Original subtitles

England trenger en skikkelig støkk.

Spreng observatoriet?

Jeg gir deg en måned.

Kan du skaffe en bombe?

Jeg kan skaffe en bombe. Vil du detonere den?

Si til Heat at Strand er neste.

Professoren er på en buss. Send en melding; han skal ikke kontaktes.

Vet du hva en hemmelighet er, Stevie?

Ikke engang Winnie må vite det.

Til tross for hva du sa, er vi en ekte familie.

Kunne vært far og sønn.

Herr Michaelis skal til hytta mi i Kent for å skrive en bok.

Stevie!

Vi har en jobb å gjøre. Dette er en alvorlig sak vi driver med her.

Denne nye tingen mellom dem. Jeg er så håpefull.

Fortell deg selv den løgnen. Men forestill deg mer enn bare en dag med meg.

Hvem har du levert til?

Hvem har du levert til?!

Jeg går for deg. - Stevie, nei!

Jeg er en snill gutt. - Stevie!

Han har det kjempegøy, Winnie.

Han klatrer i trær.

Hva gjør vi med denne Verloc?

Etter min mening, tilby ham immunitet mot straffeforfølgelse

i bytte mot alt han kan fortelle oss.

Er det et lik her?

Det er ikke et lik. Det er bare et rot.

Vel, du har ingen anelse om hva som har skjedd, har du?

Han sa han klatret i trær, skitnet til buksene sine. Han sa han hadde det gøy.

Ikke alt av ham ble sprengt i fillebiter. Hun vet det.

Hun venter på deg.

EKSPLOSJON

Jeg så Heat dra.

Vel, jeg snakket med ham, faktisk.

Og nå vet du i det minste.

Om Stevie.

Jeg beklager at jeg holdt det skjult for deg.

Jeg visste ikke hvordan jeg skulle...

Du ser det, ikke sant?

Men hvis...

Hvis du lar meg forklare.

Se.

Ja, jeg fikk Stevie involvert, men jeg måtte.

Winnie, jeg har ikke hatt noe valg i dette. Jeg mottar betalinger fra den russiske ambassaden.

Jeg antar jeg er en spion og...

De ville ha en eksplosjon, og hvis jeg ikke ga dem det...

Måten det brukte meg på, Winnie. Truet meg.

Hvis jeg ikke hadde gått med på det, hva ville skjedd med oss alle?

Så...

Jeg viste Stevie hva jeg gjorde. Det er sant.

Han var aldri ment å være den som faktisk plantet den.

Jeg mente ikke gutten noe vondt.

Og hvordan kunne han bare... komme inn her og blurt det ut til deg sånn?

Jeg har sittet på puben i timevis bare...

... tenkt på en måte å fortelle deg det på, og han bare valser inn.

Vet du hva problemet hans er? Han tror det bare er informasjon.

Det er politimannen i ham.

Det er utilgivelig. Ingen empati i det hele tatt.

Vi må ta Verloc. Ikke forhandle med ham, men arrestere ham.

Tiltale?

Jeg har foreslått for riksadvokaten å bruke ham, men han var ikke begeistret.

Hadde snakket med utenriksministeren, hvis du spør meg.

Og de tenker?

Utenlandske spioner på vår jord immune mot loven?

Vi snur ryggen til, vi ser bare blinde ut. Eller svake.

Så vi må statuere et eksempel med Verloc?

Ja. Til syvende og sist er den eneste måten å gjøre ansettelsen av disse spionene

ubehagelig for deres arbeidsgivere.

Veldig bra, innenriksminister, jeg skal kontakte hans arbeidsgiver.

Hvis jeg blir tatt bort...

... må du ha vettet med deg.

Du må begynne å tenke på morgendagen.

Så... du må... Du kan ikke sitte her sånn.

Du kunne se på meg, Winnie.

Jeg visste du ville ta det tungt.

Men du må se hele bildet.

