Original subtitles

Aku tidak mau menjadi diriku.

Apa itu hal aneh untuk dikatakan?

Itu benar.

Aku lelah karena merasa semua ini tidak berarti.

Aku berusaha sekuat tenaga.

Aku membenturkan kepalaku ke dinding itu.

Setiap menit.

Setiap detik.

Tapi tidak ada yang berubah.

Tidak ada yang membaik.

Aku masih di sini.

Dan semuanya sama.

Apa yang kau inginkan?

Agar berhenti.

Hei, Polly, ini Ryan.

Eh, kami belum melihat kau membuat tembikar selama beberapa minggu terakhir.

Kau tahu, kau masih punya enam kelas prabayar tersisa.

Apa kau mau kami menghentikan sementara keanggotaanmu?

Balas email dan, kabari aku. Oke, sampai jumpa.

Ini Lainie. Ini pengingat untuk mengambil kuenya hari Kamis.

Kau bilang kau bisa, jadi jangan mengelak.

Bagaimana pun, kabari aku besok bagaimana hasilnya.

Hei, Nak, ini Bobby.

Hmm, maaf aku harus berkata ini, tapi besok kau harus bekerja double.

Semua orang punya rencana.

Ini Ibu. Kau tidak membalas pesanku.

Ngomong-ngomong, apa kau sudah mencetak formulir yang perlu dibawa?

Hubungi aku kembali jika kau mau berlatih.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ada banyak hal untuk ditawarkan.

Aku berprestasi di sekolah.

Orang-orang menganggapku pintar.

Kenapa ada orang yang berkata begitu?

Siapa yang ngomong begitu? Jelas bukan orang pintar.

Aku pekerja keras.

Aku hanya teralihkan.

Menurutku...

Eh, menurutku beberapa tahun terakhir ini bagus.

Kupikir aku hanya perlu...

Nona Gibbons, apa yang membuatmu kembali ke sekolah?

Karena memang seharusnya begitu.

Bisa aku membantumu?

Baiklah, aku... aku tidak...

Aku tidak tahu di mana aku...

Bu?

Au kenal seseorang yang tinggal di sini.

Dulu aku kenal seseorang yang tinggal di sini.

Aku ingat.

Atau kupikir aku ingat.

Bu Trott? Dia tinggal di sebelah.

Taksi mengantarku.

Aku punya nomor yang bisa kuhubungi di kulkas.

Anakku, dia meninggalkanku kartu jika aku membutuhkannya.

Saat mereka pindah, kantornya memindahkannya ke New Jersey.

Bu, apa kau mau...

Apa kau mau masuk sebentar?

- Tidak. - Keluar dari cuaca dingin?

- Silakan masuk. - Terima kasih.

Kita bisa duduk di ruang tamu.

Bolehkah aku minta segelas air?

Ya, tentu. Aku bisa membuatkanmu teh.

Tidak, tidak, aku tidak mau merepotkan.

Silakan. Tak apa.

Sini. Kemari. Kemari, duduk.

Maafkan aku.

Kau baik sekali. Sudah larut malam.

Oh, tidak apa-apa.

Ini.

Kau... kau punya ponsel? Aku bisa meneleponmu.

Oh, tidak, aku takkan pernah berhasil.

Bahkan yang lipat sekalipun. Tombol-tombolnya kecil.

Aku punya nomornya. Anakku, dia yang memberikannya, jadi kalau aku dalam masalah, aku... bisa menelepon.

Ya. Ya, Bu, kau sudah mengatakannya.

Tenang saja. Kami akan membantumu.

Di luar dingin sekali. Api unggun terasa nyaman.

Apa kau sudah menikah?

Tidak.

- Kau cantik sekali. - Terima kasih.

Apa kau punya anak?

Seorang bayi?

Mmm-mmm. Tidak.

Rumah ini, terlalu besar untuk seorang perempuan muda...

Baiklah, aku tidak semuda itu lagi.

Kau adalah milikku.

Tapi bukankah begitu kenyataannya?

Ya, ini milik saudariku.

Dia dan suaminya menyewakannya padaku.

Mereka tinggal di seberang kota.

Mereka punya anak perempuan, dan menginginkan halaman yang lebih besar.

Ini tempat yang bagus untuk tinggal.

Ya, aku sangat beruntung. Aku tidak pernah mampu membelinya.

