Original subtitles

‫الموسم السابق من…

‫"ملجأ (ووكر)"

‫قبل سنوات، كان هناك قاتل متسلسل

‫أطلقنا عليه "ابن آوى"

‫طاردته أنا و"لاري"، لكن مات رجل للتو

‫يبدو أن "ابن آوى" قد أوقع به أخيرًا

‫أعلن زواجكما الآن

‫يمكنك تقبيل العروس

‫أنت تعرف ما فعلته هذه القضية بي

‫أنت تعرف ما فعلته هذه القضية ‫بي وبـ"كيلي" مستحيل

‫لا يمكنني العودة إلى ذلك

‫أتحاول التحقيقات الفيدرالية ‫الاستيلاء على أفضل حارسين لديّ؟

‫أذلك ما تقوله لي؟

‫اهدأ أيها القائد ليس استيلاءً، ‫إنها عملية ستستغرق 8 أسابيع

‫أظن أنني سأقبل

‫لكن بيني وبينك،

‫ربما يستغرق الأمر أكثر من فترة الصيف

‫ما رأيك في البقاء هنا؟

‫هل أنت جاد؟

‫أعرفه لا بأس به يا "ويت"

‫هذه "ستيلا" ‫أعرّفك إلى "ويت" يا "ستيل"

‫يا إلهي

‫أين الجثة؟

‫"بعد 5 أشهر"

‫يبدو أنني لم أغادر في الوقت المناسب

‫ما يزال هناك وقت

‫لا أريد أن أغادر

‫تلك مشكلة مختلفة

‫تمامًا

‫لكن لا يمكنك أن تتأخر ‫حين تريد أن تغادر مبكرًا

‫أتقصدين أن لدينا ‫عطلة نهاية أسبوع كاملة لنفعل هذا؟

‫أنت لا تهتم إلا بذلك، لكن نعم

‫تمن أمنية يا صاحب عيد الميلاد!

‫- لا ‫- بحقك

‫لا يمكنني تناول الكربوهيدرات اليوم ‫عليّ توفير المساحة

‫- حقًا؟ ‫- نعم

‫من أجل مسابقة "غراند لانستار" ‫لتناول شرائح اللحم؟

‫هذه بعد 24 ساعة كاملة

‫يعتمد الأمر على الاستعداد ‫العقلي والجسدي

‫لكن شكرًا لك حسنًا

‫ما أزال لا أصدّق أنك تهتمين بهذا

‫ما الأمر الأكثر رومانسية ‫من مشاهدة حبيبي في منافسة

‫مع شريحة لحم وزنها 2 كيلوغرام؟

‫يمكنني تخيل الكثير من الأشياء

‫أنت محق الكثير من الأشياء

‫لكنك تتحدث عن هذه المسابقة منذ متى؟

‫- منذ كنت في الـ16؟ ‫- نعم

‫- أجل ‫- أجل

‫لذا يسعدني أن ننجز الأمر

‫حتى إن استلزم الأمر القيادة ‫لمدة 8 ساعات

‫- أجل ‫- انتبه

‫ما تزال متأخرًا

‫أجل حسنًا

‫أنا… تعالي إلى هنا

‫تفضلي هذا، و…

‫حسنًا سأراك الليلة

‫- حسنًا ‫- يجب ألّا أتأخر

‫عليّ أن أكون في طريقي في تمام الـ5

‫ولا تتأخري

‫استمر في تجنب الكربوهيدرات يا عزيزي

‫"(جيري): (كوردي) تحرك"

‫حسنًا أقصد فحسب أن هذا وقت مثالي ‫لنهاية الأسبوع الخريفية

‫لحفل دراجات سكوتر آخر؟

‫حفل منزل البحيرة إنها سنة التخرج

‫حقًا يا "بن" ادعمني يا رجل

‫لا، لن تستدرجني إلى هذا مجددًا

‫هذا تفكير صائب

‫خائن

‫معاذ الله أن تقضي عطلة نهاية أسبوع ‫في حافلة احتفالات

‫وتتناول شرائح لحم وبطاطس مهروسة

‫أيًا كان ما ستفعله

‫اصمت

‫إنه عيد ميلاد والدك، ‫ويريد "جيري" أن يفاجئه

‫في ظل وجودنا جميعًا ‫في "غراند لانستار"

‫ولمن بلغ السن القانونية،

‫أعددت زجاجة خاصة لعيد الميلاد ‫من خمر الليمون

‫حقًا؟ واحدة أخرى؟ ‫لقد استمررت في فعل ذلك

‫نحن محظوظون

‫تبدو متأنقًا لم أرك ترتدي ‫ربطة العنق الأرجوانية تلك منذ…

‫- إعلان الحملة ‫- صحيح ترشحت لمنصب المدعي العام

‫هل من الغريب أن تفكر ‫في كيف أن مئات الآلاف

‫صوتوا لك ذات مرة؟

‫حين أفكر في ذلك فحسب، ‫ولم يحدث ذلك صباح اليوم

‫- صحيح ‫- أجل

‫ماذا قالت المحققة "بارا" عبر الهاتف؟

‫تطور جديد ‫في تحقيق اقتحام منزل "جيري"

‫تريد أن تقابلني أنا و"ستيلا" شخصيًا ‫ذلك كل شيء

‫- أتظن أن هذه نهاية التحقيق؟ ‫- لا أعرف

‫إنه تحقيق جار

‫ولا يُوجد ما يمكن الإبلاغ عنه، ثم هذا…

‫قد تكون نهاية التحقيق أو دليلًا جديدًا

‫لنرجو أن تكون نهاية التحقيق ‫من أجل "ستيلا"

‫- حسنًا إلى اللقاء ‫- أجل بالطبع

‫هل ستساعدها على الخروج من تلك الوحدة؟

‫نعم أنا…

‫والحافلة تغادر في الـ5

‫أجل

‫الـ5

‫"(متروريل)"

‫"سجلوا الآن ‫في المسابقة الداخلية الشتوية!"