Og det er fortsatt oss to.

Å være sånn... vel...

Det vil ikke bringe ham tilbake, vil det? - Hva vil?

Hva? - Hva vil bringe ham tilbake?

Ingenting.

Skrek han?

Han følte ingen smerte.

Jeg er sikker på det.

Hvordan vet du det?

Jeg skriker ikke.

Jeg følte meg så fanget, Winnie.

Jeg trodde det ville bli slutten på alle våre problemer, og det har endt opp med å være ingenting av det slaget.

Med mindre...

Vel, de vil ta meg bort, men... hvis du ville vente på meg

og butikken fortsetter mens jeg er arrestert

kan vi fortsette. Jeg har vært i fengsel før, det vil ikke påvirke meg.

Tryggere der enn å rømme.

Vær så snill, Winnie.

Ikke vær en tosk.

Jeg fortsatte å rope på Stevie.

Men han ville ikke høre på meg.

Han tok på seg å bære bomben.

Hvorfor måtte han være så sta?

Vi er ganske overrasket over at du har insistert på en så umiddelbar avtale.

Vi? Jeg tror ikke dette møtet involverer at du er i rommet, geheimråd.

De mente at du hadde mer presserende avtaler,

dette bombeattentatet, Londons sikkerhet.

Det er nettopp derfor jeg er her.

Greenwich er et symptom. Årsaken er kanskje her i Kensington.

Vi vet at Verloc plantet bomben.

Verloc?

Du kjenner ham. Du ansetter ham.

Hva får deg til å si det?

Jeg sa ikke noe slikt. Min inspektør sier det. Han bruker ham også.

Og bruker din lille hemmelighet som pressmiddel mot ham.

Husker du da du beskyldte meg for selvtilfredshet?

Beskyldte alle statlige etater.

Vel, du kan si vi har fulgt ditt råd. Slutt på toleransen.

Og hva har du tenkt å gjøre med denne Verloc, deportere ham?

Nei, vi tenkte heller at en rettsforfølgelse best ville demonstrere for publikum

både faren og uanstendigheten.

Hva, tror du virkelig du vil få en mann som dette til å innrømme noe?

Absolutt, hvis han trodde straffen hans ville bli mildnet.

Og hvis ikke, har vi uansett en mengde detaljer.

Vi har en felles fiende. Anarkistene, ikke hverandre.

Vi er godt klar over den ekte varen.

Derfor kan vi ikke la oss distrahere av slike narrespill.

Og så vil du rettsforfølge Verloc?

Jeg lurer på hvor effektiv rettsforfølgelsen av Professoren vil få deg til å se ut.

Publikum ville bli glade for å vite at vi har forpurret et attentat.

At en mann med en bombe festet til seg vandrer rundt i Londons gater?

Den bomben gikk ikke av.

Din gjorde.

Vår avtale...

Var alltid at du ikke blandet deg i mine saker.

Slik fungerte det.

Du sa alltid at ting ikke tålte mye gransking.

Faktisk, Winnie, så du en annen vei.

Jeg gjorde det enkelt.

Jeg gjorde det enkelt for deg... - Du må ikke bruke for lang tid på å klandre deg selv, Winnie.

Det som betyr noe nå er... hvordan vi går videre sammen.

Du aner ikke hva slags jævel jeg har hatt å gjøre med.

For en spottende, nådeløs, farlig jævel!

Det er ikke et anarkistisk komplott de siste elleve årene jeg ikke har forpurret.

Han visste hva jeg var verdt, men denne? Utallige revolusjonære har jeg sendt av gårde.

Jeg kunne bli stukket i ryggen når som helst, og han brydde seg ikke et dugg.

Han visste hva jeg var verdt. Jeg utførte planen hans!

Hvis du vil klandre noen, klandre ham.

Jeg forstår ikke et ord av det du sier.

Det som er gjort, kan ikke ugjøres.

Vet du hva du trenger?

En god gråt.

Fordi du ikke har grått.

Det er ikke naturlig.

Disse tingene... De må komme ut.

Følelser, mener jeg.

Skal du hvile deg?

Litt fred og ro, ja. Det vil gjøre deg godt.

Vel, ro meg ned, Winnie.

TRAPPEN KNIRKER

Flyr du til moren din?

Ingen vits å dra nå.

Hun ville ha lagt seg når du kommer dit.

Dette er den typen nyheter som kan vente.

I kveld er din plass her hos meg, Winnie. Så ta av deg hatten og sett deg ned.

Jeg kan ikke bare la deg vandre rundt ute.

Jeg kan bare ikke ha det.

Og dette sløret...

Jeg vet knapt hvem jeg snakker med.

Det er bedre.

Ikke at du sier noe tilbake til meg uansett.

Kanskje fordi du vet det var du som fortsatte å dytte gutten i min retning.

Hva fikk deg til å gjøre det?

Se, denne døvstumme opptredenen har gått for langt.

I det minste er hans problemer over nå. Hvorimot våre er bare så vidt begynt.

Vi burde begynne å tenke på hva vi skal gjøre.

Jeg kan ikke ha deg galopperende av sted til moren din med en eller annen gal historie om meg.

Jeg vil ikke ha det.

Jeg skulle ønske jeg aldri hadde sett Greenwich Park.

En fin tur.

Winnie.

Tenk hvor godt noen dager i Kent ville vært for ham.

Meg og ham på landet. - La det ligge nå, Winnie...

Ikke mer trøbbel. - Kunne vært far og sønn.

Ikke mer.

Winnie.

Ja.

Kom hit.

BLOD DRYPPER

DØR SMELLES

Morderske...

Du er her.

Bare fordi jeg trodde du ville være det.

Sett deg ned med meg.

Jeg var på vei til deg.

Jeg tenkte så mye på deg. Siden jeg leste om bombingen.

Jeg er veldig lei meg.

Vil du hjelpe meg?

Ingen er mer villig til å hjelpe deg i din vanskelighet.

Vet du hva problemet mitt er?

Jeg kunne ikke være helt sikker ut fra avisrapporten.

Men nå som du dukker opp slik, så... forstår jeg nøyaktig hva som skjedde.

Hva skal jeg gjøre?

Winnie, du er fri nå. Virkelig.

Jeg kan ikke. Ikke... Med mindre... folk forstår hva som skjedde.

Verloc forårsaket sin egen død, Winnie.

Han var en jævel mot meg.

Ja, men ikke meg, Winnie.

Tar du meg med?

Lar du meg rømme med deg? Det har du gjort før.

- Rømme. - Ja.

Vi kan rømme sammen. Vi kan dra hvor som helst.

Tom, det er penger her.

Hvis vi kunne... - Verlocs penger?

Han gjemte dem, ser du.

Pengene er i butikken, Tom.

Alle sammen.

Du fortjener det. Vi kan bygge et liv med dem. - Ja.

Du glemte å lukke døren.

Vis meg.

Jeg har latt lyset stå på i stuen.

Pengene er der inne på hyllen.

Hvordan kan dette ha seg?

Har du ikke gjettet hva jeg ble drevet til å gjøre?

Du vil redde meg, Tom.

Vær så snill, ikke la dem henge meg. - Gjorde du dette helt alene?

Ja.

Hvor er Stevie?

Sprengt i fillebiter i Greenwich Park.

Verloc tok ham med seg og myrdet ham.

Og så kom han tilbake. Som enhver annen mann som hadde kommet tilbake til sin kone.

Så du bare... knivstakk ham til døde?

Han hvilte på sofaen etter middagen.

Hvilte lett.

'Kom hit', sa han til meg.

Etter at han har drept min Stevie. Min baby.

Så jeg kom, ja.

Hva forventet han? Han tok hjertet ut av meg.

Vær så snill, Tom.

Pengene er i esken der borte.

Ikke kast meg av nå, Tom.

Det er år siden jeg har foretatt en arrestasjon. Godt å få beina ut fra under pulten.

Sir... - Dette må se iøynefallende ut, Heat.

Vis dem hvor alvorlige vi er med dette.

Du hadde andre planer for Verloc i går.

Det var i går.

Vil du redde meg fra bøddelen?

Hvis de finner oss, vil de si det er en konspirasjon.

At jeg er din medskyldige.

Så du er gift med meg, enten du liker det eller ikke.

Nei. Jeg er veldig glad for at våre skjebner skal bindes sammen.

At vi skal være sammen.

Fryser du? - Ikke her.

Gjør du?

Nei.

DØR KNUSES

Dette er...

Et hevnangrep? En av hans egne kanskje.

Jeg tenkte mer i retning av en drept ektemann og en savnet kone.

Er vi vitne til et huslig drama?

Og jeg skal gå til innenriksministeren og fortelle ham hva?

At vår utenrikspolitikk er blitt forpurret av en blodig utskjæringskniv?

Finn henne!

Tror du Verloc frivillig fortalte om sin rolle i brorens død?

Aldri.

Hvem gjorde det da?

Finn henne!

Varsle hver eneste konstabel. Få menn til hver jernbanestasjon.

Jeg skal besøke moren.

Mellom oss alle bør vi finne henne.

Vi ønsket dem mer årvåkne.

Ja, ikke så mye at de... - Starter en diplomatisk hendelse?

Hvis de får Verloc i den tiltaleboksen og får ham til å snakke...

Den forlegenheten det vil forårsake vår regjering.

Jeg vil bli tilbakekalt, for Guds skyld... - Snarere mer enn tilbakekalt, frykter jeg.

Wurmt?

Wurmt! Verloc!

Førstesekretær. - Ta ham hit.

Ta ham hit før politiet får tak i ham.

Jeg kan tilkalle ham... - Nei, nei, vi må handle nå.

Vi må få ham smuglet ut av landet så fort som mulig.

Vel, dra! Ta med deg noen.

Jeg er bare en statsråd, førstesekretær. Kontorist.

Båten går fra Southampton ved midnatt.

Vil vi være trygge? - La oss komme oss til Paris først.

På best mulig måte.

Paris? Og så?

Hvor enn vi kan få være i fred.

KLOKKE RINGER

Jeg kjøper billettene til St. Malo.

La oss gå hver for oss. Vi må ikke bli sett sammen.

Hold deg skjult.

Noe trøbbel her?

Hva har du her å gjøre, sir?

Å, bare nysgjerrighet.

Noen drept?

Den, eh, butikkeieren?

Kjente du ham, sir?

Vel, bare som en kunde... men hvis du spør meg om jeg var, ehm...

Han er død? Myrdet?

Vel, dette er jo en nyhet, er det ikke?

For min del skal jeg takke Gud for å være trygt i sengen min i kveld.

Jeg skulle aldri ha forlatt dem.

Jeg lover deg, madam. Sønnen din følte ingen smerte.

Men det kan du ikke si om Winnie.

TOGET PLASSER

To returbilletter til Southampton, takk.

Takk.

Herr.

Vekselpengene, herr.

TOGET PLASSER

Stevie!

Herr.

Stakkars kvinne kunne knapt snakke.

Men hun føler at om det var en mann hun kunne ha innledet et forhold med,

ville det vært Ossipon. Han var snill mot Stevie.

Noen anelse fra moren hennes om hvor de kan ha flyktet?

Winnie kjenner bare London. Ossipon er europeer.

Da Frankrike, herr?

Takk, herr.

Billetter.

Takk, damer.

Frue. Billett, takk?

Takk, frue.

Slektninger i Southampton, frue?

Eh, nei.

Hva tar deg dit, da?