Aku seharusnya merawatnya dengan lebih baik, tapi...

Berapa umur keponakanmu?

Aly berusia lima tahun. Sebentar lagi enam tahun.

Dia akan mengadakan pesta besar minggu depan.

- Bagus sekali. - Itu usia yang baik.

Aku yakin begitu.

Masih banyak lagi yang harus dilakukan.

Aku akan mulai sekarang.

Apa?

Bu, kau baik-baik saja?

Jika kau mau memberiku kartu itu, aku bisa meneleponkanmu.

Aku bisa mengambil ponselku dan...

Ini untukmu.

Mungkin kita harus menunggu di luar.

Kau akan mati.

Maaf. Tapi ini benar.

Apa yang kau bicarakan?

Kau bisa sedih. Kau bisa takut. Kau bisa menjadi banyak hal.

Tidak penting.

Itu tidak mengubah kebenaran.

Kau akan mati.

Malam ini.

Kecuali...

- Kecuali kalau aku tidak... - Aku tidak mengerti.

Kau tidak akan bisa.

Kau sedikit bingung dan kau perlu pergi.

Aku teringat orang yang tinggal di sini.

Itu sudah lama sekali.

Tapi itu tidak penting. Tidak juga.

Apa yang kau inginkan?

Kau harus melakukan sesuatu.

Kau sangat baik padaku.

Terima kasih atas airnya.

Aku akan menelepon polisi sekarang, oke?

- Kau tak bisa melakukan itu. - Aku bisa.

Aku tidak mau.

Jangan beritahu siapa pun.

Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.

Jangan berani-beraninya.

Bangun.

Kau harus pergi. Ini tidak baik.

- Sekarang itu milikmu. - Tidak, aku tidak mau.

- Kau butuh mereka. - Tidak, aku mau kau keluar dari rumahku.

Aku tidak tahu ada apa denganmu, tapi kau punya waktu tiga menit,

kemudian aku akan menelepon polisi, oke?

Kau punya hak untuk marah.

Ini adalah hal terburuk yang pernah kulakukan.

Apa yang kau lakukan ini tidak baik. Kau mengerti?

Jadi, kau harus pergi. Tolong pulang.

Polly?

Bagaimana kau tahu namaku?

Kupikir ini mimpi buruk.

Tapi aku tidak terbangun.

Kau tidak akan bangun.

Maafkan aku.

- Ibu? - Hai.

- Sudah terima formulir yang perlu dibawa? - Belum, tunggu dulu.

Hal terburuk baru terjadi.

- Ada apa? - Jadi, ada seorang perempuan.

Dia datang ke pintu. Aku mempersilakannya masuk.

Dia bilang dia sedang mencari seseorang.

- Apa? - Usianya seperti 80 tahun.

Tunggu sebentar. Kau mengizinkan seseorang masuk ke rumahmu?

- Bu, Ibu dengar tidak? - Kudengar kok.

Oke, jadi, dia datang ke pintu, aku membiarkannya masuk,

karena dia perlu memanggil tumpangan atau semacamnya.

Kemudian dia mulai... Semuanya jadi aneh.

- Apa yang terjadi? - Dia bilang aku akan mati.

- Polly. - Aku cuma berusaha bersikap baik.

Sayang, kau tidak masuk akal.

Ibu, aku tidak tahu harus berkata apa.

- Menyeramkan. Dia punya kotak. - Kotak?

- Kotak jenis apa? - Itu yang mau kau tanyain padaku?

Baiklah, apa itu bom?

Tidak, Bu, itu bukan bom.

Itu hal pertama yang akan kukatakan.

Itu hal pertama yang orang-orang katakan. "Ya Tuhan, itu bom." tidak.

Itu hanya sebuah kotak kayu tua.

Dia meninggalkannya di jalan. Itu tergeletak di sini.

- Yah, mungkin dia hanya pikun. - Mungkin.

Kau bilang dia sudah tua. Mungkin dia bingung, kurang minum obat?

Aku tidak tahu dia itu apa.

- Tapi dia sudah pergi sekarang? - Ya.

Ya.

Aku yakin kau baik-baik saja, sayang.

Kalau tidak, temui Bu Trott.

Dia masih di luar kota.

Aku merasa perempuan itu tidak pernah diam sejak suaminya mati.