‫هيا يا "ستيلا" لنذهب

‫- أسرعي ‫- اللعنة!

‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- اللعنة

‫هيا

‫اللعنة ‫ظننت أننا سنتقابل في قسم الشرطة

‫كنا لنفعل ذلك، ‫لكنك لم تجيبي على الرسائل النصية

‫سهرت لوقت متأخر مجددًا؟

‫متى لا يحدث ذلك؟ ‫إنها السنة الأولى، صحيح؟

‫نعم دعيني أساعدك على تنظيف ‫بعض هذه الأشياء

‫لقد افتقدناك في الملجأ ‫في عطلة نهاية الأسبوع

‫سأل الجميع عنك، ‫لكن لا تقلقي، دافعت عنك

‫لست بحاجة إلى التستر عليّ ‫احتجت فحسب إلى…

‫أحتاج إلى بعض المساحة الشخصية

‫لكنني في حال أفضل

‫أجل، بالطبع الأمر فحسب…

‫عيد ميلاد والدك ‫في عطلة نهاية الأسبوع

‫وربما يكون من الجيد ‫أن تكوني برفقة الأسرة

‫سأحضر

‫كيف يتقبل عيد ميلاده هذا العام؟

‫لم أره بعد، ‫لكنني متأكد من أنه بخير حال هيا

‫يا رفيقيّ، ‫بدأت أظن أن هذه قد تكون فكرة سيئة

‫أنت من قفز في مؤخرة الشاحنة ‫يا "ووكر"

‫- أجل ‫- كانوا يحاولون الهرب مجددًا

‫كما أن مناورة "تري" بالأحصنة ‫هي التي أوحت لي بالفكرة

‫مهلًا هل تلقي باللوم عليّ؟

‫- في الواقع… ‫- كانت قضيتي الأولى!

‫أظن أنه يمكننا جميعًا الاتفاق ‫على أنه يمكن إلقاء اللوم علينا جميعًا

‫لكن هناك خبر جيد، صحيح؟

‫حقًا؟ نحن محبوسون في الداخل ‫مع كمية محدودة من الأكسجين،

‫كما أننا معرضون لأي هجوم ‫حين يكتشف اللصوص أننا هنا!

‫- كلامه مقنع ‫- بالتأكيد

‫لكن هذا الرجل ‫استطاع الهروب مننا لأسابيع

‫هذا مصرفه الرابع

‫لا يمكنه فعل ذلك مجددًا، صحيح؟

‫هذا في صالحنا

‫"(أوستن) للأثاث مخفض السعر"

‫"ووكر"؟

‫أمهلني لحظة ‫لم أفكر في هذا الجزء من الخطة بعد

‫حسنًا، أتعلمان؟

‫أجل ابقيا بعيدًا

‫سأتولى هذا

‫رباه

‫"ووكر"، حارس من قوات "تكساس"

‫أنت رهن الاعتقال

‫- حسنًا أجل ‫- أجل

‫- أمتأكد من ذلك؟ ‫- بحقك أيها القائد

‫بالتأكيد ليس لذلك علاقة ‫بمحاولة مغادرة العمل مبكرًا

‫أجل لكن ليس في ذلك ضرر

‫ليس في ذلك ضرر انتهى الأمر

‫- لا يمكنني المجادلة ‫- لا يمكنه المجادلة

‫على الإطلاق أجل

‫لكن الآن عليك أن تعرف كيف ستتناول ‫كيلوغرامين من اللحم متوسط النضج

‫وقطع الخس والسبانخ بالكريمة

‫والبطاطس المهروسة والخبز

‫لا أعرف أيها القائد ‫لا أظن أنه قادر على ذلك

‫بحقكما يمكنني القيام بذلك

‫اسمعا، في اللحظة المناسبة،

‫سأشرب الويسكي ‫خلال تناول شريحة اللحم

‫لأفسح بعض المجال،

‫وفجأة، تُعلق صورتي على الحائط

‫والقميص التذكاري يوم الاثنين ستريان

‫أحببت مواعيدنا الغرامية المزدوجة ‫مؤخرًا،

‫لكن شكرًا لاستبعادي أنا و"كيلي" ‫من هذا

‫لأنني لا أستطيع تحمّل تعرق اللحم ‫لا أستطيع

‫أمر منطقي بالحديث عن ذلك

‫"تري"، متى سنبدأ تنظيم مواعيد غرامية ‫لـ6 أفراد؟

‫أجل كيف يسير الأمر مع… من هي الآن؟

‫- "لور"… "لورين"؟ أجل ‫- "لورين"

‫أجل "لورين"

‫ولست متأكدًا من أننا في المرحلة ‫التي نقابل فيها الأصدقاء بعد

‫قلت الأمر نفسه عن "تيرا"

‫أيها القائد، ‫بدأت أظن أن الأمر متعلق بنا

‫أجل افهم التلميحات

‫- واسمها "تارا" ‫- ظننت أن اسمها "تايرا"

‫هلا تنظرون إلى هؤلاء الثلاثة

‫- "كاسي" ‫- مرحبًا!

‫مرحبًا

‫- مرحبًا ‫- ماذا تفعلين؟

‫لم أعرف أنك عدت إلى البلدة ‫لم تتصلي أو أي شيء

‫- أجل مرت أشهر ‫- أجل

‫أجل آسفة لذلك

‫وأتمنى لو استطعت أن أقول إنني هنا ‫من أجل عيد الميلاد،

‫لكنني في الواقع بحاجة إلى مساعدتك

‫فرقة عمليات مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بحاجة إليها

‫ما رأيك أن نعيد جمع الفريق؟

‫آخر أسبوعين في "نيو أورلينز"،

‫وقبل ذلك، شهر في "تالاهاسي"

‫ظننت أننا سنذهب إلى "إيفرغلادز"،

‫لكن اتضح أن شبكة الفينتانيل منتشرة ‫في أنحاء جنوب شرق "أمريكا" بالكامل

‫طوال 5 أشهر والعمل على قضية واحدة، ‫وتلك ليست فترة قصيرة،

‫ألم تستطيعي الاتصال مرة أو مرتين؟

‫كان عليّ العمل بجد كان وقتي مشغولًا

‫يبدو أنك تخوضين المعركة بشكل جيد

‫وتتعاملين مع الفرصة بجدية أحسنت

‫في الواقع، ‫أنا متفاجئة من مدى استمتاعي بها

‫"تيسا غريفز"

‫إنها ماهرة للغاية

‫بالحديث عن… كيف حال أكبر معجباتي؟

‫إنها في مستشفى في "نيو أورلينز"

‫عُولجت من جرح ناتج عن طلق ناري ‫في غرفة العمليات

‫- لذلك أنا هنا ‫- ما الأمر إذًا؟ كيف يمكننا المساعدة؟

‫شبكة الفينتانيل هذه ‫يقودها "فرانك" و"إنزو ديلمونيكو"

‫شقيقان وُلدا بعد جيلين

‫لعائلة إيطالية إجرامية ‫يتمنيان لو كانا جزءًا منها

‫أجل سمعت بأمرهما

‫- إنها يتسللان إلى "تكساس" ‫- أجل

‫هذه حدود عملياتهما غربًا

‫مع أحدث وأكبر مركز توزيع لهما ‫هنا في "أوستن"

‫لكن الخبر السار ‫أنه خلال الأشهر الـ5 الماضية،

‫فككنا بالفعل الأجزاء المتبقية ‫من شبكتهما

‫"ميامي" و"أتلانتا" و"باتون روج"

‫والآن تظنين أن عائلة "ديلمونيكو" ‫متجهة إلى "أوستن"؟

‫أعلم أنهما يفعلان ذلك

‫ولديّ فريق مراقبة ‫متمركز خارج مستودعهما الآن

‫حسنًا ما الخطة إذًا؟

‫الشقيقان "ديلمونيكو" سيكونان هنا ‫خلال الـ24 ساعة التالية،

‫على الأرجح لتأمين آخر بضاعة لديهما ‫قبل التوجه إلى "المكسيك"

‫عندما ينقلان البضاعة، نهجم عليهما

‫بالضبط

‫هذه عملية تتطلب البقاء بجوار الهواتف

‫أيمكنني الاعتماد عليكم؟

‫- بالطبع ‫- بالتأكيد

‫دائمًا

‫آسفة! أنا آسفة للغاية

‫الطلب لم يكن جاهزًا

‫- هذه رائعة! ‫- كيف يسير الأمر هنا؟

‫ما أزال في انتظار تأكيد "ستيلا"…

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫…لكن بخلاف ذلك، الأمور على ما يُرام ‫أكان مثيرًا للشكوك هذا الصباح؟

‫كان مشغولًا بشيء آخر ‫أظن أننا سنفاجئه

‫أجل!

‫إليك هذه

‫ها هو يتصل عند ذكره مرحبًا

‫أجل لا آسف أنا…

‫لا أستطيع مغادرة البلدة الآن

‫ليس في ظل هذه القضية الجديدة ‫من "كاسي"

‫إنها… أعلم

‫آسف، لا أقصد إفساد أفضل خططنا

‫حسنًا أجل، بالطبع حسنًا

‫إلى اللقاء يا عزيزتي

‫أكل شيء على ما يُرام؟

‫نعم كان عليّ إلغاء موعدي ‫مع "جيري" فحسب

‫أنا سعيد للغاية ‫لأن "كاسي" هنا، بالتأكيد،

‫لكن التوقيت…

‫كدت أن أنال من شريحة اللحم العملاقة

‫أتفهّم ذلك، لكن الأهم، انظر إلى هذه

‫إنها من المحقق "لونا"

‫يقول إن لديه مسرح جريمة في "هايوارد"،

‫نزل يظن أن "ابن آوى" ‫قضى فيه بضع ليال

‫- علينا… تعال ‫- حسنًا

‫حسنًا لا…

‫لا تُوجد عمليات قتل منذ "هوليس ميلر"

‫لم يُعرف له موقع منذ 5 أشهر

‫فقدنا أثره تمامًا

‫أعلم

‫- والآن حدث هذا ‫- هذا

‫- "ووكر"، هذا… ‫- هذا قد يقودنا إلى شيء

‫قد يدلنا إلى ما سيفعله تاليًا

‫هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟

‫أحتاج إلى لحظة حتى أستطيع المغادرة ‫من دون أن يلاحظ "جيمس"

‫اذهب الآن سأتستر عليك ‫اتصل بي فور أن تعرف أي شيء يا "تري"

