Original subtitles

این تقصیر توئه

همه اینا

فقط فقط یه لحظه فکر کن

فکر میکنی؟ به کاری که داری میکنی فکرکن

کاری که دارم میکنم؟

اونا به خاطر تو مردن

زن من به خاطر تو مرده

پس بهم نگو در مورد کاری که میکنم فکر کنم

خوب من نمیدونم کارلوس بهت چی گفته

نه به قدر کافی بهم گفته

بهم گفت تو با کالی تو بیمارستان بودی

یه قاتل قرار دادی

بهم گفت مجبورش کردی به قتل امیلی اعتراف کنه

این چیزی نیست...چیزی نیست که اتفاق افتاد

-توباهاش حرف زدی درسته؟ -نه

بهش گفتی دقیقا چی بگه چون استن موریسون

سرپرست دپارتمان دقیقا میدونه

چه چیزایی تو دادگاه باید بگه

تو ما رو مجبور کردی یه دروغ رو باور کنیم

این همین امروز تموم میشه

اوکی من اونجا بودم باشه؟ من اونجا بودم

اما کالی مجبورم کرد راهنماییش کنم چه جوری اعتراف کنه

باشه؟ اون داشت میمرد فکر من بود بهش پول بدیم

اوه ببینش. چقدر مهربون

نه منظورم این

تو شریک این جنایت با

باند نورثساید هستی

چقدر مدرک علیهت دارن؟

سانتوس

اون یه چیزی علیهت پیدا کرده بود درسته؟

بدون زخم گلوله. کار اونا نیست

تو کشتیش

تو حتی نمیدونی داری به چی نگاه میکنی

هیچوقت فکر نمیکردم یه قاتل باشی استن

تو زن منو کشتی؟

کوردی

نه

خوب حالا به چه جرمی میخوای منو ببری؟

یا اصن چه ...چه اتفاقی میافته؟

یه جوری گفتی انگار امیدوار بودی من بگم اره

مثل کسی که هنوز ادم داره

.

تلفنت رو بهم بده

بعدشم سوار ماشین شو

بندازش

.

کجا میریم؟

رانندگی کن

"خونه استن"

.

ماهرانست نه؟

مگه نگفت قراره ما رو اینجا ببینه

استن، بونهام هستم

ببین نمیدونم برای این تجدید پیمان اینا

پشیمون شدی یا نه ولی ما اینجاییم

هی پیداش کردم

بزن بریم

گوش کن . ازمون شکایت نکن

قراره بدون اجازه وارد خونت بشیم

™ª And I know what they know ♪

♪ But that won't stop... ♪.

خوب ممنونم

.

.

اگر دپارتمان اینقدر خوب پول میده

چرا استن میخواد دادستان بشه؟

اوه مرد

هی هی نتیجه رای گیری بعدا

میاد الان فقط استراحت کن

لطفا؟

اوه ببینین چقدر بابا اینجا خوشحال بود

اره خوشحال بود

مامانت روز بعد تو رو به دنیا اورد

واقعا؟

کار قبل از خانواده

.

کاملا شوخی میکنم

راستش بابا اخیرا باحال هم شده

ولی به این معنی نیست که در موردش جوک نگم

.

خیلی خوب چطوری قراره اینجا رو جادویی کنیم؟

خیلی خوب از دستم عصبانی نشین

ولی باید از جفتتون یه سوال مهم بپرسم

تاکو صبحانه فقط مخصوص صبحانست؟

نه نه

نه اصلا و ابدا

اونا 24 ساعته ان مامان اوکی خوبه

چیزیه که هممون تو این خونه سرش

توافق داریم صد درصد

کیک مربایی رو امتحان کردین؟

نه پنیر

باید پنیر بگیریم

اون سینی مخصوص غذا؟

بیشتر شبیه سینی چو چو

اوکی تری تو یادته

نه نه

صبر کن ببینم چی؟ نه مامان

چه اتفاقی داره میافته

تو تا حالا در مورد چو چو تری نشنیدی؟

نه اما فکر کنم قراره بدونم

مامان

اهه

این خیلی خوبه

اره وقت گذروندن با مامانت

خانواده بودن

دلم میخواد به این بچسبم میدونی؟

اره داشتم فکر میکردم

.

