Original subtitles

Mikä nimesi on?

- Shelly Gardner. - Etunimi riittää.

Anteeksi.

Kuinka pitkä olet?

171 cm.

Ikäsi?

Herrasmies ei kysy naisen ikää.

36.

Valehtelin, olen 42.

Mutta sali on iso. Etäisyys auttaa.

Pahoittelen, olen hermostunut.

Olen ollut Le Razzle Dazzlessa kauan ja…

En ole ollut koe-esiintymisissä aikoihin.

- Tämä on kyllä jännittävää. - Joo.

Valmistelitko esityksen?

Kyllä. Olen tanssija.

Entä musiikki?

Annoin sen maestrolle.

- Hyvä on. - Okei.

Hautausmaaltako tämä yleisö on haettu?

Hitto!

Repesikö se? Hitsi.

Vauhtia, vauhtia!

Milloin uusi ovenkahva laitettiin?

Kuukausia sitten.

Se oikein haluaa repiä asut.

Onko se tosiaan revennyt?

On, minulla on tarkka näkö.

Hiton hyvä sinulle.

Okei. Hei vaan.

Siipeni jäi kiinni siihen kahvaan!

Se on ansa. He tarvitsevat rahaa -

ja yrittävät viedä sitä meiltä.

Olet vainoharhainen.

Heidän pitäisi kyllä vaihtaa se.

Katsokaa tätä ammottavaa aukkoa.

Vauhtia nyt, Shelly.

Minä vain… Katso. Voi samperi.

Tykkään siitä siivestä tosi paljon.

Se on koko esityksen -

vanhin siipi.

Ida tappaa minut.

Ihan sama. Se venakko on vihannut minua jo vuosia.

Koska hukkaat tekojalokiviä ja höyheniä.

En yritä olla tunari, jessus sentään.

Yritän vain tanssia.

Mitä pitäisi tehdä? Minä tanssin.

Olen vain pettynyt.

Sitruunat ja nyt tämä.

Sitruunat?

Niistä on tullut niin kalliita.

Klipsit, Shelly. Klipsit?

Voitko laittaa ne?

Joo. Mutta ovathan ne, 89 senttiä kappaleelta.

Eivät ne ole edes ruokaa, ne ovat koriste.

Ne ovat kuin yrtit. Jotain ylimääräistä.

- Kuka tarvitsee sitruunoita? - Mennään!

Musiikki on vaihtumassa.

Ostan lohimedaljonkeja huomiseksi,

koska minulle tulee vieras.

Musiikki vaihtuu.

Sain hyvän idean -

Ina Gartenin keittokirjasta.

Sitruunaviipaleita lohen päällä.

Tarvitsen siis sitruunoita.

Shells, laitoit väärät klipsit.

Voi luoja.

Milloin se kahva edes laitettiin?

Kaksi viikkoa sitten?

Kuukausia sitten.

Luoja, unohdan että se on siellä.

Koska olet vanha.

Olen vanhempi. En kovin vanha.

Selvä, menoksi!

Mennään!

Tulkaa!

Helvetin kahva.

Jos voisin palata ajassa ja nähdä sen…

Liikkukaa nopeammin, naiset.

Kaikki ovat jo paikalla.

Vain te käyttäydytte kuin olisitte brunssilla.

Ei ketään kiinnosta, Eddie.

Ehkä 12 katsojaa.

Arvaa ketä kiinnostaa?

Minua. On työni varmistaa, että pääsette lavalle.

Koska emme olisi päässeet lavalle?

453, menkää.

Kuka se tyyppi on?

Rick. Tapasimme parkkipaikalla.

Ovella kyttäävä fani, siis.

Ovella kyttäävä jätkä!

Käytävä neljä!

Ei, hän tunnisti minut parkkipaikalla.

Luuleeko hän sinua maksetuksi naiseksi?

Ei, Annette!

Kyllä miehet luulevat niin.

Rick on kiva, tykkää minusta.

Ei hän ajattele niin.

Skannaa tuote uudelleen.

Skannaa tuote uudelleen.

Sehän on siinä. Juuri siinä!

Skannaa uudelleen.

Viivakoodi pitää skannata uudelleen.

- Skannaa tuote uudelleen. - Laita se pussiin.

Skannaa tuote uudelleen.

- Voi ei. - Mitä?

"Täytyy perua ilta. Töissä menee myöhään. Joku toinen kerta.

Pahoittelut."

Haluatko palauttaa kalan?

En, antaa olla.

Hitto vie.

Se on auki.

Hyvä.

Sitten minä voitin!

Mitä hiton väliä jos aiemmin hävisin?

Aiotko syödä appelsiinin ennen illallista?

Kalaa riittää vain kahdelle.

Yritän ravita itseäni.

Pahoittelen, että tämä tuli niin äkkiä.

Ruokaa riittää. Miehet syövät paljon.

Kuka se tyyppi edes on?

Munapää-Rick! Varmasti naimisissakin.

Eronnut. Ei ollut sormusta.

Katsoitko taskuista?

Hän piti minusta.

Ja siksi syömme hänen kalansa.

Ei teidän tarvitse minusta huolehtia.

Olen tosi onnekas henkilö.

Olen todella. Minulla on tuuria.

Tajuatteko? Se on minussa.

Kaikilla ei ole sitä.

Toki.

Aiotko säästää voittosi eläköitymistä varten?

Eläköitymistä? Oletko kahjo? Pankkiirit eläköityvät.

Luuletko, että minulla on eläkerahasto?

Ei, en jää eläkkeelle.

En eläköidy. Minä teen töitä.

Ja sitten teen lisää töitä.

Ja sitten kuolen pois.

Kuolen varmaan työasussani.

Niin suunnittelen.

Etkö aio eläkkeelle?

Ei se ole oma valintani, Jodie.

Eikö sitä vaadita tai jotain?

Ei!

Esme Rodriguez on 83. Tarjoilee yhä.

Luoja, onko hän 83?

83!

Tiedän, koska sain kutsun juhliin.

