Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

ATAK APOTEK

Du sier at du er på min side? Hva i helvete snakker du om?

Vi er på samme side heretter.

Dette er åpenbart en felle. Vi kjøper ikke dette pisset.

Jeg tok med denne så dere skulle tro på meg.

Mergen har jobbet med denne i flere uker.

De planlegger å ødelegge verden med den.

Og du tok den med til oss? Prøver du å lure oss?

Jeg fikk nettopp vite om planen selv. Hør her, dette er bare en prøve.

Det er bare én substans som kan få denne formelen til å virke,

og det er Beskytterens blod.

Blodet jeg tok fra deg til Rüya, har jeg tilsatt i denne.

Så Mergen har mer av dette, hva?

Har han nok til å ødelegge Istanbul?

Nok til å ødelegge verden?

Ja.

I så fall er verden trygg så lenge de ikke får tak i meg.

-Hvem sier at de har blodet ditt? -Det er ikke ditt.

Noen fra Beskytternes slektslinje.

Bingo.

Gjør det vondt?

Gjorde det vondt?

-Jeg holder nok ut. -Vær forsiktig.

Drikk dette så blodsukkeret ditt holder seg på rett nivå.

Jeg vil ikke at du skal besvime. Jeg trenger deg.

Hvor har du lært å gjøre slike ting?

Jeg var sykepleier under Krimkrigen.

Du tuller vel?

Selvsagt tuller jeg. Jeg var jo ikke det.

Det er så mye vi ikke vet om hverandre.

Ville det ikke vært kjedelig om vi visste alt om hverandre?

Dessuten...

...har vi all verdens tid til å bli bedre kjent.

Broren din samarbeidet med kona mi.

-De skal ødelegge verden sammen. -Hvorfor forteller du oss dette?

Jeg vil stoppe dem.

Hvorfor?

Hvorfor har du ombestemt deg?

Vi, de dødelige, har plutselig blitt veldig viktige for deg. Er det slik?

Målet vårt, jeg mener plikten vår,

var å utslette menneskeheten.

Din drittsekk.

Men...

...jeg forelsket meg i den.

Jeg har skapt meg et liv i denne verdenen, og jeg vil ikke miste det nå.

Det er ikke grunnen.

Du trenger meg til å drepe Mergen.

Så du kan vinne Rüya tilbake.

Selv om det stemmer, trenger vi fortsatt hverandre.

Du har vel ikke tenkt til å utfordre to Udødelige alene?

Hadde det ikke vært for deg, ville de ikke ha vært her.

Og de to Udødelige vet at de magiske gjenstandene ikke virker.

Å! Dere er her.

Vi klarte ikke å finne ut hvem forskeren er.

Men Serdar har en fantastisk idé. Han sier at hvis...

Hakan.

-Hva foregår? -Du drepte sønnen min, ditt rasshøl!

Du! Det holder! Faysal, det holder!

Serdar, ta deg sammen. Han drepte ikke sønnen din, Mazhar gjorde det.

Men han jobbet for denne kødden.

Vi kan ikke kaste bort tiden på dette.

Jeg vet ikke hvordan du skal overbevise dem, men gjør det fort.

Overbevise oss?

Faysal er på vår side. Inntil videre, mener jeg.

-Bare glem det. -Nei.

-Aldri i livet. -Nei. Det er ikke mulig.

Vi kan ikke samarbeide med en Udødelig.

-Hallo? -Hakan, det er meg, Levent.

Levent, hvor i helvete er du?

-Det kan jeg ikke si, beklager. -Hva slags mann er du, for pokker?

Du samarbeider med de som drepte familien vår. Hvorfor?

Det er visse ting du ikke vet. I så fall ville du ikke ha snakket slik.

Det ville ha endret synet ditt på alt.

-Si det, så jeg får vite det. -Ikke på telefonen.

La oss møtes et sted, da.

Greit, jeg ringer deg.

Levent, ikke legg på. Vent, Levent!

Hakan, ro deg ned.

-Du får ikke overtalt ham. -Gi meg telefonen din.

Jeg kan ikke det, Hakan.

Levent er en forræder. Han er egoistisk og narsissistisk.

Han er klar til å gi avkall på alt bare for å bli en Udødelig.

Hun har rett. Vi må fokusere på planen vår, Hakan.

Først må vi finne ut hvor denne formelen oppbevares. Azra, Serdar.

Vi er på saken.

Kanskje dere finner noe i denne som kan hjelpe oss.

Hva med oss?

Vi må finne ut hvordan vi kan gjenopprette de magiske gjenstandenes kraft.

Vi besøkte familien som vevde den magiske skjorta,

men de visste ikke hvordan man gjenoppretter kraften.

-Hva om vi drar til Orakelet? -Orakelet?

Det kan være vår eneste mulighet.

Orakelet og stammen hennes viet disse magiske gjenstandene

da de ble laget. Det er derfor dolken og skjorta er så mektige.

Hvis det er noen som vet hvordan man skal gjenopprette kraften, så er det Orakelet.

Så vi trenger Orakelet.

Flott.

Når vil formelen være klar?

Snart.

Hvorfor leker du ikke med ditt nye leketøy fremfor å plage meg?

Fordi han hviler.

Vi har fått det vi trenger fra ham. Kan vi ikke bare drepe ham nå?

Ikke ennå.

Lar vi ham leve, vil han gi oss trøbbel. Vi har ikke råd til noen tabber.

Mergen, jeg gjør ikke tabber.

Ser du ham ikke? Ber jeg ham hoppe, gjør han det uten å nøle.

Faysal sa det samme om Leyla, men det endte ikke godt.

Pass deg.

Jeg er overhodet ikke som Faysal.

Jeg vet utmerket godt hva som må gjøres. Forstår du det?

Dessuten er Levent bare et redskap.

Jeg dreper ham selv når vi er ferdig.

Ta denne. Ikke ødelegg den denne gangen.

Takk.

Hva mer vet du om dette Orakelet?

Ikke noe mer enn det jeg allerede har fortalt.

Zeynep.

Hvorfor har vi ikke besøkt Orakelet før?

Fordi...

...Orakelet bare dukker opp når hun trengs.

Hun kontaktet meg. Ingen vet hvem denne jenta er.

Vi må være veldig forsiktige.

Hvorfor blir Faysal med oss?

Fordi vi ikke kan slippe ham av syne.

-Jeg stoler ikke på ham. -Jeg vet det. Du har sagt det 100 ganger.

-Stoler du på ham? -Ville jeg oppført meg slik da?

Jeg stoler bare på én person.

Og det er deg.

Dessuten kunne jeg ikke la ham være hos Serdar og Azra.

Vent her. Jeg skal finne henne.

Du har blitt en ekte leder.

Folkene dine er lojale mot deg.

De hører på deg.

Du og Zeynep er en god duo. Dere utfyller hverandre.

Dere ser bra ut sammen.

Faysal.

Jeg er ikke din venn.

Jeg vil aldri bli din venn.

Så kutt ut hva enn du prøver på. Det kommer ikke til å funke.

Hakan.

Hun venter på oss.

Vi har ventet lenge på deg, Beskytter.

-Men du er for... -Er jeg for ung?

Du var også ung på den tiden.

Han tok familien din fra deg, men du overlevde på et vis.

Hun vil ha de magiske gjenstandene.

For lenge siden kom en annen Beskytter til oss med akkurat samme problem.

Faren hans var forelsket i en vakker ung kvinne.

Han visste ikke at hun var en Udødelig.

Kjærligheten deres var ekte.

Men da hun innså at kjærligheten deres hadde svekket

de magiske gjenstandenes kraft, drepte hun ham en kald vinternatt.

Hvis ikke barnet hadde reddet de magiske gjenstandene,

ville Beskytternes slektslinje dødd ut der og da.

Hva skjedde så?

Klarte ikke Orakelet å gjenopprette gjenstandenes kraft?

Beskytterens død gjenopprettet de magiske gjenstandens kraft.

Så tok barna hans over plikten hans.

Levent må dø.

Folk kjemper for familiene sine. De dør for familiene sine.

Men Beskytterne kjemper for menneskeheten,

selv om deres eget blod står på spill.

Så du kan ikke gjøre noe?

Du er Orakelet. Kan du ikke gjenopprette de magiske gjenstandenes kraft?

Gjenstandene fornemmer ikke lenger Beskytterens lojalitet.

Din tilknytning til gjenstandene må gjenopprettes.

Hvordan da?

Du har skyldfølelse.

Den følelsen fortærer deg. Den knuser deg.

Seda. Murat.

Elvan.

Neşet.

Memo. Emir.

Kemal. Mazhar.

Ceylan. Can.

Og Leyla.

Hjertet ditt er overveldet av frykten for å miste noen flere.

Men den ultimate slutt er utenfor din kontroll, Beskytter.

Du må komme over frykten...

...ellers vil ikke gjenstandene hjelpe deg.

Hakan...

Pokker ta.

Jeg trodde virkelig hun kunne hjelpe. Jeg er lei for det.

Det er ikke din skyld.

Og personene vi har mistet...

Det var ikke din skyld.

Du har hatt et spørsmål i tankene helt siden du kom hit.

Vet du virkelig hvordan alt dette vil ende?

Du kjemper forgjeves.

Den kvinnen vil aldri komme tilbake til deg igjen.

Jeg tror du tar feil.

Azra og Serdar fant ikke ut hvor de har gjemt formelen.

Jeg har en idé.

Denne vinen er nydelig. Faysal hadde rett.

Bekymrer det deg ikke at han bare har forsvunnet?

Jo, jeg er bekymret.

Men vi har et oppdrag. Derfor er jeg her med deg.

Jeg tror ikke du er interessert i oppdraget vårt. Du prøver å forråde meg.

Du begynte plutselig å bry deg om pliktene dine...

...så fort alle var døde.

Jeg har alltid brydd meg om gjengen.

Men Faysal holdt meg unna dere.

Han sa bare at han hadde en plan og oppholdt meg.

Jeg vet hva du har ønsket hele tiden.

Alle visste det, bortsett fra Faysal.

Han var hodestups forelsket i deg, og det gjorde ham blind.

Hva mener du?

Du fikk ham til å tro at kjærligheten var ekte.

Men du har elsket noe annet hele tiden.

Og det er makt.

Og nå er det ingen som kan stå i veien for deg, er det vel?

Gratulerer.

Denne er faktisk god.

Neşet pleide å ta meg med til festningen da jeg var liten.

Jeg kjenner det stedet like godt...

...som min egen bukselomme.

Hvis vi møtes der, vil jeg ha overtaket.

Hvilket overtak snakker du om?

Du vet vel at du ikke har noe som kan beskytte deg?

Du kan ikke konfrontere Levent slik.

Han vil ikke følge reglene, Hakan, og det vet du.

Jeg klarer å beskytte meg selv. Husk at jeg har en god lærer.

Hun har gitt meg veldig god opplæring.

Han vil garantert prøve å drepe deg.

Han byttet side da han innså at han ikke kunne bli en Beskytter.

Hakan har rett, Zeynep. Rüya og Mergen har nok allerede funnet seg et gjemmested.

Bare Levent kan gi oss et spor.

Får jeg tak i Levent, kan vi også finne ut hvor de skjuler formelen.

Hva om du mislykkes?

-Gi deg! -Hvorfor sier dere ikke noe?

Vi har ikke noe annet valg, Zeynep.

-Greit, da blir jeg med deg. -Nei, det gjør du ikke.

Levent dukker ikke opp hvis han merker at noen andre også er til stede.

Nei! Jeg lar deg ikke dra, Hakan. Det vil være selvmord.

-Zeynep, slipp meg! -La ham dra.

Vi er kanskje på samme side akkurat nå, men vi er ikke allierte.

Du har misforstått.

Ikke rør Zeynep igjen.

-Hvor skal du? -Jeg har et par ærend.

Hva slags ærend? Skal du klippe håret? Dra på handletur?

-Hva er det? -Jeg er straks tilbake.

Levent, bli her. Det er farlig. Ærendene dine kan vente.

-Er du bekymret for meg? -Selvsagt er jeg det.

Jeg skal komme tilbake like hel, jeg lover.

Greit?

Du vil ikke la ham være i fred, hva?

Han vil ikke like at du følger etter ham. Bare så du vet det.

-Pass dine egne saker. -Han er veldig viktig for deg, ikke sant?

Jeg mener, det føles som dere har et spesielt bånd.

Det er ikke som han og Leylas bånd. Det er annerledes, det er sterkere.

Jeg har alltid følt det om dere to.

Særlig etter det han nettopp har gjort. Man må være blind for ikke å se det.

Det er synd at du skjuler følelsene dine for ham.

Hold kjeft!

Vit hva kjærligheten din er verdt. Vern om den.

For du kan miste den brått en dag.

Akkurat slik du mistet Rüya, eller hva?

Ja.

Jeg vil ikke at du skal gjøre de samme tabbene som meg.

Du vet ikke en dritt.

Tiden er nådeløs, Zeynep. Den liker ikke å vente.

Kanskje Hakan ikke kommer tilbake igjen.

Kanskje han til og med dør.

Er du sikker på at du vil rekke å fortelle ham sannheten?

Levent!

Du har vel ikke en pistol?

Akkurat slik vi ble enig om.

Dette er en rar møteplass. Jeg liker den.

Pappa pleide å ta oss med hit. Husker du det?

Dette er portene Mehmet Erobreren først kom til da han erobret byen.

Han skuet utover byen herfra.

Det var første gang han så Istanbul.

Denne byen...

...og alt rundt deg er hjemmet vårt, Levent.

Hvis de Udødelige iverksetter planen sin, vil alt ta slutt.

Og det er vel bra?

Er det ikke best at denne byen ødelegges?

Se deg rundt. Se hva vi har gjort med denne verdenen.

Vi setter opp vegger og bygger barrierer for å beskytte verden mot ondskapen.

Men til hvilken nytte?

Ondskapen er inni oss, kompis.

Vet du hvem som er ond, Hakan?

Den drittsekken som drepte foreldrene mine, er ond.

En jævel som banker kona si, er ond.

Menneskeheten er giften!

-Du snakker akkurat som dem. -Fordi det er sannheten!

De Udødelige er ikke de onde. De onde er oss!

Levent.

Vi har en plikt overfor denne byen, vi har et ansvar overfor Istanbul!

Faen ta den dritten.

Vet du hvor mange Beskyttere som har eksistert så langt?

Tjueni Beskyttere. Tjueni babyer ble født og oppfostret.

De kjempet og ble drept av de samme syv Udødelige.

Hjelp meg, da.

Vi kan avslutte dette sammen.

Vi kan stoppe dem sammen, Levent!

Nei!

Jeg er lei av å alltid være på den tapende siden.

-Er ikke du også det? -Skal du gjøre det?

Skal du virkelig vende oss alle ryggen for å bli en Udødelig?

Kan du ikke slå dem, slå deg sammen med dem, bror.

Men jeg kan redde deg hvis du vil.

Du er tross alt broren min.

Du er en feiging.

Du er et råttent eple!

Ikke få meg til å gjøre det, Levent! Ikke få meg til å gjøre det!

Jeg gjør alt for å redde menneskeheten!

Til og med drepe deg, hvis jeg må!

Enda godt foreldrene våre ikke kan se hva du har blitt.

Jeg lurer på noe.

Finnes det noen andre Lojale vi kan ringe og be om hjelp?

Vi gjør det som trengs.

Bare slutt å blande deg bort i våre saker.

Hvorfor vil du overhodet stoppe dette angrepet?

Hvorfor kom du hit?

Dere er ikke de eneste som har mye å tape.

Din skammelige jævel!

Du er gammel, men du er veldig modig.

For hvis døden puster deg i nakken slik,

er det veldig lett å være modig.

Er det ikke?

Jeg tror vi alle trenger å ta et dypt åndedrag og roe oss ned.

Vi må fokusere på å finne ut hvor formelen befinner seg.

Tiden er på de Udødeliges side. Og jeg kan forsikre dere om...

...at de ikke kaster den bort.

Hakan!

Hakan!

Hakan!

Hakan!

Hakan!

Hakan, går det bra med deg?

Zeynep?

Jeg ble så redd. Jeg trodde noe hadde skjedd med deg.

Hvor er han?

Jeg vet ikke. Han må ha dratt.

Vi må dra umiddelbart.

Hakan.

Ja?

Jeg må fortelle deg noe.

Gjelder det Faysal?

Hva er i veien?

Zeynep, si det.

Jeg elsker deg.

Jeg har elsket deg fra første øyeblikk.

Zeynep.

Vi...

Vi...

Hakan...

-Zeynep, dette er feil tidspunkt. -Hakan, vent.

Å!

Jeg kan ikke tro det!

Har skjorta virkelig gjenopprettet kraften sin?

Det er rart.

-Hvor er dolken? -Jeg har den med meg.

-Ta den frem. -Er du sikker?

Bare slik kan vi vite det sikkert.

Au!

Zeynep!

Går det bra med deg? Kom hit.

Den har aldri vært så kraftfull før.

-Er det der de gamle bygningene er? -Ja, det stemmer.

Den må altså være der.

Den må ligge i en kjeller eller noe.

-Gi meg en oppdatering. -Hvor er han? Hvor er Levent?

Han slapp unna.

Hvorfor? Du skulle jo fange ham.

Det var bare det jeg sa jeg skulle gjøre.

-Hva? -Jeg ombestemte meg.

-Husk at jeg ikke stoler på deg, Faysal. -Hva snakker du om?

Jeg provoserte Levent, så han kunne starte en slåsskamp.

Da jeg kom nærme nok...

...la jeg en slik i lomma hans.

Nå trenger vi bare å følge Levent til Rüyas laboratorium.

Du fortalte meg aldri om den planen.

Jeg var ikke sikker på om den ville fungere.

Derfor ville jeg ikke ha deg med.

Jeg måtte forsikre meg om at Levent ikke skulle se deg og få panikk.

Jeg fortalte deg at jeg ville gjøre det som måtte til.

Og det gjorde du. Som alltid.

Det betyr ingenting.