در مورد دعوت کردن مامانم. مامانام

مامان و خاله

دیوونه کننده است؟ نه اصلا

این...این خوبه

اگر فکر میکنی اماده ای، من پایم

-صبحونه مامان؟ - صبحونه مامان

اره خیلی خوب

چو چو چو

خوب چه جوری شروع شد

کی عوض شدی؟

بعضی از ما مامورین قانون سختی کم شدن بودجه رو حس کردیم

پلیسا، قاضیا نمیتونستند با حقوقشون بسازن

درست نبود

پس تصمیم گرفتم خلاق بشم

پس برای همین مواد رو به خیابونا برگردوندی

باور نکردنیه به نظر کافی بود.

اما ما حریص شدیم. مواد یه تولیدی رو داشتیم

فقط نیاز به کسی داشتیم که پخش کنه

میدونی معامله کننده های ثابت

اون نورثساید بود

وقتی وارد شدن و بازی رو یاد گرفتن

فقط میخواستند ادامه بدن

میدونی که از باتلاق بیرون اومدن چقدر سخته

.

تو و جیمز ضربه بزرگی به نورثساید زدین

اما اونا هنوزم اون بیرونند

اره در این حد فهمیدم. در غیر این صورت

تو الان پشت میله های زندان بودی

منو نکش اما

بنزین تموم کردیم

منظورم اینه انتخاب کلماتم ضعیف بود

اما میدونی که

خروجی بعدی نگه دار

تا کجا میخوای پیش بریم کردل؟

یعنی دارم با کسی که روم اسلحه کشیده حرف میزنم

بنزین میزنیم؟

میدونی تو یه قبر خوب اونجا کندی

اگر میخوای منو رو زمین بندازی

اصن میدونی من الان چه حالی دارم؟

که چی فهمیدم؟

تو زنمو کشتی

من نکشتمش

داری دروغ میگی استن. حسش میکنم

فقط نمیدونم چه جوری ثابتش کنم

گوش کن

هر دومون میدونیم تو هنوز ادم تو پر و بالت داری

پس اگر مضطرب شدی

به این فکر میکنی که قراره این کار رو طبق قوانین پیش ببرم

یا یه گلوله تو سرت خالی کنم، باهاش مشکلی ندارم استن

دستاتو بزار رو فرمون استن ده و دو

اره همینه

درست مثل دستورالعمل استاندارد دپارتمان

که سعی نکنی کاری انجام بدی

.

ممنون

.

(پیام به پلیس: من استن موریسون از دپارتمانم توسط کردل واکر تگزاس رنجر گروگان گرفته شدم)

.

.

چکار کردی؟

کاری که باید رو انجام دادم

شاید حتی تو رو از خودت نجات دادم

اونو بهم بده

به پلیس؟ شوخیت گرفته؟

میخوای دست پیش بگیری نه؟ داستان رو عوض کنی

تو همه جوانب دادگاه رو میشناسی استن

پس هدفت چیه ها؟

رنجر با گذشته پر ماجرا

هنوزم غم از دست دادن زنش رو داره

یه اعتراف زوری از یه دوست خانوادگی میگیره

موضوع اینه

هیچ کدوم از اینا دروغ نیست نه؟

هیچ شاهدی نیست پسر

و میدونی چرا؟

چون من زن تو رو نکشتم

من یه سیاستمدار هلافکارم اره تحویلم بده

اما تنهایی عمل کردن قرار نیست به کسی کمک کنه

اره حق با توئه

ماشین رو روشن کن برو

Mahi & Ranger & Elina @Jared_Lovers & @TheCWWalker

لعنت بهت واکر. باید حدس میزدم

من همش بهت زنگ میزنم‌ بهم زنگ بزن رفیق

باید بفهمم چه خبره

خیلی خوب

همگی گوش بدید

برای الان فقط ازتون میخوام کارتونو انجام بدین باشه؟

ما هنوزم داریم اطلاعات جمع میکنیم

لازم نیست خیلی زود قضاوت کنیم

نمیخوام هیچ کس با خبرنگارا صحبت کنه

اگر دارین رو پرونده ای کار میکنین فقط حواستون به اون پرونده باشه

حواستون با این چیزا پرت نشه

کاپیتان با رنجر رمیرز هنوز حرف نزدی؟

کار بعدیم اینه کانی

.

