Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,880
Thanks for coming out
to open mic night, y'all.
2
00:00:04,964 --> 00:00:07,550
Here's a little to go flow
to take home with you.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,386
♪ Gather around
Gather around ♪
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,929
♪ Get your backs
up off the wall ♪
5
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
♪ I'm about to let it go
Trust fall ♪
6
00:00:15,099 --> 00:00:16,600
♪ Somebody call
a stylist, bro ♪
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,144
♪ I see them stains
in your shirt ♪
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
♪ Is this the Mess Hall? ♪
9
00:00:19,812 --> 00:00:22,314
♪ Crowd hype, if you lock in
say yes, y'all ♪
10
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
[all]
♪ Yes, y'all ♪
11
00:00:24,066 --> 00:00:26,026
♪ Yo, flip it like a gymnast
I'm like a snowball ♪
12
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
♪ When I'm on a roll
Demi chilling front row ♪
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,740
♪ Looking like a oh-so ♪
14
00:00:30,823 --> 00:00:34,160
♪ Coco flow coming back echo
pull a pull a rabbit out
of snapback ♪
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,287
♪ Presto, you don't want
the smoke ♪
16
00:00:36,370 --> 00:00:37,580
♪ Because I said so ♪
17
00:00:37,663 --> 00:00:38,831
♪ If you're with me
let me know ♪
18
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
♪ Let's go! ♪
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,626
[all cheering]
20
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
Yeah!
21
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
I am so glad
I made it in time.
22
00:00:48,132 --> 00:00:50,634
Were you working on
your history presentation
for tomorrow?
23
00:00:50,718 --> 00:00:53,763
Sophie says music cues
and a costume change.
24
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
I'll spend the rest of the
night working on it.
25
00:00:56,265 --> 00:00:58,642
I've just been too busy
with the gardening club,
26
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
the ping pong team and writing
letters to save the narwhals.
27
00:01:03,105 --> 00:01:05,608
Fun fact, they're the unicorns
of the ocean.
28
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Priorities, Vee.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
This is your history final.
30
00:01:09,779 --> 00:01:11,405
I'm making up for lost time.
31
00:01:11,489 --> 00:01:14,366
I can't let school get in the
way of my school experience.
32
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
-Vee, you made it.
-Yes.
33
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
You killed it and
danced on its grave.
34
00:01:20,790 --> 00:01:23,250
Thanks. Who wants
to go out for pizza?
35
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
Elijah doesn't want
to be mobbed by his fans.
36
00:01:25,920 --> 00:01:27,588
You don't eat
where you just ate.
37
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
I'm in!
38
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
What are you doing?
39
00:01:32,384 --> 00:01:35,638
Relax. The presentation
will be my number one focus.
40
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
After I get pizza.
41
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
-Vee.
-What? I'm a vampire.
42
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
I can stay up all night
and prepare.
43
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
[snoring]
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,526
-♪ Slay! ♪
-♪ S-L-A-Y ♪
45
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
♪ Stepping out
into the light ♪
46
00:01:50,194 --> 00:01:51,695
♪ I have never felt so alive ♪
47
00:01:51,779 --> 00:01:53,405
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
48
00:01:53,489 --> 00:01:55,533
♪ S-L-A-Y ♪
49
00:01:55,616 --> 00:01:58,369
♪ Watch me
shine, shine, shine ♪
50
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
♪ Slay! ♪
51
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
Vee. Vee!
52
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
[sighs] I'm gonna
be late for class.
53
00:02:07,628 --> 00:02:08,629
You got this?
54
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
I got this.
55
00:02:16,345 --> 00:02:18,305
The sun awakens!
56
00:02:18,389 --> 00:02:20,599
[hissing] Away, foul rays!
57
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
Ah, works every time.
58
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
You must have fallen asleep
prepping for your
presentation.
59
00:02:29,149 --> 00:02:30,401
How far did you get?
60
00:02:32,528 --> 00:02:35,739
"The Dancing Plague" by Vee...
61
00:02:37,116 --> 00:02:38,576
That's it?
62
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
Oh, what am I gonna do?
63
00:02:40,244 --> 00:02:42,162
I don't know anything
about the dancing plague.
64
00:02:42,246 --> 00:02:44,164
Except it sounds like
a fun way to go.
65
00:02:45,541 --> 00:02:46,709
It was for many.