Aku harus menelepon polisi, bagaimana menurutmu?

Kupikir kau perlu fokus, tapi aku yakin semuanya baik-baik saja.

Dia bilang aku akan mati.

Oh.

Mungkin itu semacam aliran sesat yang aneh.

Oke. Bu, itu tidak membuat lebih baik.

Kau tidak membuat keadaan menjadi lebih baik dengan apa yang kau katakan.

Jadi, apa kau siap untuk besok?

Sudah menentukan pakaian apa yang akan kau kenakan?

- Tidak. - Polly. Kau harus fokus.

Ini masalah besar, sayang.

- Dan Lainie menelepon... - Ya, aku tahu.

Itu sebabnya aku pulang kerja lebih cepat,

dan aku berencana melakukannya sekarang juga.

- Aku tahu apa yang Lainie lakukan. - Oke, oke.

- Sayang, semuanya akan baik-baik saja. - Aku 32 tahun.

Aku pernah menjalani wawancara kerja sebelumnya,

dan aku hanya berpikir untuk kembali ke sekolah.

- Aku bahkan tidak tahu apa itu yang kuinginkan. - Aku tahu. Aku tahu.

Tapi kita harus memulai dari suatu tempat.

Aku sudah berdoa untuk itu, tahu?

Ya, aku memang menyebalkan. Maaf.

Tidak. Aku hanya tidak mau kau terganggu, itu saja.

Oke... aku akan meneleponmu lagi nanti.

Aku mau coba beberapa pakaian. Nanti kukirim beberapa fotonya.

- Kau mau bangun sebentar? - Aku bangun ya, sayang.

Oke. Sayang kau. Sampai jumpa.

- Ibu? - Ya, sayang.

Aku jadi gila.

Bagaimana sekarang?

Jangan tanya aku "bagai mana sekarang". Maksudku, apa yang terjadi?

Aku jadi gila.

Maukah kau memberitahuku?

Aku bersumpah kukira kau ada di sini, barusan, di lantai atas.

Aku bisa mendengar suaramu. Aku bisa mencium aroma parfummu.

Polly, sayang, kau harus tenang.

Bu, ini konyol.

- Matikan. - Beri aku waktu sebentar.

- Kau bilang kau mau berhenti. - Aku tahu. Aku tahu, aku tahu. Aku akan berhenti.

Kupikir kau hanya gugup.

Sudah memilih pakaian?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu sama sekali.

Kau harus makan sesuatu,

karena waktu kau ke sini sebelumnya, menurutku kau kelihatan kurus.

Halo?

Halo?

Ada orang di sana?

Ceritakan apa yang terjadi.

Coba periksa lemarinya. Mungkin aku ada di sana.

Diam.

Polly, apa yang kau lihat?

Tidak ada apa-apa.

Aku merasa sakit.

Kupikir kau sudah siap, kupikir kau harus mengenakan jaket.

Yang kau punya, yang biru.

Aku bangga padamu, Polly.

Ini akan jadi hari yang besar. Lihat saja nanti.

Kau tahu apa yang kupikirkan pagi ini?

Hari pertamamu sekolah.

Kau mungkin bahkan tidak ingat,

tapi Ayah membawamu dan Lainie dalam truk hijau miliknya, dan kau sangat senang.

Oh.

Kau tahu, itu tidak harus sesulit itu, sayang.

Sungguh tidak.

Aku sangat lelah.

Kau bahkan tidak mendengarkanku.

Hari sudah mulai malam, sebaiknya aku tidur.

Bu, bagaimana jika...

Ya, sayang.

Tak apa. Tak apa.

Itu tidak akan... Aku tidak tahu.

- Ibu? - Apa?

Ia ada di sini.

Apa?

Kotaknya.

Baiklah, mungkin kau membawanya kembali ke dalam.

Aku tidak.

Mungkin kau tidak berpikir.

Kenapa kau tidak percaya?

Sayang, aku selalu percaya. Selalu.

Polly...

Apa yang kau lihat?

Pasirnya tidak jatuh.

Baiklah, kau belum memulainya.

Apa?

Apa aku sudah bercerita tentang jam pasir?

Mungkin.

Padahal aku tidak melakukannya.

Oh, tidak penting, sayang.

Ibu, apa yang sedang Ibu bicarakan?

Polly...

Aku bukan ibumu.

Apa?

Ibu?