وای خدای من شما دوتا

مثه نور خورشید میمونین. میدونستین؟

مثل یه قدرت ماورایی

خوب زمان سخت میشه

باید به چیزی بچسبی

که برات نور بیاره درسته

.

معذرت میخوام عزیزم اما گوشیت داره میترکه

ببخشید

.

سلام

رمیرز خبرا رو شنیدی؟

نه اما فکر میکنم مشکل واکر باشه؟

یه پیام از طرف استن موریسون اومده

اون میگه واکر گروگان گرفتش

چی؟ نمیدونم

جواب تلفنام رو نمیده

فکر کنم احتمالا به خاطر اینه

نمیخواد از دستور سرپیچی کنه

در واقع حدس من این نیست

اما اره با همین پیش میریم

میکی پیداش کن

و بفهم چه اتفاقی افتاده

مفهوم شد کاپیتان

چیزی پیدا کردم خبرت میکنم

خیلی خوب

همه چی درسته؟

هنوز نمیدونم

.

.

میکی؟

واکر چه خبره؟

_استن امیلی رو کشته _بیخیال

_واکر.... _من با کارلوس حرف زدم

بهم گفت استن با کالی تو بیمارستان بود

اون خیلی وقته با نورثساید کار میکنه

سعی کردن منو بکشن

_چی؟ کی؟ _چند ساعت پیش

تو زمینای خارج از مارشال

اونجا چندتا جسده استن برایان سانتوس رو هم کشت

اونم احتمالا متوجه چیزی شده بود واکر

کاپیتان جیمز زنگ زد. همه دنبال تو هستن

اگر استن رو داری باید همین الان تحویلش بدی

نه نمیتونم میکی الان نه

مک لاوسن، کمپل هم بود

بقیه هستن

میکی تو تنهای کسی هستی

که الان بهش اعتماد دارم

چی لازم داری؟

استن میدونست من رفتم دیدن کارلوس

ادماش احتمالا میخوان

بعد از کشتن من اونم بکشند

وای خدای من. من بهش گفتم همش تقصیره منه

من میرم

تا کارلوس رو بیارم باشه؟

مراقب باش

هستم و واکر...

معذرت میخوام

هی چه خبر شده؟

تری به کمکت نیاز دارم

خوب نوشیدنی ویژمون چیه؟

بربن و عسل به اندازه کافی برای من تجملی هست

میتونیم صداش کنیم تیلور برتن

چرا تیلور برتن؟

برای زوجایی که بهم برگشتن

.

از وود ونگر بهتره

™ª Even my dark days ♪

♪ You always find ways... ♪.

اوه حرکت خوبیه

تو از جایی گرفتی که وقتی کیکشون رو امتحان میکردیم خوشمون اومد

اره و راستی اگوست تمام نمونه های

کیک رو اون شب خورد

اوه

خیلی خوب

™ª No more sorrows ♪

♪ There's only tomorrow ♪

چک کن

™ª I only have a good day... ♪.

گوشیت رو میگم. این چند ساعت گذشته بی قرار بودی

منم میخوام بدونم

.

چی شده؟

از اداره سعی کردن باهام تماس بگیرن

برادرم استن رو گروگان گرفته

چی؟ باید به خانوادم بگم

مال مامانه‌. چندتا از سکه های پوکر رو

نگه داشته بود تا به بقیه نشون بده

.

.

.

لطفا از ماشین پیاده شو

و دستاتو بزار رو سرت

تو ماشین بمون

اون زنمو به قتل رسونده

اون گروگان نیست تحت بازداشت منه

تو گزارش ندادی رنجر

اره چون نمیدونستم به کی اعتماد کنم

فکر کنم هنوزم نمیدونم

شما یکم زیاد از حد در جنوب منطقه تراویس اومدین، کلانتر

شرط میبندم شما هم اینو گزارش نکردین

برو پایین

دارن بهمون شلیک میکنن اره میدونم استن

برو، ماشینو روشن کن! ازش رد شو

چی؟ بِرون! برو

™ª I'm all the way, I'm always gonna keep on coming ♪

♪ My brothers will chime in with the same song... ♪.