En mennyt, koska en pidä pehmeistä ruoista.

En malta odottaa eläköitymistä.

Olet 19!

Se vaikuttaa ihanalta ajalta elämässä.

En tiedä! Vaikuttaa hauskalta.

Tiedättehän, voi oppia uusia asioita.

Opiskella vaikka uuden kielen.

Ei vanhana voi enää oppia -

uusia kieliä.

Aivot eivät toimi niin.

Minä haluan oppia ranskaa.

Rakastan kieliä.

- Je m'appelle Jodie. - Hyvä.

Osaan "nimeni on Jodie" -

viidellä kielellä, jos englanti lasketaan.

Se on turha lause.

Osoita ja sano nimesi.

Oletko tosissasi?

Opiskellaan ranskaa yhdessä.

- Eikä. - Je m'appelle Shelly.

Tiedättekö mitä. Pidän elämästäni.

Pidän siitä. Pidän työstäni.

Useimmat eivät halua olla -

sekavien pelurien kourittavana iltaisin, mutta…

Olet samanlainen…

En välitä siitä. He huvittavat minua.

Aivan. He huvittavat minua.

Sitten voin juoda ja pelata omalla ajallani.

Annette on bon vivant.

Ah, ranskaa.

Kuka tulee?

Eddie!

- Odota. - Mitä?

Siitä tulee outoa!

Tuleeko Eddie?

Jodie, mitä ajattelit?

Eihän se…

Hän on kuin isämme.

Ei hän ole isämme.

Hän on nähnyt tissimme tuhat kertaa.

Etkö ole kuullut tyttöjen illoista?

Milloin viimeksi näit Eddietä?

En ole nähnyt häntä sen jälkeen kun lähdin,

enkä ole kaivannut.

Tuo ei ole mukavaa.

Olemme kuin yhtä isoa perhettä.

Aika outo perhe sitten.

Aina tissit paljaina.

Eikä. Sinä olet kuin äiti, ja…

Yritätkö tehdä Shellystä äitiä -

ja Eddiestä isää?

Tämä tuntuu perheeltä.

- Olemme perhettä. - Okei.

Tiedättekö mitä, tytöt.

Menen ulos juomaan itseni humalaan.

Selvä.

- Teimme aina niin. - Voi luoja.

Istuimme vain emmekä sanoneet mitään.

Alasti. Kaikkialle. Tiedättekö, mitä tarkoitan?

- Hän saapui. - Tervetuloa.

Hei, neidit. Annette, mukava nähdä.

En halaa sinua.

Minä hikoan.

- Ei haittaa. - Ei, oikeasti.

En halaa, koska hikoan.

- Selvä. - Se on inhottavaa.

Mutta mukava nähdä, Eddie.

Samoin.

Joo.

Esitys ei ole sama ilman sinua.

Eikö? Tuntuu, että on.

Teknisesti ottaen kyllä.

Onhan se sama esitys.

Tarkoitin kuvaannollisesti.

Niin.

Kuka tanssiikaan kappaleeni?

Valerie, eikö?

- Francine. - Francine! Aivan.

Hän oli kehno. Fouetté ei onnistu.

Hän on huono tanssija.

Miten hän sai kappaleeni?

Hän tanssii pas de deux'tä fantasiabaletissa.

Ei osaa paritanssia.

Osaako hän tanssia parin kanssa?

Siitä on kuusi vuotta,

kun lähdit. Hän tanssii joka ilta.

Hän oppi sen kyllä.

Eddie toi viiniä.

Niin. Käynkö avaamassa?

Joo.

Malbecia, kelpaako? Annette? Mary-Anne?

Punaviiniallergia.

Ei.

Juon margaritoja.

Selvä.

Toin sen vain, koska…

Hauska juttu.

Kun tein Siegfried & Royn show'ta,

he kestitsivät meitä vapaapäivinä.

Minä join aika rankasti punaviiniä…

Rankasti punaviiniä?

Niin, no,

siitä on aikaa.

Yhtenä kertana jäin nalkkiin -

valkoisen tiikerin kanssa.

- Mitä? - Joo.

- Eikä! - Joo, kyllä.

Tiikerin pitäisi -

hävitä lavalta tempun aikana.

Aukaisin luukun,

olin alhaalla.

Tiikeri osaa -

kävellä tunnelin läpi häkkiinsä.

Jotenkin jäin häkkiin -

tiikerin kanssa.

Paskoin housuun.

Hullua.

Yrittikö se iskeä?

Ei.

Ne ovat hyvin koulutettuja.

Niin, se on vaikuttavaa.

Kiitos.

Onhan se pelottavaa.

Hieno stoori, Eddie.

Olen yhä nälkäinen.

Kalaa oli ehkä 50 grammaa.

Minulla on pikanuudeleita.

Jos haluat.

Kiitos.

Eddie, onko kaikki hyvin?

Taisin nielaista pienen ruodon.

Entä sinä?

Kuulkaahan.

En tullut tänne vain…

Minulla on jotain kerrottavaa.

Onko kaikki hyvin?

Muffy kertoi, että show ei jatku.

Anteeksi mitä?

Show lopetetaan.

Ja nyt sen vasta kerroit, kusipää!

Älä nimittele minua noin.

Älä sitten pudota pommia -

kesken illallisen tunti saapumisesi jälkeen.

Odottakaa. Muffy on seniili.

Hän on ikäloppu ja kuolee pian.

Ei Muffy ole seniili.

Kerro, mitä hän sanoi.

Että uudet kasinon omistajat tekevät paikasta -

omanlaisensa.

He toivat sirkuksen.

Se menestyy hyvin, joten…

Kuka panee rahaa sirkukseen,

joka ei ole Cirque du Soleil?

Ihan typerää.

Tiesin jo silloin,

kun illat jaettiin,

että se oli huono merkki.

Tietysti. Mutta et tiennyt.

- Kylläpä. - Etkä.

- Odottakaahan. - Et tiennyt.

Show'mme on legendaarinen.

Toki, mutta Le Razzle Dazzle on vanha.