Bu, hentikan ini.

Apa kau mendengarkan?

Kau akan mati.

Apa kau mengerti?

Tapi kau selalu lambat, kan?

Kami tahu segalanya tentangmu.

Semua yang tidak akan pernah kau ceritakan.

Hobi lenyap begitu saja seperti lalat.

Kau tidak pernah punya pekerjaan selama lebih dari empat bulan.

Kau tidak bisa membuat pilihan yang penting.

Jadi kau melemah, bersembunyi.

Kau adalah buku terbuka bagi orang asing,

tapi kau mematikannya saat ada yang mendekat.

Terlalu sulit, terlalu menakutkan, terlalu berisiko.

Jadi, kau tak pernah merasakan koneksi. Kau tak pernah merasakan cinta.

Kau hampir tidak merasakan apa pun lagi.

Kau memasukkan $26 ke sakumu hari ini.

Kau menghitung mundur register.

Bobby tidak pernah memeriksa.

Apa kau merasakan sesuatu saat itu?

Kau akan mati.

- Kecuali... - Kecuali apa?

Kecuali, kecuali, kecuali, kecuali, kecuali, kecuali...

Lihat kotaknya! Lihat itu!

Lihat, Polly.

Lihat apa yang kami berikan.

Tiga hal.

Tiga hal masuk ke dalam.

Satu dua tiga.

Sesuatu yang kau benci, sesuatu yang kau butuhkan,

sesuatu yang kau sukai.

Aku tidak mengerti.

Sebaiknya kau belajar.

Waktu terus mengawasimu, sayang. Tik-tok. Tik-tok.

Apa kau mengerti, Polly?

Apa yang masuk ke dalamnya, hanya kau yang memutuskan.

Aku dan kau akan tahu kalau kau bohong.

"Sesuatu yang kau benci."

"Sesuatu yang kau butuhkan."

"Sesuatu yang kau cintai."

Sesuatu yang aku benci.

Ini gila.

Hai.

Hmm, tolong, aku perlu menggunakan ponselmu.

Ponselku tidak berfungsi dan aku perlu menelepon polisi.

Tunggu sebentar. Kukira kau tim pengiriman.

Eh, sayang, tunggu dulu. Ada yang...

- Ada apa? - Aku perlu teleponmu, kumohon.

- Ada apa? - Bolehkah aku masuk saja? Kumohon.

- Kau tinggal di sekitar sini? - Aku tinggal di seberang jalan.

Kau satu-satunya orang yang menjawab.

Sudah larut.

Ponselku tidak berfungsi.

Sayang, beri aku waktu satu detik saja.

Suamiku sedang terbang pulang dari Kentucky. Dia ada di bandara.

Aku hanya perlu bicara dengan seseorang.

Ada sesuatu yang terjadi, dan aku butuh bantuan.

Sebentar. Aku menunggu sepanjang hari.

Entahlah. Katanya dia perlu menelepon polisi, tapi...

Apa kau sudah bicara dengan Oscar?

Dia menelepon tentang pagar.

Dia bisa datang besok, tapi aku harus menelepon untuk konfirmasi.

Aku bisa menelepon. Aku bisa melakukannya.

Aku juga bisa di sini. Ya, tidak masalah. Tidak masalah sama sekali.

Tidak, aku bisa di sini seharian besok. Tidak apa-apa.

Oke. Baiklah, ya, aku akan di sini.

Tunggu dulu. Sayang, tunggu dulu. Tunggu dulu. Bu?

Seseorang terus menelepon.

- Aku butuh bantuan. - Oh, Hei!

Ya.

Ya. Sebentar.

Polisi baru menelepon.

Apa?

Dia baru sampai di sini.

- Apa yang mereka katakan? - Oke.

Oke.

Tentu saja.

Aku akan langsung menjawabnya.

Tentu saja.

Lihat sesuatu, katakan sesuatu. Kita tidak boleh terlalu berhati-hati.

Melihat sesuatu, berkata sesuatu.

Lihat apa yang kau lakukan.

Kami ada di mana-mana.

Kami tidak ada di mana-mana.

Tidak ada orang lain yang bisa membantumu.

Tak seorang pun bisa.

Maafkan aku.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Ini tidak terjadi.

Tolong, tolong.

Oh Tuhan.

Pergilah!

Hei, sayang.

Polly?

