Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Halssmykket ditt er veldig pent. Akkurat som deg.

Uansett hvor sprø verden blir...

...skal vi få en lykkelig slutt.

Jeg vil aldri forlate deg.

Jeg klarte ikke å beskytte deg.

Jeg er lei for det.

Jeg klarer ikke å beskytte noen!

Kan jeg få en øl, kompis?

Hva tror du at du driver med? Hva ser du på?

Og du smiler?

-Jeg snakker til deg! -Unnskyld?

Det holder!

Nok er nok! Hvorfor kan ikke en kvinne dra ut på byen alene?

-Du stirrer på meg som en ekling! -Hvorfor skulle jeg stirre på deg?

Vær litt mann og innrøm det, for faen.

Alle så hvordan du trakasserte meg. Kom igjen, så dere ikke det?

Så du ikke det? Du så det, ikke sant?

Dra nå. Kom deg ut, ellers ber jeg dem om å kaste deg ut.

Hva er i veien med deg?

-Kom deg ut selv! -Hvorfor? Det var du som begynte!

-Det er du som trakasserer! -Vekk!

-Skal du slå meg? -Kom deg vekk!

Bare kom hit, kompis!

-Hvorfor er det din sak? -Herregud!

Stikk, ellers dreper jeg deg, for faen!

Hallo! Hva er det som foregår?

Det var latterlig!

Jeg heter Deniz.

Levent. Hyggelig å møte deg.

Er du sikker på at det er hyggelig?

Jeg ga deg nesten store problemer nå nettopp.

Hva så? Bare gjør det! Det er greit for meg.

-Du. -Ja?

Er du søvnig?

Jeg tror ikke det.

Vel? Har du funnet Hakan?

Tror du det? Han er borte. Jeg finner ham ikke noe sted.

Han har forduftet. Jeg holder på å bli gal! To dager har gått!

Han dukker opp til slutt. Bare ro deg ned.

Nei. Han vil aldri komme tilbake. Hakan vil aldri tilgi meg.

Det er ikke din skyld. Du er en Lojal. Du gjorde det du måtte.

Før eller senere vil Hakan innse det.

Så hvor er han? Hvor? Hvorfor har han ikke dukket opp? Han kommer ikke tilbake.

Rüya Erdem er Cavidan Holdings nye direktør.

Hun tok over etter Faysal Erdem, en av Tyrkias største forretningsmenn.

Rüya Erdem sa de skulle sette andre mål og utvide visjonen sin

som selskap.

Cavidan Holding trer inn i helseindustrien nå.

Vi skal gjøre et sterkt inntrykk i feltet med en enorm investering.

I morgen mottar vi en formel laget av en veldig fremgangsrik forsker.

Denne formelen er et gjennombrudd for hele verden.

Jeg kan til og med si at den vil forandre verden.

Så det er i dag! De pønsker definitivt på noe.

Jeg skal prøve å finne forskeren deres.

La oss finne ut hva de pønsker på så fort som mulig.

Vi må finne Hakan.

Beskytteren er ikke her. Vi er rådville. Vi er tilbake ved start.

Selvsagt! Den store basaren! Terrassen!

Seriøst.

-Gi deg! -Jeg mener det.

Du tuller. Du stjal ikke godteri fra et barn.

Jeg ville virkelig ha det.

Vel...

Jeg må dra.

Gi meg telefonen din.

DENİZ RINGER MOBIL

-Jeg ringer deg. -Når da?

I morgen.

-Kanskje før det. -Jeg skal vente i spenning.

Hakan.

Vi har alle vært bekymret for deg.

Jeg fryktet at du hadde dratt.

Du har vært gjennom noe vanskelig. Det er altfor smertefullt.

Tro meg, jeg vet hvordan du har det.

Du vet ingenting.

Hakan, hør her.

Jeg vet du er rasende, men jobben min er å beskytte deg.

Jeg måtte gjøre det.

Du trengte ikke å drepe Leyla.

Hun var i ferd med å drepe deg. Jeg måtte stoppe henne.

Hva om hun drepte deg? Har du tenkt på det overhodet? Si hva du vil.

Du kan bli sint på meg, skjelle meg ut. Jeg vil uansett aldri la det skje.

Ikke beskytt meg!

Det vil jeg ikke! Jeg vil ikke ha noen av dere!

Kom dere ut av livet mitt!

Noen ting er utenfor vår kontroll.

Vi får ikke velge, Hakan.

Gjør det, da! Kom igjen! Drep meg!