اونا سعی کردن ما رو بکشن اره، توحالا دیگه قابل دور ریختنی استن

من خیلی چیزا میدونم. باند نورثساید، پلیسای طرف من این داخل

اونا نمیخوان حرف بزنم

برو جنوب

کجا میریم؟

میریم سمت مرز. برو

برو

.

™ª I'm always gonna keep on coming. ™ª.

بابا؟

کردل. کجایی تو پسر؟

اون کشتش (امیلی رو)

باورت میکنم

هممون باور میکنیم

اما تو باید تحویلش بدی

نه. هنوز نه

نه تا وقتی بتونم ثابت کنم اون اینکارو کرده

بزار کمکت کنیم.ما رو از خودت نّرون

بهم اعتماد کن، چیزی که الان نیاز داری یه خانواده اس

تنها این کارو نکن

بابا، من ... من باید با داداشم حرف بزنم

کردل من اینجام بهم گوش کن

نیاز دارم دفترت برای کارلوس مندوزا

برنامه محافظت از شاهد بگیره

کارلوس مندوزا؟

اون حقیقت رو درباره استن میدونه

درباره باند نورثساید ... درباره همه چی

لیام میخوام در امنیت باشه

انجامش میدم. الان کجاست؟

من ... از یکی خواستم که بیارتش

کردل استن اعتراف کرد؟

نه

معلومه که نه

من و تو خوب میدونیم اون قراره تا اخر مقاومت کنه

هی، شایدیه چیزی باشه که ما بتونیم انجام بدیم. همه ما

با هم

ببین نورثساید یا خدا میدونه دیگه کی، ممکنه الانم اینجا باشه

من یه رنجرم. این شغلمه

من نمتونم ریسک کنم و تو رو

هی، من هم در فلوجه بودم هم در قندهار

من قرار نیست برم اون ییرون و توی ماشین بشینم و منتظر بمونم

هوات رو دارم

خیلی خب، نقشه چیه؟

ببخشید

اتاق کارلوس مندوزا کدومه؟ باید چند تا تست خون انجام بدم

و برای نوار مغزی ببرمش

معذرت میخوام، شما؟

دکتر توماس

مدیر یه درخواست کمک اضطراری برام فرستاد

و بیمار داشت درباره بی حسی توی پای راستش شکایت میکرد

پس میخوان یه تست شیمیایی بگیرن

قبل از اینکه به بخش عصبی برن

یه دقیقه مهلت بدین

متشکرم

اون توی اتاق 348 هست. اخر راهرو

اتاق 348. ممنون

نقش یه دکتر روبازی کردن سخت نیست وقتی تقریبا یه دکتر شدم

اقای مندوزا؟

شما کی هستین؟

کردل واکر من رو فرستاده اقا، من همکارشم

میکی رامیرز

باید همین الان از اینحا ببریمت بیرون. ممکنه در خطر باشین

لباسهاتون اینجاست؟

اره میتونه جابجایی رو تحمل کنه؟

اره، من یکم دارو تو کیفم دارم

میخوای صندلی رو بیاری؟خیلی خب اره اره

خیلی خب، بریم

ببخشید؟ ببخشید دکتر توماس؟

دکتر توماس؟

معذرت میخوام، باید بیمارو به بخش ایکس ری ببریم

دکتر من چند تا سوال دارم

اون مرد رو دیدی؟

کدوم مرد؟

کارلوس، رفیق حالت چطوره؟

بهتر از اینا هم بودم اما میتونم راه برم

باشه بیاین فقط به ماشین برسیم خب؟

کجا میتونیم بریم که امن باشه؟

بعدا میبینمتون

بعدا، جری

حالا امنه میتونین بیاین داخل

بهشون گفتم امروز زود بسته میشه، بعد از اینکه بهم زنگ زدین

چند تا کلانتر اومده بودن دنبال واکر میگشتن

چی ... چه اتفاقی داره میفته؟

استن موریسون

اون امیلی رو کشته

چی؟ ببین باند نورثساید

داره دنبال کارلوس میگرده خدای من

ما باید امن نگهش داریم. تا فردا صبح. تا وقتی بتونیم براش

برنامه حفاظت از شاهد بگیریم که شهادت بده

متاسفم جری، من فقط