Se on viimeinen lajissaan Stripillä.

Se siitä tekeekin erityisen,

että se on viimeinen.

Se on oikea show. Puvut ja lavasteet.

Se on jäänne vanhasta.

Ilmoitus tulee varmaan huomenna.

Oletko tosissasi? Muffykö tämän kertoi?

Kyllä.

Mikä sinua vaivaa?

Pidätkö huonojen uutisten kertomisesta?

En.

Se oli tärkeä tieto.

Halusin kertoa itse.

Todellako?

Tärkeä tietosi särki hänen sydämensä.

Etkö aio tehdä sitä?

Näin sinun lämmittelevän…

- En minä… - Okei, hei sitten.

- Se on yhtä hyvä… - Vau.

Iltaa, hyvät naiset ja herrat.

Ilmoitan, että Le Razzle Dazzlen -

viimeinen esitys on kahden viikon päästä.

Muffyn sekä pitkäaikaisten -

liiketoveriemme puolesta ilmoitan,

että päätös oli vaikea,

mutta nämä ovat olleet hienot 38 vuotta,

ja he kiittävät kaikkia kovasta työstä -

vuosien aikana.

Eikä! Tiesitkö sinä?

15 minuuttia esiripun -

aukeamiseen.

Haluan omasta puolestani sanoa,

että kova työnne ja omistautumisenne on ollut hienoa.

Toivon hyviä esityksiä -

seuraavien kahden viikon aikana. Kiitos.

Hei.

Hei.

Tiedätkö mitä?

Jos he vain panostaisivat -

mainoskampanjaan…

Pressikuvamme ovat 80-luvun alusta.

Etkö ole joissain kuvissa?

Olen.

Esitit Hindenburg-sooloa.

Niin.

Kuinka pitkään?

Sain roolin 1987 ja jatkoin vuoteen 1999 asti,

kun Renata tuli mukaan.

Hän otti roolin.

Olit varmasti mahtava.

Halusitko koskaan naimisiin?

Olin naimisissa hyvin nuorena.

Lyhyen aikaa.

Niin.

Mitä tapahtui?

Minä tanssin.

Esiinnyin jo täällä, kun tapasimme,

eikä hän pitänyt Vegasista.

Hän sai työn New Yorkista.

Show menestyi,

ja lehdistö seurasi meitä.

Se oli jännittävää. Olin nuori.

Jäin tänne.

Mitä te teitte?

Yritimme muutaman vuoden,

mutta lopulta hän tapasi jonkun siellä.

Hän houkutteli minua New Yorkiin tanssimaan,

ja minä yritinkin.

Hain Rockettesiin -

ja Broadway-musikaaliin.

Kaipasin show'n jännitystä täällä.

Olisit ollut loistava Rockette.

Liikaa potkimista minun makuuni.

Soitit Hannahille. Jätä viesti.

Hei, Hanni.

Yritin sanoa "Hannah" ja "hani" samaan aikaan.

Voi luoja. "Hanni." Se on hauska nimi.

Halusin vain tietää,

haluaisitko käydä syömässä tai kahvilla.

En juuri juo kahvia, mutta…

Tykkään kyllä drinkeistä.

Se olisi kai epäsopivaa,

koska olet… 20?

Luoja, olet 22. Miten poistan viestin?

Voi luoja!

Kuunnellaksesi viestin paina yksi.

Hiljene!

Yritän jättää tärkeää viestiä.

Kuullaksesi vaihtoehdot -

- paina kolme. - Kyllä.

Selvä.

Viesti lähetetty.

Ei! Voi luoja!

C'est la vie.

Kävin koe-esiintymisessä.

Nyt jo?

Mikä esitys se oli?

Sen nimi on Hedonist Paradise.

En voi uskoa, että tuo on sen nimi.

Onko Le Razzle Dazzle parempi?

Se on nimi, joka herättää mielikuvan -

toisesta ajasta, Pariisista -

ja teatteristakin.

Kaikki tuoko sinulle tulee mieleen siitä?

Mitä Hedonist Paradisesta tulee mieleen?

Tankotanssia ja vesisuihkulla kastelua.

Aivan mautonta.

- Mautonta? - Niin!

En voi keskustella tästä enää.

Mitä haluat minusta, Mary-Anne?

Jos tämä on niin kamalaa, miksi olet täällä?

Miksi haluat…

Koska tämä on työ. Tienaan rahaa.

En tiedä.

Haluatteko nähdä tanssin?

Toki.

Selvä.

Siihen kuuluu tuoli.

Joo. Eli…

Näin päin tuolilla.

Sitten näin…

Läpsy reiteen, ylös asti, hiuksiin. Pysähdys.

Yksi, kaksi, kolme, neljä. Peppu, peppu.

Lopeta. Naurettavaa.

Yksi ja kaksi, pysähdys. Rullataan.

Rullataan. Ja pysähdys.

En ole vihainen.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Ja ah, ah. Sitten ympäri.

Tuolin päälle. Yksi…

Hinkataan tuolia.

Pumppaa, pumppaa. Ja alas.

Sitten ympäri. Sitten näin.

Lopeta, pyydän. En halua nähdä enempää.

En menisi tuollaiseen koe-esiintymiseen.

Selvä.

En koskaan.

Selvä on.

- Olen pahoillani… - Okei.

En kestä.

Miten pitäisi reagoida?

En edes tiedä, mitä teen jouluna,

jos minulla ei ole tätä.

- Hei, Shell. - Hei.

- Ole hyvä. - Kiitos.

No niin.

Kun esityksiä -

peruttiin, palkat vaikuttavat pienemmiltä.

Niin.

Oletko varma, että tämä on oikein?

Tässä on paljon vähemmän kuin odotin.

Esityksiä on vähemmän.

Tiedän sen, tietysti.

Mietin vain. 800 jaettuna 11 esityksellä -

miinus kolme peruutettua.

Olisit tienannut hieman enemmän -

perutuista esityksistä,

koska niihin myytiin enemmän lippuja.

Voin pyytää tarkistamaan.