Drep meg! Hevn Leyla!

Hvis du ikke vil at jeg skal være lojal, må du drepe meg. Kom igjen.

Du er Beskytteren. Du kan ikke bare vende plikten din ryggen. Det kan du ikke.

Jeg klarer det ikke uansett. Jeg klarer det ikke!

Hva mener du med det? Døde alle disse personene forgjeves?

Faren min, Neşet...

...Ceylan, Emir...

...Leyla.

Jeg feilet.

Jeg klarte ikke å beskytte noen av dem.

Jeg klarte ikke å beskytte dem.

Kanskje jeg ikke er den rette.

Kanskje jeg ikke er den rette Beskytteren.

Kanskje broren min er det.

Hakan.

Du snakker tull. Vi vet alle at han ikke er den rette.

Bryr du deg ikke om disse menneskene, om denne byen overhodet?

Jeg bryr meg, Zeynep. Det er derfor jeg forteller deg dette.

Dere trenger noen som faktisk kan beskytte denne byen.

-Og det er ikke meg. -Hakan...

Du er bare emosjonell. Prøv å være fornuftig.

Lurer på om du sier at du ikke klarer det etter du har sett dette.

Cavidan Holding trer inn i helseindustrien nå.

I morgen mottar vi en formel laget av en veldig fremgangsrik forsker.

Jeg kan til og med si at den vil forandre verden.

De pønsker på noe. Den kvinnen tar Faysals plass, kommer med disse utsagnene...

Denne mystiske formelen vil tilintetgjøre oss.

Vi må stoppe dette, Hakan.

Jeg trodde du ville fylle dette stedet med sikkerhetsvakter.

Jeg ble overrasket over at jeg slapp inn så lett.

Du må ikke forveksle meg med deg selv, Faysal.

Jeg er ikke redd.

Ikke for deg eller noen andre.

Jeg har ventet på deg hele natten.

Helt ærlig visste jeg ikke at du var så glad i natteliv.

Jeg har alltid vært det. Du har åpenbart ikke fått det med deg.

Du har rett.

Det er visst mange ting jeg ikke har fått med meg.

For eksempel visste jeg ikke at du var så ivrig etter å drive et selskap.

At du kunne gi meg opp så lett.

Det er litt urettferdig å si at jeg ga deg opp.

Jeg tror bare du glemte hovedmålet ditt.

Jeg har ikke glemt noe som helst.

Men det har tydeligvis du.

Rüya...

La meg minne deg på noe.

Det faktum at du er her med meg nå...

...og det at jeg kan lukte på deg...

...skyldes kun min kjærlighet til deg.

Hva oppdraget vårt angår,

kan du ikke klandre meg for ikke å forhaste meg slik du gjør.

Jeg forteller deg bare hvordan situasjonen er.

Å! Du har sikkert fått med deg nyheten.

Leyla er død.

Akkurat som forventet.

Hvordan kan du sørge så mye over en dødelig og fortsatt kalle deg en Udødelig?

Ikke belær meg om hvem jeg er.

Hvis ikke jeg hadde funnet Beskytteren, hvordan skulle du utkjempet denne krigen?

Min kjære.

Jeg ønsker en lykkelig slutt med deg, akkurat slik du gjør.

Men...

...Beskytteren vil ikke la oss få det.

Vi må kvitte oss med ham...

...så vi kan puste igjen.

Stemmer ikke det?

Jo.

Snart vil ikke Beskytteren lenger være en trussel for oss.

Men jeg vil ikke at du skal gjøre noe.

For jeg vil ikke at du skal bli såret.

Forstår du det?

Memo!

Hakan!

Har du snakket med Faysal?

-Jeg var nettopp sammen med ham. -Du var sammen med ham?

Jeg forstår deg ikke, Rüya. Stoler du fortsatt på ham etter alt som har skjedd?

Selvsagt ikke. Jeg bare oppholder ham.

Jeg vet ikke hva du pønsker på, men jeg lar deg ikke spolere denne planen.

Jeg ble ikke med på planen, bare så du kunne spolere den på grunn av kjærlighet.

Mergen, vi er på samme side.

Hvis jeg sier at Faysal er utelukket, så er han det.

Han vil leve lykkelig med mennesker, men det har jeg ingen planer om å gjøre.

Jeg har bare ett mål, og det er det samme som ditt. Å utslette menneskeheten.

Tror du Beskytteren bare vil sitte og sørge over Leyla nå som hun er død?

-Hva skal vi gjøre, da? -Jeg har tenkt på det også.

Jeg har en plan. Snart blir vi kvitt Beskytteren og kreftene hans.

Kom igjen.

Ja, jeg forstår. Akkurat. Jeg ringer deg tilbake.

-Vel? Har du funnet Hakan? -Ja, det har jeg.

Jeg har funnet ham, men det hjelper oss ikke.

Vet du hva han sier? At han har sluttet å være Beskytteren.

Han er så trist at han ikke vet hva han sier.

Han sier at broren er den sanne Beskytteren.

Hvor er han? Jeg skal snakke med ham.

Jeg vet ikke. Han bare dro sin vei.

Vet du hva dette symbolet betyr?

Er dette normalt? Hva er det?

Det skinner sterkt. Det er rart.

La oss sjekke hva det betyr.

Vel...

Det står at det handler om en av Beskytterne. Den syvende.

Han ble drept mens han holdt dolken.

Det er den eneste gangen det har skjedd.

Men hvordan kunne det skje? Det forstår jeg ikke.

Det finnes bare én etterkommer igjen av håndverkeren

som lagde den magiske skjorta.

Vi kan spørre ham. Kanskje han gir oss informasjon.

-La oss ikke kaste bort tiden. Vi drar. -Ja, ok.

Ja...

De er borte!

Alt er borte! Men hvordan?

Puh!

Fint om du ikke sniker deg inn som en tyv neste gang. Jeg ble vettskremt!

Vel, skal de motta formelen i kveld?

Ja, i dag. Vi må altså skynde oss.

Serdar skulle finne ut hvem forskeren er. Jeg ringer ham.

Det trenger du ikke.

De vil ikke engang få snakket med forskeren.

Jeg begynner med det som betyr mest for Faysal.

Faysal og Rüya kan ha kommet på kant med hverandre.

Her om dagen, da Leyla...

Faysal fortalte meg at Rüya hadde kontrollert Leylas hjerne.

Jeg vet ikke hvorfor, men...

Vent litt. Jeg henter jakka mi og blir med deg.

Du blir ikke med noe sted.

-Ikke tull, jeg blir med. -Zeynep, jeg sa nei!

Ingen flere skal bli skadet på grunn av meg.

Hvis jeg betyr noe for deg, må du la være å bli med.

Det var ikke meningen å skade henne.

Jeg er lei for det.

Uansett så levde hun et lykkelig liv.

Et liv fullt av kjærlighet.

Hun var veldig heldig.

Bror!

Hvor har du vært? Vi har sett etter deg i flere dager. Vi ble bekymret.

Tviler ikke. La meg spørre deg om dette.

Da du forrådet broren din på broen, var du bekymret?

-La meg si deg... -Det holder.

Sprut litt vann på ham. Kanskje han kommer tilbake fort.

Hør her, kjære deg.

Hakan syns kanskje synd på deg.

Han har kanskje til og med tilgitt deg, men jeg vil aldri tilgi deg.

Du er en skam for Beskytternes slektslinje.

Jeg vet hva jeg ville gjort om du ikke var en etterkommer...

INNKOMMENDE ANROP

-Men jeg må holde meg rolig. -Zeynep, det holder.

Spar pusten siden du ikke kan gjøre noe.

Hallo?

Jeg regnet ikke med at du skulle ringe så fort.

Selvsagt er jeg glad for at du ringte.

Greit. Greit, jeg er der om en time.

-Hakan. -Hva vil du?

Du visste altså hva du hadde i vente?

-Vi må snakke sammen umiddelbart. -Vi skal snakke sammen. Tro meg.

Vi skal gjøre det veldig snart.

Jeg må treffe deg før alt blir enda mer kaotisk.

Jeg er lei for det. Jeg visste ikke at Leyla...

Ikke si navnet hennes, din drittsekk!

Jeg kunne ikke forhindre det! Jeg sverger! Jeg er veldig lei for det.

Du vet jeg ikke har noe imot deg. Hakan...

De vil gjøre grusomme ting mot deg og de du er glad i.

Hakan, du må tro meg.

Faen.

Hallo?

Hallo, Hakan?

Hallo?

Hakan, er du der? Hakan, er du der ennå? Hallo?

Hallo?

Hakan?

-Hakan, er du der? -Hvor i helvete er du?

Ingen Lojale har kommet hit på årevis.

Så jeg ga opp å vente på at Beskytteren skulle dukke opp.

Men han gjorde det.

Han vil redde oss fra dette kaoset.

Vi får se på det.

Hvilket symbol var det dere så?

Dette.

Det er ikke i denne.

Den må være her et sted.

Ja.

-Er noe i veien? -Det skal jeg finne ut.

De Udødelige og Beskytterne...

...har alltid blitt trukket mot hverandre.

Men dette er for at de skal kunne kjempe mot hverandre.

Noen ganger skjer det motsatte. Og da ender det dårlig.

Akkurat som den syvende Beskytterens død.

Beskytternes kraft ligger i blodet og avstamningen deres.

Det samme gjør de magiske gjenstandenes kraft.

Hvis en Beskytter eller noen fra personens slektslinje

blir sammen med en Udødelig, vil alle de magiske gjenstandene

miste sin kraft.

Så hvis en Udødelig stjeler hjertet til en person

fra Beskytternes slekt, vil vedkommende stjele gjenstandenes kraft også.

Refererer dette symbolet til et forhold mellom en Beskytter og en Udødelig?

Det er en advarsel.

Det signaliserer tapet av all magien og faren som lurer.

Hei.

Kom inn. Slå deg ned.

Det er ingen andre her. Slapp av. Det er bare oss to.

Jeg har ingenting på meg.

Faysal.

Du har visst glemt noe.

Jeg er Beskytteren. Du bør være bekymret, ikke jeg.

Ja, og jeg er bekymret. Du har rett.

Men jeg trenger ikke lenger å være bekymret når du har hørt det jeg har å si.

Du skal fortelle noe som vil få meg til å ville spare livet ditt?

Hva skal du fortelle meg?

Det var altfor enkelt, kompis.

Jeg sa jeg ikke trengte å bekymre meg.

Din drittsekk.

Du drikker fort.

Ikke mist kontrollen.

Jeg trenger neppe alkohol for å miste kontrollen nå.

-Får jeg avsløre noe? -Mm.

Jeg liker deg veldig godt.

-Får jeg avsløre noe? -Mm.

Kom nærmere.

Jeg tror jeg har falt for deg.

Si meg, hvor dypt har du falt for meg?

Altfor dypt.

Altfor dypt?

La oss dra opp til taket.

For å trekke litt frisk luft.

Hva er det en jeger aldri må gjøre?

-Undervurdere byttet sitt. -Jeg skal faen meg drepe deg!

Voff!

Noen har høye tanker om seg selv. Slik du har.

De har våpen.

De har krefter.

Men det er én ting de aldri bør glemme.

Et skadet bytte kan være veldig farlig.

Dropp metaforene! Hva skal du gjøre? Drepe meg?

Hvis du tør, kan du fjerne buret og utfordre meg!

-Voff, voff! Nei, jeg skal ikke drepe deg! -Kom igjen!

Jeg skal få deg til å lide. Jeg kan holde deg her i all evighet hvis jeg vil.

Ingen vil noensinne kunne redde deg. Vet du hvorfor?

Fordi vennene dine allerede vil være døde.

Selv om jeg prøver å forhindre det, vil Rüya ta seg av dem.

Rüya har forresten en interessant plan.

Jeg er lei for det, Hakan.

Jeg vet at du vil

hevne Leyla ved å straffe meg, men hva kan jeg gjøre? Jeg er ikke som deg.

Jeg ville gjort alt for kvinnen jeg elsker.

Å, faen.

Hvordan?

Rüya...

Et forhold mellom Beskytteren og en Udødelig. Det var ikke Leyla og Hakan,

for mens de var sammen, virket de magiske gjenstandene.

Og Leyla var ikke en ekte Udødelig.

Så hvem?

Dater Hakan en annen Udødelig? Det kan ikke være mulig.

Jeg tror ikke det er tilfellet.

-Hvorfor ville Hakan gjøre noe sånt? -Ja!

Akkurat. Det er det jeg prøver å si. Det er ikke mulig.

Han sa faktisk ikke "Beskytteren".

Han sa: "Beskytteren, eller noen fra Beskytterens slektslinje."

Det er Levent.

Det stemmer.

Men hvem er den Udødelige?

Det er Rüya.

Rüya og Levent.

Er dette arbeidsplassen din?

Nei, jeg har et møte med en klient her. Det er derfor jeg er her.

Det var en fin energiinnsprøytning før møtet.

Ses vi i kveld?

Jeg har et par ting å gjøre. Jeg ringer deg når jeg er ferdig.

VAREINNGANG

Feirer vi noe? Å!

Gjorde du som jeg sa og drepte Hakan?

Vil du ha litt?

Det er favoritten din.

Den dufter svik.

Husker du da vi lærte betydningen av dette?

Det gjør jeg, Faysal.

Jeg husker det veldig godt. Og jeg husker løftet jeg ga deg.

At jeg ikke ville gjøre som Piraye.

At jeg ikke ville nærme meg noen med Beskytterens blod bare for å beseire ham.

At jeg ikke ville svikte kjærligheten vår.

Du har altså god hukommelse. Så bra!

Jeg gjorde det plikten min krevde.

Hva skulle jeg ha gjort?

Skulle jeg bare sittet og ventet på at du kanskje ville drepe Hakan en dag?

Du vet hva mennesker sier. "Kjærlighet gjør blind."

Jeg klarte ikke å se at du tvinnet meg rundt lillefingeren din

og lekte med meg før nå.

Jeg mente faktisk alvor om å drepe Hakan.

Jeg var klar til å gjøre hva som helst for å gjøre deg lykkelig.

Hvis du vil gjøre meg lykkelig, bør du dele drømmene mine.

Du bør ha de samme målene. Da blir alt bedre.

Men det er for sent nå.

Jeg kan ikke lenger stole på deg.

Jeg forventet faktisk mye mer av deg.

Du distraherte meg med Hakan

mens du lå med broren hans, hva? Dette...

Syns du ikke dette er litt ynkelig og overfladisk?

Jeg mener at målet helliger middelet.

Hva er planen din?

Jeg planlegger å gjøre de tingene du har unngått, Faysal.

Unnskyld meg, men jeg har et møte.

Faysal...

Ikke få meg til å bringe sikkerhetsvakter hit.

Bare smak på den. Den er veldig god.

Følg ham ut.

Vi spilte fotball med Turgut her om dagen. Du skulle ha sett det.

Slipp! Slipp meg!

Kom dere vekk! Jeg vet veien ut! Kom dere vekk!

De er her. De er på vei opp.

La oss se dem.

Dette går omsider mot slutten.

Jeg gleder meg til å se denne helvetes verdenen brenne ned.

Jeg drar og møter dem.

Vi tar kanskje ikke farvel så fort, kjære Mergen.

Vent, frue.

Etter deg.

Ikke slipp noen opp.

Vær så god.

Igjen takk. Dette må vi vel feire? Denne veien.

Hvor er alle sammen? Hvor er Hasan?

Hvem i helvete er du? Hvordan kom du deg opp hit?

-Hvor er ID-kortet ditt? -Det er her et sted.

Yakup?

Yakup!

Vi har visst en gjest.

Bli der, ellers kutter jeg strupen hennes.

La henne dra. Det er meg du vil ha, ikke henne.

Hakan! Hakan, løp! Bare la meg være igjen her.

-Slipp henne. -Hakan, ikke kom nærmere.

Han kan skade deg.

Skjorta og dolken har ingen kraft.

Så lekene dine virker ikke?

Faen.

Ikke vær redd, dette blir smertefritt. Du vil ikke føle noe som helst.

Løp!

-Dolken! Jeg henter den. -Løp!

Skynd deg! Vi kan hente formelen en annen gang.

ATAK APOTEK

Ok, det er bra.

Jeg var så redd for at noe skulle skje deg.

Men ingenting skjedde. Jeg er her, like hel.

Du reddet livet mitt.

Men du må ikke sette deg i fare for min skyld igjen, ok?

Jeg kan ikke risikere å miste deg, Zeynep.

Skulle ønske vi hadde drept den fyren der og da.

Hadde dolken fortsatt hatt kreftene sine...

...ville vi klart det.

Jeg forstår det ikke! Hvordan kunne Levent gjøre det?

Vi burde ikke ha stolt på ham i utgangspunktet, Hakan.

Du burde ikke ha brakt ham hit.

Jeg tror ikke han er klar over problemene han lager.

Vi lærte jo først nylig betydningen av det symbolet.

Han er nok uvitende om hva som foregår.

Uvitende eller ei...

Levent er et råttent eple, Hakan. Han vil bare volde deg skade.

Vi var så nærme! Å kvitte oss med dem og skaffe formelen.

For hva det er verdt, skal jeg få tak i den tingen.

Jeg vil ikke gi dem den gleden.

Våkn opp!

Hva i helvete driver du med?

Jeg tok med det dere har sett etter.

Rolig nå!

Heretter er vi på samme side i denne krigen.

Tekst: Rune Kinn Anjum