نمیدونستم الان به کی میتونم اعتماد کنم نه

اشکالی نداره .... ما جات رو درست میکنیم

واکر الان کجاست؟

کجا داریم میریم؟

صبر کن. من قبلا اینجا بودم

صبر کن اینجا همون جاییه که

بزن کنار

من اوردمت به

اخرین جایی که یه نفر ممکنه دنبال ما بگرده

که با ادمایی روبرو بشی

که حق دارن حقیقت اتفاقی که اون شب افتاد رو بدونن

از ماشین پیاده شو

دیگه دروغی نباشه استن

دیگه بازیی نباشه

قراره حقیقت رو بهمون بگی

قراره اعتراف کنی

همه ی اینا

امشب تموم میشه

پس بهم بگو

بهم بگو چطور اتفاق افتاد. به خانوادم بگو

نه، میدونی چیه؟

به خانواده ی امیلی بگو

چرا میخوای اینکارو بکنی؟

تا حالا کسی رو از دست دادی استن؟

تا حالا اینطوری کسی رو ازت گرفتن؟

خب ...

باند نورثساید

اونا کنترل میکنن

همه چی رو کنترل میکنن

تو با اونا همدست بودی؟

پس بخاطر همینه مامان من مرده؟

نه نه نه من باهاشون همدست نیستم

میخواستم نجاتش بدم

بهم بگو چطوری قراره یه کلمه از حرفات رو باور کنم

بعد از همه ی این اتفاقا

بهم بگو چطوری قراره همین الان نکشمت

.

من اینا رو تو خونت پیدا کردم

.

خب تو بهتره حرف زدنو شروع کنی حرومزاده

.

ما داشتیم یه معامله کنار مرز انجام میدادیم

میدونستیم پهپادهای نظارتی

کجاها رو نگاه میکنن پس به جاده هایی میرفتیم

که هیچکس نگاه نمیکرد

بهرحال ... ما تو یه چاله افتادیم

.

و بخشی از مواد

بیرون ریخت

پس میدونین از کالی پرسیدم

چه قدر ضرر دیدیم؟

.

نه خیلی

و ما اهه یه صدایی شنیدیم

بالا رو نگاه کردیم و اون اونجا بود

امیلی

میشناسیش؟

کالی فهمید که ما همدیگرو میشناسیم

و این یعنی دردسر خب این یه مشکله

پس بهش شلیک کرد

و خطا رفت

صبر کن! داری چیکار میکنی ... ؟ صبر کن

اما وقتی امیلی شروع به دویدن کرد

اون دید که امیلی داره با گوشی حرف میزنه

یه چیزی درست نیست

اون .... یه شلیک دیگه کرد

.

دو تا جای زخم تفنگ بود استن

.

اون نمرده بود

وقتی پیداش کردین، مرده بود؟

.

اوه

.

اون برای تو کیه؟

.

.

اون یه دوست بود. اون ( چه سریعم فعل گذشته استفاده کرد عوضی.: م)

اون زن یه رنجر بود

اوه لعنتی نه

صبر کن، یه دقیقه صبر کن نه نه

ما ... ما باید به بیمارستان برسونیمش

همه چی خوبه امیلی

اگه الان بریم ما

اون مشکل توئه

تو ماشه رو بکش یا من خودم تمومت میکنم

.

اونا مالکم بودن

هنوزم صاحبم هستن

این ... من فقط فکر کردم نمیتونم این ریسک رو بکنم

.

ریسک کنی؟

چه نوع ریسکی بکنی؟

یه ریسک روی زنم، رو زندگی زن من؟

میدونم چیکار کردم

متاسفم

.

خب

میخوام که بشنوم تو این رو بگی

امی، من متاسفم

متاسفم

متاسفم

.

.

چرا اون سکه های پوکر رو برداشتی؟

نمیدونم

.

.

منظورم اینه که، شایدنمیخواستم فراموش کنم چیکار کردم

.

اههمم

اما فکر میکنم بخشی از من میخواست که گیر بیفتم

پس

برای همیشه برگشتی؟

من ... من فکر کردم ارتباطمو قطع کنم

اما سختتر از چیزیه که فکر میکردم

میدونی، این خانواده

دور شدن ازشون کار آسونی نیست

من کسیم که اون شب امیلی رو پیدا کرد

.