Ei. Eivät he tekisi mitään asialle.

Eivät varmaankaan.

Laskin vain kuluni -

ja budjetoin kaiken sen mukaan,

mitä luulin saavani.

Luomumaito on niin kallista nykyään.

He veloittivat siivestä.

Repeämästä.

Hitto, niin.

Kai se oli pahassa paikassa.

Eihän se revennyt saumasta.

Idan täytyi tilata kangasta uudelleen.

Niinkö?

Niin, vain yhtä siipeä varten.

Ja nyt show loppuu.

Tajuan kyllä.

Sitä kangasta ei tarvita mihinkään muuhun.

Pahoittelen itselleni.

Hei sitten.

Kuunnellaksesi viestin paina yksi.

Hei, Hanni.

Yritin sanoa "Hannah" ja "hani" samaan aikaan.

Voi luoja. "Hanni."

Se on hauska nimi.

Halusin vain tietää, haluaisitko käydä -

syömässä tai kahvilla.

En juuri juo kahvia,

mutta voisin juoda kahvin.

Ehkä voisin juoda teetä.

Ja tiedäthän…

Tykkään kyllä drinkeistä.

Se olisi kai epäsopivaa…

Voisin muuttaa luoksesi ja maksaa vuokraa.

Vuokrasopimukseni päättyy pian.

Uhkapelaat kaiken.

Enpäs.

Menetän kotini kuten sinä.

Lopeta. Phyllis, inkivääriolut?

- Kiitos. - Jack Danielsia?

Kyllä vain. Kiitos, Annette.

En pidä tuosta.

Kuin olisin vastuuton.

En ole vastuuton. Mietin eläkesäästötilin avaamista.

Olet liian vanha siihen.

Olkoon miten on. Mutta sinä tunnet minut.

Minä tienaan kyllä.

Aivan.

Voisit mennä yhteen Eddien kanssa.

Mitä? Kahjo idea.

Kuka sinä olet?

Hei Tony, Jack Daniels ja inkivääriolut.

- Hei, töissä on nyt liikaa väkeä. - Mitä?

Sinä ja Esme voitte lähteä.

Ketkä jäävät?

Jennifer ja Jessica.

Niinpä tietenkin.

Sano niille kusipäille,

että vievät drinkit Zsa Zsa Gaborille peliautomaatin luona.

Kenelle?

Zsa Zsa! Ihan hullua.

Hyvä on, jos en minä, niin…

Taidat haluta miehen taloosi.

Tapailet bisnesmiehiä,

jotka viipyvät kolme päivää -

ja sinä kokkaat kuin haluaisit naimisiin.

En halua naimisiin.

Unohdat, että miehet tulevat Vegasiin -

hakemaan kokemuksia.

Kuten showtytön paneminen.

Ei, Annette!

Kyllä. Se on totta. Älä viitsi.

Tiedät itsekin.

Sinulla ja Eddiellä oli juttu,

ja hän asuu täällä.

Meillä oli huono juttu.

Kaikki miesjutut ovat huonoja. Mutta kuitenkin.

Onhan hän -

ihan kunnon mies.

En varsinaisesti pidä hänestä -

tai hänen ulkonäöstäänkään.

Mutta hänellä voi olla jopa eläkevakuutus.

Onko sinulla?

- Ei ole. - Ei.

Aivan.

Ja tiedäthän, hän on -

söötihkö mies.

Voin myös hankkia sinulle työn täältä.

Tarjoilijanako?

Niin. Hei, Esme! Tiedätkö mitä?

Hitot heistä. Haistakoon paskan.

Ihan oikeasti.

Hei. Haluatko tupakan?

Voi luoja!

Sinäkö se olet?

Hei, Shelly.

Sait viestini. Tosi ihana nähdä.

Herranen aika, mikä sinut tänne toi?

Olen tietysti iloinen, kun tulit.

Saat ilmestyä ovelleni -

ihan milloin vain haluat.

Tosi mukava nähdä sinua.

Pahoittelen, näytän kauhealta.

En ole saanut nukuttua viime aikoina.

Hormonit.

Mikset ole koulussa?

Piti tulla Lisan syntymäpäiville…

Vai Lisan syntymäpäivä?

Pitäisi lähettää kortti tai soittaa.

Ei sinun tarvitse.

Haluan tehdä niin. Kuinka hän voi?

Kuinka hänellä ja Jeffillä menee?

Tosi hyvin. Valmistun toukokuussa, joten…

Tiedän, kulta. Kylläpä valmistutkin pian.

En voi uskoa sitä.

Beckykin valmistuu, joten järjestämme -

yhteiset juhlat.

Tosiaanko? Beckykö myös?

Hyvä juttu. Hyvä Beckylle.

Joo.

Paljon perheaikaa,

joten halusin pois kotoa.

Anteeksi.

Näytät niin kauniilta.

- Enkä. - Kyllä.

Olet niin kaunis, niin aikuinen.

En voi uskoa, etten ole nähnyt sinua -

yli vuoteen.

Niin.

Onko sinulla poikaystävää?

Yritän vain keskittyä valmistumiseen.

Poikaystäviä ehtii hankkia myöhemmin.

Oletko valinnut pääaineen?

Opiskelen valokuvausta.

Tosi jännittävää!

Kiitos.

Lisan mukaan taidealan tutkinto -

ei ole hyödyllinen,

mutta se on ainoa ala, joka innostaa minua,

joten…

Tosi hienoa, että valitsit niin.

Kun pääsee osaksi taiteilijoiden yhteisöä,

se on parasta.

Se on aika yksinäistä. Ei ole varsinaista yhteisöä.

Taiteilijana olo on yksinäistä,

mutta jos se innostaa, se on sen arvoista.

Tiedätkö mitä?

Minun täytyy lähteä.

Eikä. Halusin, että jäisit päivälliselle.

Tulin vain tervehtimään.

Täytyy palata kotiin päivälliselle.

Etkö voi ilmoittaa,

että syöt täällä?

Vain yksi ilta.