- Polly? - Kau sudah mati.

Apa kau mengalami hari yang buruk?

Kau bukan dia.

Hei, jangan bicara seperti itu.

Aku sudah melakukan apa yang kau katakan! Aku sudah memasukkannya ke dalam kotak itu!

Sesuatu yang kau benci, sayang,

bukan sesuatu yang seharusnya kau lakukan.

Aku dan kau akan tahu kalau kau bohong.

Aku ingat kau dulu membangunkanku.

Kau dulunya sangat takut, kan?

Selalu melihat sesuatu. Di bawah tempat tidurmu, di lemarimu.

"Ayah, tolong datang dan lihat."

Aku akan mencarimu dengan susah payah, aku akan mencarinya,

tapi aku tidak pernah menemukan apa pun, kan?

Tolong berhenti.

Mungkin Ayah bohong.

Mungkin kita selalu ada di sana.

Mungkin.

Kau membuang-buang waktu, sayang.

Tik-tok. Tik-tok. Tik...

Kau tidak mau pasir itu keluar.

Kenapa kau tidak bangkit dari sofa itu?

Kau sudah tahu jawabannya.

Apa yang kau benci, Polly?

Apa yang kau percayai?

Apa yang hilang darimu saat aku mati?

Apa yang kau sembunyikan?

Kami dan aku bertanya-tanya.

Kau tahu...

Kau biarkan dia mati.

Kau membiarkannya menderita.

Ayah berdoa padamu setiap hari.

Aku berdoa padamu setiap hari.

Apa ada sesuatu yang kubenci?

Aku membencimu.

Aku melihatmu.

Polly?

Apa kau melihatku?

Jalang.

Dasar jalang.

Polly?

Aku melihatmu.

Apa kau melihatku?

Apa yang kau lihat?

Katakan. Jawab aku.

Apa kau mendengar apa yang dikatakannya?

Kau takut.

Dia pikir kau bodoh. Kau memang bodoh.

Mati kau! Mati kau!

Matilah Kau!

Matilah Kau!

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Halo?

Astaga, aku sudah menelepon-Mu selama 20 menit terakhir.

Apa kau dekat?

- Lainie? - Polly?

Apa kau di sana?

- Polly? - Kok aku tahu ini kau?

Apa maksudnya itu?

Kau meneleponku, lewat pukul 10:00, saat aku sudah bilang jangan menelepon telepon rumah selarut ini.

Kau meneleponku lima kali dan kau bilang seseorang mati?

Kau bilang kau takut. Kau bilang sesuatu bisa terjadi pada Aly.

Apa yang akan terjadi pada Aly?

- Aku tidak meneleponmu. - Kau yang menelepon.

- Katakan apa yang terjadi. - Aku tidak bisa.

- Aku tak bisa. - Tunggu.

- Kau baik-baik saja? - Tidak.

Ceritakan apa yang terjadi.

Kau tidak akan mempercayaiku.

Hei. Apa... Itu dia. Kulihat mobilmu di jalan.

- Kenapa kau tidak bilang? - Tunggu. Tunggu.

- Parkir saja di sini. - Jangan! Jangan biarkan aku masuk!

Tidak, jangan biarkan aku masuk!

Sialan!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Pikirkan. Pikirkan.

Apa yang kau inginkan?

Katakan.

Apa yang kubutuhkan?

Katakan.

Kumohon.

Wah!

Sekarang waktunya tidur.

Di mana dia?

Itu dia!

Ciluk ba!

Sekarang waktunya tidur.

Di mana dia?

Oke, berikan kaki itu.

Babi kecil ini pergi ke pasar.

Babi kecil ini... Babi kecil ini tinggal di rumah.

Babi kecil ini... Babi kecil ini makan daging sapi panggang.

Babi kecil ini tidak punya apa-apa.

Babi kecil ini menangis "wee wee wee" sepanjang perjalanan pulang.

Babi kecil ini... Babi kecil ini...

Wah!

..."wee wee wee" sepanjang perjalanan pulang.

Babi kecil ini tidak punya apa-apa.

Ini tidak terjadi. Ini tidak terjadi.

..."wee wee wee" sepanjang perjalanan pulang.

Ini tidak terjadi!

Ini tidak terjadi! Ini tidak terjadi!

Tidak, aku tidak mau!