من ... من فکر میکردم غش کرده

ام؟

.

امیلی؟

اما

اون خیلی .... بی حرکت بود

ام؟ ام؟ امیلی؟

اوه

.

متاسفم

خدای من امیلی

و وقتی فهمیدم

که باند نورثساید توی قتل امیلی دست داشته

و اینکه اونا داشتن از طریق بار لعنتی من پولاشونو جابجا میکردن

بخاطر همینه که برای مدتی رفتم

فقط حالمو بد میکنه

چیزی که خودمو درگیرش کردم. بهایی که داشت

همون ادمایی که به اون پول دادن

اونا از کارهای خانواده ی من پولاشونو منتقل میکردن

و گالری هنر دختر خواهرم (برادر) بزرگترینش بود

درست همونطوری که از ساید استپ انتقال میدادن

پس کی تصمیم گرفتی

دروغ گفتن به ما رو شروع کنی؟

درست همون لحظه ی اول؟

اون اولین باری که

توی چشمای من نگاه کردی چی؟ اون موقع بود؟

یا ... یا توی خاکسپاری امیلی؟

جلسمون چی؟

تو روی مبل من نشستی و تماشا کردی وقتی پسرم به بچه هاش

میگفت که داره ترکشون میکنه

وقتی تو به من میگفتی.

شیرینک یا وقتی به آگی میگفتی قهرمان

حتی برای یه ثاینه به این فکر کردی

که چه چیزی رو از ما گرفتی؟

من

من یه عوضی خودخواهم

نمیتونستم قبول کنم چیکار کردم

هر روز، سعی کردم فراموشش کنم

وقتی خونتون بودم، دور میزتون

من ... من فقط از خودم متنفر میشدم

سعی کردم براتون جبران کنم

هر لحظه، اما چی میتونه جبران اون کارو بکنه؟

پس اره، من فرستادمت خارج از شهر، مامور مخفی

چون میدونستم تو دست از تحقیق کردن

درباره اتفاقی که برای امیلی افتاد برنمیداری

میدونستم هیچ وقت تسلیم نمیشی

لعنت

فکر کردم حتی ممکنه پادشاهان نمایش بکشنت

اگه میتونستم خودمو به بدترین وجه مجازات میکردم

.

ما در محلیم، ورودی شرقی

مقاوم باش، اف بی ای داخله

یه چک امنیتی آخر

پس ... تو اماده ای که شهادت بدی

لعنتی اره، علیه همشون

و

اره، و اون. کاری که کردم

میدونی، نتایج انتخابات اومد

رقابت تنگاتنگی بود ولی

تو ... تو برادرم رو شکست دادی

امروز میتونستی دادستان بشی

وقت تو نیست انگار

باید وقتی فرصتش رو داشتی منو میکشتی

فکر میکنی آزاد میشی؟ چی؟ نه نه

امکان نداره نه نه نه منظورم این نبود

فکر کنم تو میدونی اینکه روحت رو نصف کنی چه حسی داره

اوه حتی فکرشم نکن که مقایسه کنی

چیزی رو که من پشت سر گذاشتم, نه نه معلومه که نه

نه، کاری که کردم غیر قابل بخشش بود

اما باید ادامه میدادم، باید زندگی میکردم

باید با اون پشیمونی زندگی میکردم

در حالی که به ورژن خودم از اتفاقات باور داشتم

فرق بین من و تو؟

تو در مسیر درستی

لعنتی اگه تو متوقفم نمیکردی من

احتمالا همینطوری ادامه میدادم

محوطه امنه

واکر، شما امنین

Mahi & Ranger & Elina @Jared_Lovers & @TheCWWalker

وقتشه که با همه چی روبرو شیم

مطمئنی برای راه رفتن حالت خوبه؟

گرفتمش

.

بخوابین رو زمین

.

یه تیرانداز اینجاست

.

بیا بریم برو

.

برو برو برو

اونجا...اونجا

همینجا

حالت خوبه؟ -آره

استن موریسون تیر خورده به یه پزشک احتیاج داریم

اینجا به یه پزشک احتیاج داریم

نفس بکش نفس بکش

!هی هی پزشک

.

...خب یکی مراقبته

.