‫حسنًا

‫حسنًا

‫حسنًا نحتاج إلى خطة بديلة

‫ما زال متفرغًا الليلة ‫لكنه لا يستطيع مغادرة البلدة

‫لا بد أن هناك شيئًا في هذا المجمد

‫دعوني أنظر

‫دعوني أرى لدينا… أجل

‫أجل انظروا إلى هذا لدينا… ‫لا، إنها مؤخرة خنزير

‫بئسًا لا عليكم

‫حسنًا لماذا لا نخرج فحسب؟

‫سمعت أن هناك شرائح لحم جيدة ‫في "أوستن"

‫أجل، يبدو ذلك كانحدار كبير، صحيح؟

‫بئسًا إنه محق

‫أتريد المشاركة بفكرة يا "أوغاست"؟

‫يبدو أنكم منهمكون لذا سأدعكم تطهون

‫هذا لن يحدث

‫- هذا ليس خطأك يا "جيري" ‫- أعلم أنه ليس خطئي

‫لكن "كوردي" بذل جهدًا كبيرًا ‫في عيد ميلادي هذا العام

‫كانت مفاجأة كبيرة

‫أقصد تدليك للأزواج في "وارم سبرينغز" ‫وقضاء الليلة في "أوكلاهوما"

‫لقد أخذني إلى كل الأماكن ‫التي ذكرت أنني أحببتها حين كنت طفلة

‫- أجل، إنه يتبع خطى والده ‫- لقد ربيته تربية صحيحة حقًا

‫حسنًا

‫ماذا إن أحضرنا

‫شريحة لحم كبيرة ليأكلها هنا؟

‫يا جدي، أنت تعرف بعض الجزارين، صحيح؟

‫بالطبع أعرف الجزارين ما هذا السؤال؟

‫تروقني تلك الفكرة قد يكون ذلك رائعًا

‫يمكننا إحضار كيلوغرامين من اللحم هنا

‫أرى ما تخططين له

‫ويمكنني إعداد الأطباق الجانبية ‫يمكنني إعداد سبانخ بالكريمة

‫- وكل شيء ‫- أجل

‫يروقني ذلك حتى إنه يمكننا ‫إحضار ساعة عد عكسي رسمية

‫أجل إن لم نستطع الذهاب بـ"كوردي" ‫إلى "غراند لانستار"،

‫فسوف نحضر "غراند لانستار " ‫إلى "كوردي"

‫- أجل يا سيدتي! ‫- أجل!

‫أظن أنني سأتصل بأحدهم ‫لتدبير شريحة لحم كبيرة

‫أجل

‫رائع

‫أعتذر من المهلة القصيرة

‫لا أتفهّم تمامًا كان هناك تطور جديد

‫لقد قلت ذلك، صحيح؟

‫بالتأكيد لقد قلت ذلك

‫هل تواصلت مع محامي "سايدي"؟

‫كيف حالها؟

‫إنها على علم بالمستجدات

‫اسمعا، أعلم أن هذا استمر لفترة طويلة،

‫وكنتما صبورين للغاية

‫لكن السلطات غيرت المصادر

‫ماذا يعني ذلك؟

‫تريد المقاطعة المضي قدمًا ‫هناك قضايا أهم

‫هذا تطور كبير

‫لكن قبل أن يدخل ملفكما في ذلك الملف،

‫أريد توقيعك على هذا الملف

‫إنه التقرير النهائي لليلة الجريمة

‫اقرئيه أعلميني إن كان هناك شيء خطأ

‫"في الـ16 من يونيو،

‫عادت (سايدي يو) و(ستيلا ووكر) ‫إلى منزل (جيرالدين بروسارد)

‫وواجههما متسلل مسلح خلال عملية سطو

‫وقعت مشاجرة عنيفة وأُصيب المتسلل

‫بطلقة نارية طائشة ‫صدرت عن سلاح المتسلل

‫في الـ11:30 مساءً، اتصل الضحيتان ‫و(ويليام ووكر) بقسم شرطة (أوستن)

‫استطاع المتسلل الهرب من مسرح الجريمة

‫ووُجد في سيارة مشتعلة ‫على بُعد 3 كيلومترات

‫سبب الوفاة، ‫إصابته بطلق ناري قبل الحادث

‫الحمض النووي في مسرح الجريمة ‫والسيارة متطابقان وحدد هوية المتسلل،

‫السيد (ويت مكارثي)

‫وتبين من التحقيق الذي أعقب ذلك

‫أن الضحيتين تصرفا دفاعًا عن النفس"

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫- ما لم… ‫- ماذا؟

‫كنت بعيدة منذ فترة يا آنسة "ووكر"

‫هل تودين إضافة أي شيء؟

‫هل يمكنك التفكير في سبب

‫وراء استهداف غريب للكوخ؟

‫- أتمانع إن أخذنا استراحة لـ5 دقائق؟ ‫- أنا بخير

‫- أنا بخير حقًا ‫- حسنًا

‫ليس لديّ شيء لأضيفه

‫لقد فكرت في أحداث تلك الليلة ‫مرات عديدة،

‫وأصر على أقوالي

‫لم أقابله قط ‫لا أعرف لماذا اقتحم المكان

‫حسنًا ‫يمكنكما اعتبار هذه القضية مغلقة

‫وقعي هنا فحسب

‫كنا نتحرك بسرعة كبيرة،

‫والمروحية تميل بزاوية 45 درجة ‫فوق الماء

‫وكان هناك اجتراف سفلي في كل مكان

‫كنت أواجه بحيرة "أوكي تشوبي"،

‫وهذان الأحمقان يتحركان بسرعة كبيرة ‫بزلاجات نفاثة

‫تبًا سأكمل لاحقًا ‫سعدت بلقائكم يا رفاق

‫- حسنًا ‫- يومًا سعيدًا

‫- "ووكر" ‫- "كاس"

