الأمر بشكل خطأ

‫من خلال تجربتي،

‫إن ربيت طفلًا ‫ليشعر بالأمان الكافي ليرحل،

‫فقد أحسنت التربية

‫ولك أن تتخيل أنهم يعودون عادةً

‫في الواقع،

‫أظن أن عليّ أن أخلد إلى النوم

‫غدًا يوم حافل

‫يبدو أنك رجل لطيف أيها الحارس "ووكر"

‫لذا لا تقلق بشأن هذين الطفلين

‫قد يبدو أنهما لا يستمعون ‫إلى ما تقوله،

‫لكنهم بالتأكيد يراقبون تصرفاتك

‫"مايبيلين"

‫سأحتفظ لك بهذه

‫لأتذوق القليل منها فحسب

‫إلى اللقاء

‫آسفة

‫- هل كنتما مقربين؟ ‫- ماذا؟

‫لقد أحب كرة الرغبي

‫رأيته على وسائل التواصل الاجتماعي ‫أو ما شابه

‫أتفهّم

‫أنا عم "ويت"، "مايك"

‫أنا "ستيلا" سعدت بلقائك

‫سعدت بلقائك أيضًا

‫أشعر بالأسى لخسارتك

‫إنه فتى صالح

‫أظن أنكما درستما في المدرسة نفسها

‫أجل

‫في الواقع،

‫لا ارتاد كلانا جامعة ‫"العلوم والتجميل" لكنني لم أعرفه

‫ظننت أن عليّ أن أقدّم التعازي فحسب

‫أتفهّم

‫في الحقيقة،

‫من الجيد معرفة أن "ويت" أثّر ‫على حيوات أشخاص

‫لم يقابلهم حتى

‫آسفة…

‫أقصد آسفة مجددًا

‫أجل؟

‫هذا أنا هذا مثير للاهتمام

‫أأنت بخير يا "مايبيلين"؟

‫أنا بخير معدتي تؤلمني قليلًا

‫أحتاج فحسب إلى جعة الزنجبيل ‫أو ما شابه

‫حسنًا سأذهب للعثور على آلة بيع،

‫ثم أقابلكم في قاعة المحكمة

‫حسنًا

‫هل أنت مستعدة حسنًا

‫- علينا أن نساعده! ‫- أجل

‫أنا هنا للمساعدة مهلًا يا صاح ‫توقّف يا صاح…

‫- أيمكنني مساعدتك؟ حسنًا ‫- نعم شكرًا لك ابق معها

‫هناك نقطة تفتيش أمنية أخرى من هنا

‫- ألا ينبغي أن ننتظر… ‫- لا، تعالي معي الآن

‫هل أنت متأكد؟

‫توقّف لا تقاوم اهدأ

‫- "ووكر"! أين "مايبيلين"؟ ‫- أجل؟

‫ماذا؟

‫"مايبيلين"؟

‫"مايبيلين"!

‫- "مايبيلين"! "مايبيلين برات"! ‫- "مايبيلين"! سيدة "برات"!

‫"ووكر"!

‫"تري" نحن في الأعلى ‫"مايبيلين" مفقودة يا "تري"

‫ماذا؟ كيف؟

‫يا رفاق، لدينا شاهدة مفقودة، ‫امرأة عجوز، وربما تكون في خطر

‫علينا إغلاق هذا المكان الآن

‫- لك ذلك أيها الحارس ‫- شكرًا

‫حالة رهائن أكرر حالة رهائن

‫"تري"، أجهزة الاتصال ‫سنفترق ونبحث عنها

‫إن رآها أحد، فليبلغ

‫مهلًا أيها العبقري ‫قاعة المحكمة هناك في الخلف

‫لا تقلقي يا سيدتي ‫سآخذك إلى مكان آمن

‫أجل، وأنا سأتزوج "ماكونهي"

‫يكفي كفاك لهوًا أيها الغبي ‫لقد اكتشفوا أمرك مهلًا!

‫- ساعدوني! ‫- لا تفعلي ذلك مجددًا

‫"ووكر"

‫مهلًا إلى أين تأخذني؟

‫ماذا تفعل؟ أين نحن؟ مهلًا! توقّف

‫ادخلي!

‫دعني أخرج!

‫سيدة "برات"! "مايبيلين"!

‫حسنًا، يمكنك القيادة أكثر

‫علمت أنك ستوافق في النهاية

‫تمسّك

‫"تري"، أتسمعني؟

‫نعم نحن نتعقب سيارة رياضية رمادية ‫في مرأب السيارات

‫- يبدو أنها تتجه إلى أعلى المبنى ‫- عُلم سأتولى أمرها

‫حسنًا عُلم

‫- حسنًا أهم في مرمانا؟ ‫- نعم

‫اترك ذراعي

‫مهلًا، توقّف عن ذلك

‫ساعدوني فليساعدني أحدكم

‫توقّفا! قوات "تكساس"!

‫- انبطحا أرضًا الآن! ‫- دعاها تذهب!