ما ...ما به یه پزشک احتیاج داریم

!اینجا

.

.

استن تو شرایط بحرانیه

اوکی اوکی -میدونم

اگه دووم بیاره, شهادتش بهمون کمک میکنه

که بقیه باند نورثساید رو گیر بندازیم

اره

میدونی این...این کلش نشان و مهر تو رو داره

امیدوارم که افتخار کنی

خب سوال اینه که کی قراره جاشون رو بگیره...درسته؟

اوه بیخیال کاپیتان

یه وقتی هم برای اینکه حس خوبی داشته باشی بزار

اره اون درست میگه خب این مرد چطور؟ کردل؟

تو این چند ماه فرصتهای زیادی داشتی که

یه تصمیم غلط بگیری

ولی آخرش تصمیم درست رو گرفتی

تو یه موقعیت غیر ممکن

و کاملا مطمئنم که میدونم چرا

اره البته

عاه میدونم چرا

میدونی چون ...من..من واقعا

خیلی سخت تلاش کردم درسته؟

عاه...نه بخاطر اینکه من یه نابغم

و شما دو تا رو همکار گذاشتم

اوه بیخیال کاپیتان

نه نه - اره ...یکمی داره درست میگه

خیلی دارم درست میگم...

اون...اون خیلی داره درست میگه

ممنون

از هر دو تون ممنونم که ...که بهم اعتماد کردین

و بهم ایمان داشتین

هر چیزی که گذروندیم !البته مرد

خب...هیچ سرنخی از تک تیراندازه داریم؟

خب باید تحقیق و بررسی انجام بشه

که بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاد.

صبر کن...فکر میکنی کمک از سمت داخل داشتن؟

اممم خبر کشامون دارن درباره یه باند خلاف جدید حرف میزنن که

توی دل ریو ارتباطاتی دارن

احتمالا احتیاجه که یکیو بفرستم اونجا

اوکی ما حواسمون بهش هست

نه تو ....تو هیچ جایی نمیری

قرار نیس اینکارو کنم کاپیتان

قابل اعتمادم

باهات رو راستم

خیلی خب مرد

ممنون کاپیتان

درواقع...رمیرز

میشه درو ببندی؟

.

وضعیت دل ریو مثل یه ارتشی سابقه

اوه بله قربان وقتی خدمت میکردم بهش برخوردم

میدونم برای همین تو اینکار تو رو میخوام

اگه میخوای

بصورت مخفی؟

ببین ممکنه اینجوری باشه که هدفشون استن نبوده

من فیلمای دوربین مداربسته رو دیدم

شلیک اول دقیقا هدفش روی واکر بود

فکر میکنی کسی سعی داشته واکر رو بکشه؟

این گروهه دل ریو؟

ببین میتونیم واقعا برای این کار از تواستفاده کنیم

ولی فقط اگه خودت بخوای.

ممنون

فریتاتا درست کردی؟

یه فریتاتا خریدم.

اونقدر هم پرفکت نیستم هممم قابل بحثه

ولی ...اممم

گوش کن داشتم فکر میکردم که

جدا با همه اتفاقایی که افتاده

ما مجبور نیستیم اینکارو کنیم

.

...نه نه نه نه

این خوبه

وقتشه

اره

!سلام

شما دو تا با هم اومدین؟

پیشرفته

عالیه

بیا تو....سلام

سلام سلام کیشا هستم مادر تری.

.

Oh, heavenly day

.

اوکی

All the clouds blew away...

...اوه عزیزم...اون یه

اون برای ما یه موضوع بزرگه اره

سفت بود مورد علاقه من نبود

™ª Got no trouble today... ♪

.

™ª With anyone... ♪

.

حالت خوبه؟

اره فقط, یچیزی ذهنمو مشغول کرده

ولی میتونیم بعدا راجع بش صحبت کنیم

باشه؟ اوکی باشه

™ª I live only to see... ♪.

در واقع باید بهشون درباره

قطار چوو چوو

صدا رو مثل رهبر ارکستر میکنه خنده دار بود

ماما...بس کن

™ª It's enough for me, baby... ♪.