‫كنت أفكر، بما إننا ننتظر ‫للإمساك بعائلة "ديلمونيكو"،

‫ما رأيك أن أصطحب شريكي القديم ‫لتناول غداء عيد ميلاده؟

‫مزرعة "ووكر"؟

‫غداء على حسابي؟

‫بمناسبة عيد الميلاد الذي نسيته؟

‫بحقك أتظن أنني سأنسى ‫بعد ما حدث في العام الماضي؟

‫- ما هذا؟ ‫- إنه لك

‫لا

‫- حقًا؟ ‫- نعم

‫لم تنسي إذًا

‫حسنًا

‫- رائع ‫- حقًا؟

‫نعم هذا اختيار…

‫اختيار مدروس ورائع

‫- شكرًا يا "كاس" ‫- جلد تمساح من "فلوريدا" وجب عليّ

‫يعجبني للغاية

‫وأيضًا…

‫الغداء فكرة رائعة

‫أعلم أن والديّ سيحبان مقابلتك ‫لقد افتقداك

‫رائع

‫في الواقع، أود أن أعرف رأي أمك ‫بشأن بضعة أمور

‫حقًا؟ ماذا؟ قصة حب جديدة في "فلوريدا"؟

‫لا مسيرة مهنية جديدة في "فلوريدا"

‫عجبًا "غريفز" تنتزعك حقًا إذًا، صحيح؟

‫أهذا شيء دائم؟

‫"كوانتيكو"؟

‫"كوانتيكو"

‫ستجددين التعاقد إذًا

‫هذا يفسر عدم اتصالك

‫هذا يسهل الابتعاد فهمت

‫فهمت، لكن ما رأيك؟

‫بصدق؟ أظن أنها فرصة كبيرة

‫فرصة رائعة

‫فرصة لا تسنح كثيرًا

‫سيغادر الجميع في النهاية ‫لذا اعملي لي معروفًا، اتفقنا؟

‫لا تنقطعي عنا مجددًا

‫افتقدناك جميعًا في أثناء غيابك

‫- خاصة "تري" ‫- أجل، أعلم

‫أدين له بالتفسير

‫أجل

‫- لنذهب لتناول الطعام ‫- أجل، سأحضر أغراضي

‫حسنًا

‫هل سيعيدون إنتاج "هوكس شادو" حقًا؟

‫نعم ‫سيكون أكثر اتزانًا وارتباطًا بأسرته

‫أتظنين أنهم سيشرحون أخيرًا ‫أمر كهف "هوك"؟

‫- كهف "هوك"؟ ‫- نعم

‫بالتأكيد علمت أنك ستشاهد ‫حتى الموسم السادس

‫- كنت أشاهده ‫- حسنًا

‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!

‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي

‫مرحبًا يا "ستيلا" شكرًا

‫- هيا يا رفاق ‫- حسنًا

‫- هل فاجأناك؟ ‫- رباه… نعم أظن ذلك

‫شكرًا

‫- عيد ميلاد سعيدًا نخبك ‫- نخبك شكرًا لك

‫لا، شكرًا

‫لكن شكرًا لك

‫أعلم أنك دبرت هذا عليّ أن أعترف ‫يا "جير"، لقد تفوقت على نفسك

‫لا فعلنا جميعًا ذلك

‫انظروا إلى ما أحمله

‫في "تكساس"، نسمي هذه شرائح لحم صغيرة

‫مهلًا كم عدد المنافسين؟

‫ظننت أنه من غير العادل لضيوفنا

‫ألا ندعهم يحاولون أيضًا

‫ماذا، أتظن أنك الوحيد الذي سيأكل؟

‫حسنًا أظن أن ذلك حقيقي

‫ماذا عنك يا رجل؟

‫هل أنت واثق بقدرتك ‫على تناول كيلوغرامين من اللحم؟

‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا

‫- سريعًا ‫- بالتأكيد

‫هناك هذا الحفل،

‫وهناك أيضًا أمر العام الدراسي الأخير

‫لذا كنت أتساءل فحسب إن كان بإمكاني ‫الانصراف مبكرًا بعض الشيء؟

‫- الليلة؟ ‫- أنا…

‫لا أعرف كم ليلة سأقضيها مثل هذه

‫- لذا… ‫- يا صاح،

‫نحن لا نعرف كم ليلة كهذه سنقضيها

‫قلت إن عليّ الاستمتاع ‫بسنوات المدرسة الثانوية

‫أجل أصبت أنت محق

‫قلت ذلك حقًا…

‫وكنت أعني ذلك

‫بالتأكيد يا أبي، ‫إن كان الأمر يهمك فسأبقى

‫لا اذهب اعتن بنفسك

‫إن احتجت إلى من يقلك إلى المنزل، ‫فاتصل بي

‫- شكرًا جزيلًا ‫- على الرحب

‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أبي ‫- شكرًا لك

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫كانت فكرة "أوغي" ‫أن نحضر شرائح اللحم الكبيرة الليلة