66
00:02:46,792 --> 00:02:48,210
I should know. I was there.
67
00:02:50,629 --> 00:02:53,507
That's right, you were there.
68
00:02:55,467 --> 00:02:59,513
I'll bet you know so much
about the dancing plague.
69
00:02:59,597 --> 00:03:04,476
And you're so good at telling
everyone how much you know.
70
00:03:04,560 --> 00:03:08,314
They say you have the heart
of a philosopher and the face
of an angel.
71
00:03:09,440 --> 00:03:11,233
What's your point?
72
00:03:11,317 --> 00:03:16,363
Maybe you could just, I don't
know, slip into my brain
73
00:03:16,447 --> 00:03:19,867
-and give the presentation
as me?
-Absolutely not!
74
00:03:19,950 --> 00:03:22,703
Being inside someone else's
brain is like trespassing.
75
00:03:22,786 --> 00:03:24,455
And besides,
isn't that cheating?
76
00:03:24,955 --> 00:03:26,457
Technically.
77
00:03:26,540 --> 00:03:30,294
But while you're doing
my presentation,
I'll be learning,
78
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
and you wouldn't
just be teaching me.
79
00:03:33,172 --> 00:03:36,926
You'd be molding the minds
of an entire generation.
80
00:03:39,136 --> 00:03:41,680
Well, if it's
for the children.
81
00:03:47,603 --> 00:03:50,898
All right, let's take this
bag of bones for a spin.
82
00:03:55,653 --> 00:03:57,446
Right. I'm not a ghost.
83
00:04:03,369 --> 00:04:06,288
There's Jordan. Have you
streamed her latest mixtape?
84
00:04:06,372 --> 00:04:08,165
Her flow is amazing.
85
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
She's the best rapper
at the school.
86
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
No offense.
87
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Hold up.
88
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
I know why
we're looking at Jordan.
89
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
But why is Jordan
looking at us?
90
00:04:19,969 --> 00:04:21,679
Hey, yo, come here a sec.
91
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
[wheezing]
92
00:04:24,515 --> 00:04:25,975
Let's go.
93
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
-Don't embarrass me.
-I think you've got
that covered.
94
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Sit.
95
00:04:36,694 --> 00:04:39,530
I heard you last night
at the open mic. You cooked.
96
00:04:39,613 --> 00:04:42,074
I've never heard a first
year spit bars like that.
97
00:04:42,157 --> 00:04:45,285
Wow. Thanks. That means
a lot coming from you.
98
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
We're doing a rap cipher
later tonight.
99
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
Very exclusive.
Very hush-hush.
100
00:04:49,707 --> 00:04:51,291
I didn't even tell my mom.
101
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
And she's my best friend, yo.
102
00:04:54,837 --> 00:04:56,046
You should come through.
103
00:04:57,506 --> 00:05:00,676
You're giving me a key
to the underground?
104
00:05:00,759 --> 00:05:04,847
-Bring your best bars.
-And his hype woman.
105
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
My friends call me DJ PJ
106
00:05:08,726 --> 00:05:11,186
and my enemies
just call for backup.
107
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
I like her.
108
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
You can come too.
109
00:05:21,864 --> 00:05:25,868
-♪ We're going to a cipher ♪
-♪ With the big kids! ♪
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Hello, fellow students.
111
00:05:35,419 --> 00:05:37,087
Isn't that Demi's hat
you're always hating on?
112
00:05:37,171 --> 00:05:38,255
What?
113
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
Demi has impeccable taste.
114
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
He's the coolest.
115
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
He's okay.
116
00:05:44,303 --> 00:05:45,929
He can be a lot sometimes.
117
00:05:47,306 --> 00:05:48,766
Excuse me.
118
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
I am a lot all the time.
119
00:05:51,602 --> 00:05:53,395
It's me. I'm in Vee's brain.
120
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
Demi?
121
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
Is this a good idea?
122
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
Puh-lease, I got this.
123
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Vee sked me to do
her presentation for her.
124
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
Don't judge.
It's for the children.
125
00:06:09,078 --> 00:06:11,622
Brilliant. Why didn't
I think of that?
126
00:06:11,705 --> 00:06:14,583
Old Mr. Witherspoon will
never know the difference.
127
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Hello, class.
128
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
I'm your substitute
teacher today.
129
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
That's not old
Mr. Witherspoon.
130
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
No, that's a young
Van Helsing.