خب میخوای برای انتخابات خاص

شرط ببندی یا نه؟

نمیدونم

میدونی من اجازه دادم که خیلی چیزا بین ما قرار بگیره

اون مسائل با برادرم

و بعدش سیاست. اره اره...من

کاملا از چیزایی که اتفاق افتاده خبر دارم

آقای واکر

™ª Forget all our troubles... ♪.

میدونی من تو نیویورک دنبال پارتنر

نبودم که بخوام رو خانواده تمرکز کنم

هممم

یه جایی میونه راه فراموش کردم که

تو قرار بود خانواده باشی

™ª Is have ourselves a... ♪.

شاید وقتشه که از اول شروع کنیم

برای ما که دوباره شروع کنیم

™ª Lay here and watch the trees sway... ♪.

چطور؟

میخوای بریم سر قرار؟

™ª Oh ♪

♪ Can't see no other way ♪

♪ No way, no way ♪

♪ Heavenly day, heavenly day ♪

♪ Heavenly day... ♪

عاشقتم خانوم واکر

منم همینطور آقای واکر

متاسفم که نتونستیم جشن بگیریم

نه اینکه بخوایم دوباره به اون خونه پا بذاریم

نه

خب من متوجه شدم

که ماهمین الان هم همه چیزایی که

باید میگفتیم رو گفتیم

™ª I got nothing much to say... ♪.

و من قرار نیست جایی برم

™ª And I'm glad to be here with you on this... ♪.

آماده ای که به بچه ها رو در چریان بزاریم؟

بهشون بگی.

.

اره

™ª All the trouble's gone away... ♪.

باید خیلی وقته پیش اینکارو میکردم

خیلی به تعویق انداختمش

™ª Oh, oh... ♪.

فقط یه لحظه دیگه بهم وقت بده

™ª Anyway, for a while... ♪.

برای خودمون

™ª Heavenly day, heavenly day ♪

♪ Heavenly day ♪

♪ Heavenly day, heavenly day ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Heavenly ♪

♪ Day. ™ª.

هی

در حال حاضر کجایی

اه نمیدونم منظورم اینه که تو

انگار ذهنت جای دیگست حدس میزنم

اره

داشتم به اون آینه فکر میکردم

میدونی...مال مامان و بابا

که تو اتاق خواب قدیمی شون بود اوه

اوه اره اره

اره ...این ..این عجیب بود که تو رو در حالی که بهش ضربه میزدی

می دیدم

انگار که منتظر یه دعوت

...از اون سمت بودی یا

چیکار میکردی؟

امیدوارم بودم که بتونم به یه دنیای دیگه برم

مثل یه رویا

و یه جای دیگه باشم

.

هی

هی

شماها...دارین...

چرا تا این وقت شب بیدارین؟

چه خبره؟ چیشده؟

راجع به چی حرف میزدین؟

راجع به اینکه بریم یه جای دیگه

نه الان. مثل اینکه

ترجیح میدم مثل یه ماجرا باشه

تا یه فرار میدونی؟

اره

تو ...تو خیلی

باهوش تر از منی وقتی که

همسن تو بودم

هر دوتون هستین

بابا؟

بله؟

منظور بدی ندارم

فقط کنجکاوم

.

چرا اینجا موندی؟

منظورم اینه جایی که بزرگ شدی

عزیزم...من ...من

میدونی...من سفر کردم

من رفتم وبعدش دور شدم

...و اه -ارتش؟

اره اره

چرا برگشتی؟

.

خب اه اگی

من ...من برگشتم چون...اه...

میخواستم یه خانواده تشکیل بدم

من ..من میخواستم با مامانت تشکیل یه خانواده بدم

میدونی؟

اه من باید برمیگشتم خونه

و این خونست

این این ... این مکان

این خونه ...اینجا

این خونست

امم تگزاس خونست

™ª Like I always do... ♪.

اره اره

اره

برای همینه که موندم

™ª I would darken my window... ♪

خیلی خب

™ª While the critics frown down ♪

♪ On the hours I keep ♪

♪ That leave me dreaming ♪

♪ Dreaming ♪

♪ Dreaming, ooh ♪

♪ Your real world ♪.

اوه نه ™ª Away. ™ª

منم میتونم بهش برسم

نه من میتونم

.

.

RANGER & MAHI & ELINA @TheCWWalker & @Jared_Lovers

.

.