Dolken har fortsatt ikke kraften til å drepe de Udødelige.

Hvem vet... Kanskje de magiske gjenstandene har fått kraften sin tilbake.

Dette er et spesifikt sted.

-Det har ikke vært noen signaler på lenge. -Få se.

Formelen er der. La oss dra.

Nei, vi kan ikke bare dra helt uten videre. Vi trenger en plan.

Levent sa de skulle angripe i kveld. Vi må dra umiddelbart. Kom igjen!

Rüya...

Jeg skal ta Beskytteren, jeg lover.

Jeg skal bringe Hakan til deg.

-Rüya, si noe, er du snill. -Ikke lov noe du ikke kan holde.

Jeg liker ikke tomme ord.

-Nei, det er ikke slik. Jeg... -Hør her.

Vet du hvorfor jeg forlot Faysal?

Fordi han alltid feiler. Han vinner aldri.

Og jeg kaster ikke bort tiden på tapere.

Rüya.

-Jeg er overhodet ikke som Faysal. -Bevis det, da.

Hør her, Levent...

Hør her.

Når vi er ferdig...

...og de andre Udødelige kommer tilbake...

...blir jeg lederen.

Jeg trenger en sterk person ved min side.

-Jeg vil bare at det skal være deg. -Det vil jeg også.

Så gjør noe for å oppnå det.

Jeg skal ikke skuffe deg, jeg lover.

Der er det.

-Vi er fremme. -Bra.

Serdar, Azra, Zeynep, dra den veien.

-Faysal og jeg drar denne veien. -Vent litt! Jeg...

Kan du stole på meg for en gangs skyld? Vær så snill.

Kom igjen.

Det er garantert vakter overalt.

Mergen er paranoid. Han stoler ikke på mennesker.

Bra. La oss sette i gang.

Zeynep.

Vær forsiktig.

Kom igjen.

Hør her, du skal bare drepe Mergen. Ikke rør Rüya. Det er avtalen vår.

-Hun er mesterhjernen bak planen. -Mergen er mesterhjernen.

Hvordan vet vi at hun ikke vil forråde oss?

Fordi jeg sier at det ikke vil skje.

Jeg lar henne ikke gjøre det.

Jeg blåser i krigen og fiendskapen.

Jeg vil bare bo her sammen med Rüya.

Hakan.

Som du sa, er vi ikke venner.

Hvis Rüya blir skadet, dreper jeg dere alle sammen.

Kom igjen.

Sjekk denne etasjen. Jeg sjekker den andre siden.

-Rüya! -Faysal.

Hva gjør du her?

Jeg kom for å hente deg.

Samarbeider du med Beskytteren?

Rüya...

Jeg lar deg ikke gjøre det. Mergens plan vil ikke virke.

Det er ikke Mergens plan, det er min.

Din?

Hakan er her. Han er sterkere enn noensinne. Du vil ikke overleve.

Han vil drepe dere alle. Bli med meg!

Jeg kan ikke det! Forstår du ikke det? Jeg vil at de andre skal komme tilbake.

Når de andre Udødelige kommer, kan ingen beseire oss!

Tror du denne verdenen er verdt å redde?

Det er plikten min.

I så fall syns jeg synd på deg.

Dette er slutten for deg.

Hvor er Faysal?

Du skal bli med meg! Bli med meg!

Faysal!

Ikke glem at vi har en avtale.

Du lar dem ikke dra, gjør du vel?

Hakan...

Det er én Beskytter mot to Udødelige.

Jeg tror ikke du har noen sjanse.

Han er ikke alene, din drittsekk!

Du har visst rett.

Jeg sa jo det!

Zeynep.

Zeynep!

Nei!

Faen.

Zeynep, pust.

Zeynep, bli hos meg. Hold ut.

Følg etter dem.

Hakan, dra! Følg etter dem, la meg være her.

Jeg kan ikke forlate deg.

Bare pust, du vil klare deg.

Du vil klare deg, pust. Vær sterk, Zeynep.

Du sa du ville gjøre alt for å stoppe dem.

Zeynep, hør her. Vi stoppet angrepet deres.

De vil prøve igjen.

Ikke slit deg ut. Du vil klare deg fint.

-Hold ut. -Du kan avslutte det en gang for alle.

Du kan avslutte det i dag.

Zeynep!

-Zeynep, nei! Zeynep! -Hakan...

Zeynep, nei! Zeynep!

Zeynep! Lukk opp øynene, Zeynep!

Zeynep, du kan ikke forlate meg! Zeynep! Zeynep, nei!

Nei!

ADGANG FORBUDT

Tekst: Rune Kinn Anjum