Jangan ini, kumohon! Kumohon!

Kumohon. Babi kecil ini tinggallah di rumah.

Babi kecil ini makan daging sapi panggang.

Dan babi kecil ini tidak punya apa-apa.

Babi kecil ini pergi... Babi kecil ini...

..."wee wee wee" sepanjang jalan pulang. Sepanjang jalan pulang.

Babi kecil ini...

Di mana dia? Di mana dia?

Babi kecil ini pergi...

..."wee wee wee" sepanjang jalan pulang...sepanjang jalan pulang.

- Gila sekali. - Babi kecil ini pergi ke pasar.

Babi kecil ini tinggal di rumah.

Babi kecil ini makan daging sapi panggang.

Babi kecil ini tidak punya apa-apa.

...sepanjang perjalanan pulang.

..."wee wee wee" sepanjang perjalanan pulang.

Babi kecil ini berbunyi "wee wee wee"...

Di mana dia?

...sepanjang perjalanan pulang.

Babi kecil ini berbunyi "wee wee wee".

Babi ini pergi ke pasar.

Babi kecil ini tinggal di rumah.

Babi kecil ini makan daging sapi panggang.

Sesuatu yang kubutuhkan.

Sialan.

Sialan. Sialan.

Berhentilah menangis!

Rendahkan dirimu.

Sayang.

Kita dan aku akan tahu!

Tidak, tidak.

Tidak!

Oh Tuhan!

Akupotong jari kakiku!

Ambillah, kumohon! Kumohon!

Ada apa? Katakan ada apa!

Tidak.

Katakan apa yang kau inginkan.

Kumohon! Aku akan melakukan apa saja!

Apa saja. Asal jangan sakiti dia.

Aku tidak bisa.

Kumohon.

Babi kecil ini pergi ke pasar. Babi kecil ini tinggal di rumah.

Babi kecil ini makan daging sapi panggang.

Babi kecil ini tidak punya apa-apa.

Babi kecil ini makan daging panggang. Babi kecil ini tidak makan apa pun.

Babi kecil ini...

Kau menipuku!

Babi kecil ini makan daging sapi panggang...

Wee wee wee...

Babi kecil ini pergi ke pasar...

Babi kecil ini tinggal di rumah.

Babi kecil ini makan daging sapi panggang.

Babi kecil ini tidak punya apa-apa.

Babi kecil ini berkata "wee wee wee..."

...sepanjang perjalanan pulang.

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

Sesuatu yang kau butuhkan.

Sesuatu yang kubutuhkan.

Lainie!

Lainie!

- Lainie! - Kami sudah datang.

Aly!

Lainie!

Lainie! Lainie!

Lainie?

Kumohon.

Kumohon. Kumohon.

Kumohon.

Tolong bangun.

Kumohon.

Bangun. Kumohon.

Tolong bangun.

Kumohon.

Oh Tuhan! Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Dia tidak melakukan apa pun!

Tidak tidak tidak!

Sialan kau!

Seharusnya aku!

Pergilah!

Bibi P! Bibi P!

Kau sedang apa? Katakan saja.

Tolong... Tolong jangan...

Bibi P. Jangan konyol.

Kau belum selesai, kan?

- Kau yang membunuh mereka. - Tidak. Kau yang membunuhnya.

Perempuan nakal. Nakal.

Aku membuat kesalahan!

Tidak ada kesalahan! Hanya pilihan.

Benar dan salah.

Kau melihat apa yang kau inginkan. Kau memberikan apa yang kau mau berikan.

Tapi apa kau sungguh membutuhkannya, Bibi P?

Atau apa kau sungguh perlu memberikan sesuatu yang mudah?

Itu tidak mudah...

Kau harus menderita, agar tidak menderita.

Apa kau siap bermain lagi?

Apa yang kau sukai?

- Apa yang kau suka? - Aku suka.

Benarkah?

Berpikirlah keras. Sungguh keras.

Aku mencintaimu!

Aku mau bermain.

Bisa kita bermain?

Tolong bacakan aku cerita.

Babi kecil ini pergi ke pasar.

Babi kecil ini tinggal di rumah.

Babi kecil ini makan daging sapi panggang.

Babi kecil ini tidak punya apa-apa.

Dan babi kecil ini berkata "wee wee wee"

sepanjang perjalanan pulang.

Kau sudah mati.