Enpä tiedä. Becky palasi juuri, ja…

Eihän Lisaa haittaisi?

Vain yksi päivällinen.

En voi, Shelly.

Mietin tässä,

että kun esitykset loppuvat, voisin ehkä -

vierailla luonasi Tucsonissa.

Mitä?

Niin, show loppuu. En voi juuri puhua siitä.

Alan vain itkeä.

Saisin viimein vapaa-aikaa -

ja voisin vierailla Tucsonissa.

Voisin tulla valmistujaisiisi, jos haluat.

Mietin sitä.

Hyvä on. Anna äidillesi hali.

Voi sentään.

Jos joskus haluaisit nähdä esityksen,

ne päättyvät pian.

Mitä?

En tarkoittanut.

Oli mukava nähdä.

Yritän keksiä keinon tavata sinut taas pian.

Ei pitänyt sanoa.

- Ei se mitään. - Okei.

- Nähdään, Shelly. - Nähdään.

Se oli älyttömän hauskaa.

Melkein sattui.

Tiedätkö, jos palaan kotiin nälissäni,

- minulla ei ole ruokaa. - Niin.

Mutta yleensä, jos olen nälissäni…

Sitä tarvitsee energiaa etukäteen, mutta…

Lavasteet pitäisi saada vaihdettua ajoissa.

Ehtisimme lämmitellä.

Koko työryhmä on siellä.

Näin sen.

Niinkö?

Se oli aika mahtava.

Dirty Circus oli mahtava?

Se oli tosi hauska.

Ohjelmanumerot olivat vaikeita ja vaikuttavia.

Kuulostaa tavanomaiselta.

En ole nähnyt sellaista.

Sekö siitä teki mahtavan?

Tavallaan.

En päässyt kolmeen eri show'hun.

Mitä?

Mihin?

Olen liian vanha -

Jungle Islandiin, Paradise Hedonistiin,

Paradise Islandiin, vai mikä hitto lie.

"Liian vanha."

He todellakin etsivät tuskin 18-vuotiaita täyttäneitä.

"Täytitkö 18 eilen?"

Entä ne toiset?

Liian pienet tissit Oz Landiin ja Pin up Girlsiin.

Et sinä halua sellaisiin.

Ne ovat huonoja. Alaluokkaisia.

Alaluokkaisia? Mitä tämä sitten on?

Tämä on kuuluisa!

Se perustuu ranskalaiseen traditioon.

Voi luoja! Hiton ranskalainen show.

Pariisilaisen Lido-kulttuurin -

viimeinen jälkeläinen…

Kukaan ei tajua, mitä puhut.

Tämä on kuin Pariisin show't.

Onko 85 muka suuri määrä?

80-luvulla meitä oli 160.

Oli American Express -kampanja.

Meitä lennätettiin maailmalla -

ja kuvattiin eri paikoissa.

Minut kuvattiin Kiinan muurilla.

Olin erityinen.

Varmasti, Shell. Todella erityinen.

Las Vegasissa meitä kohdeltiin kuin filmitähtiä.

Ikoniset Amerikan showtytöt.

Las Vegasin showtytöt.

Olimme tyylin ja viehkeyden lähettiläitä.

Se oli vain… Ne puvut.

Tuntui kuin olisi suoraan Voguen kannesta.

Siksi naiset tulevat katsomaan esitystä.

Glamouria ei voi kiistää.

Glamouria. Minä voin kiistää sen.

Ehkä ajat ovat muuttuneet.

Niin, Shelly. Ajat ovat muuttuneet.

Kaikki on eri tavalla nykyään.

Hyvät naiset ja herrat, puoli tuntia -

esiripun aukeamiseen.

RIVI-ILMOITUKSIA

Koe-esiintyminen.

Voi luoja, Hannah!

Mikä mukava yllätys.

Tule sisään. Miksi tulit?

Voisimme syödä nyt sitä päivällistä.

Mikä on suunnitelmasi valmistumisen jälkeen?

En tiedä. Ehkä säästän lisää rahaa ja…

Haluaisin matkustella.

Haluaisin Eurooppaan, mutta…

Kuulostaa mahtavalta.

Sinun täytyy tehdä se.

- Se on vain kallista. - Niin.

Valokuvauksella eläminen…

Se on vaikeaa.

Mitä?

- Se on vaikea urapolku. - Kuka niin sanoo?

No kaikki.

Että taiteilijana on vaikeaa?

Paniko joku tuon typerän ajatuksen päähäsi?

Esimerkiksi Lisa.

No…

Vanhemmat sanovat -

niin, kun haluavat, että hankit työn, jolla tienaa.

Hän ei ole oikeasti vanhempasi.

Vaikka luuleekin niin.

Jos työtään ei rakasta,

se on vaikeaa.

Kun oma kutsumus odottaisi.

Raha ei tee tylsästä työstä paljon parempaa.

Mitä Lisa haluaa sinun tekevän?

Graafinen suunnittelu sopisi hänelle.

Kiinnostaako se sinua?

Ei.

No, unohda se.

Vai vaikeaa.

Typerin sana sellaiselle, jolla on unelma.

Tavataan Pariisissa.

- Luoja! Mikä tuo oli? - Mikä?

Näin jonkin kipittävän.

Hiirenkö?

- Niin! - Ei.

Ne elävät rei'issä,

joihin gangsterit piilottivat rahansa.

Tietäisinpä, missä ne ovat.

Luoja! Siinä se menee! Missä se on?

Mitä sinä oikein teet?

68, aloitetaan.

68. Hiljaisuus ja valojen pimennys.

Sulavasti eteenpäin. Keskittykää.

Shelly?

771, odottakaa.

Tanssijat paikoilleen!

Ennen kuin helvetti jäätyy. Kiitos.

Kiitos kaikille, hieno esitys. Nähdään huomenna.

- Hei. - Voi luoja!

No hei!

Näin esityksen äsken.

Näitkö? Sepä mukavaa.

Minulle merkitsee paljon, että tulit.

En ollut varma, kertoako sinulle.