131
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
[Demi]
We've got
to get out of here.
132
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
[Vee]
No, we have to do
my presentation.
133
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
[Demi]
It's way too risky
with the slayer here.
134
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
[Vee]
You can't dip out now.
135
00:06:34,978 --> 00:06:39,817
Oh! Looks like Vee Hauntley
is itching to go first
with her presentation.
136
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
[groaning]
137
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
And that was the day I...
138
00:06:49,827 --> 00:06:54,373
I mean,
Demetrius Montague Philosan
139
00:06:54,456 --> 00:06:57,668
was instrumental
in ending the dancing plague.
140
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
[all applauding]
141
00:07:04,091 --> 00:07:07,219
Wow, that was incredible, Vee.
142
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
Almost as if you were there.
143
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
[bell ringing]
144
00:07:12,724 --> 00:07:16,562
Looks like we don't have time
for anyone else's
presentation.
145
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
Sorry, children.
146
00:07:18,814 --> 00:07:20,691
Vee, will you
stick around for a sec?
147
00:07:27,030 --> 00:07:29,533
Very thorough report.
148
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
So much detail.
149
00:07:32,536 --> 00:07:33,537
Hold still.
150
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
A-ha!
151
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
Just as I suspected.
152
00:07:37,958 --> 00:07:41,420
Mm-mm, I see you in there,
Demetrius.
153
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
[chuckles nervously]
No one else in here but me.
154
00:07:44,089 --> 00:07:45,716
Little old Vee.
155
00:07:45,799 --> 00:07:49,178
Very human. Very adorable.
Wobbly head and all.
156
00:07:50,721 --> 00:07:52,639
You've been besieged
by a spirit.
157
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
I demand to speak with Vee.
158
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
-Begone!
-[Demi] With pleasure.
159
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Vee.
160
00:07:59,605 --> 00:08:01,106
Are you okay?
161
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
Oh, no! What has
just happened?
162
00:08:04,651 --> 00:08:06,612
I saved you.
You were inhabited by a ghost.
163
00:08:07,321 --> 00:08:09,031
Really? How do you know?
164
00:08:10,824 --> 00:08:12,951
I've learned all sorts
of things on my travels.
165
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
Plus, a ghost once
proposed to me.
166
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
But I'm more
of a living girl, so...
167
00:08:16,914 --> 00:08:19,374
Wow. Well, good thing
he's gone. Bye.
168
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
It's not that easy.
169
00:08:21,376 --> 00:08:26,548
Sometimes ghosts have evil
intent and may return.
When they bond with you,
170
00:08:26,632 --> 00:08:29,343
they latch on and follow
you everywhere,
171
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
never leaving you alone.
172
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
That tracks.
173
00:08:34,139 --> 00:08:35,766
The good news is I can help.
174
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
There's a waning crest
at noon tomorrow,
175
00:08:37,559 --> 00:08:40,479
perfect for releasing
unwanted energies.
176
00:08:40,562 --> 00:08:42,522
Can't I just take
prune juice for that?
177
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
Gross. No!
178
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
I'll summon the spirit.
179
00:08:48,070 --> 00:08:51,865
If I can figure out why
he targeted you, then
I'll know what to do next.
180
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
In the meantime,
stay on guard.
181
00:08:54,368 --> 00:08:55,535
And also lose the hat.
182
00:09:01,375 --> 00:09:04,753
[gasps] Demi,
I'm packing your stuff.
You're out of here.
183
00:09:04,836 --> 00:09:07,339
Huh. Usually that's my thing.
184
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Moriah thinks you're a bad
ghost because you besieged me.
185
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Which was your idea.
Did you tell her that?
186
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
Yeah. And then I said,
"Hey, I'm a vampire."
187
00:09:19,268 --> 00:09:21,687
Demi, she can't find out
that we know each other.
188
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
You have to leave
before she summons you.
189
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Meh.
190
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
"Meh"?
191
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
I've been ghosting
for 600 years.
192
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
I know how to avoid a summons.
193
00:09:32,197 --> 00:09:34,408
Trust me, this isn't
my first haunted rodeo.
194
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
Dude, the key's symbolic.
195
00:09:46,962 --> 00:09:48,213
Put it away. You look silly.
196
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
[♪ rhythmic music playing]
197
00:09:53,885 --> 00:09:55,262
Whoa...