Tidak. Aku di sini. Bersamamu.

Kau harus mencabut hidungku.

Bukankah itu lucu, Bibi P?

Mmm. Kau harus mengambil mataku.

Apa kau yakin?

Benarkah?

Tidak!

Tidak, tidak!

Tidak!

Bagaimana kalau kau salah, Bibi P? Apa yang akan terjadi?

Aku yakin itu buruk.

Kau salah.

Apa ini akan berakhir?

Sesuatu yang kau cintai.

Apa ini akan berhenti?

Aku akan selalu mencintaimu.

Lihat saja.

Apa yang kau lakukan, sayang?

Kau sudah lama di sini? Soalnya, Mark pikir dia dengar seseorang.

Lainie.

Kau baik-baik saja? Aku memanggilmu tadi.

Tanganmu.

- Polly, ada apa? - Aly?

- Polly? - Kau baik-baik saja?

- Kau baik-baik saja? - Ibu.

Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.

Maafkan aku. Maafkan aku.

- Semuanya baik-baik saja di sana? - Tidak apa-apa.

Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. Maaf.

- Ada apa, Bibi P? - Maaf. Tidak apa-apa.

- Aku sedang konyol. - Kau konyol.

Sayang...

Babi kecil ini...

Aku mau bermain, Bibi P.

Kemari.

Aku mau menunjukkan sesuatu.

Kau harus datang melihatnya.

Aku mau bermain, Bibi P!

Aku mencintaimu.

Tidak.

Kau pembohong.

Aku melakukan segalanya.

Aku melakukan segalanya.

Kuberikan semuanya padamu.

Sesuatu yang kubenci, sesuatu yang kubutuhkan, sesuatu yang kucintai, semuanya.

Apa lagi yang kau inginkan?

Kau ada di mana?

Bicaralah.

Berhenti. Kumohon.

Apa pun yang kau inginkan...

Ambillah.

Tidak, tidak!

Tidak, tidak!

Lepaskan aku!

Kenapa kau tidak membiarkanku pergi?

Apa itu? Apa yang tersisa?

Dia...

Dia mengetuk pintu.

Dia tahu apa yang dia inginkan.

Dia memberikannya padaku.

Dia memberikannya padaku.

Halo!

Ada orang di rumah?

Halo?

Siapa pun...

Halo?

Halo?

Bisakah siapa pun membantuku?

Kumohon.

Siapa pun...

Terima kasih.

Terima kasih. Maaf terlambat.

Apa kau baik-baik saja?

Aku hanya mengantarkan sesuatu.

Saudariku tinggal di seberang jalan.

Aku seharusnya membawakannya sesuatu.

Aku seharusnya pergi ke sana, tapi aku... aku lupa kunciku.

Aku terkunci di luar.

Maaf, aku tidak mengerti. Apa kau butuh sesuatu?

Hmm, kurasa aku hanya perlu...

Aku hanya mau masuk. Sebentar saja.

Uh, kau tahu, ini sebenarnya rumah orang tuaku.

Aku ke sini cuma buat liburan. Jadi...

Mereka sedang di pesta kerja sekarang. Aku... Aku tidak bisa...

Aku hanya perlu menelepon saudariku.

Dia tinggal persis di seberang jalan.

Tepat di sana.

Namaku Polly.

Apa kau baik-baik saja?

Tidak.

Tidak, tidak.

Aku sungguh minta maaf.

Maaf mengganggu. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Tapi kalau aku bikin kau takut, kau bisa telepon polisi. Aku cuma...

Tidak, aku hanya...

Kau bisa menceritakan apa yang terjadi.

Aku tidak bisa.

Uh, aku akan segera kembali.

Orangtuaku akan pulang beberapa menit lagi.

Ini. Minumlah ini. Aku... Aku membuat teh malam ini.

Mungkin itu bisa membantu menghangatkanmu.

Apa itu?

Namamu Tara?

Bagaimana kau... Bagaimana kau tahu itu?

Aku hanya tahu.

Terima kasih untuk tehnya.

Kau sangat baik.

Dengar, ehm, kupikir sebaiknya kau pergi...

Aku langsung tahu. Aku tidak bisa menjelaskannya.

Kau akan mengerti. Kau akan mengerti.

Segera.

Apa yang terjadi?

Aku tidak mau menjadi diriku.