Katsomo oli melkein tyhjä.

No,

niin vähän yleisöä -

ei ole ollut koko show'n historiassa.

Kuinka monta heitä oli, ehkä 18?

Olisinpa tiennyt.

Olisin huutanut sinulle tai osoittanut tai jotain.

Luulin, että palaisit Kellyjen luo.

Mitä pidit siitä?

Luulin sitä toisenlaiseksi.

Niinkö?

Vaikeampaa tanssia tai jotain.

Saamme sen näyttämään helpolta.

Se on vain typerä nakuesitys.

Se on spektaakkeli, jossa on vähäpukeista tanssia,

mutta se ei ole mikään nakuesitys.

Onko vähäpukeinen -

tanssi jokin tekninen termi?

No, on se.

Mikä esityksen tarkoitus on?

Mitä se oikein oli?

Miksi kutsuit minut?

Ajattelitko, että en tulisi?

En tiedä.

En tiedä, miksi tulin.

Vaikkakin…

Toivoin kai…

Että se olisi sen arvoista.

Parempaa kuin minä.

Mitä?

Että et pannut tuollaista roskaa edelleni.

Ei se ole sitä!

Olen eri mieltä.

Enkä pannut mitään edellesi.

Elätin sinua.

Unohdin, ettet ole järkevä ihminen.

Jätit minut kasinon parkkipaikalle -

Game Boyn kanssa, jotta voisit esiintyä.

En ajatellut, että olisi soveliasta…

Ei ollutkaan.

Minulla ei ollut varaa hoitajaan.

Tein parhaani.

Tein parhaani, Hannah.

Ja jos voi tehdä 30 vuotta uraa alalla,

johon suhtautuu intohimoisesti…

Mikä ura tämä muka on?

Tanssit 80 yläosattoman tanssijan takana.

Tämänkö takia menetit ajan kanssani?

Niinkö?

Tämän vuoksi tulin.

Halusin nähdä syyn kaikelle,

mutta selvisi, että sitä ei ollut.

Shelly.

Olen pahoillani, Hannah.

Pahoittelen, ettet saanut, mitä halusit.

Mutta jos voisit antaa anteeksi,

milloin tahansa, se olisi ihanaa.

En voi enää jatkaa itseni puolustelua.

Hei, olen yhä täällä.

Luulin nähneeni, että Shelly meni jo.

Joo, minä lähden. Sori.

Ei se mitään.

Oletko…

Oletko Hannah?

Olen. Minun ei kai pitäisi olla täällä.

Tulitko katsomaan show'ta?

Joo.

Mitä pidit siitä?

Ei minun juttuni.

Hän puhuu sinusta aina.

Minun täytyy lähteä.

Toki, en halunnut pidätellä, minä vain…

Oli mukava nähdä.

Samoin.

Hei, muru. Mitä teet täällä?

Halusin vain tulla käymään.

Selvä.

Voinko tulla sisään?

Tiedäthän, se on…

Onko kaikki kunnossa?

Nyt ei vain ole hyvä hetki.

Minun äitini… Hän ei…

Hän ei vastaa -

minun…

Puheluihini.

Ja…

Haluan puhua hänelle.

Ymmärrän, se on rankkaa.

Anna hänelle aikaa.

Äitisi vain suree.

Sitä, että lähdit.

Haluan silti puhua hänelle.

Nyt on huono hetki. En voi tehdä tätä nyt.

En voi.

Shelly, minua pelottaa.

En tiennyt, etten voisi palata.

En tiennyt, etten koskaan voisi palata…

Minua pelottaa.

Olen pahoillani, en vain voi.

Minun pitää olla yksin. Teen jotain.

Halusin vain soittaa sinulle.

Haluan puhua kanssasi.

En voi uskoa, että lähdin sillä tavoin.

Oloni on kauhea.

Minä…

En tiedä, miten saatoin tehdä sen kaiken.

En tiedä, miten menetin yhteisen elämämme.

En halua jättää vain viestiä.

Voisitko, minä pyydän,

ole kiltti…

Ole kiltti, soita takaisin.

Onko tämä huonoin yleisö koskaan?

Haluan vain huutaa heille:

"Herätkää! Tämä on liveshow.

Tylsistyttääkö? Tässä rinnat,

tässä jalokiviä ja iloa!"

Voi luoja.

Voitko auttaa kenkien kanssa?

Miten selvisit täällä ennen minua?

Miten teit vaihdot 30 vuoden ajan?

Tunnet olosi tarpeelliseksi.

Se on tärkeää. Hyvä.

Tajuatko ollenkaan?

Autatko kaulakorun kanssa?

En.

Haluan nähdä, kuinka selviydyt itse.

Näet, mitä tapahtuu ilman apuani.

Oikeasti?

Saat minut stressaantuneeksi.

Hyvä. Sinäkin olet aina myöhässä.

Tuo on pötyä.

No, onnea matkaan.

Aikaa on runsaasti, en ole huolestunut.

Minä olen. Siipien kanssa menee tiukille.

Keskity sitten. Lakkaa puhumasta.

Älä huuda. Alkaa ahdistaa!

En edes huuda.

Missä klipsini ovat?

- En tiedä. - Otitko ne?

En.

Auttaisitko siipien kanssa?

En.

Olisit kertonut tästä haasteesta aiemmin,

niin olisin tiennyt.

Varoitan nyt huomisesta.

Tämä on hyvä. Kasvattaa luonnetta!

Siitä tarvitsenkin oppitunnin 19-vuotiaalta.

Homma hoidossa!

Hienoa, että sait sen puettua ihan itse!

Shelly, tule.

Voi ei!

Musiikki vaihtuu. Jodie, on mentävä.

Olet oikea kusipää, tiedätkö?

- Hei. - Hei.

Pyydänkö Idaa katsomaan sitä?

Älä. Varmaan veloittavat uudelleen.

Varmaankin.

Kuinka kauan sinulla menee?

En tiedä, ei kauaa.

Ei sen pidä olla täydellinen.