198
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
We're with the
big dogs now, Soph.
199
00:09:57,306 --> 00:09:59,224
Yeah, I may be a small dog,
200
00:09:59,308 --> 00:10:01,768
but DJ PJ's got
big dog energy.
201
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
[barks]
202
00:10:05,188 --> 00:10:09,067
Circle up, and when you get
the mic, let it blow.
203
00:10:09,151 --> 00:10:10,861
♪ I've been ripping
on these rappers ♪
204
00:10:10,944 --> 00:10:12,612
♪ Since a 10-year-old
I was dripping ♪
205
00:10:12,696 --> 00:10:14,656
♪ In some platinum
playing tic-tac-toe ♪
206
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
♪ Now my tongue
is made of satin ♪
207
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
♪ But I'm rockin'
Rold's Gold ♪
208
00:10:18,118 --> 00:10:20,996
♪ Chitter chatter
for the cheddar
better make 'em fold ♪
209
00:10:21,079 --> 00:10:23,248
♪ Ring, ring
Yo, what up? I'm the king ♪
210
00:10:23,332 --> 00:10:25,375
♪ Pick it up
Knock you out in any ring ♪
211
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
♪ Hit you with a Mack truck ♪
212
00:10:26,752 --> 00:10:28,211
♪ Bag it up or back it up ♪
213
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
♪ Slip it off or step it up ♪
214
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
♪ Yo, what's up? ♪
215
00:10:33,300 --> 00:10:34,509
Here he comes!
216
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
♪ Uh, uh ♪
217
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
You've got this!
218
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
♪ Uh, uh ♪
219
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Whoo!
220
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
[microphone feedback]
221
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
How cool is it to drop the mic
before you even use it?
222
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
What, what!
223
00:10:57,949 --> 00:10:59,451
♪ Excuse me, whoops ♪
224
00:10:59,534 --> 00:11:02,412
♪ I had to intercept
back like I never left ♪
225
00:11:02,496 --> 00:11:05,123
♪ Pull up to the school dance
in that designer dress ♪
226
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
Are you sure
we need to do this?
227
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
I think he's gone.
228
00:11:12,839 --> 00:11:14,299
And no offense.
229
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
I just really don't believe in
all that supernatural stuff.
230
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Weird.
231
00:11:19,805 --> 00:11:21,807
That's what the ghosts
want you to think.
232
00:11:22,682 --> 00:11:24,893
Now, let's begin the ritual.
233
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
We'll draw him in
with the flame.
234
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
That's it?
235
00:11:31,650 --> 00:11:33,235
A candle?
236
00:11:33,318 --> 00:11:35,904
You know, if you put it
on a cake, it might be
more enticing.
237
00:11:35,987 --> 00:11:38,657
This candle
has special properties.
238
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
No ghost can resist it.
239
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
It also smells like a wet dog.
240
00:11:42,494 --> 00:11:43,578
Apologies in advance.
241
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
[♪ mystical music playing]
242
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
Puh-lease!
243
00:11:55,590 --> 00:11:58,885
Was that a summons,
or was it something I ate
600 years ago?
244
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
[softly] Demetrius...
245
00:12:03,640 --> 00:12:06,268
[echoing]
Demetrius...
246
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
Demetrius...
247
00:12:10,272 --> 00:12:13,608
[echoing]
Demetrius...
248
00:12:13,692 --> 00:12:15,902
[imitating] Moriah...
249
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
See? I can do it too.
250
00:12:18,321 --> 00:12:21,533
Demetrius...
251
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
Uh-oh...
252
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
Demetrius... You are
being summoned.
253
00:12:28,206 --> 00:12:29,833
Yeah, I got that!
254
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Demi...
255
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
...trius?
256
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
The candle's magic
will hold him here
257
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
until I can determine
his intentions.
258
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
Who are you?
259
00:12:53,148 --> 00:12:56,610
Okay, look here, toots.
260
00:12:56,693 --> 00:13:01,573
I'm undercover, see,
and you are interfering
with an active investigation.
261
00:13:01,656 --> 00:13:03,575
Enough!
262
00:13:03,658 --> 00:13:07,037
-Why did you besiege
this child?
-That's classified.
263
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Top secret, you hear?
264
00:13:09,831 --> 00:13:11,333
Why did you choose Vee, huh?
265
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
I don't see what's so
special about her.