‫- أنا… ‫- ذلك لطيف

‫أجل

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا يا "جيري" ‫- أهلًا أريد…

‫- أجل بالطبع ‫- معذرة

‫- مرحبًا ‫- صاحب عيد الميلاد

‫شكرًا

‫- لذا… ‫- عليك أن ترى هذه الآن

‫- حسنًا لنذهب… ‫- حسنًا

‫مرحبًا

‫عليّ أن أحذرك، ‫مذاقه كمذاق الماء المالح مع…

‫سمعت عن هواية الجد الجديدة

‫أظن أن بإمكاني أن أدعمه ‫من دون أن أشربه

‫على الأغلب فكرة جيدة

‫لذا…

‫كيف حالك في ظل كل ذلك؟

‫لا أستطيع النوم

‫ومتأخرة في الدراسة ولا تعد ذكر هذا،

‫لكن شعري كان يتساقط في بداية الصيف

‫لا أستطيع حتى إبقاء ‫نافذة مسكني مفتوحة

‫لأن هناك الكثير من الضوضاء بالخارج

‫ظننت أنني بعد اليوم سأشعر بالسلام،

‫لكنني ما أزال أشعر…

‫ما أزال أشعر بـ…

‫بهذا

‫أتتذكرين الليلة التي مات فيها "هويت"؟

‫كنت قد تحدثت إلى والدك

‫وأخبرني…

‫أخبرني بأن عليّ أن أسامح نفسي،

‫ولم أعلم معنى ذلك

‫أن أسامح نفسي على قتل مختل عقليًا،

‫ينبغي أن يكون هذا سهلًا

‫لكننا نعلم جميعًا كيف سار ذلك

‫يتطلب الأمر وقتًا، يتحسن الأمر ببطء

‫شكرًا أيها العم "ليام"

‫على الرحب تعالي إلى هنا

‫- حسنًا شرائح اللحم تستريح ‫- حقًا

‫أين صاحب عيد الميلاد؟

‫أظن أنني رأيته للتو مع "تري"

‫- سأذهب لإحضارهما ‫- شكرًا يا عزيزتي

‫- يبدو هذا رائعًا ‫- جميل يا "بونهام"

‫أجل! سيكون هذا رائعًا

‫أجل، كالعادة

‫إنه الطوطم، صحيح؟ الاسم نفسه للقتل

‫- يبدو تمامًا مثل… ‫- مرحبًا، شرائح اللحم جاهزة

‫- "كيلي" مرحبًا! ‫- ما هذا؟

‫أجل كنا… سنأتي إلى الخارج حالًا

‫لا

‫- لماذا لديكما هذا؟ ‫- "كيلي"…

‫لماذا لا نعود إلى الحفل فحسب؟

‫"تري"، لا بأس

‫أنا و"كيلي" خضنا هذا الأمر من قبل

‫دعني أغلق الباب فحسب، اتفقنا؟

‫يا إلهي

‫لا أصدّق أن هذا يحدث

‫أين وجدت هذه؟

‫إنه…

‫إنه آخر مكان معروف لـ"ابن آوى" ‫غادر مسرعًا

‫كان مختبئًا منذ زفافك حين…

‫حين وصل أخيرًا إلى "هوليس ميلر"

‫- زفافي؟ ‫- نعم

‫انظرا إلى أسنان "ابن آوى" ‫هناك العديد منها

‫إنه…

‫إنه يستعد

‫يبدو كذلك

‫"كيلي" أنا آسف للغاية

‫أعلم ما أصاب "جيمس" في آخر مرة

‫وما فعله ذلك بكما

‫لذلك أنا و"تري" نحاول فهم هذا الأمر

‫بأقصى جهدنا

‫كلانا فحسب لن نقحم "جيمس" في الأمر

‫حتى يكون هناك دليل

‫حسنًا هذا…

‫هذا ليس دليلًا

‫- "كيلي"… ‫- لا

‫فقدت زوجي بسبب هذا الرجل مرة

‫- لن أفقده مجددًا ‫- "كيلي"، ما تطلبينه…

‫هو بالضبط ما طلبه "لاري" ‫حين ماتت "إميلي"

‫حمى "كوردي" من نفسه بقدر ما استطاع

‫لأن ذلك هو مقدار اهتمامه بك

‫أطلب منك فعل الشيء نفسه الآن

‫من كليكما

‫يجب أن تنتهي الوجبة بأكملها ‫خلال ساعة واحدة

‫إن لم تُبتلع، فلن تُحتسب

‫وسوف تُستبعد إن لمس شخص آخر وجبتك

‫أجل وإن شعرت بالإعياء، ‫فالمسابقة انتهت بالنسبة إليك

‫وستكلفك "آبي" بغسل الصحون

‫- حسنًا ‫- تأدبوا

‫- استعدوا ابدأوا! ‫- حسنًا

‫أجل!

‫أجل!

‫الرائحة زكية يا أبي

‫تفضّل

‫- أجل! ‫- ها نحن أولاء

‫يا إلهي

‫يا إلهي توقفوا عن الكلام ‫تناولوا شرائح اللحم

‫- إنه لحم شهي ‫- شكرًا جزيلًا

‫بقيت 38 دقيقة

‫أنت تمزحين

‫- سأنسحب ‫- لماذا…

‫لا

‫"آبلين"، ابدئي تشغيل جهاز ‫مزيل الرجفان يا إلهي

‫- لا خيار آخر ‫- لم أكن لأقول ذلك

‫هيا

‫أنت تتعرق كثيرًا بسبب اللحم يا عزيزي

‫القليل من التعرق

‫أجل

‫كيف حالك يا أبي؟

‫- هل ستستسلم؟ ‫- أنسحب

‫حسنًا سأنسحب معك

‫- لدينا منسحب آخر! ‫- منسحب آخر؟

‫- انسحب اثنان؟ ‫- أظن أنني…

‫- أظن أنني… ‫- هل انتهيت؟

‫- آسف يا عزيزتي ‫- يا "بن" إن انسحبت فسأنسحب

‫- أيها القائد ‫- هل ننسحب؟

‫- ننسحب نعم، سننسحب ‫- نحن ننسحب

‫- محاولة جيدة أيها القائد ‫- كان ذلك رائعًا أشعر بالندم

‫تبقى 5 دقائق

‫إليك مشروبًا لذيذًا

‫أعلم أنك تحبه كثيرًا

‫أنا أنسحب

‫- لا؟ ‫- لا!

‫- علمت ذلك ‫- لا!

‫تبقى 2 أحسنت يا "ليام"

‫يا "ووكر"، لا تبصق هذه السبانخ

‫بحقك

‫أجل "بيريز" تتحدث

‫يا رفاق ‫الشقيقان "ديلمونيكو" في المستودع

‫- الآن… بالفعل؟ ‫- نعم

‫حسنًا أظن أن ذلك ‫يعني أن مسابقة شرائح اللحم معلقة

‫لقد انتهيت

‫- مستحيل ‫- ماذا؟

‫مستحيل!

‫لا إنها معلقة بالتأكيد

‫- لا، لدينا فائز ‫- بالتأكيد

‫إن كنت بحاجة إلى تعليقها ‫لتستطيع النوم هانئًا يا "ووكر"

‫- بحقك ‫- علينا الذهاب

‫"كاسي" أنت المسؤولة لنفعل ذلك

‫- أتسمع ذلك؟ ‫- نعم

‫اصمت!

‫هيا

‫أصبته هيا!

‫هل تراه؟

‫لا

‫حسنًا ما الخطة يا "ووكر"؟

‫أفكر في ادعاء الهزيمة

‫أجل، تروقني تلك الفكرة

‫حسنًا استدرجه خارجًا

‫- سأتولى البقية ‫- مفهوم

‫- مستعد؟ هيا ‫- نعم

‫ارم هذا في الأسفل

‫أحسنت لا تقم بتصرف غبي

‫"منطقة محظورة، ممنوع الدخول"

‫- عجبًا، "بيريز"؟ هل هذه أنت؟ ‫- بلحمها ودمها

‫كيف حال صديقتك؟

‫شكرًا على السؤال يا "إنزو" سوف تنجو

‫ربما لا ينجو هو

‫ضعي السلاح جانبًا

‫ربما لم نكن واضحين في "تالاهاسي"،

‫لكننا لن نغادر البلدة خاليي الوفاض

‫قد يتم الأمر بسهولة تبادل بسيط

‫نعيد إليك هذا الحارس، وتتركينا نرحل

‫بالتأكيد ‫لكن لنفكر بشكل افتراضي سريعًا،

‫ماذا سيحدث حين تصل إلى "إنسينادا"؟

‫أتقاعد

‫- ماذا عن حبيبته؟ ‫- معذرة؟

‫نحن نتنصت عليكما منذ أشهر

‫والأقمار الصناعية تراقب سياراتكما

‫أمسكنا بالكثير من الأعمال الإجرامية،

‫والكثير من الأفعال الطائشة كذلك

‫عم تتحدث يا "فرانك"؟

‫تعلم أن "فرانك" كان يسرق من مالكما ‫لحسابه، صحيح؟

‫كما أنه يقيم علاقة جنسية مع حبيبتك

‫ويحي

‫مهلًا

‫"(إنزو) لا يستطيع السيطرة على الأمور ‫حان وقت الاختيار يا (سينثيا)"

‫ماذا قلت لـ"سينثيا"؟

‫- الأمر معقد ‫- حقًا؟ هل الأمر معقد يا "فرانك"؟

‫تعال إلى هنا

‫"بيريز"، من قوات "تكساس"

‫أنت رهن الاعتقال

‫"(كاساندرا بيريز)"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫أحسنت عملًا هناك

‫شكرًا لك

‫كان الأمر سهلًا في وجودك ‫كحارسة مسؤولة

‫عميلة خاصة مسؤولة؟ أجل

‫لم أقرر بعد

‫طابت ليلتك يا "كاس"

‫أجل طابت ليلتك

‫آسف عليّ أن أسأل

‫هل أثّرت على علاقتنا في حفل الزفاف؟

‫- لا ‫- لأنني لم أقصد ذلك،

‫- أنا… ‫- لا، لم تفعل

‫كان عليّ أن أقول شيئًا سابقًا، لكنني…

‫- أنا… ‫- "كاس"

‫اسمعي، ‫لا أريد فحسب أن أكون السبب في أن…

‫أن ترحلي لوقت طويل

‫لا يا "تري" لا، لم تكن كذلك أيضًا

‫اسمع، حفلات الزفاف غريبة، صحيح؟

‫نعم

‫صدقًا، أفضل ما في هذا اليوم ‫هو استعادة صديقي

‫أجل ‫كان من الرائع أن أستعيد صديقتي كذلك

‫حتى إن كان ليوم واحد فقط

‫يا "بيريز"؟ أيمكنني التحدث إليك؟

‫لا يمكنني أن أقول إنني فُوجئت، ‫لكن كان ذلك مذهلًا

‫أن أراك تتولين الموقف هناك

‫يبدو أنك متمرسة بالأمر

‫أرى لماذا تريدك "غريفز" ‫في "كوانتيكو"