Esityksiä on vain muutama.

Minä tässä mietin…

Show'n loppuminen voi olla -

sinulle kovempi paikka kuin muille.

Niin.

Tiedätkö, mitä aiot tehdä?

En. Entä sinä?

Jatkan kai täällä.

Työskentelen sirkuksen kanssa.

Aivan. Kalenteri täynnä.

Joo.

Paljon helpompaa työtä kuin RD.

Se on hyvä.

Onnekasta…

Kerrytät yhä eläkekassaa -

ja pidät sairausvakuutuksesi.

Niin.

Hyvä on.

Halusin vain kysäistä.

Tiedäthän…

Jos sillä on väliä,

olet todellinen legenda, Shell.

No niin.

Hei, Eddie.

Niin?

Haluaisitko illalliselle jonain iltana?

Haluatko illalliselle?

Joo.

No, toki.

Se olisi mukavaa.

Hienoa.

- Hyvä. - Joo.

Hei, Eddie.

- Hei. - Tässä minä tulen.

Hei.

Hei.

- Pahoittelen. - Et ole myöhässä.

Asun valinnassa kesti.

Ei olisi pitänyt kertoa.

Hauska juttu.

En ehtinyt laittaa kynsiä.

Menin apteekkiin, ja kynsiviilojen vieressä oli…

- Suosikkejasi. - Kiitos.

Tämä on…

Kovin huomaavaista.

Niin.

Minulla ei ole mitään sinulle.

Ei se mitään. Näytät hyvältä.

Kiitos.

Näytänkö minä?

Joo. Anteeksi.

Näytät todella kauniilta.

Kiitos.

Mutta ainahan sinä näytät.

- Voi kiitos, Eddie. - Niin.

Harvemmin näen sinua mekossa -

niiden tekojalokiviasujen sijaan,

joissa rintasi roikkuvat esillä.

- En sanoisi "roikkuvat". - Ei, niin, juu.

Mutta se on totta, näytät todella kauniilta.

Vaikka peitettynäkin.

Pitäisi ehkä tilata.

- Tilataan vain. - Juu.

Miten Hannah voi?

Valmistuu pian.

Vau.

Mietin pitkään,

missä hän oli ja mitä hän teki.

Näyttikö hän minulta yhtään.

No, ei näytä.

Ei niin. Luojan kiitos.

- Mitä? - Mitä?

Mitä sanoit?

No, tapasin hänet.

Mitä?

Pukuhuoneessa yhtenä iltana.

Mitä? Esittelitkö itsesi?

En sanonut, kuka olen.

Hän kysyi nimeäni.

Sanoin Eddie.

Luojan kiitos.

Asuuko hän yhä Kellyjen luona?

Hänhän on collegessa.

Luulin aina, että se olisi -

väliaikainen ratkaisu.

No,

et ole hänen elämässään,

joten en ymmärrä, mitä se sinulle kuuluu.

- Olen vain utelias. - No…

Becky ja Theo ovat seurana,

ja Lisalla on aikaa omistautua -

lapsilleen.

Olisitko voinut hankkia hoitajan?

Sain asiat toimimaan, vain sillä on väliä.

Minä vain…

Minä pohdin,

että olisit voinut hankkia työn,

joka ei olisi ollut iltatyötä.

Sinun ei ollut pakko jatkaa show'ssa.

Totta kai oli!

Olisit voinut olla kaupassa tai tarjoilijana.

Tai myyjänä, heille on paljon töitä.

En vain voi voittaa.

Tällaista naisten on kestettävä.

Koko ajan sanotaan:

"Sinun on tehtävä näin ja näin."

Sitten tehdään, mitä ei haluttu -

ja valitaan väärä polku.

Helvetin hämmentävää.

Jessus sentään, kuinka…

Kuinka voit sanoa tämän yhtäkkiä?

Et ollut läsnä.

Missä olit?

Emme olleet suhteessa.

Mitä haluat nyt? Haluatko olla -

- yhtäkkiä isä? - En.

En tarkoittanut sitä.

Mitä haluat minusta, Eddie?

Haluan olla ystäväsi.

Voi luoja! Tämä on niin noloa.

Miksi edes tulin? Tämä oli huono idea.

Tämä oli huonoin idea koskaan.

Jessus! Sinäkö muka voit tuomita minut?

Niinkö ystävä tekee?

En tarkoittanut sitä niin.

Rakastan show'ta.

Tunnen oloni hyväksi show'ssa.

Sinä, Mary-Anne ja Hannah ette ymmärrä.

Ne asut, lavasteet,

saada kylpeä siinä valossa joka ilta.

Saada tuntea itsensä nähdyksi, kauniiksi. Siinä on voimaa.

En osaa elää ilman sitä.

Eikö ole hullua,

että minä olen se, joka on lavalla?

Ihmiset tulevat katsomaan minua.

Minä olen julisteessa!

Ja sinä tulet tähän tai tuohon tuotantoon,

ja tuottajat hoitavat sinulle -

työn, koska tiedät, milloin valojen pitää vaihtua.

Kerrot jollekulle, mitä nappia painaa!

Ja sinä pärjäät.

Ja minun on kadottava.

Tiedätkö mitä?

En kadu mitään. En mitään.

Syö ruokasi.

Siinä.

Kun isovanhempani,

Pearl ja Bob, jäivät eläkkeelle -

paperitavaran myymisestä,

he ajoivat ympäri maan lounaisosia -

kiertäen kansantanssikisoja.

Tosi sööttiä.

Sinun ja minun pitäisi tehdä samoin.

Ethän aikonut eläköityä.

Voisimme hankkia röyhelöhameet ja…

Shell, minä mokasin.

Menetin säästöni.

Mitä aiot tehdä?

En tiedä. En tiedä, mitä tehdä.

Minä…

En voi edes…

En pysty edes…

En pysty edes kysymään sinulta.

En pysty siihen.

Joudutko jäämään tänne?

Joo, minä…

Olen ottanut yövuoroja -

ja peseytynyt pukuhuoneessa.

Olen nukkunut autossa viimeiset viikot.

Mitä? Et kertonut siitä.

Lupaan, että lähden pian pois nurkistasi.

Ei se mitään.

Hitto.

Kauriit ja vesimiehet,

seuratkaa minua.

Mikä nimesi on?

- Shelly Gardner. - Etunimi riittää.

Anteeksi.

Kuinka pitkä olet?

171 cm.

Ikäsi?

Herrasmies ei kysy naisen ikää.

Kolmekymmentäkuusi.

Valehtelin, olen 42.

Mutta sali on iso. Etäisyys auttaa.

Pahoittelen, olen hermostunut.

Olen ollut Le Razzle Dazzlessa kauan ja…

En ole ollut koe-esiintymisissä aikoihin.

Tämä on jännää.

Joo.

Valmistelitko esityksen?

Kyllä. Olen tanssija.

Entä musiikki?

Annoin sen maestrolle.

Hyvä on.

Okei.

Okei, kiitos. Kiitos.

Siinäkö se oli?

Joo, tästä sai jo käsityksen.

Kiitos, Sherry.

Shelly.

Kiitos, Shelly.

Etkö pitänyt siitä?

Etsimme jotain erilaista.

Mitä sitten etsitte?

Erilaista fiilistä.

Niin kuin mitä?

Minulla on monipuolinen tausta.

Olet ollut Razzle Dazzlessa kauan, eikö niin?

Tarkoitin sitä ennen.

Kertokaa, mitä haluatte,

niin näytän.

Etsitte tanssijoita.

Olen tanssija. Kokenut sellainen!

Etsimme tanssiesityksiä,

jotka ovat joko akrobaattisia -

tai…

Seksikkäitä.

Kyllä se onnistuu minulta.

Miten olisi Seitsemän hunnun tanssi?

Olisiko se hyvä?

Vastauksemme on tänään ei.

Voitteko te vain hylätä minut noin äkkiä?

Niinkö tämä toimii?

Näin koe-esiintyminen toimii. Kiitos.

Hei sitten, Sherry. Seuraava!

Tein paljon töitä. Ole kiltti.

Tein tosi paljon töitä tämän eteen.

Tiedätkö mitä?

Näen sen, ja olen pahoillani.

Jos olisit erinomainen tanssija,

asia olisi eri.

Tekniikkasi ei ole loistava.

Pääsit varmastikin Razzle Dazzleen,

koska olit aikoinaan kaunis ja nuori.

Tämä ei liene uutinen sinulle.

Jos olisit kouluttautunut -

tai ollut New Yorkin tuotannoissa,

voisimme keskustella, mutta olen rehellinen.

Sait työsi, koska olit seksikäs ja nuori.

En voi nyt auttaa sinua.

Et taida ymmärtää,

että se ei ole enää valttisi.

Seuraava.

Mitä seksikkäät tytöt tekevät? Onko tämä seksikästä?

Seuraava, olkaa hyvä!

Tätäkö seksikkäät tytöt tekevät helposti?

Onko tämä seksikästä?

Voi luoja.

- Shell, lähdetään. - Vie hänet pois.

Shell, tule.

Päästä irti!

Olen kaunis. Olen 57.

Olen kaunis, saatanan mulkku!

Kiitos.

Seuraava.

- Shell. - Palaa takaisin,

missaat esiintymisesi!

En välitä siitä.

Olisit käskenyt minua -

kauan sitten lopettamaan tämän typerän paskan!

Mitä?

Näit, kun menetin -

Hannahin. Et sanonut mitään!

Olit paikalla!

Emme me tienneet, mitä tapahtui.

Emme tienneet, mitä silloin tapahtui.

Tiesithän. Halusitte minut äidiksenne,

mutta minulla on jo tytär!

Ei, Shell, me rakastamme sinua.

En rakasta teitä! En välitä!

Mitä minulle jäi käteen 30 vuodesta elämässäni?

En edes saa pitää asuani!

Shell, minne menet?

En tiedä, eikä minun tarvitse kertoa!

Tiedän. Kysyn vain,

koska et saisi ajaa!

En mene kotiin!

Helvetin paska!

Helvetti. Helvetti!

On ehkä outoa jättää tällainen viesti,

mutta haluaisin,

että muistaisimme yhden lukemani jutun.

Äidit eivät ole pyhimyksiä tai pelastajia.

He ovat tavallisia ihmisiä, jotka -

tekevät parhaansa.

Se ei ole hyvä tekosyy,

mutta halusin sinun tietävän, että rakastan sinua,

kuinka -

epätäydelliseltä se -

kuulostaakaan.

Halusin vain, että tiedät sen.

Elämä on täynnä ristiriitoja.

Kuulostaa ehkä hullulta,

mutta halusin aina vain parastasi.

Olen aina ollut kanssasi.

Halusin, että olit turvassa.

Turvassa ja onnellinen.

Ja että seuraisit unelmiasi.

Olisit oma itsesi.

Rakastan sinua.

Paikoillenne.

Tämä on viimeinen kutsu.

Viimeisille showtytöille.

Viimeisille showtytöille!

Paikoillenne.

Tämä on viimeinen kutsu.

Tämä on Le Razzle Dazzlen -

viimeinen kutsu.

Äiti!

Hannah?

Mitä teet täällä?

Hei.

Olet onnekas.

Et taida ikinä jättää tätä teatteria.

Olet varmaan oikeassa.

Haamusi kummittelee täällä ikuisesti.

En ollut ajatellut tuota.

En voi uskoa, että astun lavalle -

viimeistä kertaa.

Tiedän.

Taidan mennä Hannahin valmistujaisiin.

Juu.

Ehkä muutankin sinne.

Todellako? Jopas.

Voisin jäädä tännekin ja hankkia työn -

cocktailtarjoilijana Annetten kanssa.

Nätit asut ainakin.

Muttei tällaisia.

Jep.

No,

näytä niille, kuka on paras.

Shelly.

Näytät upealta, Shell.

Tekstityksen käännös: Pirkka Valkama