Apa itu hal yang aneh untuk dikatakan?

Itu benar.

Aku bosan merasa tidak ada yang penting.

Aku sangat...

menginginkannya.

Aku bisa mengubah segalanya.

Tapi bukan aku.

Aku berusaha sekuat tenaga.

Aku membenturkan kepalaku ke dinding itu.

Setiap menit...

Setiap detik.

Tapi tidak ada yang berubah.

Tidak ada yang membaik.

Aku masih di sini.

Dan semuanya sama.

Apa yang kau inginkan?

Agar berhenti.

Aku akan memulainya sekarang.

Orang tuamu tidak akan pulang.

Itu tidak benar. Benarkah?

- Kupikir kau... - Aku tahu. Aku tahu.

Tapi itu tidak penting.

Ini milikmu sekarang.

Tidak, tidak. Bangun.

Bangun. Dengar, aku hanya berusaha bersikap baik. Kau sungguh harus pergi.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Kau akan mati.

Maafkan aku.

Dia menginginkanku...

...untuk membunuhmu.

Dia tidak akan membiarkanku pergi.

Kau harus melakukan sesuatu.

Itu tidak pernah, tidak pernah berhenti.

Menjauhlah dariku.

- Dia menginginkanmu! - Tidak!

Ambillah.

Tidak!

Berhenti. Matilah.

Tidak, tidak!

Kumohon.

Kenapa?

Kenapa? Katakan.

Kenapa aku?

Seseorang mengetuk pintuku.

Dan aku baru membukanya.

Tidak seorang pun pernah mengetuk.

Tidak lagi.

Lalu seseorang akhirnya...

Mereka bisa saja mengetuk di mana saja.

Aku bisa mengetuk di mana saja.

Tapi aku tidak melakukannya.

Kupikir ia memilih kita...

Karena kita rusak.

Kau baik, aku bisa merasakannya.

Tidak penting.

Aku sudah berusaha sekuat tenaga.

Hal-hal yang kita lakukan pada diri kita sendiri.

Itu tidak akan pernah cukup.

Semua yang aku...

Segalanya yang aku bisa...

Aku sangat takut.

Kotak itu membutuhkan itu.

Pasir membutuhkannya.

Jangan takut mati.

Jangan takut.

Terima kasih.

Aly berumur lima tahun. Dia akan enam tahun.

Kami akan mengadakan pesta ulang tahun minggu depan.

- Bagus sekali. - Itu usia yang baik.

Aku yakin begitu.

Masih banyak lagi yang harus dilakukan.

Aku akan mulai sekarang.

Apa?

Bu, kau baik-baik saja?

Jika kau mau memberiku kartu itu, aku bisa meneleponkanmu mobil atau...

Aku bisa mengambil ponselku dan memanggilkanmu Uber.

Ini untukmu.

Kau akan mati.

Kecuali...

Kecuali, kecuali, kecuali, kecuali, kecuali, kecuali...

Jangan sampai pasir itu keluar.

Kecuali, kecuali, kecuali...

Terlalu sulit, terlalu menakutkan.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Datang dan lihat.

Apa kau merasakan sesuatu saat itu?

Dasar jalang! Kau bilang kau tak akan mau.

Tolong aku!

Apa yang kau sukai?

Tidak tidak tidak!

Kau membuang-buang waktu, sayang.

Kau akan mati.

Aku tidak mau menjadi diriku.

Matilah kau!

Kecuali, kecuali, kecuali...

Matilah kau!

Polly?

Aly!

Oh, aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Ibu marah padamu.

Ibu selalu marah padaku.

Apa yang terjadi padamu?

Apa yang kau lakukan?

Beritahu ibuku akan segera kembali, oke?

Oke?

Jangan sampai bermain, oke?

- Berikan padaku. - Apa?

Dengarkan aku. Seharusnya aku tidak pernah memberikannya.

Berikan kotaknya.

- Apa yang kau bicarakan? - Berikan sekarang juga.

Siapa kau?

Apa?

Kupikir kau bingung.

Aku dan orang tuaku baru kembali.

Kami sedang berlibur saat Natal.

Kau salah rumah.

Oh...

Kupikir... Maafkan aku.

Tidak apa-apa. Maafkan aku.

Aku akan datang sebentar lagi.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ayo.

Sesuatu yang kau... inginkan.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 10 Oktober 2025