‫وربما لا تروقني إجابتك على هذا،

‫لكن أي الطريقين ستسلكين؟

‫لا أعرف ليتني أعرف

‫بالعمل على قضية معك ‫ومع "تري" و"ووكر" اليوم، أنا…

‫ذكرني ذلك بالأيام الخوالي، ‫شعرت بأنني في منزلي

‫لكن العملاء الفيدراليين…

‫من الرائع أن تحدث فرقًا ‫على هذا النطاق الكبير

‫أقصد أنك تشعر بالأثر حقًا

‫اسمعي، أتتذكرين حين جئت هنا لأول مرة؟

‫بعد أن حبست "ووكر" في صندوق سيارة

‫طلبت منك أن تثقي بي

‫اسمعي يا "كاس"، هذا قرارك بشكل كامل

‫أطلب منك أن تثقي بي مجددًا

‫لأنني أظن أن هناك طريقة

‫لتحدثي ذلك الفرق الذي تتحدثين عنه

‫وعلى ذلك النطاق الواسع، ‫لكنني أظن أن بإمكانك فعل ذلك هنا

‫ما معنى ذلك؟

‫ذلك…

‫أظن أن ذلك هو الجزء المتعلق بالثقة

‫اسمعي، قرري في الصباح، اتفقنا؟

‫سأفعل

‫شكرًا أيها القائد

‫على الرحب

‫ما أزال لا أصدّق أن "تري" فاز ‫باستخدام القوانين

‫هل فاز كذلك حقًا؟

‫بحقك

‫شكرًا لك

‫- عزيزي ‫- أجل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫بدوت مشتتًا بعض الشيء ‫بعد ما حدث مع "أوغاست" فحسب

‫كان هناك الكثير من الأمور الجارية

‫أظن أنه فاجأني فحسب

‫كان ليبقى ‫لو علم أن الأمر يعني لك الكثير

‫أعلم، لكنه لم يكن كذلك أو كان كذلك، ‫لكن ليس في ما يتعلق باليوم فحسب

‫سأحتاج إلى شرح لأن…

‫أجل، شعرت بأن الأمر ‫أكبر من اليوم فحسب

‫بدا الأمر وكأنه يؤكد ‫على كل ما تغير هذا العام

‫وهو ما قضيت اليوم محاولًا ألّا أفكر فيه

‫لكن في ظل وجود "ستيلا" ‫في السكن الطلابي وسيلحق بها "أوغي"،

‫وانتقال "كاسي" إلى "كوانتيكو"…

‫حين غادر "أوغي، ‫أظن أنني أدركت كل ذلك فحسب

‫ما السيئ في منزل من دون أطفال؟

‫الهدوء

‫الهدوء؟

‫نعم الهدوء

‫حين لا تستطيعين ‫إبعاد أفكار العمل السلبية

‫قد يقودك الأمر إلى الجنون ‫رأيت ذلك يحدث

‫سيحل الهدوء الشديد ‫في هذا المنزل قريبًا

‫هذا حمل كبير يا "كوردي"

‫كما قلت، لم يتعلق ما حدث الليلة ‫بـ"أوغاست" فحسب

‫من الجيد أن أقول ذلك بصوت عال، صحيح؟

‫نعم

‫هناك أمر ربما عليّ أن أقوله بصوت عال

‫"جيري"،

‫آمل أن تعرفي هذا لكن…

‫تفضل بالدخول

‫- مرحبًا مرحبًا يا "جيري" ‫- مرحبًا

‫أرجو أنني لا أقاطعكما

‫لا

‫لا، كنت على وشك الخلود إلى النوم

‫لا تسهرا كثيرًا مجددًا…

‫- حسنًا نعم ‫- …مفهوم؟

‫"كوردي"

‫أعلم

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك

‫أجل

‫هل أنت بخير؟

‫"إبر من الـ(ديجوكسين)"

‫نعم

‫"نتائج الحمض النووي غير حاسمة"

‫أردت أن أسألك

‫أنت و"كيلي" كنتما حادين للغاية اليوم ‫بشأن ما حدث سابقًا لـ"جيمس"

‫إلى أي مدى ساء الأمر حقًا؟

‫"لاري"

‫أرجوك أن تعود إلى المنزل

‫- ما هذا؟ ‫- "لاري"، اتصلت بـ"كيلي"…

‫- لا ما هذا يا "كوردي"؟ ‫- لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك

‫أنت هنا منذ يومين

‫لقد نمت هنا لليلتين ابنك يسأل…

‫عليك التوقف عن شرب الخمر

‫- أنا أعمل يا "كيلي" ‫- أجل، أعلم أنك تعمل

‫- مهلًا يا شريكي مهلًا ‫- سأتوقف عن الشرب حسنًا

‫أعطني هذا سأساعدك

‫سأساعدك لا بأس

‫- أظن أنك فعلت ما يكفي ‫- لا، لم أفعل

‫- لا، أنا بخير ‫- سأساعدك

‫- أنا بخير لقد فعلت ما يكفي يا رجل ‫- أعلم أنك بخير

‫سأساعدك سوف…

‫لا، أبعد يديك عني ‫لماذا أحضرت زوجتي إلى هنا؟

‫اهدأ هذا أنا

‫هذا أنا أنا "كوردي"

‫- لم أقصد فعل ذلك ‫- أعلم

‫آسف

‫اسمع…

‫أخبر "دي جاي" بأنني…

‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟

‫لا بأس

‫لا يمكنني العودة إلى المنزل

‫لا يمكنني العودة إلى المنزل ليس بعد ‫لقد اقتربت كثيرًا

‫أنا… اقتربت للغاية

‫- "لاري" ‫- لن يحدث هذا مجددًا

‫لن يحدث هذا مجددًا

‫كان سيئًا

‫كان مريعًا أسوأ من أي وضع ‫رأيت عليه "جيمس" قبل ذلك

‫أو من بعده

‫أظن أن الأمر آذاه نفسيًا بشدة

‫الانحراف؟

‫الهدوء

‫علينا أن نحل هذا ‫قبل أن تقع ضحية أخرى

‫أجل

‫علينا أن نحل هذا قبل أن يكتشف "جيمس"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| ...Meshary... |||