All language subtitles for The.Threesome.2025.1080p.WEB-DL.x264.6CH-Pahe.in

CINTA YANG MELIMPAH

LEBIH BAIK JIKA BERSAMA

- Baiklah, hadirin sekalian,

mari kita sambut bersama

pasangan baru, Tuan Greg Demopolis
dan Tuan Matthew Kang.

- Aku benar-benar ingin tahu

kenapa kamu satu-satunya
yang sudah makan malam.

- Aku harus kembali kerja.
Aku yang kena giliran sial.

- Tidak boleh pergi sebelum
bagian terbaik.

- Itu sebabnya aku
makan sekarang.

- Aku akan memberi sambutan.

- Hmm.

Bagus untukmu.

- Aku mengerti.

Kamu sudah berdandan.

Kamu tidak mau
menangis sebelum kerja.

- Semoga leluconmu
se-lucu bayangan

tentang aku menangis
di sambutanmu.

- Hanya ada satu cara untuk tahu.

Lalu datang penugasan baru
untuk Matthew,

18 bulan di Omaha.

- Woo!

- Di sana ia tampaknya
hanya punya satu teman.

Aku pulang dan menemukan Greg
di lantai ruang tamu

berusaha tidak panik,

mendengarkan YouTube
Dalai Lama,

yang sebenarnya tidak membantu

karena Lama bahkan
tidak pernah punya pacar,

apalagi pindah lintas negara
untuk tinggal bersama.

Saat itu Greg sangat takut

Matthew akan tahu siapa
dirinya yang sebenarnya,

bukan hanya hal sepele seperti

kebiasaannya membuat fakta acak

seperti Mark Twain
menciptakan kait bra.

- Tidak, itu benar.

Dia benar-benar melakukannya,
dan dia menciptakan stand-up, cari saja.

- Jadi aku berkata pada Greg,
tetaplah bersamaku,

tetap di sini, dan jangan khawatir

tentang hatimu yang patah.

Karena satu hal yang aku tahu
tentang Greg

ialah dia selalu melakukan
kebalikan

dari apa yang aku sarankan.

Jadi Greg sudah di Omaha
bulan berikutnya,

dan sisanya adalah sejarah,

yang menurutku membuktikan
apa yang lama aku yakini.

Bahwa Dalai Lama payah.

Atau sebaliknya,

hati yang takut hancur

adalah hati yang tak pernah dipakai.

Untuk Greg dan Matt.

- Untuk Greg dan Matt!

PASAR TEPI SUNGAI
LITTLE ROCK

DOGTOWN PROUD
(Julukan lama untuk bagian utara Little Rock, Arkansas)

- Anakku datang berkunjung!

- Bagaimana bulan madunya?

- Bro, aku sudah habis tenaga.

- Ingat pantainya,
makanannya,

budaya Kuba yang kaya.

- Dasar brengsek.
- Apa?

- Kukira kamu
datang untuk menemuiku.

- Aku memang menemuimu.

- Baik, kamu tahu
apa yang aku mau?

Aku ingin kamu menerima
apa yang kamu punya dengan Olivia.

Kalian itu teman, semacam teman,

teman dekat,
mantan rekan kerja.

Itu semua kategori yang
sungguh istimewa dan indah.

Dan sekeras apa pun aku coba,
tidak ada yang bisa menghapus

malam mabuk singkat
yang kalian alami.

- Dengar, aku tidak suka
nada bicaramu, Greg.

Dan itu hanya satu malam mabuk,
sekali bercinta.

- Apa kamu puas saat
berhubungan dengannya?

Karena aku tidak mendengar
ada kejelasan setelahnya.

- Connor, maaf, aku
harus terus terang,

sudah waktunya kamu
benar-benar menyerah.

Greg sekarang pria menikah,
kamu harus lanjutkan hidup.

- Aku tidak menyerah semudah itu.

- Bahkan saat aku
memohon padanya.

- Jadi, sambutanmu
berhasil, ya?

- Lumayan. Tidak, bagus.

- Kamu dekat dengan siapa?

Maksudku, itu tanda
kalau sambutanmu bagus.

- Itu pernikahan gay.

- Dan gadis lajang hetero

terkenal tidak suka
pria gay, jadi.

- Ya, kecuali pria gay ini.

- Mereka malah merasa
aku menyinggung.

- Ya, tapi hanya
setengah tamu darimu.

- Yang aku dengar hanyalah
cara khususmu

untuk bilang kamu
senang menemuiku.

- Benarkah begitu?

- Ingat, pelanggan
selalu benar.

- Ingat juga,

kamu pelanggan Greg,
bukan aku.

Terima kasih.
- Ya.

- Sampai jumpa.

- Dengar, kawan, aku tahu
rasanya romantis merindu,

tapi jaraknya sangat tipis
menuju kesan menyeramkan.

- Apa kamu bawa
seluruh rumah di tasmu?

Hei.

Tanganku kotor.

Aku akan cuci sebentar.

Aku segera kembali.

Bisa beri kami roti batang?
Terima kasih.

- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dia yang memaksa ikut.

- Benarkah?
- Suruh kokimu berhenti

membuat makanan enak.

- Kami hanya buat ayam goreng.

Kamu datang mengusikku
seperti anak kecil

setelah aku dengan lembut
menghilang seperti orang dewasa.

- Jika melihatku bersama
istriku mengusikmu,

itu bukan urusanku.

- Jangan putar balik kata-kataku.

- Dia bicara
dengan siapa?

- Tidak tahu.

Tapi tahu apa yang lebih
menarik?

Lihat meja di sana.

Kamu lihat dia?

- Kamu kenal dia?

- Tidak, tapi kamu akan kenal.
- Aku sedang tidak mood.

- Lihat, dia baru saja ditinggal.

Dia menunggu pria tampan

untuk datang
dan menyapanya.

- Dan karena itu
tidak terjadi,

mungkin aku saja
yang mendekat?

- Aku sama sekali tidak bilang begitu.

Itu semua dari kamu,
itu semua di kepalamu.

Dengar, kalau bukan untuk dia,
lakukanlah untuk Olivia.

Tunjukkan padanya bahwa
ada gadis lain yang melihat

betapa berharganya dirimu.

- Saat kamu bilang
kamu sudah menikah,

aku kira kamu akan
tidak merepotkan.

Ternyata kamu malah jadi
lubang hitam penuh kebutuhan.

- Mungkin sekali ini, kita lewati
ucapan kejam darimu

yang nanti kamu tarik kembali.

- Kamu tahu, cara lebih mudah
untuk melewatinya

adalah jangan muncul di tempat kerjaku.

Terima kasih banyak
sudah datang.

Selamat malam.
- Terima kasih.

- Dapatkan pekerjaan sungguhan,
mungkin aku tidak perlu.

- Aku akan meludah di makananmu.

- Ludah di mulutku.
- Pahami situasi, Kevin.

- Baiklah.

- Eh, ke mana dia?
Apa dia pergi?

- Tidak, dia baru
saja mulai.

Mungkin tidak ada apa-apa.
- Hmm.

- Jadi, tidak pernah ke tempat lain,
bahkan belajar ke luar negeri?

- Sebenarnya aku tidak pernah

tinggal di luar rumah orang tuaku.

Kenapa? Itu praktis.

Sewa mahal dan aku
bisa pulang-pergi kuliah.

Itu mudah.
- Kamu melewatkan

punya teman sekamar buruk
yang makan semua makananmu

dan meninggalkan pakaian dalam kotor.

- Aku punya itu, itu ayahku.
- Benar.

Aku memang punya teman
yang kuliah di UALR.

Aku bahkan pernah muntah
di air mancur saat berkunjung.

- Itu buruk.
- Tolong jangan,

jangan laporkan aku.

- Kesetiaanku pada kampusku,
semoga kamu mengerti.

- Tentu.

Kalau begitu aku tidak akan bilang
apa yang terjadi di halaman.

Itu lebih buruk.

- Nona, apakah pria ini
mengganggumu?

- Tidak, sama sekali tidak.

- Karena dia dicari
di beberapa negara bagian

atas pelecehan terbuka.

- Dia bercanda.
- Oh.

- Aku bercanda,
dia temanku.

Dia dulu bekerja di sini
zaman dulu.

Begitulah kami bertemu.

Dan kami pernah berhubungan
sekali, secara teknis.

- Kenapa kamu tambahkan "secara teknis"?
- Baiklah.

- Aku suka atasanmu.

Itu sangat manis.
- Terima kasih.

Aku jarang merasa punya
alasan untuk memakainya, jadi,

- Jenny punya kelinci
peliharaan saat kecil,

yang bunuh diri.

- Oh, yah, katanya begitu.

Aku tidak di rumah saat itu.

Dan cerita ayahku
tidak terlalu masuk akal.

Aku belum menyingkirkan
kemungkinan kelalaian, jadi.

- Aku ralat.

Ayahnya mungkin
membunuh kelincinya.

Tapi kabar baiknya,
kamu bermain biola alto.

- Ya, benar.

- Aku main suling perekam
dan ayahku

membunuh rasa percaya diriku.

Jadi, kami perempuan modern
dari kain yang sama.

Connor, kamu punya banyak
hal untuk dipelajari dari kami.

- Mm-hmm.

Kami akan segera tutup,
tapi, kamu mau tetap tinggal?

- Ya, tentu.

- Apa yang kamu minum?

♀️ ♂️ ♀️ BER - 3 💦

- Aku senang sekali
kalian mengajakku bicara.

Aku benar-benar butuh
malam seperti ini.

- Kenapa?

Temanmu tidak suka menari?

- Maksudku, aku memang
tidak punya banyak teman.

Maksudku, ada orang-orang
yang tumbuh bersamaku, tapi entahlah.

Kamu tumbuh lalu
berubah jadi berbeda dan,

ya, apa kamu pernah
berpikir,

siapa kamu akan jadi
jika bergaul

dengan orang yang berbeda?

- Hmm.

- Ya, tentu.

Aku dikelilingi
pengaruh buruk.

- Kalian manis sekali.

- Kamu masih punya banyak waktu
untuk menemukan orang-orangmu.

Dan kamu akan tahu.

Rambutmu menutupi wajahmu.

- Kamu tahu di mana
toilet?

- Ya, di sebelah kiri.

- Baik, terima kasih.

- Jadi, apa pendapatmu?

- Pendapatku tentang apa?

- Haruskah kita tidur bersama?

- Ya.

- Aku bisa lihat dia mau.

- Kita bertiga?

- Ya.

- Atau mungkin hanya
kamu dan aku saja?

- Connor, hadapi momen ini.

Jangan jadi seperti anak anjing.

- Baiklah.

- Oh, wow.

- Hai.
- Hai.

Kalian,

kalian mau memintaku
menonton kalian?

- Tidak.

Tapi aku mengerti
kenapa...

- Kami hanya bermain sebuah permainan.

- Permainan?

Aku suka permainan,
permainan apa?

Truth or dare?
- Ya.

- Oh.

- Kamu pernah main?

- Ya.

Aku, yah, waktu kelas lima,

aku ditantang
makan hot dog mentah.

- Astaga, itu parah.

- Kamu baru saja mau--
- Aku mau bilang itu.

- Aww.
- Haruskah kita main?

- Aku mau.

- Ya.

- Baik, siapa yang mau duluan?

- Aku duluan.