Jeg skal ta midnattsbåten derfra. Midnattsbåten til St. Malo.

St. Malo? Og uten følge? Det er litt av et eventyr, frue.

Ja. Jeg skal møte mannen min der.

Hva driver mannen din med der?

Han er importør.

Av vin og andre ting.

Ingen bagasje, frue?

Jeg har tenkt å komme tilbake snart. - Snart?

FLØYTE LYDER

I morgen faktisk.

Mannen min leier en hytte i St. Malo.

Jeg har eiendeler der.

Toget Southampton-Malo går klokken halv elleve.

Portsmouth ti minutter etter det. Jeg tar det ene toget, og du det andre.

Jeg har en returbillett til Southampton.

Ha en god reise, frue.

Takk.

Alle om bord! Siste opprop til Southampton. Alle om bord, takk.

Greit, du sjekker Portsmouth-toget. - Herr.

Noen par som går på Southampton-toget? - Flere.

Noe spesielt med noen av dem?

Bare én kvinne som reiser uten bagasje, herr. - Hvorfor arresterte du henne ikke?

Hun sa hun skulle møte mannen sin i St. Malo.

Best vi sitter i forskjellige kupeer.

Til Southampton. - Ja.

Hvordan er St. Malo, Tom? - Intra Muros.

En festning. En by med murer.

Og alle er trygge innenfor? - Det var alltid planen.

Bra.

TOGET PLASSER

FYRVERKERI

Se, Winnie, en sirkel!

Se på sirklene, Winnie. Åh, de er fantastiske.

Det var fantastisk.

Hva er galt?

Vi går av på neste stopp.

Fortell ham, Winnie.

Fortell ham!

Det var meg. Det var bare meg.

Jeg stakk kniven i ham, og så dro jeg for å se Tom.

Jeg var ikke engang der! - Hva, og du tror du kan slippe unna dette?

Du skjulte henne. Og nå er du her og planlegger flukten hennes.

Og hva er din rolle i denne forbrytelsen, inspektør?

Du provoserte henne.

Jeg måtte fortelle henne. - Hun drepte Verloc kort tid etter besøket ditt.

Ja, hun drepte Verloc. - Du leverte ham!

Du ga henne motivasjonen.

Sett deg ned.

Jeg er politimann. - Og Verloc hadde gjort deg til latter.

Jeg ville at Verloc skulle henges, ikke myrdes.

Og nå vil du organisere våre dødsfall også.

Vil det være rettferdighet for deg?

Du så Stevies kropp. Du gikk gjennom det som var igjen av ham.

Vær så snill å la meg gå. Loven kan ikke straffe meg mer.

Ha barmhjertighet, for Guds skyld.

Jeg hadde middagen hans klar.

Som jeg alltid gjorde.

Hadde kniven lagt frem for ham, som den alltid var.

Vær forsiktig.

Han har... Han har latt oss gå.

Han kommer til å se bort fra forbrytelsen.

Han ønsker ikke vår straff for det.

TOGET PLASSER

Betyr dette at de slutter å lete etter oss helt?

Betyr at Heat har kompromittert seg selv.

Betyr at de ikke kan...

Herregud.

Kan du forestille deg hvordan det ville se ut om de prøvde å tiltale oss i fremtiden?

Forlegenheten hans barmhjertige dom ville forårsake dem.

De måtte tenke seg om to ganger.

Vi ville ikke engang måtte forsvare oss.

Men vi kan ikke dra tilbake. - Nei, selvfølgelig ikke.

Uansett, det spiller ingen rolle, ikke sant? For vi trenger ikke å dra tilbake.

Vi skal krysse kanalen og aldri se oss tilbake. Aldri.

Du kunne vise oss hvor vi skulle flykte.

Du vet hvordan du holder verden unna.

På ingen av togene?

Nei, sir.

Vi hadde en slik sak innen rekkevidde.

Verloc. En utenlandsk konspirasjon for å undergrave vår moral, vår lov.