‫لا تفعل ذلك أنت محاصر يا صاح لا…

‫"كاس"

‫هل تأذيت؟

‫حسنًا انتهى أمرك يا صاح أنا بخير ‫أجل انتهى أمرك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫أنقذتني

‫سيدة "برات" على الرحب

‫كان عملًا جماعيًا نوعًا ما

‫مرحبًا يا صاح

‫مرحبًا يا أبي

‫كيف كان التدريب البدني؟

‫هل تعلم؟

‫تحدثت إلى جدك، ‫وأخبرني بأمر معسكر التدريب

‫تعال اجلس لنتحدث

‫سأبدأ الحديث

‫"أوغي"، أرى أن معسكر التدريب هذا ‫مهم بالنسبة إليك

‫أستطيع أن أرى ذلك

‫لكنني لا أزال أظن أن عليك التركيز ‫على المدرسة

‫أفعل ذلك تقديري العام 37 ‫ولا أزال أساعد في حانة "سايد ستيب"

‫أعلم ذلك وذلك رائع

‫لكن اسمع يا فتى،

‫كنت بالكاد أكبر منك الآن ‫حين وقعت أحداث 11 سبتمبر،

‫والتحقت بالجيش

‫ولست نادمًا على الإطلاق ‫على ذلك القرار

‫لكنني لا أزال أفكر أحيانًا ‫في الوقت الضائع،

‫الجامعة ‫واستكشاف الأمور بوتيرتي الخاصة

‫وأنا…

‫أنا قلق بشأنك فحسب

‫أتفهّم ذلك يا أبي ‫لكن ليس عليك أن تقلق، اتفقنا؟

‫الأمر ليس معناه أنني سأرحل غدًا ‫أو ما شابه

‫أنا…

‫لا أعرف، ظننت أنك ستكون فخورًا بي فحسب

‫لأنني أفكر في مستقبلي بجدية

‫أنا فخور بك للغاية ‫أنا فخور بك بالطبع،

‫لكنني كذلك سأقلق عليك دائمًا

‫أنت ابني أنت ابني الوحيد…

‫وكنت ولدي الصغير

‫والآن صرت على أعتاب الرجولة، و…

‫ها هو ذا

‫هذا لك، إقرار موقع ‫بالتنازل عن المسؤولية لـ"تري"

‫أو لـ…

‫للمدرب العسكري "بارنيت"

‫هل أنت جاد؟

‫إذا…

‫إذا وعدتني بأن تأتي من حين إلى آخر

‫العشاء ليلة كل أحد ‫وعليك أن تلتزم بأعمالك المدرسية،

‫- وتلتزم بأعمالك المنزلية ‫- حسنًا

‫الإجابة نعم إذًا

‫قطعت وعدًا باحترام قراراتك ‫وكنت أعني ذلك

‫حسنًا سأذهب إلى "سايد ستيب"

‫وأقابل أختك الكبرى و"جيري" ‫أتريد الانضمام إلينا؟

‫شكرًا، لكن عليّ الاستحمام ‫والخلود إلى النوم "تري" صارم للغاية

‫أعرف امرأة عجوز ستوافقك في تقييمك

‫أعدت طلاء هذه الطاولة

‫كم هذا رائع

‫- أحسنت ‫- شكرًا لك

‫لقد تحملت الكثير

‫أنا…

‫لم أقصد قط أن أجعلك تكبر سريعًا

‫أيمكننا…

‫أيمكننا النوم هنا الليلة؟

‫- تفضل ‫- شكرًا

‫مرحبًا، أنا "سايدي" ‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة

‫"سايدي"، أنا "ستيلا" أيًا كانت ‫الولاية أو البلد الذي تمكثين فيه،

‫عليك معاودة الاتصال بي، مفهوم؟ ‫اتصلي بي

‫كم سمعت من ذلك؟

‫ما يكفي كي لا أسأل

‫وأعلم بالتأكيد أن عليّ ألّا أسأل ‫ما دمت بخير

‫شكرًا

‫أحتاج إلى التحدث إلى شخص ‫ليس من أقاربي

‫آسفة، لكنك تفهم ما أقصده

‫أتقصدين أبًا يفرط في حمايتك ‫أو عمًا اسمه الأخير "ووكر"؟

‫بالضبط

‫حسنًا، لست هذا أو ذاك

‫وأعرف أحد هذين جيدًا،

‫ويمكنني أن أقول إن عمك نياته طيّبة ‫إنه يشعر بالقلق فحسب

‫أعلم، لكنه لأسباب خطأ

‫هل سبق أن شعرت بالذنب بسبب شيء ‫تعلم أنك لا تستطيع تغييره؟

‫اجلسي

‫"مزرعة (ووكر)"

‫بالطبع

‫حبيبي القديم "لوكاس" كان مريضًا ‫وتُوفي بعدها

‫لا أزال أشعر بالذنب ‫بسبب ما ظننت أنه كان عليّ فعله

‫أو أمكنني فعله ‫لكنه لم يكن شعورًا بالذنب حقًا

‫كان حزنًا

‫لكن ذلك المدعو "ويت"، ‫الذي اقتحم المنزل؟

‫قام بأشياء فظيعة، ‫وحاول إيذاءك أنت و"سايدي"

‫ما حدث كان حادثًا،

‫لكنني أفهم مدى شعورك بالسوء ‫حيال النتيجة

‫وأنا هنا لأعلمك ‫أن ذلك يعني أنك شخص طبيعي

‫ذلك يعني أن لديك ضميرًا

‫هل تتحدث عنه؟ "لوكاس"؟

‫أحيانًا

‫لست محاصرًا طول الوقت ‫بأحد أفراد عائلة "ووكر" مثلك،

‫لكن نعم، الأمر يساعد

‫لذا إن أردت أن تتحدثي…

‫سوف أستمع إليك

‫أترين؟ ‫أحد أفراد عائلة "ووكر" في كل مكان

‫"ستيلا بلو" ها أنت ذي ‫هل أنت مستعدة لرمي السهام؟

‫- نعم ‫- نعم؟ حسنًا، لنفعل ذلك

‫كيف حالها؟

‫إنها قوية، بالنظر إلى الظروف

‫أجل

‫"جيري"! كيف حالك يا فتاة؟

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫تمنيت أن تأتي

‫حقًا؟ لماذا؟

‫لديّ شيء من أجلك

‫هذا شيء من الغريب حفظه خلف المشرب، ‫ولا أقصد انتقادك

‫كنت أفكر في ما قلته عن إيجاد حي

‫والاستقرار

‫أجل، وماذا بعد؟

‫وكنت أفكر

‫في أنه ربما يمكنك الانتقال للعيش معي؟

‫"جيري"، أنا…

‫اسمعي، لن تشعري بالازدحام ‫أقضي كثيرًا من الوقت في منزل "كوردي"

‫لكن إن أردت أن أترك منزلي ‫أو وقتما يحدث ذلك،

‫سيكون من اللطيف أن أعرف ‫أن صديقة قد أخذته

‫صديقة تريد الاستقرار

‫ولن يكون من السيئ ‫وجود حارسة أخرى بالجوار،

‫بالنظر إلى الأحداث الأخيرة

‫"جيري"، لقد فاجأتني

‫هل ستفكرين في الأمر إذًا؟ ‫أقصد أستفكرين حقًا؟

‫لن أجبرك على الذهاب ‫إلى دروس الدراجات

‫سأتصرف بهدوء، اتفقنا؟ سوف…

‫"جيري"، فيم أفكر؟ ‫نعم، أعطيني المفاتيح!

‫- حقًا؟ ‫- نعم!

‫رائع! حسنًا

‫سأشتري لنا مشروبين، وسوف أدفع

‫لا، إنه… فلنأخذ هذين ‫على حساب الحانة

‫- نخب زملاء السكن ‫- نخب زملاء السكن

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫- مرحبًا أيتها السيدتان ‫- مرحبًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫كيف حال السيدة "مايبيلين"؟

‫أُغلقت القضية بشكل جيد سُجن المجرم

‫و"مايبيلين برات" في الطريق ‫إلى "بوكا راتون"

‫وتأكدت شخصيًا ‫من أنها صعدت على تلك الطائرة،

‫لكن ليس قبل أن تجيب هاتفي ‫حين اتصلت "لورين"

‫- ويحي ‫- أجل

‫لنقل إنه لن يكون هناك ‫موعد غرامي آخر فحسب

‫حرصت "مايبيلين" على ذلك

‫حسناً، هيا سأشتري لنا المشروبات

‫ويمكنك أن تخبرنا ‫بأمر هذا الوداع اللطيف

‫مضحك

‫يا "ستيل"…

‫أرجو أن تعرفي أنني موجود لأساندك

‫إن أردت التحدث عن أي شيء ‫في أي وقت وأي مكان، دائمًا

‫- شكرًا يا أبي ‫- على الرحب شكرًا لك

‫هل أنتما مستعدان لبدء إطلاق السهام؟

‫عجبًا حسنًا ‫أولًا، لا أحد يستخدم هذا التعبير

‫- بل يُستخدم ‫- ثانيًا، لا أحد يستخدم هذا التعبير

‫بل يُستخدم

‫ثالثًا، ‫إن أردت أن تُهزم شر هزيمة مجددًا،

‫أظن أنه يمكننا فعل ذلك بكل سرور

‫في الواقع…

‫أنت شريكي هل نتصالح؟

‫مهلًا

‫"ليام" في منتهى السوء

‫أنا أقف هنا وأستطيع سماعك

‫حسنًا، لنذهب

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫حسنًا سيتحملان نتيجة قرارهما

‫- أجل ‫- ما رأيك إذًا؟ أنهزمهما؟

‫- فلنهزمهما ‫- فلنهزمهما

‫- أجل ‫- أجل

‫- أصبت! ‫- يا إلهي

‫"هذا لم ينته"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||