266
00:13:13,084 --> 00:13:16,379
Hey, I have a lot
of admirable qualities.
267
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Look, see, you back off,
268
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
-I won't report this.
-Hmm.
269
00:13:23,345 --> 00:13:24,804
Save me a lot of paperwork.
270
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
Do we have a deal?
271
00:13:27,265 --> 00:13:28,350
We definitely don't.
272
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
Because I'm banishing you,
Demetrius.
273
00:13:32,270 --> 00:13:33,813
What?
274
00:13:33,897 --> 00:13:36,900
I'm sending this agent
into an early retirement
in the hereafter.
275
00:13:36,983 --> 00:13:39,694
As in there's no here
after tonight?
276
00:13:43,198 --> 00:13:45,492
By my decree,
the spirit is banished.
277
00:13:46,326 --> 00:13:48,411
Haunt this plane no more!
278
00:13:52,374 --> 00:13:56,002
Case closed. As the waning
crescent moon rises,
279
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
Demetrius' life force
will drain away
280
00:13:57,879 --> 00:14:02,425
until the crypt is empty
and he is less than nothing.
281
00:14:03,718 --> 00:14:05,845
Hey, why are you crying?
282
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
I'm just so happy.
283
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
Demi's in big trouble
284
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
and I've got to get into
Moriah's apartment
to save him.
285
00:14:15,146 --> 00:14:17,399
Okay, but she has it
booby-trapped.
286
00:14:18,567 --> 00:14:20,151
I went back for
my jacket once,
287
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
I almost lost a thumb.
288
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
I got Demi into this.
289
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
I have to get him out.
290
00:14:26,575 --> 00:14:29,327
Can you get her out of her
apartment for a little while?
291
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
I know where you
could take her.
292
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
What? What?
293
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Mmm-mmm. No, no, no,
no, no, no, no.
294
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Look, I can't go back
to the cipher.
295
00:14:36,668 --> 00:14:39,963
It's perfect. No phones,
closed room, loud music.
296
00:14:40,046 --> 00:14:42,340
The sweet, sweet taste
of redemption.
297
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Good plan.
Solid as a troll's thigh.
298
00:14:45,885 --> 00:14:49,014
And trolls never skip leg day.
299
00:14:49,097 --> 00:14:52,058
You don't understand.
I totally bombed.
300
00:14:52,142 --> 00:14:56,104
I should have just
stuck with the first years
where I was the best.
301
00:14:56,187 --> 00:14:57,439
I get it.
302
00:14:57,522 --> 00:15:00,150
You're used to being
a big fish in a small pond.
303
00:15:00,233 --> 00:15:02,319
But snap out of it!
304
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
You're too good to quit
just because you failed
epically
305
00:15:06,156 --> 00:15:07,866
in front of the whole
underground.
306
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Elijah, listen
to your hype woman.
307
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
Except that last part,
that was a little bit harsh.
308
00:15:15,081 --> 00:15:18,793
So is life. Demi's in trouble,
so suck it up.
309
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Fine.
310
00:15:21,379 --> 00:15:22,881
I'll take Moriah
to the cipher.
311
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
Okay? Just promise me,
no more pep talks.
312
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
They cut deep.
313
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
[Demi] Vee! Stop.
It's not safe.
314
00:15:44,402 --> 00:15:45,862
Get out of here!
315
00:15:45,945 --> 00:15:48,365
I've never listened
to you before,
and I'm not starting now.
316
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
I can't leave you to have
your life force drained.
317
00:15:51,076 --> 00:15:52,619
[Demi] Fine. But be careful.
318
00:15:52,702 --> 00:15:55,246
Moriah has the whole place
rigged like a mousetrap.
319
00:15:56,081 --> 00:15:57,165
Don't worry.
320
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Nothing's gonna stop me
from saving you.
321
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
[beeping]
322
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
[air whooshing]
323
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
Except maybe whatever this is.
324
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
[Demi] Vee!
325
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
Just a heads up.
326
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
It's gonna be hard to get
you in, so follow my lead.
327
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Moriah!
328
00:16:26,611 --> 00:16:28,655
The queen. The muse.
The moment.
329
00:16:28,738 --> 00:16:29,864
Come on in.
330
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
Seriously?
331
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
You know my sister?
332
00:16:32,283 --> 00:16:33,493
Don't look surprised.
333
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
You know I'm the cool one.