- Jujur atau tantangan?

jujur.

Baiklah.

Apa kamu pernah mencium seorang gadis?

- Maksudku, seperti anak-anak bermain,
waktu aku kecil.

- Apa kamu pernah benar-benar,
sungguh-sungguh mencium seorang gadis?

Apa kamu mau?

- Itu dua pertanyaan,

tapi tidak apa-apa.

- Ya.

- Kamu pencium yang hebat.

- Terima kasih.

- Baiklah, tampan.

Giliranmu.

Jujur atau tantangan?

- Tantangan.

- Aku tantang kamu memberiku
ciuman terbaik yang pernah kamu berikan.

Hmm.

- Kurasa
sekarang giliranmu bertanya.

- Boleh aku langsung mencium kamu?

🗨️...Aku kira kamu keluar buat beliin bagel

- Hai.
- Hai.

- Hai, apa kabar?

- Baik saja.

Ya, aku biasanya tidak banyak minum...

Sebenarnya aku
biasanya tidak minum, jadi.

- Tapi sisanya
seperti Jumat biasa, kan?

- Ya, dia benar-benar tahu
cara mendapatkan apa yang dia mau, ya?

- Ya.

Ya, benar.

Tapi aku harus bilang,

aku juga menginginkannya.
- Oh, oh, tidak, ya,

aku tidak bermaksud begitu.
- Dan aku harap kamu...

Benar.
- Ya, tidak, aku memang mau.

Aku juga menginginkannya.
- Benar.

Ya.

Ya, tadi malam memang,

benar-benar sesuatu.

Kamu, kamu itu...

perempuan yang cantik.

Apa yang aku, apa yang aku katakan?

Kamu mau sesuatu?

Aku punya oatmeal instan dan sereal.

- Sereal apa?

- Grape Nuts dan Raisin Bran.

- Itu sereal paling menyedihkan.

- Aku juga bisa tawarkan mandi

dan/atau secangkir teh.

- Ya, itu terdengar bagus.

Keduanya, masing-masing satu.

- Bagus, sekarang kita
mulai nyambung.

- Lihat ini. Wow.

Seperti Airbnb.

Lima bintang.

- Baik, kamu mandi
dan aku siapkan teh.

- Baik, baik.
- Oke.

- Kamu tahu, kalau kamu juga
berniat mandi

dan ingin menghemat air,

teh bisa menunggu.

- Aku tetap bawa tehnya,
jaga-jaga saja.

- Masuklah.

- Kontak baru,

Jenny Threesome.

- Baik, cukup pakai Brooks.

- Brooks, baik, Brooks.

"Threesome," maaf.

Senang bertemu denganmu,
Jenny, ya.

Aku akan meneleponmu.

- Baiklah.

Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

- Hai.
- Hai.

- Aku lihat kamu sudah ahli
berpura-pura tenang.

- Aku lihat kamu
memakai jaketku.

Aku ingin mengajakmu
kencan sungguhan.

- Apa kamu benar-benar
belum puas?

Saat aku berbagi
oral denganmu tadi malam,

itu belum cukup... bagimu?

- Itu luar biasa.

Tapi lupakan soal seks.

Aku sangat menikmati waktunya.

Sudah lama aku tidak
sebanyak itu tertawa.

Dan jangan lupakan seksnya.

- Harus kuakui, kamu
lebih berpengalaman sekarang.

- Oh, ya?

Tenanglah, hatiku.

Pujian soal seks?

Hampir membuatku lupa
bangun di ranjang dingin.

- Kamu bisa belikan aku sarapan.

Itu semacam kencan juga.

- Aku ingin belikanmu
makan malam besok.

- Aku kerja.
- Besok lusa, kalau begitu.

Tawaran terakhir.

Kecuali ada malam yang lebih baik,

kalau begitu aku juga
tidak masalah.

- Kenapa pria selalu merasa
keras kepala itu menawan?

- Itu adil.

Sebagai pembelaan, aku
baru saja bersamamu delapan jam lalu.

- Baiklah.

- Baiklah?
- Ya, satu kencan.

- Aku terlalu rapi, ya?

- Maksudmu?

Kamu bilang aku terlalu santai?
Mau aku ganti baju?

Kamu takut pegawai drive-thru
melihatku?

- Untuk informasi kamu,

Taco Bell ini punya
tempat duduk di dalam.

Oh, sebentar.

Oh, ini kakakku.

Hai, ada apa?

- Kamu hampir sampai?
- Hampir di mana?

Oh.

Maksudmu malam ini, malam ini?

Uh...

Ya, tidak, aku bisa
sampai beberapa jam lagi.

- Olivia!
- Aku bercanda.

Astaga, tenanglah. Sampai jumpa.

Connor.

Kamu mau tahu kegiatan
kencan pertama yang hebat?

- Jangan sentuh itu.

- Aku di sini.
- Hei, jangan sentuh itu.

- Tenang semua,
situasi terkendali.

- Terima kasih, hei, siapa ini?

- Connor.
- Hai.

- Dia hebat dengan anak-anak,
mungkin.

Sebenarnya aku tidak tahu
setelah aku bilang begitu.

- Itu untukmu.
- Terima kasih.

Kenapa Connor ada di rumahku?

- Ingat saat kamu umur 16

dan kamu menjaga anak
tetangga

dan kamu bawa temanmu?

- Dan teman itu guru puisi
umur 30 tahun?

- Kadang memang begitu,
terima kasih, Roger.

- Oke, aneh. Tapi
dalam 30 detik,

aku akan bakar rumah ini
atau pergi.

Jadi, aku tidak peduli.
- Baiklah.

- Dan kurasa itu salahku

karena aku hanya mengingatkanmu
sekitar empat kali.

- Tidak apa-apa, maaf diterima.

- Tidak ada S-E-X di
R-A-N-J-A-N-G kami, ya?

- Kamu tidak perlu
mengeja ranjang.

- Kami akan cuci sprei.

- Tidak lucu.

- Ada berapa anak?

- Baik, rapat Klub
Pengasuh Anak ini

dinyatakan ditutup.

Tolong jaga anak-anakku.

- Jangan terlalu mengatur kami. Sampai jumpa.

- Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu.

- Sampai jumpa.
- Aku tidak kenal kamu.

- Baiklah, anak-anak,
bersikaplah baik.

Kalian juga, Grace dan Milo.

- Sekarang apa?

- Grace, ayo makan,
waktunya makan malam.

Baiklah.
- Baiklah.

Ayo, ayo.

Ya.

- Whoa!
- Yay!

- Oh!

Itu cukup bagus.

Jadi, siapa di peternakan?

Apakah salah satu ini?
Apakah salah satu ini?

Siapa itu? Kuda?

Baiklah.

Olivia, masuklah.

- Apa itu?
- Apa?

- Itu bukan botol
yang kusuruh buka.

Itu harganya $200.

- Sial, maaf,
aku kira...

Kamu tidak pernah berhenti, ya?

- Itu gila.

Aku tidak percaya mereka
melakukan itu setiap hari.

- Rasanya seperti aku
ada di "Uncut Gems."

- Gila sekali aku
pernah melakukannya sendiri.

Mm.

Terima kasih.

- Kita tim yang bagus.

Hei, untuk kencan pertama
yang tidak biasa.

- Wow, dan untuk
sambutan norak mereka.

- Kamu tidak boleh
menghina sambutanku.

saat kamu terkenal
melewatkan sambutan terbaikku.

- Sekarang kupikir-pikir,

kamu memang memainkan gitar akustik
untukku pada kencan pertama kita, jadi...

- Yang kamu suka.
- Tidak.

- Kamu itu lembut hati.
- Tidak, aku bukan.

- Seperti yang selalu kuduga.
- Baiklah.

Aku punya banyak sisi.

- Aku berharap bisa
melihat semuanya.

- Kamu mau melakukannya
di ranjang kakakku?

- Bukankah mereka bilang tidak ada S-E-X.

- Untung aku tidak tahu
cara M-E-N-G-E-J-A.

Hal paling aneh yang
paling kubanggakan...

Tulang selangka.

- Jadi, begitulah
wajahmu terlihat

saat kamu melihat dirimu,

kamu berpikir, aku
suka tulang selangka itu?

- Ya, benar.

- Aku anehnya suka saat orang
bilang tulisanku bagus,

dan aku bangga
bisa membaca

tulisan berantakan orang lain.

- Tulisan tangan.
- Ya.

- Itu terlalu
membosankan untuk disebut aneh.

- Ah, terdengar seperti seseorang
yang tidak pernah merasakan sensasi

pujian atas tulisan tangan.

- Aku pernah masturbasi
sambil mendengarkan Billy Joel.

- Apa-apaan? Karena tantangan?

- Tidak, karena dia
itu penyair sejati.

- Makna baru untuk
"River of Dreams."

Maaf.

- Tolong, aku dapat
Mata Terbaik dan Alis Terbaik,

yang itu dua kategori
terpisah, kamu tahu.

Terima kasih banyak.
- Selamat.

- Ya.

Tapi aku benar-benar kesal
karena aku ingin mendapat

Rasa Humor Terbaik dan
Carver Kazuski yang mendapatkannya.

Intinya hanya karena
impresi Borat-nya yang bodoh.

- Borat?

Itu bahkan bukan
impresi yang sulit.

- Ya, aku sangat tahu.

- Aku ingat
film pertama yang pernah kutonton,

"Fantasia."
- Belum pernah menonton.

- Itu karya musik klasik
Tchaikovsky.

Ingat, aku memutar
Tchaikovsky untukmu?

- Dari "Fantasia?"

- Bukan, itu bukan dari,

itu karya musik asli
dan lalu mereka memutuskan

untuk menggunakan musik itu--
- Lewati, film berikutnya.

- Baik.
- Apa berikutnya?

Aku bosan.

- Kamu pernah menonton "Shrek 2?"
- Yah, ya.

Itu film panjang terbaik
yang pernah dibuat.

- Oh, maaf,
apakah aku pernah menontonnya?

Hanya 12 kali.

Putus paling buruk?
- Mm-hmm.

- Secara teknis aku tidak pernah
benar-benar diputus.

- Ah, ayolah.

Serahkan padaku,

ambil jeda beberapa tahun
dari urusan pacar

lalu aku dapat pria yang sudah
memutus semua orang yang pernah dia kencani.

Keren.

- Aku rasa kita berdua tahu,

bagaimanapun juga,
rekorku akan berakhir.

- Sial, aku lupa
buang sampah itu.

- Kukira kamu
pakai pil.

- Sulit diingat.

Kamu tahu, harus diminum
setiap hari.

- Uh-huh.
- Ya.

- Dan...

- Dan?

- Apa kamu...

- Itu bukan masalah besar.

Masih cukup awal, aku bisa
minum pil lagi atau apa pun.

- Ya.
- Ya.

- Ya.
- Ya.

- Baiklah.

Dan--
- Mm-hmm.

- Hanya memastikan.
- Ya.

- Pil itu yang kamu mau.

- Bisa kamu bayangkan?

- Tidak, tidak.

Maksudku, aku bisa membayangkan.

- Apa yang terjadi sekarang?

- Aku tidak tahu.

Aku hanya, setelah rasa takut
awal mereda, jelas,

aku punya momen aneh
saat melihat kotak itu.

Seperti, apa aku harus
takut

karena ini tak terduga
atau terlalu cepat?

Karena apakah ini, ini memang?

- Ya, memang.

- Olivia, aku 30 tahun.

Aku berusia delapan tahun
saat ibuku 30.

Ayahku sudah meninggalkan
keluarga saat dia 30.

Maksudku, aku tertinggal.

- Itu gila.

Selama ini,
kami pikir,

akulah yang "liar",
tapi jelas...

Connor, kita bahkan
belum pernah bilang--

- Aku cinta kamu.

- Kurasa tidak sopan
kalau aku tidak mengaku

bahwa aku...

Aku juga cinta kamu, aku cinta.

Tapi itu bukan berarti kita
harus melakukan hal gila

yang tidak bisa
kita tarik kembali.

- Kamu cinta aku?

- Kamu akan membuatku
langsung menyesal bilang itu,

bukan?

- Jadi, baiklah.

Hanya untuk merangkum,

kamu hamil.

- Ya.
- Dan kita saling cinta.

- Dan kita baru
enam minggu bersama.

- Ya, tapi aku tidak
baru mengenalmu enam minggu lalu.

Kamu hebat dengan anak-anak.

Apa kamu tidak pernah berpikir
tentang jadi ibu?

- Suatu hari.
- Suatu hari?

- Ya, suatu hari.
- Suatu hari,

seperti musim gugur ini?
- Suatu hari, lima tahun lagi.

Connor, aku sungguh
tidak percaya

kamu bahkan
memikirkan ini sekarang.

- Aku juga tidak, tapi yang aku tahu
hatiku lebih tenggelam

saat kamu menyebut pil
dan ketika aku melihat kotak itu.

- Umm, aku tidak bisa berpikir jernih.

Bisa, ya, aku hanya...
biarkan aku memikirkannya.

- Memikirkannya?
- Ya.

- Baiklah.
- Ya, ini banyak.

- Aku bisa terima itu.
- Baik.

- Baik.

Langkah kecil.

Maaf.

Saat kamu membayangkan
hidup yang kamu inginkan,

apa yang kamu lihat?

- Pertanyaan macam apa itu?

- Kamu mau tahu punyaku?

Itu kamu dan aku, dan anak-anak,

kapan pun itu.

- Baik, mari kita
buat janji saja.

Saat kita 86 tahun,
jika masih sendiri.

- Sudahlah, jangan coba-coba.
- Baik, 85.

- Kamu bilang kamu cinta aku.

Kamu tidak bisa berpura-pura lagi.

- Mungkin aku juga suka punyamu.

- Maksudmu...?

- Ya, bodoh.

TIGA BULAN PERTAMA
(Minggu 1 → Minggu ± 12)

- Dia banyak bertanya,
tapi akan baik-baik saja.

Hanya sebentar.

Ikuti rencana.

Hanya menyapa, oke?
- Oke.

- Tunggu.
- Apa?

- Apa kamu sebaiknya
pakai baju lebih longgar?

Aku punya hoodie.
- Tidak, ini cukup.

Sudahlah, tenang.
Ini hanya kunjungan ramah.

Aku tidak akan
buat kejutan malam ini.

Maaf, aku panik.

Aku tidak tahu kenapa
aku bilang begitu.

Apa dia menerimanya?

Aku tidak tahu.
- Sulit dikatakan.

Dia baru saja syok?

- Aku
akan jadi nenek!

Jenis kelaminnya apa?
- Kami belum tahu.

- Kapan lahirnya?
- Belum pasti.

- Kapan pernikahannya?
- Bu, tidak ada pernikahan.

- Perlu bantuan merawat?
- Mungkin.

- Aku bebas Selasa
dan Kamis setelah jam 1:20.

- Kita bicarakan nanti.
- Dan beberapa Sabtu.

- Terima kasih, Bu.

- kamu mau beri nama apa?

- Bu.

- Apa yang akan kita
beri nama anak kita?

- Bagaimana dengan Alice?

- Seperti di Wonderland?

- Tidak, itu nama
ibunya ibuku

dan aku selalu menyukainya.

- Hmm, aku tidak tahu.

- Oh, baiklah.
- Tidak, itu mengingatkanku

pada seorang gadis bernama Alice
di SMA-ku.

Selalu makan kaleng tuna
untuk makan siang.

aku pikir, tidak,
bahkan dengan mayo.

Dan itu bukan soal miskin.

Dia hanya benar-benar
suka tuna.

Itu membuat mual.

- Jenny?

- Apa yang
kamu lakukan di sini?

- Aku perlu bicara
denganmu, Connor.

- Kenapa, kenapa
kamu belum mengurusnya?

- Aku rasa itu bukan
urusanmu.

- Jenny, apa kamu
yakin itu milikku?

- Hei, dia pakai
kondom, ingat?

Aku ada di sana, dia pakai kondom.

- Tidak di pagi hari.

- Di pagi hari?

Di pagi hari.

Baiklah.

Aku keluar.

- Hei, maksudmu apa keluar?

- Semoga beruntung, anak-anak,
ini layak jadi cerita.

- Apa, kamu
putus denganku?

- Aku tidak mau
jalani ini kalau ada

wanita lain, ibu bayi, sama sekali tidak,

itu bukan hidupku.

- Tapi kita bisa lewati ini.

- Tidak.
- Benar?

Ayo, kita bisa, kita harus,

kita harus lewati ini.

- Tidak, kita tidak harus
lewati ini.

Aku bisa keluar dari ini dan
itu yang akan kulakukan.

Apa-apaan ini?

- Hei, tunggu dulu.

Kamu bereaksi berlebihan.
- Justru bereaksi wajar.

Ini reaksi orang normal.

- Ini tidak ada
hubungannya dengan kita.

Ini sial luar biasa

bahkan sebelum kita
punya kencan pertama.

- Dan kalau aku tahu kamu
tidur dengan orang lain

satu jam sebelum
mengajakku kencan,

aku akan tetap bilang tidak.

- Kamu tahu.
Itu idemu.

Satu jam, delapan jam,
apa bedanya?

- Bedanya aku tidak bisa
punya anak darimu

kalau kamu sudah punya
anak dengan orang lain,

jelas.

- Olivia.

Olivia, kumohon, jangan lakukan ini.

- Menyingkirlah!

- Aku akan pergi.

Kurasa ini sudah
jauh lebih buruk

daripada yang pernah kubayangkan.

- Apa yang
kamu harapkan terjadi?

- Aku tidak tahu.

Aku hanya pikir
kamu mungkin ingin tahu.

- Ya.

- Baiklah.

- Jenny, kita...

Kita tidak bisa punya anak bersama.

Itu gila.

- Yah, itu keputusanku

dan itu sudah
sangat sulit dibuat.

Jadi, aku bisa melakukannya
sendiri kalau harus.

Tapi aku juga bilang pada orang tuaku
kalau kamu pacarku.

Jadi...

- Hai, tinggalkan pesan
suara kalau mau.

Kalau ini masih tahun 2009,
mungkin aku akan mendengarnya.

- Jadi, kamu threesome dan
membuat dua gadis hamil?

- Secara teknis, aku
hanya membuat dua gadis

dari threesome itu hamil.

- Dan orang asing acak
yang kamu tiduri tanpa kondom

ternyata seorang evangelis
pro-kehidupan sejak konsepsi.

- Aku tidak tahu siapa dia,
tapi kalau kamu anti-aborsi,

kamu seharusnya tidak
melakukan threesome.

- Itu benar sekali.
- Itu iklan palsu.

- Harusnya ada
semacam perjanjian seks

untuk mencegah hal seperti ini.
- Ooh, ya.

- Kami akan minum
kopi akhir pekan ini.

- Astaga, itu lucu sekali.

Cobalah jangan sampai
membuat barista hamil.

- Kalian beruntung
jadi gay.

Tidak bisa bikin siapa pun hamil.

- Tetap coba.

- Kamu tahu sperma
pria gay

punya kemampuan sama
seperti punyamu, kan?

- Dengar, aku bahkan tidak yakin
aku selesai di dalam dia.

Kami di kamar mandi dan aku
tidak mau merusak suasana.

Air menetes ke mana-mana.

Jadi aku hanya, kamu tahu,
keluar sedikit lebih awal.

- Jadi, setelah ribuan
tahun sempurna,

metode tarik keluar
akhirnya gagal.

- Terima kasih, terima kasih,
teman, tambah lagi.

- Itu gila, tidak masuk akal.

- Aneh.

Aku habiskan banyak waktu membayangkan

apa yang aku dan Olivia
akan jalani,

begitu nyata dan jelas di kepalaku.

Dan sekarang tidak akan
seperti itu, sudah hilang.

Dan entah kenapa aku merindukannya.

Aku merindukan hal-hal
yang bahkan tidak terjadi.

- Mau lempar dart ke aku,
lepaskan saja?

- Boleh?
- Ya.

- Baik, ayo.
- Silakan.

Aku rasa kamu tidak akan
kena, aku pernah lihat kamu main.

- Ayolah.

🗨️...Aku tidak mempertahankan kehamilan ini

Putaran berikutnya traktiranku, ya?

- Baik,
siapa yang hamil sekarang?

- Hai.

- Aku tidak menyangka
kamu akan jawab.

- Yah, ini ulang tahunku

dan aku merasa
sangat rapuh.

Ada kemungkinan kamu
punya fetish kehamilan?

- Apa? Apa, kenapa? Tidak.

Apa kamu hamil?

- Wajahmu, aku tadinya
mau bercanda

berpura-pura itu anakmu
tapi tidak cocok

dengan pria yang
sudah vasektomi.

Tidak membangun suasana juga, jadi.

- Kamu akan mempertahankannya?

- Tidak, tentu saja.

Tapi kamu tahu aku.

Kenapa lakukan hari ini
kalau bisa ditunda besok?

- Itu bukan pepatahnya.

- Aku tidak datang
untuk bicara.

- Bagus.

Karena wanita hamil
sangat seksi!

Batas Kecepatan
25 mil/jam

- Karena sekarang hanya
akan ada satu anak,

mungkin aku bisa jadi
dua kali lipat ayah, tahu?

Seperti, kalau kamu
belum pernah berlayar,

mungkin lebih mudah
mengemudikan satu kapal saja.

Itu perumpamaan aneh, aku
bahkan belum pernah berlayar, maaf.

- Bisa kita jangan
bercanda soal ini?

Ini hidupku.

Seperti, kamu pikir aku
ingin hamil

dengan bayi dari orang
asing?

Aku ingin melakukannya
saat aku siap.

Atau setidaknya dengan
seseorang yang kucintai.

- Dan aku pikir
aku hanya merusak hidupku.

- Oh, tidak, tidak,
bukan maksudku begitu.

Kamu hanya jadi dirimu
malam itu.

Dan aku benar-benar mencoba
jadi orang lain.

Dan kurasa aku
terlalu berlebihan

hingga aku dapat
apa yang pantas.

- Tapi lalu, kenapa dipertahankan?

Itu jelas sebuah kesalahan.

Tidak ada yang akan menghakimimu.

- Maksudku, aku akan menghakimi diriku.

Akan berbeda kalau aku
benar-benar berusaha mencegah ini

dan tetap terjadi,

tapi aku tidak melakukan apa pun
untuk mencegah ini.

Jadi, bagaimana bisa
menyebutnya kesalahan?

- Itu sama sekali
tidak masuk akal bagiku.

Tapi aku menghargainya.

Dengar, aku di sini karena aku ingin
mencoba melakukan hal yang benar,

apa pun itu.

- Bisa kita berdoa?
- Apa?

Oh.

Ya. Sekarang?

- Mm-hmm.
- Ya.

- Kamu pimpin.

- Aku?

Aku berharap kamu yang minta.

- Apa kamu menyanyikannya?

- Yah, aku tidak
tahu cara berdoa.

Apa aku salah?

- Tidak, aku bercanda.

- Ohh.

Itu melegakan.

Maaf.

Aku angkat telepon ini.

- Ya.
- Sebentar, maaf.

Ya.

Hei.

- Kalau kamu mencoba
membujukku,

simpan saja, oke?

Aku tidak merasa bersalah
dan aku tidak mau.

- Tidak, tidak. Aku hanya
ingin tahu kamu baik-baik saja.

- Ya,
aku baik-baik saja.

Tapi maksudku, satu-satunya orang lain

yang bertanggung jawab
atas ini, adalah kamu.

Jadi aku butuh kamu
transfer uang atau semacamnya.

- Kamu mau aku transfer
untuk aborsi

yang tidak aku inginkan?

- Pakai PayPal
kalau begitu, aku tidak peduli.

- Baiklah.

- Terima kasih.

Itu hari Selasa, jadi aku
akan beri tahu totalnya nanti.

Oke?

- Selasa?

Maksudnya Selasa ini?

- Ya.

Aku dan Maya harus
berkendara ke Illinois,

jadi itu menyenangkan.

Hore, hukum aborsi abad pertengahan.

Semuanya seperti
neraka yang terbakar.

- Olivia, bolehkah aku
menemuimu sebelum kamu pergi?

- Aku tidak akan berubah pikiran.
Kamu bisa pulang.

- Aku tidak di sini
untuk mengubah pikiranmu.

Aku di sini untuk mendukungmu.

- Apa, mendukungku, bagaimana?
Buat playlist perjalanan?

- Dengar, aku bisa terima kamu
tidak jadi punya bayi kita,

tapi aku tidak bisa terima
apa yang terjadi pada kita.

- Aku tidak mau
bahas ini sekarang.

Bisa kita bertengkar soal ini
setelah aku kembali?

- Biarkan aku
mengantarmu. Tolong.

Itu tanggung jawabku.

- Itu bukan
tanggung jawabmu.

Aku bukan pemandu sorak
kelas dua yang ketakutan, aku baik-baik saja.

Sejujurnya, aku tidak
butuh kamu mengantarku.

Aku punya Maya.

- Maya, bukankah Roger
lebih suka aku yang mengantar,

jadi kamu bisa tinggal?

- Tidak.

- Baiklah.

Kita mulai ini bersama.

Kita harus akhiri bersama juga.
- Connor.

- Tolong, aku ingin
melewati aborsi ini bersamamu.

Sekarang bagaimana?

Aku memang berencana tidur
sepanjang perjalanan.

Jadi kalau itu
sangat penting

bagimu, maka baiklah.

Aku cinta kamu.

- Aku cinta kamu. Hati-hati di jalan.

- Dan ya, aku memang
buat playlist perjalanan.

Senang bertemu denganmu.

- Senang bertemu denganmu juga.

- Perjalanan yang indah.

Menakjubkan.

Kembali tidur.

- Turun ke sini,
belok kanan.

- Baik.

TIGA BULAN PERTAMA

✖️❌✖️

- Mana yang lebih baik?

- Itu sepenuhnya
tergantung padamu.

Beberapa orang lebih suka
melakukan prosedur di sini

dan tahu semuanya
sudah selesai.

Saat kamu keluar dari sini, kamu tahu
kamu sudah tidak hamil lagi.

Sebagian merasa pil
lebih tidak invasif,

lebih pribadi.

- Aku tidak tahu, aku hanya,
aku tidak tahu harus bagaimana.

Tapi aku tidak harus
memutuskan sekarang, kan?

Karena aku harus
memikirkannya 24 jam.

Bukankah ada masa tunggu...

- Tidak di Illinois.
- Tidak, baiklah.

- Tidak.
- Baik.

- Tapi kamu tentu bisa
ambil waktu semalam

untuk memikirkannya,
kalau mau.

- Baik.

- Kita bisa
jadwalkan besok lagi,

tidak masalah.

- Baik, maaf.
- Jangan minta maaf, sayang.

- Tahukah kamu aborsi itu sendiri

hanya berlangsung
antara lima sampai sepuluh menit?

Bukankah itu aneh?

Kamu membawa ini
berminggu-minggu,

benar-benar tumbuh di dalam dirimu.

Lalu...

- Kalau itu bisa membuatmu merasa lebih baik,

bagian peranku membuatnya
juga hanya lima sampai sepuluh menit.

- Aku tidak mau makan itu.

Kamu masih bangun?

- Ya.

- Boleh aku ke sana?

Tidak ada hal aneh-aneh.

- Kamu yang lucu.

Aku hanya bisa
hal yang serius.

- Astaga, jadi aku yang lucu, baiklah.

- Izin untuk mencium
keningmu?

- Mm, hanya di atas kepala.

Satu kecupan.

- Semuanya akan baik-baik saja.

- Boleh aku, boleh aku
ambil waktu sebentar?

- Ya.

- Aku rasa aku
tidak ingin melakukan ini.

- Benarkah?

- Apa ini membuatku
jadi Republikan?

- Tidak.

- Tidak, tidak, tidak.

Kita menempuh 300 mil
untuk aborsi

dan itulah yang akan kudapat,
sebuah aborsi.

- Apa? Hei, tunggu.

- Aku kehilangan
akal sehatku sekarang.

Barusan kamu bilang
tidak mau aborsi,

lalu menatap wajahku
dan berubah pikiran.

karena memang tidak mau bayi
atau karena marah padaku?

- Bahkan kalau itu
yang ingin kulakukan,

bukan berarti itu
yang seharusnya kulakukan.

- Sejak kapan Olivia
Capitano peduli

dengan apa yang seharusnya dia lakukan?

- Yah, mungkin Olivia Capitano

tidak tahu apa
yang dia mau sama sekali.

Apa menurutmu dia mau apa?

Kamu mengaku sangat mengenalnya.

- Aku rasa Olivia Capitano--

- Kamu bisa hentikan
gaya bicara itu sekarang.

- Baik, aku rasa kamu...

Aku rasa kalau kamu masuk

dan melakukan aborsi,
kamu tidak akan menyesal.

Tapi aku rasa kamu ingin mempertahankannya.

- Jadi, maksudmu mempertahankannya
tidak akan jadi kesalahan besar.

- Aku akan pastikan itu tidak.

- Kenapa kamu harus punya

sperma paling
ampuh di dunia?

Seminggu lalu, aku tidak bisa, sungguh,

rasanya aku punya segalanya,

Aku memang begitu, aku benar-benar bahagia.

Dan kalau aku bisa bertahan
pada sebagian dari itu, maka...

- Kamu yakin?

- Tidak.

Itu keputusanku.

- Ayo pulang.

- Senang kamu datang.

- Kegigihan akhirnya menang.

- Selalu sulit untuk
mendamaikan betapa kerennya kamu,

tapi kenyataan bahwa kamu mendengarkan
musik seperti ini,

maaf, aku...

Dan lewati.

Apa ini?

- Apa?

- Siapa Kevin Winebar?

- Beri aku ponselku.

- Istrinya sedang pergi,
tidak, apa ini?

Ya Tuhan, kita
sedang di mobil!

- Jangan baca pesanku.
- Olivia.

Kamu tahu apa, sudah cukup.

- Apa yang
kamu lakukan sekarang?

Connor.
- Ya.

- Kamu tidak bisa
menyalahkanku soal ini.

Kita sudah putus.
- Kita saling mencintai.

Kita sedang, kita
akan punya bayi.

Dan kamu sudah
tidur dengan orang lain?

- Tidak, tidak, aku tidak
sedang tidur dengan orang lain.

Aku sudah tidur dengan orang lain.

Hanya karena dia
ingin melakukannya lagi

bukan berarti aku mau.

Sejujurnya, aku tidak.

- Jadi, aku tidak boleh
tersakiti karenanya,

karena itu
hanya sekali?

- Aku berhak
mencoba merasa lebih baik.

- Kita seharusnya saling
ada untuk satu sama lain.

Aku yang seharusnya mencoba
membuatmu merasa lebih baik.

- Kamu membuat orang lain hamil.

- Itu kecelakaan.

Kita bahkan belum bersama saat itu.

- Dan kita juga tidak bersama sekarang.

Connor, kamu bilang
kita bisa lakukan perjalanan ini

tanpa kamu mengungkit
hal ini

dan sekarang kamu
mengungkitnya.

- Aku bilang, aku bilang
saat aku melihat kotak itu,

hidupku berubah.

Segala yang kulakukan sejak itu
selalu denganmu,

dan bayi itu, dan
sisa hidup kita dalam pikiran.

Bodohnya, aku pikir
kamu juga begitu.

- Bayi lain itu
akan ada

sepanjang hidupmu juga. Begitu juga Jenny.

- Ya.
- Oke?

Apa pun yang kita punya dulu,
itu sudah tidak ada lagi

dan tidak bisa kembali.
- Kamu bisa bilang begitu lagi.

- Dua gadis hamil?

Ayolah, Connor!

Aku agak kasihan
pada cucu-cucuku,

karena mereka mewarisi
gen bodohmu.

- Yah, menurutmu
aku dapat gen dari siapa?

- Touche.

- Kopi dengan
sedikit wiski.

- Oh, wow, kamu bahkan tidak cek
apakah aku bercanda.

Langsung saja percaya.

Hmm.

- Aku benar-benar menyesal
Olivia mulai menjauh.

Aku suka dia, aku benar-benar suka dia,

tapi dia tidak tahu
apa yang dia mau.

- Dia bilang dia mau kita.

- Tanpa
dorongan darimu.

- Kamu tidak percaya ada
seseorang yang spesial untuk semua orang?

- Tidak.

Tidak, dan semua orang yang percaya
itu orang gila, Connor.

Atau mungkin, tahu tidak?

Mungkin memang ada orang
yang sempurna untuk seseorang,

tapi dunia ini terlalu
besar sekali.

Bagaimana caranya kamu bisa
menemukan orang sempurna itu?

Jadi, kita semua hanya
berlarian tidak bahagia,

selingkuh, atau bercerai.

- Kamu baru saja
menikah.

- Orang gay itu berbeda.

Kami sangat berbeda.

Kami bisa bilang pernikahan itu
selamanya, lihat Hugh Jackman.

- Tapi aku benar-benar pikir
aku bisa meyakinkan dia

kalau aku benar,
dan dia salah.

- Astaga.

Bagaimana aku bisa membesarkan pria seperti ini?

- Dengan baik.

- Jangan lupa,
ada gadis lain

yang mungkin menghargai
energi pasangan suportifmu

dan kamu punya
tanggung jawab padanya juga.

Dan pada bayinya, terutama.

- Aku rasa Jenny memang
punya janji OBGYN

sebentar lagi.

- Bagus, antar dia.

- Bagaimana kalau dia salah paham?

Dan aku terlihat seperti
ingin tinggal bersama atau...

- Ajak teman.

- Ini sangat menyenangkan.

- Ya. Terima kasih sudah datang.

- Bro, tentu saja,
aku tidak akan melewatkan ini.

Tunggu, aku bahkan
belum benar-benar melihatnya.

Dia cantik.
- Ya.

- Apa dia masih mau
threesome?

Sial.

Ugh, sial.

- Itu ibu dari
anakku, dasar menjijikkan.

Jangan buat aku
menyesal membawamu.

- Hai.
- Hai.

- Hei, apa kabar?
- Hei, silakan duduk.

- Tidak apa-apa.
- Masuklah.

- Hei.
- Ada orang lain di sini.

- Ya, ini Greg.

- Hai, aku Greg Demopolis.
- Hai.

- Aku di sini untuk mendukungnya
saat dia mendukungmu,

yang berarti kamu
mendukungku, kalau itu oke.

- Apa kamu selalu membawa
orang tambahan?

- Tunggu, aku suka kamu.

- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

Jadi, aku benci
bertanya karena,

ini agak norak dan
terlalu menyederhanakan,

tapi, apa pekerjaanmu?

- Aku kuliah S2, tapi
aku kerja di dapur umum.

- Oh, kamu kerja di
dapur umum?

- Mm-hmm.
- Oh.

- Kamu tidak tahu
apa pekerjaannya?

- Dia juga tidak tahu
apa pekerjaanku.

- Bukankah kamu
teknisi rekaman?

- Ya.

- Itu organisasi nirlaba.

Kami menyiapkan, seperti, bekal makan siang
dan makanan hangat untuk tunawisma

dan keluarga berpenghasilan
rendah dan semacamnya.

- Wow, kamu membuatku
terlihat lebih brengsek

dari biasanya.

- Tidak.

- Aku hanya membantu yuppies
untuk mabuk.

- Kamu
pengedar narkoba?

- Tidak, aku
bartender,

tapi aku kerja di tempat
kalian bertemu, ingat?

Tiket bertiga
ke ranjang.

- Whoa, oke.
- Ohh.

- Terlalu sarkastis, bos.

- Hei, aku tidak
anggap kamu sarkastis.

Aku pikir kamu sangat
jujur dan lugas.

- Aku hargai itu.
- Ya, itu unik.

Aku merasa kamu
bicara apa adanya,

kamu paham maksudku?

- Baiklah, tidak
sepenuhnya lurus.

Jadi, apakah threesome
itu pertama kalimu?

Atau--
- Whoa, bro, apa-apaan?

- Kenapa? Kenapa
kamu tanya begitu?

- Aku dengar ada
unsur religius.

Mungkin aku yang berasumsi.

- Kamu tidak perlu
jawab dia, Jenny, oke?

- Itu bukan pertama
kaliku, jelas bukan.

- Oke, jadi bagaimana
pertama kalinya?

- Greg, diamlah.

- Tidak apa-apa, serius.

- Oke, maaf.

Kamu bisa melibatkannya dalam
permainan seks hedonismu

tapi aku tidak boleh tanya
pertanyaan sederhana, Connor?

Lanjutkan, kalau boleh.

- Oke, itu saat produksi
tahun terakhirku "Cats"

dan itu saat
istirahat.

- Baiklah.

- Rum Tum Tugger.
- Oke.

- Meniduriku di balik
tirai belakang.

- Wow, Cat--
- Oke.

- Wow.
- Ya.

- Luar biasa.

- Dan kamu benar-benar
dalam karakter?

- Oh, kostum lengkap.
- Kostum lengkap.

Jadi, kamu melakukannya sebelum Connor?

Dia memang telat, ya.

- Maksudku, karena aku lupa
bawa kondom ke prom, oke?

- Ya, dan dia tidak pernah
berhubungan tanpa kondom.

Itu prinsipnya.

- Seberapa telat?

- Kita tidak harus bahas--
- 22, ya.

Dia,

22 tahun.

- Hari ini kita akan
melakukan pemeriksaan fisik,

yang akan mencakup pemeriksaan
payudara dan panggul.

Kami juga akan lakukan tes darah

dan pemeriksaan urine
untuk membuat data awal,

serta melakukan
USG transvaginal

untuk mencoba mendengar
detak jantung bayi.

- Greg, apa yang
kamu lakukan di sini?

- Wah, ini terlalu bagus.

- Hei, apa yang--

- Kamu membawanya
ke dokternya aku?

- Aku kan bukan pemilik dokter.

Apa yang aku tahu soal
cari dokter kandungan?

Pilihan cuma ini atau Yelp.

- Jadi, Yelp, begitu aku
menemukan tempat ini.

Apa dia tidak punya
dokternya sendiri?

- Aku punya, aku--
- Jadi, kenapa kamu di sini?

- Aku hanya, aku, maksudku, aku,

aku sudah mengenalnya sejak umur
13 dan aku malu.

- Ini gila.

- Aku
kira kamu...

Oh, apa kamu marah aku tidak
melakukan aborsi atau apa?

- Ya Tuhan.
- Tidak, aku hanya,

aku kira kamu--
- Kira apa?

Itu bukan urusanmu, ingat?

- Olivia, bisa
kamu jangan keras padanya?

- Connor, aku terlalu
hormonal untuk kejutan

sekarang, oke.

Ini sangat tidak nyaman
dan canggung.

Orang ini ingin
mati sekarang.

- Kamu tahu apa?

Mungkin lebih baik kamu
masuk bersamanya.

- Aku tidak mau dia
masuk denganku.

Aku bahkan tidak mau lihat
kalian berdua sekarang.

- Dengar, kalau kamu biarkan
dia masuk bersamamu,

aku akan cari dokter lain, oke?

- Kenapa kamu
peduli sekali?

- Karena anak kita
pada dasarnya kembar.

Dan ibu dari kembar
anakku selalu marah padaku

setiap kali dia melihatku.

- Aku tidak marah padamu!
- Dan, yah, sekarang aku marah

dan, kamu tahu, kamu itu
orang paling keren

yang pernah kutemui.

Dan aku sungguh, aku benar-benar
pikir kamu menyukaiku.

Dan ini sudah sangat sulit.

Tidak bisakah kita saling membantu?

- Kamu itu terlalu baik.

Ada apa denganmu?

Aku seharusnya tidak jadi
brengsek padamu barusan.

Itu tidak adil atau baik.

- Tidak apa-apa.
- Dan aku malu.

- Aku tahu, aku sudah
merusak hidupmu cukup parah, jadi aku paham.

- Itu bukan salahmu.

Itu bukan salah siapa pun.

- Tidak, itu
salah Connor.

- Itu salah Connor.
- Ya.

- Dia benar-benar tahu cara
mendapatkan apa yang dia mau, ya?

- Hai, maaf, apa
kamu lupa sesuatu?

- Selain kondom?

- O...ke, ya.

TIGA BULAN KEDUA

- Wow. Terima kasih
sudah membelinya.

- Hah? Oh, ya.

- Aku tidak sadar boks bayi
ternyata mahal sekali.

Kamu tahu, di Finlandia,
bayi tidur di kotak

yang disediakan
oleh pemerintah.

- Oh, kenapa
tidak bilang?

Aku bisa saja belikan
tiket ke Finlandia

dengan harga yang sama.

Hei, bisa ambil itu?
- Oh, ya.

- Maaf.
- Tidak apa-apa.

- Ah.

Aku baik-baik saja.

- Astaga. Huh.

- Aku hanya ingin
minta maaf

karena aku tidak pernah meneleponmu
setelah malam kita pertama bertemu.

Maaf, maaf.

- Oh, tidak, itu hal biasa
dalam dunia kencan, kan?

- Hanya saja, aku tidak
ingin kamu berpikir

kalau itu tidak tulus.

- Itu threesome yang
sangat tulus.

- Aku sedang serius.

- Baiklah.

Dan kamu hanya minta maaf
atau ini ada maksud lain?

- Apa pun yang terjadi
dalam hidupku sekarang,

aku ingin kamu tahu
aku ada di pihakmu.

- Nah, karena kamu
membicarakannya,

orang tuaku cukup
ingin segera bertemu pacarku,

ayah bayiku.

- Oh, mereka, mereka masih
pikir kalau aku...

- Hanya sekali ini saja.

Aku akan segera
beritahu mereka.

- Baiklah.

- Ya?
- Ya, baiklah.

- Terima kasih.

- Juga, aku tahu itu
masa yang kacau,

tapi aku sungguh
minta maaf karena sempat,

sempat memintamu
untuk aborsh.

- Oh, jangan pernah
sebut itu begitu.

- Tidak, tidak.

- Dan jangan sampai
terucap begitu

saat bersama orang tuaku.

- Tidak, aku itu
mimpi basah para orang tua, sungguh.

- Oh.

- Aku ingin tahu
jenis kelamin bayi.

- Bukankah kamu ingin
itu jadi kejutan?

Kamu bilang tidak ingin
pakaian khusus gender.

- Kurasa aku sudah cukup
kejutan untuk satu kehamilan.

Apa itu?

- Dengan senang hati kulaporkan
kalian akan segera jadi orang tua

dari seorang bayi perempuan cantik.

- Aku sudah tahu.

Itu gila.

Kamu tidak terlihat begitu senang.

- Tentu saja aku senang.

Saat dokter
bilang itu perempuan,

aku benar-benar senang,
aku ingin memelukmu.

Lalu aku pikir, jangan,
dia pasti tidak mau.

Itu akan merusak momennya.

Dan menyadari itu, agak
meredam kebahagiaanku.

- Semua itu terlintas
di kepalamu dalam dua detik?

- Ya.

Maaf, itu konyol.

Dan aku tidak perlu memberitahumu.

- Tidak, aku mengerti.

- Benarkah?

- Kurasa begitu.

- Aku tidak yakin aku mengerti.

Aku tidak yakin kenapa kita
menjalani versi

di mana aku merusak
momen spesial

dan jadi emosional
di parkiran.

Padahal kita bisa,
karena kita bisa

punya versi yang lebih baik.

Saat aku melihat pesan
dari Kevin Winebar,

nama yang sekarang terpatri
di otakku, itu menyakitkan.

Tapi aku bisa melewatinya.

Aku tahu ini tidak sama.

Aku tahu yang kita punya dengan Jenny

lebih permanen dan
rumit, aku tahu.

Apa kamu tidak pikir kalau kita
mencoba, benar-benar mencoba,

kita juga bisa melewatinya?

- Tidak, aku--

- Kenapa?

- Karena itu membuatku
merasa menyedihkan.

- Menyedihkan?

- Ya, aku merasa
sangat menyedihkan.

Untukmu, ya, itu
tidak terlalu buruk, kan?

Kamu menghamili dua perempuan cantik.

Kamu tahu setiap
pria yang tahu itu

sepanjang hidupmu akan berkata,

“Gila, Connor,
betapa jantannya.”

Dan untukku, tentu saja mereka berpikir.

“Sial, pacarnya menghamili
gadis lain

di waktu yang sama dan
dia akan menerimanya kembali?

Betapa lemahnya,
betapa putus asanya dia?

Betapa menyedihkannya dia, betapa--”

Tidak, terima kasih,
kamu tahu? Itu hanya...

- Banyak sekali di situ

tentang apa yang orang lain pikir.

- Itu yang aku pikir.

Ini bukan soal
melewati sesuatu.

Ini soal realitas baru.

Yang tidak aku mau.

Dan maaf, itu konyol.

Dan aku tidak perlu memberitahumu.

- Aku tidak yakin pernah mendengar
kamu berkata “maaf” sebelumnya.

- Dan kamu tidak akan mendengarnya lagi.

- Aku senang kamu
punya bayi perempuan.

Mungkin Alice kembali
jadi kandidat nama.

Mungkin? Mungkin.

Mungkin?

Mungkin.

- Mungkin untuk kamu dan Jenny.

- Apakah ini pelukan yang aneh?

- Kalau kamu harus bertanya,
ya, ini pelukan aneh.

- Kupikir begitu.

Aku tidak membencinya.

MELAHIRKAN DARI DALAM DIRI

- Hai semua, aku Greg.

Olivia dan aku telah
menjadi pasangan hidup fisik selama...

- ... enam tahun.

- Secara teknis kami
sudah bercerai, ya.

Kami belum tahu
jenis kelamin anaknya,

tapi kami tahu
gender itu konstruksi.

- Apa kita sudah bicara
tentang konsepsi?

- Kurasa belum.

- Tapi kita bisa bahas.
- Kita sudah lewat itu.

- Itu sudah cukup jelas.

- Nama.
- Nama.

- Namanya akan Elon.

- Terima kasih, Greg,
sangat kreatif.

- Namaste.
- Oke.

Bagaimana dengan kalian?

- Hai, aku Jenny,
ini Connor.

Kami juga belum menikah,

bahkan kami belum lama
benar-benar bersama.

Tapi kami optimis.

Ya, kami bersama
dalam dedikasi

untuk membawa bayi ini
ke situasi terbaik

yang bisa kami berikan.

- Terima kasih sudah berbagi.

Betapa indahnya perasaan
dari orang yang indah.

- Hai.
- Whoa, hai.

Tempat berdiri yang keren.

- Pertanyaan bodoh.

Kamu dan Jenny tidak,
tidak berhubungan, kan?

- Benar, itu
pertanyaan bodoh.

Kenapa kamu pikir begitu?

- Entahlah, fakta bahwa
kalian sudah daftar

untuk kelas ini

dan semua yang dia
katakan tentang kalian di sana.

- Apa kamu menamai anak kita Elon?

- Jadi, tidak ada
apa-apa sama sekali, kan?

- Tidak.

- Wah, senang akhirnya
bisa bertemu denganmu, Connor.

Sejujurnya, aku sempat
sedikit khawatir

saat mendengar tentang
situasi Jenny,

tapi aku sangat lega
dia punya pria

yang bisa menjaganya.

- Yah, kami saling
menjaga.

- Kurasa bagus kita
tidak bertemu terlalu cepat,

kamu tahu, tepat setelah
berita tak terduga itu, tapi...

- Oh, permisi.

Kamu tahu apa
yang seru?

Ingat video-video kecil

yang dulu kamu buat? Connor.
- Oh, tidak, tidak.

- Kami punya
Elizabeth Taylor kecil di sini.

Seorang bintang!
- Tunggu sebentar.

- Haruskah kamu
selalu bahas ini?

- Ayo tunjukkan.
- Tidak, dia menggemaskan.

- Ayo tunjukkan.
- Kamu tidak pernah lihat

yang lebih imut.
- Bagaimana, Connor?

Mau lihat Cookie kecilku dulu?

- Maksudku, kalau,
kalau Jenny mau.

- Tidak, hentikan, tolong.

Tolong, jangan.

Tolong, bisakah kita
tidak lakukan ini, sungguh?

- Jenny, minggir.

- Ini memalukan sekali,
berhenti. Tolong, Bu.

- Dia sedang terbang.

Lihat, aku buat sayap kecil itu,
percaya tidak?

- Bagus sekali.
- Imut.

- Dia sangat lucu.
Sayang, ingat ini?

Oke, dia jadi
terobsesi dengan pernikahan

dan dia ingin jadi pengantin.

Ingat itu?

Dia lihat video pernikahan kita.
- Ya.

- Oh, dia lucu sekali.
- ...akan menikah!

Itu keajaiban!

- Kurasa dia mau
menikahi boneka teddy-nya.

- Ingat waktu mereka
menikahi boneka Ken?

- Oke, aku mau
ke kamar mandi.

- Dan kucingnya Ashley Martin.
- Wow.

Lihat dia.

- Oh, manis sekali.

- ...ingin menikahi
sahabatku.

Kamu tahu tentang
pernikahan yang diatur?

Aku memikirkan orang-orang
di India, di Jepang,

dan mereka tidak mungkin
lebih tidak bahagia dari orang di sini, kan?

Mungkin malah lebih bahagia.

Dan kenapa begitu?

Mungkin cinta itu hanya komitmen.

- Aku tidak pikir
cinta hanya itu.

Jenny, aku hanya
di sini untuk mendukungmu.

Kurasa aku sebaiknya pergi.

- Bisa kamu peluk aku saja?

Aku rasa aku
tidak bisa lakukan ini sendirian.

- Jenny?

Jenny?

📝 HARUS BEKERJA
TIDAK INGIN MEMBANGUNKANMU

- Astaga.

- Kukira kamu
pergi tadi malam.

- Aku ketiduran tanpa sengaja.

Maksudku, aku bahkan
tidak tidur nyenyak.

Itu sangat sulit.

Tidur di lantai.

- Mm-hmm.

Yah, dua kali tertipu,
salahku sendiri, kurasa.

Dia sudah hamil.

Kopi?

- Aku harus pergi.

- Kamu cowok pertama
yang menginap

di kamar itu,
Connor, tahu?

Ayo minum kopi dulu denganku.

- Bersulang.

- Sial kalau
bersulang dengan kopi.

- Ya.

- Kurasa kamu bisa mengerti

bahwa situasi ini
sulit bagiku, kan?

- Ya, Pak, saya mengerti.

- Kami tidak pernah membayangkan
hal akan begini untuk Jenny.

Kami selalu mencoba menanamkan
nilai-nilai tertentu

di rumah ini.

Dan itu mungkin terdengar
kuno bagi anak muda

sepertimu.

Tapi percayalah,

itu bisa membawa hidup
yang jauh lebih sederhana.

Dan itu saja yang
kami inginkan untuk Jenny.

Hidup yang sederhana.

Dan sekarang kami percaya
kamu bisa memberikannya.

- Ya, Pak.

TIGA BULAN KETIGA

- Jadi, kamu akan
berbaring tengkurap

di atas bantal seperti ini.

Dan pasanganmu, letakkan
tangan di kedua sisi

pinggulnya, lalu
goyangkan pinggulnya dengan baik,

merilekskan panggul, menyetel ulang sistem saraf...

- Kapan kamu akan bilang yang sebenarnya
pada orang tuamu tentang kita?

- Saat di ranjang kematian?

Kamu tahu, semuanya jauh lebih baik bagiku

sejak mereka bertemu kamu.

Seperti, mereka
antusias soal bayi

dan mereka ingin membantu.

Dan itu membuatku merasa

kalau ini bukan hal terburuk
yang pernah terjadi.

- Itu tidak benar-benar
menjawab pertanyaanku.

- Kamu pasti bercanda.

Ugh.

Hai.

Astaga.

- Sial.
- Apa?

DARI PERUT HINGGA BAYI
PANDUAN KEHAMILAN ANDA

Apa yang kau ketahui
Apa yang diharapkan
Apa yang diterima/disukai

- Astaga.

Ya Tuhan.
- Ada apa?

Oh ya, wasir.

Kamu akan kena itu.

- Itu benar-benar tidak oke.

Kenapa kehamilan
menjijikkan sekali?

Aku tidak pernah
sejijik ini.

Perempuan tidak seharusnya
dipaksa mengalami ini.

Laki-laki harusnya
yang hamil.

Mereka sudah menjijikkan.

- Kejutan!
- Kejutan.

- Wow, terima kasih, semua.

Kami sama sekali tidak
menyangka ini.

- Kami juga tidak menyangka
bayinya.

Ha!

- Benar. Kamu akan seperti

orang aneh yang menjijikkan
mungkin sepanjang hidupmu.

- Terima kasih.

- Ya, selamat datang
di dunia orang tua.

Tapi itu akan jadi
hal terindah

yang pernah terjadi padamu.

- Kapan?

- Connor, Jenny bilang
kamu lakukan kerja sukarela

di gereja Metodis.

- Oh, dia bilang begitu?
- Mm-hmm.

- Ya. Yah, aku
tidak suka menyombongkan diri.

- Gereja yang mana?

Peachtree, Central United?

- Ya, dua-duanya.

Kamu tahu, aku akan
kerjakan semuanya kalau bisa.

Aku hanya, aku cinta,
aku cinta Metodis

dan mereka...

- Mereka Metodis.
- Tepat.

- Ya.
- Ya.

- Aku dengar pendeta
di Peachtree dipecat

karena memakai dana kolekte
untuk sedot lemaknya.

- Tidak.
- Serius.

- Ya.

- Aku tidak terlalu,

aku tidak tahu soal itu.

Kamu tahu, aku tidak suka
menyebar gosip, jadi.

- Benar, benar.
- Ya.

- Satu-satunya gosip
yang dia sebar hanyalah injil.

Boleh dapat Amin, saudara-saudara?

- Kamu mau nasihatku?

- Mommy!

Mommy!

- Nikmati ketenangan.

Ada apa, sayang?

- Aku baru saja bersihkan pantat Grace!

- Hai, hai, semuanya.

Aku Connor.

Dalai Lama payah.

Atau hati yang takut
untuk patah

adalah hati yang tak pernah digunakan.

Terima kasih sudah
mengadakan ini untuk kami.

Pasti tidak akan kulupakan.

- Selamat datang di keluarga.

terima kasih, Pak.

Sangat baik sekali ucapannya.

- Baiklah, kami akan
biarkan kalian berdua berpamitan.

- Ya.

- Kita harus memberitahunya.

- Aku tahu, aku tahu.

Hanya saja, saat
waktunya tepat, oke?

- Sampai jumpa.

- Kamu tahu, pestanya
cukup solid, secara objektif.

Ada roti jagung,
energi seksual terpendam.

Aku tidak butuh
apa-apa lagi.

Hei, ayolah, bro, kamu bisa
dapat yang jauh lebih buruk dari ini.

Serius, ini tidak seburuk itu.

Ibunya Matt percaya bumi datar.

Aku bilang aku ingin
keliling dunia,

kami langsung debat
besar-besaran.

- Tidak mungkin. Itu
sekrup yang salah lagi?

- Astaga.
Terima kasih banyak.

- Ya, tidak masalah.

- Siswa SMA macam apa
yang kena cacar air?

- Tidak ada yang kena cacar air,
dia pembohong.

- Dia sudah tidak ada lagi bagi kita.

Oke, ada pasta sisa
di kulkas.

Dia suka dengan garam, mentega,
dan garam dari wadah garam.

Tapi dengar, jangan dari
piring garam, oke?

- Oke, paham, ya.

- Aku akan kirim pesan
dari mobil.

- Aku akan baik-baik saja. Aku siap
untuk latihan.

Pergi saja, kamu sudah telat.

- Kami cinta kamu, Grace.
Kami cinta kamu, Milo.

- Dadah.
- Bersikap baiklah pada Tante Livvy.

- Tiga delapan.

Uh oh, hati-hati.

- Aku harus ambil dua.

- Terima kasih sudah
tidak ada kegiatan lain.

- Kita tim yang bagus,
ingat?

- Nih.

- Aku tidak punya
biru atau delapan.

- Nih, sayang.
- Kamu tidak punya biru?

Oh, seharusnya
kamu tidak bilang itu.

- Aku akan
taruh kuning lima.

- Giliranku.

- Jadi, aku taruh
enam atau kamu?

- Aku.
- Jadi, giliranku?

Jadi aku bisa taruh enam merah?

- Aku tahu itu, hadap atas.
- Hadap atas.

Seperti ini?

Bagaimana kalau aku mainkan...

- Ya, tidak apa-apa.

- Oh, kamu tidak
menyangka itu, kan?

- Anak-anak, waktunya tidur.

Sepertinya kamu jadi pusat
perhatian di acara baby shower itu.

- Oh.

Aku tidak akan bilang begitu.

- Aku tanya langsung
apakah kamu dan Jenny

bersama.
- Kami tidak bersama.

- Dan kamu bilang kalau kamu--
- Aku janji.

- Lalu apa itu?

- Aku bilang aku bersamanya,
aku ingin membantu

dan itu jadi berlebihan
dan dia tidak membantuku.

- Apa?

- Aku takut kamu marah.

- Yah, setidaknya kamu masih punya aku.

- Hei.

Dia hanya menunggu
waktu yang tepat

untuk bilang pada mereka kita putus.

- Kamu sungguh percaya itu?
- Ya.

- Benarkah?
- Ya.

- Oke, yah, jelas kamu
belum pernah selingkuh

dengan orang menikah sebelumnya.

Semakin lama kamu lakukan ini,
semakin mudah bagi kalian

untuk akhirnya bersama.

- Itu bukan yang dia mau.
- Kenapa dia tidak mau?

- Kamu yang bilang!
- Maksudmu apa?

- Kamu ada di posisi
yang sama dengannya,

kamu tidak pernah berhenti
bilang betapa--

- Oke, kita harus diam.
- Kamu tidak mau

balikan lagi.
- Anak-anak sedang tidur!

- Tapi begini.

Kamu tidak bisa bilang aku
harus bagaimana dengan Jenny.

Dan bukan karena aku tidak
membuat kesalahan jelas

dan memanjakannya
dan memberi harapan palsu.

Aku tidak tahu, semoga tidak.

Tapi, tapi karena itu
bukan peranmu lagi.

Kamu tidak mau itu lagi.

- Bukan begitu, aku...

Aku sering memikirkan kita
balikan lagi.

Andai semudah yang
kamu bilang.

Aku hanya, ini sulit.

Aku tahu aku yang membuatnya
lebih sulit dalam banyak hal.

Dan itu bukan karena
aku tidak peduli, aku...

- Oh.
- Maya, Roger, hai.

Hai, bagaimana malamnya?

- Connor, hai.

- Terima kasih, Connor,
atas bantuanmu.

- Mm-hmm, ya.
- Dan pertolonganmu.

- Tentu.
- Ya.

- Oke, dadah.

Dadah, maaf ya.

- Dia sedang membantuku.

- Apa mereka S-E-D-A-N-G C-I-U-M-A-N ?

- Maksudku, kamu paham, kan?

Kamu paham apa yang
coba kukatakan,...

Ya Kan?

Kamu pikir paham?

- Oh, halo--

Apa-apaan itu?

- Apa-apaan, kamu?

- Kenapa kamu masih hamil?

- Hmm, aku berubah pikiran.

Apa masalahmu?

Santai saja, kenapa kamu peduli?

- Kamu bilang kamu akan
menyelesaikannya.

Aku kirim pesan menanyakan
bagaimana hasilnya, dan kamu bilang, "Baik."

- Ya, memang baik.

Aku ingin mempertahankannya.

Apa?

- Um...
- Apa?

- Aku tidak pernah vasektomi.

Aku tidak pernah melakukannya. Tidak pernah.

- Kamu bilang padaku
kamu sudah vasektomi.

- Ya, aku tahu aku bilang begitu,

dan aku berbohong soal itu
karena, entahlah,

aku pikir itu akan membuatmu merasa

kalau hubunganku dengan istriku
tidak terlalu serius.

Jadi aku--

- "Tidak terlalu serius
dengan istrimu?"

- Kamu bilang kamu
pakai pil KB.

- Mm-hmm.
- Kamu bilang begitu.

- Aku akan bunuh kamu.

Dasar brengsek!
- Hei, jangan pukul aku, tolong.

- Tidak terlalu serius
dengan istrimu?!

- Tenang, berhenti, berhenti.

Tenanglah, oke?

Itu tidak baik untuk bayinya.

Kamu baik-baik saja?

Kamu pikir itu anak siapa?

Mungkin bukan anakku, kan?

- Dasar bajingan!

Astaga, aku baru saja Googling
tes DNA prenatal.

Hidupku resmi
jadi sampah.

Kamu menangis?

- Tolong jangan bilang
istriku, oke, tolong?

- Tidak mungkin aku
ingin bicara dengan istrimu

lebih sedikit dari sekarang.

Oke, ini ada satu, akurat 99%
hasilnya kurang dari seminggu.

- Bagus, terima kasih,
aku akan urus.

- Harganya $1.600.

- 1.600?
- Kevin!

- Tidak apa-apa, tenang,
aku yang bayar.

- Dan katanya
kesatria sudah mati.

- Aku sudah punya
terlalu banyak anak.

- Kevin.

- Tidak percaya
sudah hampir waktunya.

Seorang anak itu
permanen, tahu?

Kita tidak akan pernah
tidak punya anak lagi.

Hei, kamu mau bicara
tentang malam itu?

- Pernahkah kamu berpikir
kalau aku mungkin bukan

yang terbaik untukmu?

Bahwa aku hanya terus menyakitimu?

- Whoa, dari mana
ini datang?

- Aku kasar, egois.

Aku selalu dalam suasana hati buruk.

Aku pecundang seumur hidup

yang mencoba meyakinkan dunia
kalau aku bukan begitu.

Kenapa kamu mau itu?

- Kamu itu pintar sekali,

dan lucu, dan cantik,

dan pasti suatu hari akan punya
restoranmu sendiri,

karena kalau ada satu hal yang aku tahu,

kamu selalu menemukan cara
untuk jadi bos.

- Aku memang bossy.

- Olivia, seumur hidupku,
aku merasa seperti aku--

Apa? Kamu baik-baik saja?
- Ahh.

- Astaga!

INILAH SAATNYA 👶 🍼 🚼

- Oke, di skala ini
kamu ada di mana?

- Hmm, kamu tahu, aku...
- Hmm?

- Aku tidak akan bilang
itu senyum penuh.

- Oke, tapi kalau mereka
tanya, bilang saja,

supaya epidural
lebih cepat disiapkan.

- Seperti ini?

- Tidak, seperti, ya, itu bagus.

Seperti, mm.

Aku harus dapat epidural.

- Bisa aku bilang saja
kalau aku kesakitan?

- Bisa, tapi juga buat wajahnya.

Harus aku kasih tanda
tanya di sini atau?

- Itu tidak lucu, bro.

- Apa kamu sudah bilang padanya?

- Belum, dan aku berharap
tidak ada yang perlu diceritakan.

SELAMAT DATANG
BAYI PEREMPUAN (Akan diumumkan)

Doakan saja.

- Dia masih
baru empat sentimeter.

- Boleh aku masuk?
- Tentu.

- Hei.
- Hei.

- Bukan mau pamer, tapi perawat itu
dan aku baru saja sampai base ketiga.

Dia nol sentimeter pembukaan
kalau kamu penasaran.

- Ingat bagaimana
kita pertama kali bertemu?

- Saat kamu diterima kerja--
- Tidak, tidak,

sedikit sebelum itu.

Manajermu dulu bikin pesta
dan Greg membawaku,

dan kita menunggu
di antrean kamar mandi,

sambil ngobrol ringan.

Lalu ada anak frat datang
dan mulai godain kamu.

- Ya, seperti biasa.

- Ya, ya, dan dia tanya
kamu kenal siapa di pesta,

dan kamu menunjuk aku dan bilang
kita teman masa kecil.

Dan dia terlihat
sedikit curiga.

Jadi aku bilang, oke,
ayo sebut nama

orang yang jadi nama sekolah kita.

Dan aku hitung mundur dan
bilang, "Thomas Jefferson."

Dan kamu hitung mundur
dan bilang--

- "Saddam Hussein."

- Yang membuatku tertawa keras sekali.

Dan kamu terus saja kasih
jawaban konyol lainnya

tentang guru favorit kita,
dan hewan peliharaan pertama,

dan aku lupa,

tapi itu sungguh
hal paling menawan

yang pernah kulihat seumur hidupku.

- Wow.

Aku mencoba mengenalkanmu
ke Greg malam itu.

- Ya.

Ya, karena kamu tidak tahu
dia yang membawaku

dan kamu pikir kita akan cocok,
jadi, salut untukmu.

Sangat jeli.

- Aku sempat mengira
kamu gay.

- Hah.

- Masih ragu-ragu.

- Aku anggap itu pujian.

Suatu hari, aku ingin
menceritakan pada putri kita

kisah tentang bagaimana kita bertemu.

- Semoga kamu lakukan itu.

- Aku yakin banget
proses ini

cuma 40 menit, maksimal.

- Oh, maaf,
kamu bosan?

Karena aku sungguh tidak pernah
sebegitu tidak nyaman

seumur hidupku.

- Oke, tapi ini
pasti persalinan terlama

yang pernah tercatat, kan?

- Dia baru datang kemarin.

- Oke, jadi...

- Tidak.
- Tidak, jelas.

Aku cuma memastikan.

- Hai disana

- Terjadi.

Aku baru saja diterima.

- Apa?

Kamu di sini?

Sekarang? Maksudku, di sana?

- Ya, maaf, aku akan
telepon lebih awal,

tapi air ketubanku belum pecah
dan kupikir itu

alarm palsu.

- Tidak, tentu.

Kamu tepatnya di
bagian mana di rumah sakit?

- Ruang bersalin.

Aku tidak melahirkan di
kantin, Connor.

Terima kasih, Ma.
- Maaf.

- Tapi kalau kamu bingung,

pasti ada yang bisa
menunjukkan...

- Oke.
- Kenapa kamu sudah di sini?

- Kamu tahu di sekitar sini ada
kombucha yang enak?

- Greg?

- Hai, apa kabar?

- Hai.
- Hei.

- Kurasa kita
sebaiknya ke kamarku

sekarang, Dad, ya?

- Ya, ayo kita bereskan.

Ayo?
- Dad, Dad, Dad, sebentar.

- Paul, Paul?
- Biarkan mereka sendiri.

Dad? Dad!

- Paul, Paul.
- Tidak, tidak.

- Ada yang bisa kami bantu?
- Jadi, ini Olivia.

Hei, pasangan hidupku, pasangan
hidup fisikku.

- Jenny bilang kamu
homoseksual.

- Dan kami sepenuhnya mendukung.

- Aku mabuk. Kami mabuk.

Ini tahun 2024, tahu?

- Apa ini?

- Maaf sekali.

- Dad!

Dad, berhenti!

- Tidak, tidak, tetap.

- Dad!
- Hei, pelan.

- Pasti tidak apa-apa.
- Dad, lepaskan.

- Dasar bajingan!

- Hei, ada apa ini?
- Jauhkan tanganmu

darinya, dasar brengsek!

- Dia juga
sedang mengandung bayinya Connor.

- Tidak.
- Baiklah, jangan khawatir.

- Tidak, tidak, tidak.

Itu tidak mungkin. Tidak mungkin.

Apa ini benar?

Oh.

- Awas.

- Maaf.

🗨️...Kamu baik-baik saja kan?

🗨️...Kamu tidak perlu berpura-pura lagi

- Halo?

Ya, ini dia.

Tentu, 15 Maret 1993.

Ya, nomornya 5422.

Oke, ya, aku bisa tunggu.

- Aku harus pergi.

- Oh, kamu tidak harus pergi.

Dengar, um...

Aku sangat menyesal soal itu.

Aku bilang padanya dia harus
bilang pada orang tuanya

dan dia bilang--
- Dia bukan bayimu.

- Apa?

- Dia bukan bayimu.

- Kenapa kamu bilang begitu?

- Karena itu benar.

Aku baru tahu, sumpah.

Aku tidak bisa biarkan kamu...

Aku sangat menyesal.

- Aku tidak mengerti.

Siapa--

Aku sangat ingin dia jadi bayimu.

Sungguh.

Aku tahu kamu.......

- Paul. Paul.

- Kurasa kamu
salah kamar.

- Aku di sini untuk
kelahiran putriku.

Aku tidak akan
mengecewakannya juga.

- Dad .

- Oke, ayo mulai.

Tarik napas dalam.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

- Kamu kuat, kamu bisa.
- Enam, tujuh, delapan, sembilan,

sepuluh.

- Tarik napas lagi.
- Tidak apa-apa.

Kamu hebat sekali.
- Satu, dua, tiga, empat, lima,

enam.
- Ya.

- Bagus, bagus.

Kamu hebat sekali.
- Kamu luar biasa.

- Bagus, bagus.

- Oke.

- Satu dorongan besar lagi, satu.

- Dua, tiga, empat, lima.
- Oke, dia keluar.

Itu dia, kamu bisa.

- Astaga.
- Kamu berhasil, kamu berhasil.

Kamu berhasil!

Kamu berhasil.

- Connor, aku melakukan beberapa hal--
- Kamu tidak perlu lakukan ini.

- Lakukan apa?

- Maksudku, kamu tidak
perlu menjelaskan,

atau cari alasan, atau minta maaf.

Aku baru saja melewati
beberapa jam terakhir

di rollercoaster emosi
paling gila di dunia

dan aku tidak sanggup
menghadapi satu tikungan lagi.

- Aku melakukan sesuatu
yang menyakitimu

dan aku akan lakukan apa pun di
dunia ini untuk menariknya kembali.

Apa pun.

Aku tidak berharap kamu
akan memaafkanku atau melupakannya,

tapi aku hanya ingin bilang
aku sangat mencintaimu

dan aku berharap lebih sering
mengatakannya, tapi aku--

- Ini bukan soal
melupakannya.

Ini soal realitas baru, ingat?

Aku tidak mengerti itu dulu.

Tapi sekarang aku mengerti.

- Connor?

- Hai.

- Bayimu bukan darinya?

- Bukan.

- Maaf.

- Aku juga.

Ugh.

Hei, ingat waktu
kita pernah bercinta?

- Ya, kadang terlintas
sekali-sekali.

Yah, kamu tahu, mungkin,

mungkin kita tidak terlalu aneh.

Kita hanya dua pasangan orang
yang kebetulan punya anak.

- Aku tidak akan bilang
aku bagian dari pasangan.

- Ya, aku juga tidak.

- Tapi dia akan
bertanggung jawab.

Dan kamu akan jadi
ibu yang luar biasa.

- Aku hanya tidak tahu
berapa banyak ibu hebat

yang memulai tanpa siap jadi ibu.

- Mungkin banyak.

Kamu tahu, kita juga bisa
saling membantu, kan?

Kamu butuh teman sesama ibu?

Kita bisa baca Mommy Reddit.

Ngobrol soal puting yang sakit.

- Astaga,
lupakan putingku.

Kupikir vaginaku robek
sampai ke anus.

- Ya Tuhan, derajat dua?

- Ya, sekarang cuma satu lubang.

- Wow, dia cantik sekali.

- Oke, ini
apartemen lajang.

- Sempurna untukmu.

- Ya, ini sempurna untuk kita.
- Perlu bantuan pindahan?

- Oh, tidak, tidak, mengurus Fiona
sudah hal terbaik

yang bisa kamu lakukan.

- Juga, kalau kamu
butuh pria sejati,

aku tahu Connor tidak
cocok untuk itu, aku ada.

Kamu pasti lihat deltaku.

- Aku memang memperhatikan,
aku akan senang sekali.

Terima kasih, Greg.

- Aku sebenarnya hanya
ingin dipuji.

Aku tidak benar-benar mau
membantu, jujur saja.

Ini bukan otot pindahan.

Ini otot gay,
hanya untuk pamer.

- Ayolah.
- Ayolah, Greg.

- Aku akan bantu
kamu cari task rabbit.

- Kejutan.

- Apa yang kamu lakukan di sini?

- Aku bertemu Jenny dan Greg

dan mereka bilang si kecil
ada bersamamu,

kupikir mereka bisa
punya play date.

- Aku tidak tahu seberapa banyak
mereka bisa bermain,

tapi kurasa mereka bisa
gelisah di dekat satu sama lain.

- Bukankah itu yang
kamu dan Greg lakukan?

- Masuklah.

- Wow, dia imut sekali.

Bagaimana kabarmu,

bagaimana kehidupan co-parenting?

- Sejujurnya, cukup baik.

Separuh waktu, hidupku
sama saja seperti biasa.

Separuh lainnya,
aku bisa bersama

si kecil ini, jadi ya.

- Hmm.

- Bukan berarti
ini mudah, jelas.

Bagaimana denganmu?

- Aku masih bertahan.

- Ya.

- Apa nama yang kamu beri?

- Fiona.

- Bagus.
- Ya.

- Indah.
- Itu ide Jenny.

Dia sangat terikat dengan itu

dan aku punya modal politik terbatas.

Jadi, apa nama anakmu?

- Alice.

- Kukira itu membuatmu
teringat gadis kaleng tuna.

- Sekarang membuatku
teringat hal lain.

Aku sudah meneleponmu,
kamu tahu,

aku meneleponmu dan
aku ingin memberimu ruang.

- Aku tahu.

- Semuanya sudah jelas,
tidak ada lagi rahasia,

tidak ada lagi kejutan.

Tidak ada lagi orang lain
yang menghalangi kita.

Hanya kita yang perlu
melewati ini.

Hanya kamu, bukan untuk
menyalahkan,

tapi aku siap.

Apa?

- Aku tidak tahu apakah aku siap.

Aku hanya takut
tersakiti lagi.

Aku tidak mau
mengalaminya lagi.

- Hati yang takut
untuk patah

adalah hati yang tak pernah digunakan.

Kurasa Dalai
Lama yang bilang itu.

- Oke.
- Orang jenius.

- Baiklah.

Jadi, kamu dengar,
kamu ada di sana.

Kamu sadar kamu
membuat poinmu

dengan mengaku
lebih banyak berbohong, kan?

- Tapi aku sedang membuat poinku.

- Tidak, secara teknis itu
poinku, awalnya.

Jadi, kurasa aku tidak punya
pilihan selain menerima.

- Poinku adalah, aku
sedang belajar menjaga

hal-hal yang aku cintai.

Sub : SubSource.net >> rawe
OpenSubtitles.org >> FreePalestina
Subdl.com >> rawe

- 20,
take one, mark.

- Threesome.

- Mari berakting.
- Baiklah, mari berakting.

Dan, action!

- Kamu bereaksi berlebihan.
- Aku bereaksi sewajarnya.

Begini reaksi orang normal.

- Hei, dengar, um, uh...

- Kamu lupa dialogmu?
- Ya.

- Kita jelas sudah berbagi
cukup banyak bersama, jadi.

- Jenny?

- Aku perlu bicara-- Astaga.

- Itu mungkin aborsi
paling gagal.

- Kita sedang syuting?
- Ya.

- Aku tidak tahu, maaf sekali.

- Oh, tidak apa-apa.
- Maaf sekali.

- Untuk toast pertama
yang tidak biasa-- Tidak.

- Dan kencan norak mereka.
- Kencan pertama.

- Berapa banyak potongan menurutmu
bisa kumasukkan ke mulut?

- Maksudmu, kamu keluar?

- Semoga beruntung, anak-anak.

Ini layak masuk
buku cerita.

- Tuhan memberkati.

- Jadi, Jonah menunggu
di bawah, lalu--

- Aku Connor.

- Sial!

Mau jasaku sebagai pria sejati,
aku tahu Jonah--

- Kalian suka menari...

Aku kacau.

- Hei, hei.

Apa yang kamu--

Tidak, itu gila.

- Common mark.

- Kamu bercanda,
dasar brengsek--

- Ya.

- Itu terdengar seperti
orang yang tidak pernah merasakan--

Maaf sekali.

- Aku benci wajahmu
yang bodoh dan gemuk itu.

Dan kamu akan bilang--
Tidak, sial, maaf.

- Kamu menuduh dia,

uh, menuduh, uh...

- Kamu tidak pernah terlihat sebagus ini.

Serius, kamu terlihat sangat baik.

- Mark.

- Mm.

Kamu takut pekerja drive-thru
akan melihatku?

- Maaf.
- Apa?

- Maaf, bisa cut?

- Um, mm-hmm.

- Rasanya ada banyak sperma

yang mengaburkan
pikiranmu sekarang.

- Apa ini soal tong bir?

- Sumpah, cuma busa
yang keluar waktu itu.

Seperti itu, benar-benar begitu.

- Hanya ada satu hal
yang lebih kuinginkan

daripada jadi nenek.

Astaga!

Ada satu hal
yang lebih membuatku bersemangat.

Hanya ada satu
hal yang lebih kuinginkan--

Astaga!

- Kamu tidak bisa menyalahkanku
untuk ini, kita sudah putus.

- Maaf sekali.
- Apa yang kamu lakukan?

Kamu cari mark-mu?
- Ya.

Aku belum pernah lakukan ini,
jadi apakah dia akan--

- Kamu pegang dia,
bantu sedikit.

- Lebih ke atas,
begini?

- $1.600?

Tidak apa-apa.
- Aku ada robekan.

- Bagus.
- Maaf.

Kembali lagi. Ada
adegan lain untuk itu.

- Yah, mungkin Olivia Capita--

- Siapa namaku?

- Hanya...

Oh, sayang.

- Kamu tidak membantu.

- Aku sudah bilang
itu akan terjadi.

Apa yang kamu pikir
akan terjadi?

Kamu akan menelannya bulat-bulat?

- Mari kita renungkan
hakikat cinta.

Aku pikir setiap hubungan
yang berhasil menemukan kebahagiaan

dalam perhatian dan usaha,

sebagai sebuah kebersamaan.

Bicara soal kebersamaan,

kalian sudah dengar cerita
tentang bagaimana Connor dan Olivia

dan ibu bayinya
bisa bersama?

- Oh, tidak.