En politisk cause célèbre. Tatt bort.

Den eneste måten å være politisk på er å si at det ikke var politisk i det hele tatt.

Si at vi ikke har den slags vold her.

Professoren er der fortsatt, sir.

Bare si at vi fortsatt leter etter henne.

Den berserke kona til mannen som drev den tvilsomme lille butikken i Brett Street.

Når det gjelder Professoren, har jeg en annen plan.

Og Ossipon?

Et hjemlig drama, sjefinspektør.

Lot du dem gå?

Din sans for naturlig rettferdighet fikk overtaket på loven.

Pragmatismen tok over.

Jeg tror ikke jeg er den slags politimann, sir.

Er jeg en slik plage?

Vel, jeg vil ikke være alene!

Andre vil se hva jeg har gjort og de vil følge etter.

Jeg kjøper billetter til overfarten og møter deg ved fergen.

Winnie, vi må være på vakt.

Vi må vite nøyaktig hva vi gjør.

Og å vite nøyaktig hva du vil.

Jeg vet hva jeg vil.

Én billett til St Malo, takk.

Takk.

Du skal i retten første ting i morgen.

Mannen som måtte stoppes fra å utføre en katastrofal handling.

Og hvordan vår modige politimann klarte det.

Nei. Staten foretrekker å late som du ikke var noen trussel i det hele tatt.

I stedet for konspirasjon for å sette liv i fare, vil du møte en mindre anklage.

Besittelse av eksplosiver under mistenkelige omstendigheter.

Hva? Hva snakker du om?

Du, og hele Verloc-saken, skal ties helt i hjel.

Gå vekk!

Gå inn. - Varmt!

Du spiller ikke spillet, inspektør. Varmt!

Du kaller meg en plage! Du er en plage!

Jeg vil ikke være ubetydelig! Jeg vil ikke være ingenting!

Takk.

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Unnskyld meg. Tom!

Vær så snill, ikke forlat meg!

Tom!

Tom, jeg ber deg! Jeg ber deg, Tom!

Tom!

Skal du med båten, frue?

Denne veien, frue.

TOGFLØYTE

Ta meg til Soho! Ta meg til en bar.

I denne urolige tiden, ønsker jeg å introdusere...

... en ung mann som, siden sin egen vanskelige fortid

har lært å finne fred med seg selv.

Han vil lese i kveld om hva han har viet tankene sine til. Fremtiden.

Skal de håpefulle alltid knuses?

Av dem som ikke har motet til den dyden.

Fester de sterke bare sin styrke i samfunnet, på bekostning av de svake?

Skal de fengslede alltid vente på sin løslatelse og sin tilgivelse?

Er samfunnet bare en versjon av det brutale fengselet jeg tilbrakte mine siste femten år i?

Venter de i lenker bare på slutten av sin dom?

Deres langt fra strålende befrielse?

Sirkler. Sirkler.

Eller finnes det en bedre institusjon vi kan bygge på?

Hvor rettferdigheten vil åpne sine kjærlige armer for de uskyldige.

Hvor de sterke vil hjelpe de svake.

Ingen forlatt eller glemt. Medlidenhet og medfølelse rådende.

En verden av velferd, forbedring, og rehabilitering for alle.

God helse. Sann lykke.

Og et godt liv.

Ossipon.

Tror du at du kan dette, kunsten å late som?

SNKKER RUSSISK

Gikk alt bra?

Han tror meg.

Vel, du er en veldig troverdig fyr.

Innenriksministeren fortalte på Milano-konferansen at britene hadde full kontroll

over enhver anarkistisk trussel og ingen drakonisk inngripen var nødvendig.

'Britiske verdier,' uttalte han, 'må beskyttes mot utenlandsk innblanding'.

Veldig bra, sir.

Og hvordan går det hos deg?

Veldig bra, sir.

Dette tilhørte Winnie.

Hva skjedde?