334
00:16:35,328 --> 00:16:36,579
You totally are.
335
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
You good? I want to give
the DJ a link to my beat tape.
336
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Maybe he'll play
some of my tracks tonight.
337
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
You ready, Elijah?
338
00:16:52,804 --> 00:16:54,180
Uh...
339
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Yeah. Just gotta wait
for inspiration to strike.
340
00:16:59,853 --> 00:17:01,062
♪ Listen up ♪
341
00:17:01,146 --> 00:17:03,064
♪ Circle up
Viper in the cipher ♪
342
00:17:03,148 --> 00:17:06,025
♪ Sliding on cats
like a windshield wiper ♪
343
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
♪ Dap to every lifer ♪
344
00:17:07,694 --> 00:17:08,945
♪ This is not a hobby ♪
345
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
♪ I'm hotter than wasabi ♪
346
00:17:10,697 --> 00:17:11,906
♪ You a carbon copy ♪
347
00:17:14,409 --> 00:17:15,785
♪ Well, snap ♪
348
00:17:15,869 --> 00:17:18,621
♪ I guess I have to jump in
When I rap ♪
349
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
♪ My flows
are off the deep end
hit the track ♪
350
00:17:21,249 --> 00:17:23,543
♪ Bit, bat, my punches
always land ♪
351
00:17:23,626 --> 00:17:26,796
♪ Ooh, I don't chitchat unless
I'm talking with my hands ♪
352
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
♪ I'm rare, I'm in demand
like water in the desert ♪
353
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
♪ Spitting fire like I ate
a spicy pepper ♪
354
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
[Demi] Vee! Vee!
355
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
The sun awakens.
356
00:17:43,271 --> 00:17:45,315
[hissing] Away foul rays!
357
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
[Demi] It works every time.
358
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
Demi, you're weakening.
359
00:17:50,737 --> 00:17:51,946
[Demi] Can you use
your powers?
360
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
No, it's too risky.
361
00:17:54,741 --> 00:17:55,867
They've been fritzing.
362
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
[beeping]
363
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
Aw. That was
my favorite sleeve.
364
00:18:04,125 --> 00:18:05,543
[Demi] It's too late for me.
365
00:18:05,627 --> 00:18:08,880
I had a good life and an even
better afterlife with you.
366
00:18:10,548 --> 00:18:12,008
Save yourself.
367
00:18:12,091 --> 00:18:13,468
I'm not leaving without you.
368
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Here goes nothing.
369
00:18:22,268 --> 00:18:25,605
[Demi] Boy, am I glad I signed
you up for those mummy and me
yoga classes.
370
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
I can't look. Dang it!
I'm just an eye.
371
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
It's all I can do.
372
00:18:40,703 --> 00:18:43,456
If you're not gonna do your
thing, we should get going.
373
00:18:43,540 --> 00:18:46,417
I wanna make sure that ghost
has been fully banished.
374
00:18:46,501 --> 00:18:48,920
Uh... uh, no, no, wait, wait.
375
00:18:49,003 --> 00:18:52,799
Hold up. Just had
to hydrate... the pipes.
376
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Let's go.
377
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Can I try something?
378
00:18:58,429 --> 00:18:59,722
[barks]
379
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
-[♪ hip-hop beat playing]
-[crowd whooping]
380
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
♪ They back
just like a boomerang ♪
381
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
♪ Yeah, someone needs
to catch it ♪
382
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
♪ Let me see you
do your thing ♪
383
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
♪ Yeah, I'm chilling
on the surface,
but I'm low key nervous ♪
384
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
♪ Juggling
my parents' expectations ♪
385
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
♪ And my higher purpose ♪
386
00:19:25,373 --> 00:19:27,709
♪ I'm secretly beefing,
more to me
than meets the eye ♪
387
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
♪ But no cap ♪
388
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
♪ The only thing I'm trying
to slay is this mic ♪
389
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
♪ Facing my fears
makes the nerves disappear ♪
390
00:19:33,965 --> 00:19:37,176
-♪ I can see the future 'cause
I'm wise beyond my years ♪
-He's good.
391
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
♪ Took some L's
tripped and fell ♪
392
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
-♪ Had to learn
to trust myself ♪
-Uh-huh.
393
00:19:40,555 --> 00:19:43,057
♪ It's on me, no one else
Always stackin', doing well ♪
394
00:19:43,141 --> 00:19:45,768
♪ All work and integrity
beats ego with celebrity ♪
395
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
♪ I got my authenticity
from now until infinity ♪
396
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
-Let's go!
-♪ So whether or not
you're feeling me ♪
397
00:19:50,523 --> 00:19:52,066
♪ At least you know
it's really me ♪
398
00:19:52,150 --> 00:19:54,986
♪ My responsibility
is my respondability ♪
399
00:19:55,069 --> 00:19:56,696
-[all cheering]
-DJ PJ, come in!
400
00:19:58,239 --> 00:20:02,619
♪ Keep riding hard
'cause the work's never done ♪
401
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
♪ It's never done ♪
402
00:20:04,287 --> 00:20:08,625
♪ Shoot for the stars
till we are number one ♪
403
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
♪ We're number one, y'all ♪
404
00:20:10,335 --> 00:20:14,797
♪ We know in our hearts
that we've already won ♪
405
00:20:14,881 --> 00:20:16,382
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
406
00:20:16,466 --> 00:20:20,720
♪ Shoot for the stars
till we are number one ♪
407
00:20:21,930 --> 00:20:24,182
[all cheering]
408
00:20:34,651 --> 00:20:37,654
[Demi] Great! You're through.
Hurry!
409
00:20:38,947 --> 00:20:41,699
Oh, no, Demi,
you're almost gone.
410
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Let's get you out of here.
411
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
[Demi] Wait!
That's Vanquinium.
412
00:20:46,746 --> 00:20:48,998
Don't let that seed pod
get to the bottom.
413
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
That was close.
414
00:20:52,627 --> 00:20:55,964
-Vanquinium. Isn't this...
-[Demi]
Supernatural kryptonite.
415
00:20:56,047 --> 00:20:58,967
It's toxic to ghosts,
vampires, Van Helsings.
416
00:20:59,050 --> 00:21:02,553
If that pod cracks,
we'll both be done for,
so stop playing with it.
417
00:21:03,680 --> 00:21:05,556
Now get me out!
418
00:21:08,101 --> 00:21:10,269
I'm back, baby.
419
00:21:11,270 --> 00:21:12,689
Thank goblins!
420
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
We did it!
421
00:21:14,107 --> 00:21:15,733
Okay, let's reset these traps
422
00:21:15,817 --> 00:21:18,194
so Moriah doesn't know
you were here. Carefully.
423
00:21:22,615 --> 00:21:27,245
But if Vanquinium
is that powerful a weapon,
shouldn't we--
424
00:21:27,328 --> 00:21:28,413
It's too dangerous.
425
00:21:28,496 --> 00:21:29,914
No one should have it.
426
00:21:32,834 --> 00:21:35,128
I can't believe you did
all that to save me.
427
00:21:35,211 --> 00:21:37,296
If Moriah caught you,
you'd have been vanquished.
428
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
It was worth the risk.
You're my Demi.
429
00:21:40,008 --> 00:21:41,926
I couldn't do any of this
without you.
430
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
You really couldn't.
431
00:21:44,887 --> 00:21:47,348
I am so sorry for getting you
into this mess.
432
00:21:47,432 --> 00:21:49,892
From now on,
no more shortcuts.
433
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
I'm gonna do my own work.
434
00:21:51,436 --> 00:21:53,604
And you're going to listen
to everything I say?
435
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Baby steps.
436
00:22:05,700 --> 00:22:11,039
[humming under breath]
♪ Keep riding hard
till the work's never done ♪
437
00:22:11,122 --> 00:22:16,544
♪ Shoot for the stars
till we are number one ♪
438
00:22:23,342 --> 00:22:28,806
[exhales] So long,
Demetrius Monta...
whatever your name was.
439
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
Hey, Demi, don't get mad.
440
00:22:50,787 --> 00:22:53,915
I know what you said
about the Vanquinium
being super dangerous,
441
00:22:53,998 --> 00:22:58,586
but I was thinking,
if it's so powerful,
442
00:23:00,505 --> 00:23:02,256
maybe vampires
should have it, too.
443
00:23:06,844 --> 00:23:07,845
Demi?
444
00:23:08,930 --> 00:23:12,517
[snoring]
445
00:23:18,231 --> 00:23:21,859
[TV playing indistinctly]
446
00:23:30,409 --> 00:23:33,287
[♪ closing theme music
playing]
32545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof