Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,161 --> 00:00:11,537
England trenger en skikkelig støkk.
2
00:00:11,561 --> 00:00:13,177
Spreng observatoriet?
3
00:00:13,201 --> 00:00:14,257
Jeg gir deg en måned.
4
00:00:14,281 --> 00:00:15,977
Kan du skaffe en bombe?
5
00:00:16,001 --> 00:00:19,501
Jeg kan skaffe en bombe.
Vil du detonere den?
6
00:00:25,041 --> 00:00:26,977
Si til Heat at Strand er neste.
7
00:00:27,001 --> 00:00:30,561
Professoren er på en buss.
Send en melding; han skal ikke kontaktes.
8
00:00:30,601 --> 00:00:32,977
Vet du hva en hemmelighet er, Stevie?
9
00:00:33,001 --> 00:00:35,617
Ikke engang Winnie må vite det.
10
00:00:35,641 --> 00:00:38,297
Til tross for hva du sa,
er vi en ekte familie.
11
00:00:38,321 --> 00:00:41,821
Kunne vært far og sønn.
12
00:00:49,441 --> 00:00:52,817
Herr Michaelis skal til hytta mi i Kent
for å skrive en bok.
13
00:00:52,841 --> 00:00:55,497
Stevie!
14
00:00:55,521 --> 00:00:59,021
Vi har en jobb å gjøre. Dette er en
alvorlig sak vi driver med her.
15
00:01:04,321 --> 00:01:07,257
Denne nye tingen mellom dem.
Jeg er så håpefull.
16
00:01:07,281 --> 00:01:10,777
Fortell deg selv den løgnen.
Men forestill deg mer enn bare en dag med meg.
17
00:01:10,801 --> 00:01:12,697
Hvem har du levert til?
18
00:01:12,721 --> 00:01:15,937
Hvem har du levert til?!
19
00:01:15,961 --> 00:01:17,937
Jeg går for deg.
- Stevie, nei!
20
00:01:17,961 --> 00:01:21,461
Jeg er en snill gutt.
- Stevie!
21
00:01:33,641 --> 00:01:36,337
Han har det kjempegøy, Winnie.
22
00:01:36,361 --> 00:01:39,861
Han klatrer i trær.
23
00:01:43,401 --> 00:01:44,577
Hva gjør vi med denne Verloc?
24
00:01:44,601 --> 00:01:48,161
Etter min mening, tilby ham
immunitet mot straffeforfølgelse
25
00:01:48,201 --> 00:01:50,057
i bytte mot alt han kan fortelle oss.
26
00:01:50,081 --> 00:01:51,377
Er det et lik her?
27
00:01:51,401 --> 00:01:54,901
Det er ikke et lik. Det er bare et rot.
28
00:01:55,121 --> 00:01:56,937
Vel, du har ingen anelse
om hva som har skjedd, har du?
29
00:01:56,961 --> 00:02:01,001
Han sa han klatret i trær, skitnet til
buksene sine. Han sa han hadde det gøy.
30
00:02:04,121 --> 00:02:08,081
Ikke alt av ham ble sprengt i fillebiter.
Hun vet det.
31
00:02:14,201 --> 00:02:17,701
Hun venter på deg.
32
00:02:18,961 --> 00:02:22,461
EKSPLOSJON
33
00:03:04,281 --> 00:03:07,781
Jeg så Heat dra.
34
00:03:10,681 --> 00:03:14,181
Vel, jeg snakket med ham, faktisk.
35
00:03:18,961 --> 00:03:22,217
Og nå vet du i det minste.
36
00:03:22,241 --> 00:03:25,697
Om Stevie.
37
00:03:25,721 --> 00:03:29,177
Jeg beklager at jeg holdt det skjult for deg.
38
00:03:29,201 --> 00:03:32,701
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle...
39
00:03:33,001 --> 00:03:36,501
Du ser det, ikke sant?
40
00:03:41,641 --> 00:03:45,141
Men hvis...
41
00:03:46,281 --> 00:03:49,781
Hvis du lar meg forklare.
42
00:03:49,961 --> 00:03:52,137
Se.
43
00:03:52,161 --> 00:03:55,881
Ja, jeg fikk Stevie involvert, men jeg måtte.
44
00:03:56,321 --> 00:04:02,961
Winnie, jeg har ikke hatt noe valg i dette.
Jeg mottar betalinger fra den russiske ambassaden.
45
00:04:03,001 --> 00:04:06,337
Jeg antar jeg er en spion og...
46
00:04:06,361 --> 00:04:09,861
De ville ha en eksplosjon,
og hvis jeg ikke ga dem det...
47
00:04:13,121 --> 00:04:17,081
Måten det brukte meg på, Winnie.
Truet meg.
48
00:04:17,961 --> 00:04:21,461
Hvis jeg ikke hadde gått med på det,
hva ville skjedd med oss alle?
49
00:04:29,281 --> 00:04:32,781
Så...
50
00:04:33,601 --> 00:04:37,601
Jeg viste Stevie hva jeg gjorde.
Det er sant.
51
00:04:42,441 --> 00:04:45,941
Han var aldri ment å være
den som faktisk plantet den.
52
00:04:51,121 --> 00:04:54,621
Jeg mente ikke gutten noe vondt.
53
00:05:04,241 --> 00:05:09,921
Og hvordan kunne han bare... komme inn her
og blurt det ut til deg sånn?
54
00:05:11,081 --> 00:05:14,217
Jeg har sittet på puben i timevis bare...
55
00:05:14,241 --> 00:05:17,577
... tenkt på en måte å fortelle deg det på,
og han bare valser inn.
56
00:05:17,601 --> 00:05:21,681
Vet du hva problemet hans er?
Han tror det bare er informasjon.
57
00:05:22,961 --> 00:05:26,461
Det er politimannen i ham.
58
00:05:27,961 --> 00:05:32,121
Det er utilgivelig.
Ingen empati i det hele tatt.
59
00:06:43,961 --> 00:06:47,257
Vi må ta Verloc.
Ikke forhandle med ham, men arrestere ham.
60
00:06:47,281 --> 00:06:48,977
Tiltale?
61
00:06:49,001 --> 00:06:53,081
Jeg har foreslått for riksadvokaten
å bruke ham, men han var ikke begeistret.
62
00:06:53,121 --> 00:06:55,537
Hadde snakket med utenriksministeren,
hvis du spør meg.
63
00:06:55,561 --> 00:06:56,937
Og de tenker?
64
00:06:56,961 --> 00:06:59,457
Utenlandske spioner på vår jord
immune mot loven?
65
00:06:59,481 --> 00:07:02,777
Vi snur ryggen til,
vi ser bare blinde ut. Eller svake.
66
00:07:02,801 --> 00:07:04,937
Så vi må statuere et eksempel med Verloc?
67
00:07:04,961 --> 00:07:09,521
Ja. Til syvende og sist er den eneste måten
å gjøre ansettelsen av disse spionene
68
00:07:09,561 --> 00:07:13,057
ubehagelig for deres arbeidsgivere.
69
00:07:13,081 --> 00:07:17,881
Veldig bra, innenriksminister, jeg skal
kontakte hans arbeidsgiver.
70
00:07:27,321 --> 00:07:30,821
Hvis jeg blir tatt bort...
71
00:07:31,161 --> 00:07:34,661
... må du ha vettet med deg.
72
00:07:43,121 --> 00:07:46,621
Du må begynne å tenke på morgendagen.
73
00:07:49,641 --> 00:07:54,881
Så... du må...
Du kan ikke sitte her sånn.
74
00:07:56,041 --> 00:07:59,541
Du kunne se på meg, Winnie.
75
00:08:12,281 --> 00:08:15,781
Jeg visste du ville ta det tungt.
76
00:08:16,961 --> 00:08:20,337
Men du må se hele bildet.
77
00:08:20,361 --> 00:08:23,861
Og det er fortsatt oss to.
78
00:08:24,841 --> 00:08:28,341
Å være sånn... vel...
79
00:08:28,921 --> 00:08:32,421
Det vil ikke bringe ham tilbake, vil det?
- Hva vil?
80
00:08:33,521 --> 00:08:37,021
Hva?
- Hva vil bringe ham tilbake?
81
00:08:39,121 --> 00:08:42,621
Ingenting.
82
00:08:44,081 --> 00:08:47,581
Skrek han?
83
00:08:49,761 --> 00:08:52,537
Han følte ingen smerte.
84
00:08:52,561 --> 00:08:54,457
Jeg er sikker på det.
85
00:08:54,481 --> 00:08:57,981
Hvordan vet du det?
86
00:09:00,281 --> 00:09:03,781
Jeg skriker ikke.
87
00:09:06,481 --> 00:09:09,337
Jeg følte meg så fanget, Winnie.
88
00:09:09,361 --> 00:09:13,201
Jeg trodde det ville bli slutten på alle våre problemer,
og det har endt opp med å være ingenting av det slaget.
89
00:09:15,481 --> 00:09:18,981
Med mindre...
90
00:09:19,401 --> 00:09:24,241
Vel, de vil ta meg bort, men...
hvis du ville vente på meg
91
00:09:27,401 --> 00:09:31,721
og butikken fortsetter
mens jeg er arrestert
92
00:09:32,441 --> 00:09:36,921
kan vi fortsette. Jeg har vært
i fengsel før, det vil ikke påvirke meg.
93
00:09:37,641 --> 00:09:41,141
Tryggere der enn å rømme.
94
00:09:42,921 --> 00:09:46,421
Vær så snill, Winnie.
95
00:09:46,481 --> 00:09:49,981
Ikke vær en tosk.
96
00:10:03,841 --> 00:10:07,341
Jeg fortsatte å rope på Stevie.
97
00:10:08,121 --> 00:10:11,621
Men han ville ikke høre på meg.
98
00:10:13,401 --> 00:10:16,901
Han tok på seg å bære bomben.
99
00:10:19,721 --> 00:10:23,221
Hvorfor måtte han være så sta?
100
00:10:33,001 --> 00:10:36,377
Vi er ganske overrasket over at du har insistert
på en så umiddelbar avtale.
101
00:10:36,401 --> 00:10:40,241
Vi? Jeg tror ikke dette møtet
involverer at du er i rommet, geheimråd.
102
00:10:40,281 --> 00:10:42,617
De mente at du hadde mer
presserende avtaler,
103
00:10:42,641 --> 00:10:44,977
dette bombeattentatet, Londons sikkerhet.
104
00:10:45,001 --> 00:10:46,337
Det er nettopp derfor jeg er her.
105
00:10:46,361 --> 00:10:49,861
Greenwich er et symptom.
Årsaken er kanskje her i Kensington.
106
00:10:57,561 --> 00:11:00,537
Vi vet at Verloc plantet bomben.
107
00:11:00,561 --> 00:11:01,297
Verloc?
108
00:11:01,321 --> 00:11:04,817
Du kjenner ham. Du ansetter ham.
109
00:11:04,841 --> 00:11:05,817
Hva får deg til å si det?
110
00:11:05,841 --> 00:11:09,341
Jeg sa ikke noe slikt. Min inspektør sier det.
Han bruker ham også.
111
00:11:09,601 --> 00:11:13,101
Og bruker din lille hemmelighet
som pressmiddel mot ham.
112
00:11:16,081 --> 00:11:18,777
Husker du da du
beskyldte meg for selvtilfredshet?
113
00:11:18,801 --> 00:11:21,097
Beskyldte alle statlige etater.
114
00:11:21,121 --> 00:11:26,041
Vel, du kan si vi har fulgt ditt råd.
Slutt på toleransen.
115
00:11:27,561 --> 00:11:29,937
Og hva har du tenkt å gjøre med
denne Verloc, deportere ham?
116
00:11:29,961 --> 00:11:34,001
Nei, vi tenkte heller at en rettsforfølgelse
best ville demonstrere for publikum
117
00:11:34,041 --> 00:11:35,897
både faren og uanstendigheten.
118
00:11:35,921 --> 00:11:38,537
Hva, tror du virkelig du vil få
en mann som dette til å innrømme noe?
119
00:11:38,561 --> 00:11:41,857
Absolutt, hvis han trodde
straffen hans ville bli mildnet.
120
00:11:41,881 --> 00:11:44,497
Og hvis ikke, har vi uansett
en mengde detaljer.
121
00:11:44,521 --> 00:11:48,041
Vi har en felles fiende.
Anarkistene, ikke hverandre.
122
00:11:48,081 --> 00:11:50,377
Vi er godt klar over den ekte varen.
123
00:11:50,401 --> 00:11:53,901
Derfor kan vi ikke la oss distrahere
av slike narrespill.
124
00:11:55,121 --> 00:11:58,621
Og så vil du rettsforfølge Verloc?
125
00:11:59,881 --> 00:12:04,361
Jeg lurer på hvor effektiv
rettsforfølgelsen av Professoren vil få deg til å se ut.
126
00:12:06,001 --> 00:12:08,737
Publikum ville bli glade for å vite
at vi har forpurret et attentat.
127
00:12:08,761 --> 00:12:11,737
At en mann med en bombe festet til
seg vandrer rundt i Londons gater?
128
00:12:11,761 --> 00:12:14,657
Den bomben gikk ikke av.
129
00:12:14,681 --> 00:12:18,181
Din gjorde.
130
00:12:31,681 --> 00:12:35,017
Vår avtale...
131
00:12:35,041 --> 00:12:38,921
Var alltid at du ikke
blandet deg i mine saker.
132
00:12:40,721 --> 00:12:44,017
Slik fungerte det.
133
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Du sa alltid at ting ikke
tålte mye gransking.
134
00:12:48,041 --> 00:12:52,161
Faktisk, Winnie,
så du en annen vei.
135
00:12:55,761 --> 00:12:59,261
Jeg gjorde det enkelt.
136
00:13:02,841 --> 00:13:06,521
Jeg gjorde det enkelt for deg... - Du må ikke bruke
for lang tid på å klandre deg selv, Winnie.
137
00:13:09,761 --> 00:13:14,081
Det som betyr noe nå er...
hvordan vi går videre sammen.
138
00:13:18,041 --> 00:13:21,541
Du aner ikke hva slags jævel
jeg har hatt å gjøre med.
139
00:13:22,201 --> 00:13:26,561
For en spottende, nådeløs, farlig jævel!
140
00:13:26,641 --> 00:13:29,577
Det er ikke et anarkistisk komplott de siste
elleve årene jeg ikke har forpurret.
141
00:13:29,601 --> 00:13:33,321
Han visste hva jeg var verdt, men denne?
Utallige revolusjonære har jeg sendt av gårde.
142
00:13:33,361 --> 00:13:35,777
Jeg kunne bli stukket i ryggen når som helst,
og han brydde seg ikke et dugg.
143
00:13:35,801 --> 00:13:37,697
Han visste hva jeg var verdt.
Jeg utførte planen hans!
144
00:13:37,721 --> 00:13:41,221
Hvis du vil klandre noen,
klandre ham.
145
00:13:43,321 --> 00:13:46,821
Jeg forstår ikke et ord av det du sier.
146
00:13:54,201 --> 00:13:57,701
Det som er gjort, kan ikke ugjøres.
147
00:14:11,881 --> 00:14:15,381
Vet du hva du trenger?
148
00:14:17,321 --> 00:14:20,377
En god gråt.
149
00:14:20,401 --> 00:14:23,901
Fordi du ikke har grått.
150
00:14:24,161 --> 00:14:27,661
Det er ikke naturlig.
151
00:14:30,761 --> 00:14:36,001
Disse tingene... De må komme ut.
152
00:14:37,441 --> 00:14:40,941
Følelser, mener jeg.
153
00:14:52,201 --> 00:14:55,701
Skal du hvile deg?
154
00:14:58,241 --> 00:15:04,041
Litt fred og ro, ja.
Det vil gjøre deg godt.
155
00:16:07,201 --> 00:16:10,701
Vel, ro meg ned, Winnie.
156
00:16:24,321 --> 00:16:27,821
TRAPPEN KNIRKER
157
00:16:35,561 --> 00:16:38,017
Flyr du til moren din?
158
00:16:38,041 --> 00:16:40,377
Ingen vits å dra nå.
159
00:16:40,401 --> 00:16:42,817
Hun ville ha lagt seg
når du kommer dit.
160
00:16:42,841 --> 00:16:46,341
Dette er den typen nyheter som kan vente.
161
00:16:47,521 --> 00:16:52,761
I kveld er din plass her hos meg, Winnie.
Så ta av deg hatten og sett deg ned.
162
00:16:57,241 --> 00:17:00,741
Jeg kan ikke bare la deg
vandre rundt ute.
163
00:17:03,041 --> 00:17:05,977
Jeg kan bare ikke ha det.
164
00:17:06,001 --> 00:17:09,501
Og dette sløret...
165
00:17:09,761 --> 00:17:13,261
Jeg vet knapt hvem jeg snakker med.
166
00:17:14,481 --> 00:17:17,981
Det er bedre.
167
00:17:26,201 --> 00:17:29,701
Ikke at du sier noe
tilbake til meg uansett.
168
00:17:32,161 --> 00:17:35,661
Kanskje fordi du vet det var du
som fortsatte å dytte gutten i min retning.
169
00:17:36,961 --> 00:17:40,417
Hva fikk deg til å gjøre det?
170
00:17:40,441 --> 00:17:44,001
Se, denne døvstumme
opptredenen har gått for langt.
171
00:17:46,121 --> 00:17:49,881
I det minste er hans problemer over nå.
Hvorimot våre er bare så vidt begynt.
172
00:17:49,921 --> 00:17:53,421
Vi burde begynne å tenke på
hva vi skal gjøre.
173
00:17:53,841 --> 00:17:57,017
Jeg kan ikke ha deg galopperende av sted til moren din
med en eller annen gal historie om meg.
174
00:17:57,041 --> 00:18:00,541
Jeg vil ikke ha det.
175
00:18:04,361 --> 00:18:07,861
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde sett Greenwich Park.
176
00:18:11,441 --> 00:18:13,537
En fin tur.
177
00:18:13,561 --> 00:18:15,017
Winnie.
178
00:18:15,041 --> 00:18:18,541
Tenk hvor godt noen dager
i Kent ville vært for ham.
179
00:18:20,881 --> 00:18:24,381
Meg og ham på landet.
- La det ligge nå, Winnie...
180
00:18:24,681 --> 00:18:28,181
Ikke mer trøbbel.
- Kunne vært far og sønn.
181
00:18:28,601 --> 00:18:32,101
Ikke mer.
182
00:18:36,401 --> 00:18:39,901
Winnie.
183
00:18:44,401 --> 00:18:47,901
Ja.
184
00:18:49,161 --> 00:18:52,661
Kom hit.
185
00:19:45,721 --> 00:19:49,321
BLOD DRYPPER
186
00:20:14,721 --> 00:20:18,221
DØR SMELLES
187
00:20:31,161 --> 00:20:34,661
Morderske...
188
00:21:20,881 --> 00:21:24,381
Du er her.
189
00:21:25,201 --> 00:21:28,701
Bare fordi jeg trodde du ville være det.
190
00:21:32,321 --> 00:21:35,821
Sett deg ned med meg.
191
00:21:57,121 --> 00:22:00,621
Jeg var på vei til deg.
192
00:22:00,881 --> 00:22:04,721
Jeg tenkte så mye på deg.
Siden jeg leste om bombingen.
193
00:22:06,201 --> 00:22:08,817
Jeg er veldig lei meg.
194
00:22:08,841 --> 00:22:12,017
Vil du hjelpe meg?
195
00:22:12,041 --> 00:22:15,541
Ingen er mer villig
til å hjelpe deg i din vanskelighet.
196
00:22:17,321 --> 00:22:20,817
Vet du hva problemet mitt er?
197
00:22:20,841 --> 00:22:24,341
Jeg kunne ikke være helt sikker
ut fra avisrapporten.
198
00:22:24,561 --> 00:22:28,761
Men nå som du dukker opp slik, så...
forstår jeg nøyaktig hva som skjedde.
199
00:22:30,521 --> 00:22:32,497
Hva skal jeg gjøre?
200
00:22:32,521 --> 00:22:36,561
Winnie, du er fri nå. Virkelig.
201
00:22:36,601 --> 00:22:44,201
Jeg kan ikke. Ikke... Med mindre... folk forstår hva som skjedde.
202
00:22:44,241 --> 00:22:46,177
Verloc forårsaket sin egen død, Winnie.
203
00:22:46,201 --> 00:22:48,017
Han var en jævel mot meg.
204
00:22:48,041 --> 00:22:51,801
Ja, men ikke meg, Winnie.
205
00:22:54,081 --> 00:22:56,497
Tar du meg med?
206
00:22:56,521 --> 00:23:00,321
Lar du meg rømme med deg? Det har du gjort før.
207
00:23:01,121 --> 00:23:03,577
- Rømme.
- Ja.
208
00:23:03,601 --> 00:23:07,241
Vi kan rømme sammen. Vi kan dra hvor som helst.
209
00:23:10,761 --> 00:23:13,617
Tom, det er penger her.
210
00:23:13,641 --> 00:23:16,497
Hvis vi kunne...
- Verlocs penger?
211
00:23:16,521 --> 00:23:20,021
Han gjemte dem, ser du.
212
00:23:20,801 --> 00:23:24,301
Pengene er i butikken, Tom.
213
00:23:25,081 --> 00:23:27,337
Alle sammen.
214
00:23:27,361 --> 00:23:31,721
Du fortjener det. Vi kan bygge et liv med dem. - Ja.
215
00:23:39,801 --> 00:23:43,301
Du glemte å lukke døren.
216
00:23:51,121 --> 00:23:53,177
Vis meg.
217
00:23:53,201 --> 00:23:55,777
Jeg har latt lyset stå på i stuen.
218
00:23:55,801 --> 00:23:59,301
Pengene er der inne på hyllen.
219
00:24:14,241 --> 00:24:17,741
Hvordan kan dette ha seg?
220
00:24:19,041 --> 00:24:22,541
Har du ikke gjettet hva jeg ble drevet til å gjøre?
221
00:24:26,361 --> 00:24:29,457
Du vil redde meg, Tom.
222
00:24:29,481 --> 00:24:32,981
Vær så snill, ikke la dem henge meg.
- Gjorde du dette helt alene?
223
00:24:34,401 --> 00:24:37,901
Ja.
224
00:24:38,361 --> 00:24:41,861
Hvor er Stevie?
225
00:24:42,561 --> 00:24:46,061
Sprengt i fillebiter i Greenwich Park.
226
00:24:47,361 --> 00:24:50,861
Verloc tok ham med seg og myrdet ham.
227
00:24:52,401 --> 00:24:56,321
Og så kom han tilbake. Som enhver annen mann som hadde kommet tilbake til sin kone.
228
00:24:57,641 --> 00:25:01,241
Så du bare... knivstakk ham til døde?
229
00:25:02,401 --> 00:25:05,901
Han hvilte på sofaen etter middagen.
230
00:25:07,081 --> 00:25:10,581
Hvilte lett.
231
00:25:11,441 --> 00:25:14,697
'Kom hit', sa han til meg.
232
00:25:14,721 --> 00:25:18,681
Etter at han har drept min Stevie. Min baby.
233
00:25:20,681 --> 00:25:24,181
Så jeg kom, ja.
234
00:25:24,761 --> 00:25:28,361
Hva forventet han? Han tok hjertet ut av meg.
235
00:25:36,121 --> 00:25:39,621
Vær så snill, Tom.
236
00:25:46,961 --> 00:25:50,461
Pengene er i esken der borte.
237
00:26:44,761 --> 00:26:48,261
Ikke kast meg av nå, Tom.
238
00:26:58,161 --> 00:27:02,601
Det er år siden jeg har foretatt en arrestasjon. Godt å få beina ut fra under pulten.
239
00:27:02,721 --> 00:27:05,617
Sir...
- Dette må se iøynefallende ut, Heat.
240
00:27:05,641 --> 00:27:07,297
Vis dem hvor alvorlige vi er med dette.
241
00:27:07,321 --> 00:27:09,217
Du hadde andre planer for Verloc i går.
242
00:27:09,241 --> 00:27:12,741
Det var i går.
243
00:27:20,561 --> 00:27:24,061
Vil du redde meg fra bøddelen?
244
00:27:32,801 --> 00:27:36,301
Hvis de finner oss, vil de si det er en konspirasjon.
245
00:27:36,641 --> 00:27:40,141
At jeg er din medskyldige.
246
00:27:40,681 --> 00:27:42,937
Så du er gift med meg, enten du liker det eller ikke.
247
00:27:42,961 --> 00:27:46,481
Nei. Jeg er veldig glad for at våre skjebner skal bindes sammen.
248
00:27:48,281 --> 00:27:51,781
At vi skal være sammen.
249
00:27:53,361 --> 00:27:56,861
Fryser du?
- Ikke her.
250
00:27:59,841 --> 00:28:02,537
Gjør du?
251
00:28:02,561 --> 00:28:06,061
Nei.
252
00:28:39,601 --> 00:28:43,101
DØR KNUSES
253
00:29:05,601 --> 00:29:09,101
Dette er...
254
00:29:12,161 --> 00:29:15,617
Et hevnangrep? En av hans egne kanskje.
255
00:29:15,641 --> 00:29:19,601
Jeg tenkte mer i retning av en drept ektemann og en savnet kone.
256
00:29:19,641 --> 00:29:23,141
Er vi vitne til et huslig drama?
257
00:29:24,601 --> 00:29:27,697
Og jeg skal gå til innenriksministeren og fortelle ham hva?
258
00:29:27,721 --> 00:29:32,681
At vår utenrikspolitikk er blitt forpurret av en blodig utskjæringskniv?
259
00:29:34,241 --> 00:29:37,741
Finn henne!
260
00:29:40,441 --> 00:29:43,941
Tror du Verloc frivillig fortalte om sin rolle i brorens død?
261
00:29:46,321 --> 00:29:48,817
Aldri.
262
00:29:48,841 --> 00:29:52,341
Hvem gjorde det da?
263
00:29:54,161 --> 00:29:56,537
Finn henne!
264
00:29:56,561 --> 00:29:59,897
Varsle hver eneste konstabel. Få menn til hver jernbanestasjon.
265
00:29:59,921 --> 00:30:02,017
Jeg skal besøke moren.
266
00:30:02,041 --> 00:30:05,541
Mellom oss alle bør vi finne henne.
267
00:30:15,561 --> 00:30:16,857
Vi ønsket dem mer årvåkne.
268
00:30:16,881 --> 00:30:19,617
Ja, ikke så mye at de...
- Starter en diplomatisk hendelse?
269
00:30:19,641 --> 00:30:22,777
Hvis de får Verloc i den tiltaleboksen og får ham til å snakke...
270
00:30:22,801 --> 00:30:25,017
Den forlegenheten det vil forårsake vår regjering.
271
00:30:25,041 --> 00:30:28,881
Jeg vil bli tilbakekalt, for Guds skyld...
- Snarere mer enn tilbakekalt, frykter jeg.
272
00:30:34,281 --> 00:30:37,781
Wurmt?
273
00:30:38,321 --> 00:30:41,497
Wurmt! Verloc!
274
00:30:41,521 --> 00:30:44,057
Førstesekretær.
- Ta ham hit.
275
00:30:44,081 --> 00:30:46,297
Ta ham hit før politiet får tak i ham.
276
00:30:46,321 --> 00:30:47,937
Jeg kan tilkalle ham...
- Nei, nei, vi må handle nå.
277
00:30:47,961 --> 00:30:51,461
Vi må få ham smuglet ut av landet så fort som mulig.
278
00:30:53,041 --> 00:30:55,177
Vel, dra! Ta med deg noen.
279
00:30:55,201 --> 00:30:58,701
Jeg er bare en statsråd, førstesekretær. Kontorist.
280
00:31:02,521 --> 00:31:06,021
Båten går fra Southampton ved midnatt.
281
00:31:06,641 --> 00:31:09,177
Vil vi være trygge?
- La oss komme oss til Paris først.
282
00:31:09,201 --> 00:31:11,017
På best mulig måte.
283
00:31:11,041 --> 00:31:14,541
Paris? Og så?
284
00:31:23,041 --> 00:31:26,541
Hvor enn vi kan få være i fred.
285
00:31:57,481 --> 00:32:00,981
KLOKKE RINGER
286
00:32:15,561 --> 00:32:17,897
Jeg kjøper billettene til St. Malo.
287
00:32:17,921 --> 00:32:20,537
La oss gå hver for oss. Vi må ikke bli sett sammen.
288
00:32:20,561 --> 00:32:24,061
Hold deg skjult.
289
00:32:40,241 --> 00:32:41,857
Noe trøbbel her?
290
00:32:41,881 --> 00:32:43,777
Hva har du her å gjøre, sir?
291
00:32:43,801 --> 00:32:46,817
Å, bare nysgjerrighet.
292
00:32:46,841 --> 00:32:48,817
Noen drept?
293
00:32:48,841 --> 00:32:50,377
Den, eh, butikkeieren?
294
00:32:50,401 --> 00:32:52,657
Kjente du ham, sir?
295
00:32:52,681 --> 00:32:56,361
Vel, bare som en kunde... men hvis du spør meg om jeg var, ehm...
296
00:32:57,921 --> 00:33:01,421
Han er død? Myrdet?
297
00:33:03,161 --> 00:33:06,661
Vel, dette er jo en nyhet, er det ikke?
298
00:33:08,881 --> 00:33:12,801
For min del skal jeg takke Gud for å være trygt i sengen min i kveld.
299
00:33:24,761 --> 00:33:28,261
Jeg skulle aldri ha forlatt dem.
300
00:33:30,441 --> 00:33:35,001
Jeg lover deg, madam. Sønnen din følte ingen smerte.
301
00:33:37,761 --> 00:33:41,261
Men det kan du ikke si om Winnie.
302
00:33:44,361 --> 00:33:47,861
TOGET PLASSER
303
00:33:59,801 --> 00:34:03,301
To returbilletter til Southampton, takk.
304
00:34:09,681 --> 00:34:11,377
Takk.
305
00:34:11,401 --> 00:34:14,901
Herr.
306
00:34:22,121 --> 00:34:25,621
Vekselpengene, herr.
307
00:34:25,761 --> 00:34:29,261
TOGET PLASSER
308
00:34:48,001 --> 00:34:51,501
Stevie!
309
00:35:06,721 --> 00:35:09,657
Herr.
310
00:35:09,681 --> 00:35:11,777
Stakkars kvinne kunne knapt snakke.
311
00:35:11,801 --> 00:35:15,097
Men hun føler at om det var en mann
hun kunne ha innledet et forhold med,
312
00:35:15,121 --> 00:35:18,257
ville det vært Ossipon. Han var snill mot Stevie.
313
00:35:18,281 --> 00:35:21,177
Noen anelse fra moren hennes om hvor
de kan ha flyktet?
314
00:35:21,201 --> 00:35:24,881
Winnie kjenner bare London. Ossipon er europeer.
315
00:35:25,521 --> 00:35:29,021
Da Frankrike, herr?
316
00:36:00,921 --> 00:36:03,497
Takk, herr.
317
00:36:03,521 --> 00:36:07,021
Billetter.
318
00:36:13,641 --> 00:36:17,141
Takk, damer.
319
00:36:17,321 --> 00:36:20,821
Frue. Billett, takk?
320
00:36:23,881 --> 00:36:27,381
Takk, frue.
321
00:36:28,601 --> 00:36:32,101
Slektninger i Southampton, frue?
322
00:36:32,321 --> 00:36:33,577
Eh, nei.
323
00:36:33,601 --> 00:36:36,657
Hva tar deg dit, da?
324
00:36:36,681 --> 00:36:40,721
Jeg skal ta midnattsbåten derfra. Midnattsbåten til St. Malo.
325
00:36:40,801 --> 00:36:45,521
St. Malo? Og uten følge? Det er litt av et eventyr, frue.
326
00:36:48,281 --> 00:36:51,781
Ja. Jeg skal møte mannen min der.
327
00:36:52,041 --> 00:36:55,297
Hva driver mannen din med der?
328
00:36:55,321 --> 00:36:58,497
Han er importør.
329
00:36:58,521 --> 00:37:00,897
Av vin og andre ting.
330
00:37:00,921 --> 00:37:04,417
Ingen bagasje, frue?
331
00:37:04,441 --> 00:37:07,017
Jeg har tenkt å komme tilbake snart. - Snart?
332
00:37:07,041 --> 00:37:08,337
FLØYTE LYDER
333
00:37:08,361 --> 00:37:11,861
I morgen faktisk.
334
00:37:13,321 --> 00:37:16,821
Mannen min leier en hytte i St. Malo.
335
00:37:17,361 --> 00:37:20,861
Jeg har eiendeler der.
336
00:37:21,081 --> 00:37:23,697
Toget Southampton-Malo går klokken halv elleve.
337
00:37:23,721 --> 00:37:28,281
Portsmouth ti minutter etter det. Jeg tar det ene toget, og du det andre.
338
00:37:28,321 --> 00:37:31,881
Jeg har en returbillett til Southampton.
339
00:37:39,521 --> 00:37:41,137
Ha en god reise, frue.
340
00:37:41,161 --> 00:37:44,661
Takk.
341
00:37:49,761 --> 00:37:54,801
Alle om bord! Siste opprop til Southampton. Alle om bord, takk.
342
00:38:01,521 --> 00:38:05,021
Greit, du sjekker Portsmouth-toget. - Herr.
343
00:38:05,281 --> 00:38:08,057
Noen par som går på Southampton-toget? - Flere.
344
00:38:08,081 --> 00:38:09,897
Noe spesielt med noen av dem?
345
00:38:09,921 --> 00:38:12,777
Bare én kvinne som reiser uten bagasje, herr. - Hvorfor arresterte du henne ikke?
346
00:38:12,801 --> 00:38:16,301
Hun sa hun skulle møte mannen sin i St. Malo.
347
00:38:28,881 --> 00:38:30,777
Best vi sitter i forskjellige kupeer.
348
00:38:30,801 --> 00:38:34,301
Til Southampton. - Ja.
349
00:38:43,641 --> 00:38:47,141
Hvordan er St. Malo, Tom? - Intra Muros.
350
00:38:47,841 --> 00:38:50,817
En festning. En by med murer.
351
00:38:50,841 --> 00:38:54,341
Og alle er trygge innenfor? - Det var alltid planen.
352
00:38:55,081 --> 00:38:58,581
Bra.
353
00:39:01,561 --> 00:39:05,061
TOGET PLASSER
354
00:39:11,961 --> 00:39:15,297
FYRVERKERI
355
00:39:15,321 --> 00:39:18,777
Se, Winnie, en sirkel!
356
00:39:18,801 --> 00:39:22,301
Se på sirklene, Winnie. Åh, de er fantastiske.
357
00:39:22,481 --> 00:39:25,981
Det var fantastisk.
358
00:39:28,361 --> 00:39:31,861
Hva er galt?
359
00:39:43,761 --> 00:39:47,261
Vi går av på neste stopp.
360
00:39:49,121 --> 00:39:52,417
Fortell ham, Winnie.
361
00:39:52,441 --> 00:39:55,941
Fortell ham!
362
00:39:58,361 --> 00:40:01,861
Det var meg. Det var bare meg.
363
00:40:04,441 --> 00:40:06,657
Jeg stakk kniven i ham, og så dro jeg for å se Tom.
364
00:40:06,681 --> 00:40:10,097
Jeg var ikke engang der! - Hva, og du tror du kan slippe unna dette?
365
00:40:10,121 --> 00:40:13,057
Du skjulte henne. Og nå er du her og planlegger flukten hennes.
366
00:40:13,081 --> 00:40:14,817
Og hva er din rolle i denne forbrytelsen, inspektør?
367
00:40:14,841 --> 00:40:17,737
Du provoserte henne.
368
00:40:17,761 --> 00:40:20,217
Jeg måtte fortelle henne. - Hun drepte Verloc kort tid etter besøket ditt.
369
00:40:20,241 --> 00:40:22,697
Ja, hun drepte Verloc. - Du leverte ham!
370
00:40:22,721 --> 00:40:26,281
Du ga henne motivasjonen.
371
00:40:26,321 --> 00:40:29,821
Sett deg ned.
372
00:40:32,441 --> 00:40:34,937
Jeg er politimann. - Og Verloc hadde gjort deg til latter.
373
00:40:34,961 --> 00:40:36,977
Jeg ville at Verloc skulle henges, ikke myrdes.
374
00:40:37,001 --> 00:40:40,501
Og nå vil du organisere våre dødsfall også.
375
00:40:41,321 --> 00:40:44,821
Vil det være rettferdighet for deg?
376
00:40:45,521 --> 00:40:50,401
Du så Stevies kropp. Du gikk gjennom det som var igjen av ham.
377
00:40:54,161 --> 00:40:58,241
Vær så snill å la meg gå. Loven kan ikke straffe meg mer.
378
00:41:00,041 --> 00:41:03,541
Ha barmhjertighet, for Guds skyld.
379
00:41:06,961 --> 00:41:10,461
Jeg hadde middagen hans klar.
380
00:41:11,241 --> 00:41:14,741
Som jeg alltid gjorde.
381
00:41:15,201 --> 00:41:19,561
Hadde kniven lagt frem for ham, som den alltid var.
382
00:41:45,201 --> 00:41:48,701
Vær forsiktig.
383
00:41:59,081 --> 00:42:03,321
Han har... Han har latt oss gå.
384
00:42:21,001 --> 00:42:24,377
Han kommer til å se bort fra forbrytelsen.
385
00:42:24,401 --> 00:42:27,901
Han ønsker ikke vår straff for det.
386
00:42:32,521 --> 00:42:36,021
TOGET PLASSER
387
00:42:46,881 --> 00:42:50,381
Betyr dette at de slutter å lete etter oss helt?
388
00:42:50,721 --> 00:42:54,221
Betyr at Heat har kompromittert seg selv.
389
00:42:54,361 --> 00:42:57,861
Betyr at de ikke kan...
390
00:42:59,841 --> 00:43:02,857
Herregud.
391
00:43:02,881 --> 00:43:06,641
Kan du forestille deg hvordan det ville se ut
om de prøvde å tiltale oss i fremtiden?
392
00:43:08,201 --> 00:43:12,001
Forlegenheten hans barmhjertige dom ville forårsake dem.
393
00:43:13,161 --> 00:43:15,737
De måtte tenke seg om to ganger.
394
00:43:15,761 --> 00:43:19,261
Vi ville ikke engang måtte forsvare oss.
395
00:43:20,201 --> 00:43:23,697
Men vi kan ikke dra tilbake. - Nei, selvfølgelig ikke.
396
00:43:23,721 --> 00:43:27,401
Uansett, det spiller ingen rolle, ikke sant? For vi trenger ikke å dra tilbake.
397
00:43:28,401 --> 00:43:31,901
Vi skal krysse kanalen og aldri se oss tilbake. Aldri.
398
00:43:33,761 --> 00:43:37,177
Du kunne vise oss hvor vi skulle flykte.
399
00:43:37,201 --> 00:43:40,701
Du vet hvordan du holder verden unna.
400
00:43:47,121 --> 00:43:49,257
På ingen av togene?
401
00:43:49,281 --> 00:43:52,781
Nei, sir.
402
00:43:54,321 --> 00:43:56,657
Vi hadde en slik sak
innen rekkevidde.
403
00:43:56,681 --> 00:44:00,181
Verloc. En utenlandsk konspirasjon
for å undergrave vår moral, vår lov.
404
00:44:01,081 --> 00:44:03,537
En politisk cause célèbre. Tatt bort.
405
00:44:03,561 --> 00:44:07,241
Den eneste måten å være politisk på
er å si at det ikke var politisk i det hele tatt.
406
00:44:07,281 --> 00:44:09,177
Si at vi ikke har
den slags vold her.
407
00:44:09,201 --> 00:44:12,617
Professoren er der fortsatt, sir.
408
00:44:12,641 --> 00:44:15,017
Bare si at vi fortsatt leter etter henne.
409
00:44:15,041 --> 00:44:18,541
Den berserke kona til mannen som drev
den tvilsomme lille butikken i Brett Street.
410
00:44:19,561 --> 00:44:22,217
Når det gjelder Professoren,
har jeg en annen plan.
411
00:44:22,241 --> 00:44:23,977
Og Ossipon?
412
00:44:24,001 --> 00:44:27,501
Et hjemlig drama, sjefinspektør.
413
00:44:31,121 --> 00:44:34,621
Lot du dem gå?
414
00:44:37,681 --> 00:44:41,181
Din sans for naturlig rettferdighet
fikk overtaket på loven.
415
00:44:41,361 --> 00:44:44,861
Pragmatismen tok over.
416
00:44:46,081 --> 00:44:49,581
Jeg tror ikke jeg er
den slags politimann, sir.
417
00:45:03,321 --> 00:45:06,457
Er jeg en slik plage?
418
00:45:06,481 --> 00:45:08,297
Vel, jeg vil ikke være alene!
419
00:45:08,321 --> 00:45:11,821
Andre vil se hva jeg har gjort
og de vil følge etter.
420
00:45:17,281 --> 00:45:20,781
Jeg kjøper billetter til overfarten
og møter deg ved fergen.
421
00:45:21,161 --> 00:45:23,137
Winnie, vi må være på vakt.
422
00:45:23,161 --> 00:45:24,897
Vi må vite nøyaktig hva vi gjør.
423
00:45:24,921 --> 00:45:27,457
Og å vite nøyaktig hva du vil.
424
00:45:27,481 --> 00:45:30,981
Jeg vet hva jeg vil.
425
00:45:55,601 --> 00:45:59,101
Én billett til St Malo, takk.
426
00:46:02,761 --> 00:46:06,057
Takk.
427
00:46:06,081 --> 00:46:08,497
Du skal i retten
første ting i morgen.
428
00:46:08,521 --> 00:46:12,081
Mannen som måtte stoppes
fra å utføre en katastrofal handling.
429
00:46:12,401 --> 00:46:15,377
Og hvordan vår modige
politimann klarte det.
430
00:46:15,401 --> 00:46:19,241
Nei. Staten foretrekker å late som
du ikke var noen trussel i det hele tatt.
431
00:46:20,081 --> 00:46:23,761
I stedet for konspirasjon for å sette liv i fare,
vil du møte en mindre anklage.
432
00:46:24,321 --> 00:46:27,777
Besittelse av eksplosiver under
mistenkelige omstendigheter.
433
00:46:27,801 --> 00:46:30,697
Hva? Hva snakker du om?
434
00:46:30,721 --> 00:46:34,521
Du, og hele Verloc-saken,
skal ties helt i hjel.
435
00:46:34,561 --> 00:46:36,257
Gå vekk!
436
00:46:36,281 --> 00:46:38,217
Gå inn.
- Varmt!
437
00:46:38,241 --> 00:46:41,741
Du spiller ikke spillet, inspektør.
Varmt!
438
00:46:42,561 --> 00:46:45,697
Du kaller meg en plage!
Du er en plage!
439
00:46:45,721 --> 00:46:49,441
Jeg vil ikke være ubetydelig!
Jeg vil ikke være ingenting!
440
00:47:00,361 --> 00:47:03,861
Takk.
441
00:47:11,161 --> 00:47:14,057
Tom!
442
00:47:14,081 --> 00:47:17,581
Tom!
443
00:47:18,681 --> 00:47:22,181
Tom!
444
00:47:24,401 --> 00:47:26,257
Tom!
445
00:47:26,281 --> 00:47:29,737
Unnskyld meg. Tom!
446
00:47:29,761 --> 00:47:32,217
Vær så snill, ikke forlat meg!
447
00:47:32,241 --> 00:47:33,737
Tom!
448
00:47:33,761 --> 00:47:37,361
Tom, jeg ber deg!
Jeg ber deg, Tom!
449
00:47:40,401 --> 00:47:43,901
Tom!
450
00:49:03,361 --> 00:49:06,861
Skal du med båten, frue?
451
00:49:13,361 --> 00:49:16,861
Denne veien, frue.
452
00:49:26,401 --> 00:49:29,901
TOGFLØYTE
453
00:49:32,001 --> 00:49:35,501
Ta meg til Soho!
Ta meg til en bar.
454
00:49:40,561 --> 00:49:44,841
I denne urolige tiden,
ønsker jeg å introdusere...
455
00:49:45,401 --> 00:49:47,897
... en ung mann som,
siden sin egen vanskelige fortid
456
00:49:47,921 --> 00:49:50,497
har lært å finne fred med seg selv.
457
00:49:50,521 --> 00:49:55,281
Han vil lese i kveld om hva
han har viet tankene sine til. Fremtiden.
458
00:50:09,081 --> 00:50:12,581
Skal de håpefulle alltid knuses?
459
00:50:13,481 --> 00:50:16,981
Av dem som ikke har motet
til den dyden.
460
00:50:17,641 --> 00:50:23,761
Fester de sterke bare sin
styrke i samfunnet, på bekostning av de svake?
461
00:50:26,361 --> 00:50:31,281
Skal de fengslede alltid vente
på sin løslatelse og sin tilgivelse?
462
00:50:32,521 --> 00:50:38,601
Er samfunnet bare en versjon av det brutale
fengselet jeg tilbrakte mine siste femten år i?
463
00:50:39,681 --> 00:50:42,937
Venter de i lenker bare
på slutten av sin dom?
464
00:50:42,961 --> 00:50:45,657
Deres langt fra strålende befrielse?
465
00:50:45,681 --> 00:50:49,561
Sirkler. Sirkler.
466
00:50:49,601 --> 00:50:53,721
Eller finnes det en bedre institusjon
vi kan bygge på?
467
00:50:54,921 --> 00:50:58,421
Hvor rettferdigheten vil åpne
sine kjærlige armer for de uskyldige.
468
00:50:59,641 --> 00:51:03,141
Hvor de sterke vil hjelpe de svake.
469
00:51:03,321 --> 00:51:10,921
Ingen forlatt eller glemt.
Medlidenhet og medfølelse rådende.
470
00:51:13,001 --> 00:51:19,241
En verden av velferd, forbedring,
og rehabilitering for alle.
471
00:51:20,281 --> 00:51:24,921
God helse. Sann lykke.
472
00:51:27,801 --> 00:51:31,301
Og et godt liv.
473
00:52:28,841 --> 00:52:32,341
Ossipon.
474
00:52:43,761 --> 00:52:46,937
Tror du at du kan dette,
kunsten å late som?
475
00:52:46,961 --> 00:52:50,461
SNKKER RUSSISK
476
00:53:02,681 --> 00:53:04,777
Gikk alt bra?
477
00:53:04,801 --> 00:53:06,737
Han tror meg.
478
00:53:06,761 --> 00:53:10,261
Vel, du er en veldig troverdig fyr.
479
00:53:12,801 --> 00:53:17,081
Innenriksministeren fortalte på Milano-konferansen
at britene hadde full kontroll
480
00:53:17,121 --> 00:53:21,481
over enhver anarkistisk trussel og ingen drakonisk
inngripen var nødvendig.
481
00:53:21,561 --> 00:53:27,001
'Britiske verdier,' uttalte han, 'må beskyttes
mot utenlandsk innblanding'.
482
00:53:28,441 --> 00:53:30,977
Veldig bra, sir.
483
00:53:31,001 --> 00:53:34,501
Og hvordan går det hos deg?
484
00:53:34,681 --> 00:53:38,181
Veldig bra, sir.
485
00:54:15,401 --> 00:54:18,901
Dette tilhørte Winnie.
486
00:54:29,761 --> 00:54:33,261
Hva skjedde?
37545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof