Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Rolig nå.

Hvordan våger du å komme tilbake?

Jeg kom ikke tilbake på eget initiativ. Hakan tok meg med.

Etter sviket ditt? Du lyver.

Tror du jeg er i en posisjon til å lyve akkurat nå?

-Legg vekk pistolen, så sier jeg alt. -Du fortjener ikke engang å puste.

Du er heldig som tilhører Beskytterens slektslinje.

Han har rett. Jeg tok ham med hit.

Hakan! Han er en forræder!

Og han drepte en Lojal som bare var et barn.

Hvordan kan du stole på ham?

Alle fortjener en ny sjanse.

Nei, så enkelt er det ikke.

Vi kan ikke ignorere det han gjorde bare fordi han er broren din.

Ok. Du har rett. Jeg gjorde en tabbe.

Men jeg ga Hakan et løfte.

Mitt eneste formål er å beskytte ham.

Jeg skal vise deg den sanne Levent.

Jeg har sett nok av deg.

Ondskapen i deg vil ta grep. Det er bare et spørsmål om tid.

Så hvorfor ga han meg skjorta?

Nok prat. Nå er det vår tur til å angripe.

Skulle ønske jeg visste hvor de er.

Har vi hørt noe fra Zeynep? Vi vil trenge henne.

Hun deltar i et forskningsprosjekt i utlandet.

-Hvorfor stoppet du henne ikke? -Jeg prøvde.

Hun hadde allerede bestemt seg. Hun hørte ikke engang på meg.

Leyla?

Jeg har vært så bekymret. Går det bra med deg?

Bravo.

Du har ikke blitt rusten selv etter alle disse årene.

Noe nytt fra Beskytteren?

Nei, jeg fikk ikke tak i Hakan.

Piraye og Mergen tok Leyla da vi trengte henne mest.

Ikke bli sint på dem.

Du burde ha brukt jenta mens du hadde skjorta.

Skatt...

Leyla var mitt eneste våpen. Jeg ville ikke ta sjansen.

Uansett.

La oss ringe de andre.

Vi må finne skjorta før ham.

Men jeg har lagt andre planer for oss...

Du kan legge nye planer.

Er noe i veien?

Jeg vet ikke.

Altså, jeg forstår deg ikke.

Hva er det? Hvorfor forhaster du deg slik? Hvorfor gir du ikke deg selv litt tid?

Hør her. Beskytteren er ingenting uten den skjorta.

La oss gjøre dette før han får tak i broren sin.

Hakan er ikke som de andre Beskytterne.

Styrken hans kommer ikke bare fra skjorta. Smerten hans gir ham styrke.

Derfor er det vanskelig å forutse trekkene hans.

Det er akkurat derfor vi ikke har noen tid å miste.

Jeg vet ikke hva de vil. Jeg var utendørs da jeg våknet.

De må ha kidnappet deg av en grunn. De må ha en plan.

Kanskje det var på grunn av feiden mellom dem.

De var ikke noe annerledes da jeg var der.

Samma det.

Det eneste som kan redde Leyla, er Faysals død.

Jeg vet du ikke vil at jeg skal dra. Men det er galt av meg å bli hos deg.

Det går bra.

Du trenger ikke å bekymre deg når jeg har på meg skjorta.

Du kan ikke skade meg.

Men det er farlig at du er her, dog.

Jeg kjenner faktisk til et sted der vi vil være trygge.

Nei, du... Ikke dra ut nå. Jeg tar meg av alt sammen.

Hakan, men...

...er det greit at dere to er alene?

Bli her med Azra.

Vi kan ta vare på oss selv.

I mellomtiden kan dere prøve å finne ut hvor Faysal er.

Jeg tror jeg vet hvor han er.

Jeg klarer ikke dette alene.

Jeg trenger deg.

Gjør det for Istanbul og menneskeheten, om ikke for meg.

Vær så snill.

-Vel? Liker du det? -Jeg elsker det. Det er vidunderlig.

-Hvem eier huset? -Jeg.

-Det er ditt? -Ja?

Jeg er skeptisk. Det er litt for stort for en gutt fra Den store basaren...

-Mitt, eller en gammel venns hus. Hva så? -Jeg visste det.

-Din bedreviter. -Hakan, nei! Slutt!

Hakan! Sett meg ned!

Jeg kan...

Jeg kan falle!

-Liker du det? -Det er vakkert!

Det er litt skittent, men vi skal ikke bo her lenge.

Er du gal? Jeg kunne ha tilbrakt hele livet mitt her. Se på utsikten!

Det er greit for meg.

Vi kan leve et langt og sunt liv. Vi kan få barn og leve i naturen.

De vil falle ned fra trær og bli bitt av bjørner. Et flott liv.

Ja visst. En drøm som går i oppfyllelse. Hører du hva du sier?

"Bli bitt av bjørner..."

-La meg se hva vi har her. -Jeg kan gjøre det.

Er det noen matbutikker her?

Du bør ikke dra ut uten meg. Gi beskjed hvis du vil ha noe.

-Hallo. -Hallo. Hva gjelder det?

Jeg har reservert plass på flyet til London i kveld.

-Hva heter du? -Zeynep Erman.

La meg se.

Zeynep Erman.

Frøken Erman, du kom i grevens tid. Reserveringen din er nesten utgått.

Ja.

Jeg ventet en telefon, men fikk den ikke.

Det betyr at han ikke trenger meg.

Så jeg har valgt å dra.

Jeg mener... Jeg har rett til å slå meg til ro og leve et fredelig liv

slik som alle andre, ikke sant?

Så, skal du kjøpe billetten?

Vær så god.

Helt siden jeg var barn, har jeg villet ha et hus med utsikt mot havet.

Så jeg kunne svømme akkurat når jeg ville.

Nå har jeg det, men jeg kan ikke engang dra ut.

Vær tålmodig.

Vi skal nyte dette huset sammen.

Jeg avslutter dette i kveld.

Te?

Nei.

Som du vil. Jeg ville bare være hyggelig.

Skal du ikke spørre hvorfor jeg gjorde det? Da vil du kanskje forstå det.

Uansett hvor lenge jeg lytter til deg, kan jeg ikke undertrykke sinnet ditt.

Dere kunne ikke beskytte meg.

Alt jeg hadde, var de to Lojale som jeg anså som familien min.

Så mistet jeg dem også.

Jeg var alene, jeg vokste opp på gata.

Jeg fikk juling, så jeg lærte å dele ut juling.

Men vet du hva? Jeg husker fortsatt den smerten.

Dere kunne ikke hevne min sanne familie, men jeg hevnet i det minste dem.

Så slutt å klandre meg.

Du kan ikke tilgi deg selv ved å klandre meg.

Spar deg.

Vet du hva problemet ditt er? Deg selv.

Du samarbeidet med mannen som drepte faren din.

Du satte oss alle i fare. Vi er ikke grunnen til at du er sint.

Det er din egen eksistens!

Kanskje broren din ikke har gitt deg opp, men jeg kjenner sannheten!

Du er et råttent eple! Du er ingenting!

Jeg drar.

Ikke dra herfra og gi oss enda mer trøbbel.

Faysal?

Vet du hva?

Jeg har ventet på dette helt siden jeg fant ut at jeg var Beskytteren.

Du har hele familien min sitt blod på hendene dine.

Tror du alt vil ta slutt når du dreper meg?

Kanskje det ikke vil gjøre det.

Kanskje det ikke vil være over, men du vil miste kontrollen over Leyla.

Du har kommet til feil person. Jeg kontrollerer henne ikke lenger.

-Tror du jeg kjøper det? -Hvorfor tror du de kidnappet Leyla?

Jeg ville bare beskytte Rüya.

Men tro meg, de er ikke like naive som meg.

Fortell meg hvor de er.

Tro meg, jeg vet ikke. Finn dem selv.

Og hvis jeg var deg, ville jeg dratt og reddet kvinnen jeg elsker,

fremfor å kaste bort tiden her.

Hva? Tror du jeg vil tilgi deg bare fordi du ga meg et lite hint?

Dra til bilen! Nå!

-Faysal! -Løp!

Du kan ikke flykte fra meg!

Rüya, hør på meg.

-Jeg vil ikke snakke. -Vi skal snakke! Da vil du forstå det.

Jeg måtte gi bort skjorta. Ellers ville vi blitt adskilt igjen!

Jeg er lei av disse ordene. Du bruker kjærlighet som et skjold.

-Er du så redd for å angripe? -Nei! Jeg prøver å beskytte deg!

Er det slik du beskytter meg?

Beskytteren kunne ha drept oss fordi du ga dem skjorta!

-Jeg er en mye bedre leder enn deg! -Rüya!

Ikke avbryt meg! Vi må være ett steg foran ham for å holde oss i live!

Hvorfor? Si det! På grunn av planene? På grunn av oppdraget? Faen ta alt det!

Hva er viktigst? Jeg eller dem?

Du bryr deg ikke om noe, gjør du vel?

Jeg bryr meg om deg.

Hvorfor har du forandret deg så mye?

Mergen hadde rett. Dette forholdet svekker oss begge.

Bare dra. Forlat meg.

Gå og lev med dine elskede dødelige!

Rüya?

Hvorfor vekket du meg ikke?

Jeg hadde ikke lyst til det.

Er noe i veien?

De unnslapp så vidt.

Og Faysal fortalte meg at han ikke lenger kan kontrollere hjernen din.

Hva?

Han klandrer de som kidnappet deg.

-På hvilken måte? -Hvorfor skjulte du det for oss, Leyla?

Skjulte det?

Jeg husker ingenting. Jeg er ikke engang klar over det.

Er det noe mer?

Noe jeg bør vite?

Hakan, jeg kan ikke skjule noe for deg.

Hør her...

Jeg vet hvor vanskelig det er for deg å være i denne situasjonen.

Du har skjult noe tidligere, Leyla.

-Hadde det ikke vært for Zeynep... -Det var annerledes.

Jeg visste ikke hva jeg opplevde eller hvem som kunne hjelpe meg.

Jeg fryktet at du ikke ville ha meg.

Alt har endret seg nå.

Hva har endret seg?

Du beskyttet meg.

Du sto ved min side da alle kom for å ta meg.

-Du tok hånden min. -Selvsagt gjorde jeg det.

Jeg elsker deg.

Jeg vet det.

Du trenger ikke å si det, for jeg føler det.

Da du holdt meg i armene dine i dag...

...så følte jeg meg levende for første gang på flere dager.

Du minnet meg på hvor flott livet er.

Hakan...

Hakan, du er mitt eneste håp.

Jeg vil heller dø enn å såre deg.

Skulle ønske jeg kunne huske det.

Skulle ønske jeg kunne huske det, så jeg kunne hjelpe til.

Vi klarer oss. Vi finner ut av det på et vis.

Jeg vil ikke la noen stoppe oss.

-Er formelen klar? -Den vil bli det, men jeg trenger mer tid.

La oss prøve å få tak i den siste ingrediensen.

Måtte gudene vite hvordan...

Vi skal be om hjelp.

-Noe nytt fra Leyla? -Ingenting ennå.

Men hun klarer ikke å stritte imot lenge.

I verste fall er trådene hennes i mine hender.

Jeg kan trekke i dem og fullføre jobben.

Håper ikke du kom for å ta farvel, for jeg misliker avskjeder.

Jeg tar ikke farvel...

...fordi jeg kom for å hindre deg i å dra.

Vær så god, frøken Sancak.

Ja.

Jeg klarer ikke å huske det, uansett hvor hardt jeg prøver.

De lot meg hverken se noe på veien dit eller på veien tilbake.

Vel, vi skal finne en måte.

Jeg vet vi aldri har kommet godt overens.

Jeg lot deg få gjennomgå fordi jeg prøvde å forsvare reglene.

Det var en tabbe.

Men uten din hjelp

kunne vi ikke ha stoppet den store angrepsplanen.

Vi ville ikke fått tak i Levent heller.

Sett stoltheten din til side.

Bli hos oss. Hakan trenger deg.

Skal vi be Zeynep om hjelp?

Zeynep...

Zeynep er ikke lenger her.

Hun har dratt til Storbritannia.

Hun skal delta i et forskningsprosjekt der.

Sendte han deg hit?

Ser du det? Jeg er ikke like viktig for ham som du tror.

Hakan er veldig følsom.

Først tok han med seg Leyla, og nå må vi ha med Levent å gjøre.

Hva mener du? Er Levent tilbake?

Hakan har tilgitt ham. Han bor i cisternen nå.

Hun begynte å slite etter at faren hennes døde.

Men hun vil ikke svikte meg. Hun vil returnere når hun føler seg bedre.

Er det ikke mulig at hun er sint på deg?

Hun er tross alt en kvinne. Kanskje hun trengte din støtte.

Hakan hører ikke på noen.

Han hører ikke på meg i det hele tatt.

Du er den eneste som kan få ham til å ombestemme seg.

Beklager. Jeg er ikke lenger med på dette.

Du må huske noe, Zeynep.

Kanskje du vil dra herfra.

Men du kan ikke slutte å være en Lojal.

Du kan dra, men det vil forfølge deg.

-Det vil gnage på samvittigheten din. -Alle om bord!

Og en dag vil du komme tilbake, men da kan det være for sent.

Husk dette.

Du er den beste Lojale av oss.

Du bør bli værende her og lede oss.

Faren din oppfostret deg til dette.

Vi drømte om å åpne en butikk.

Ikke en stor en.

Du vet, en enkel suvenirbutikk.

Kanskje jeg kan hjelpe deg der.

Nei.

Du skal være husmor.

Herregud! Når byttet vi til denne storbasargutten?

-"Du skal være husmor." -Ja.

Har du allerede glemt de dagene der du tryglet meg om en jobb?

-Herlighet! -Ja.

Da kan jeg få jobb i et holdingselskap.

-Flott! -Nei, det kan jeg ikke la deg gjøre.

Hvorfor ikke?

Fordi en dag legger kanskje en sikkerhetsvakt an på deg. For et problem!

Det vil jeg ikke klare å takle.

Du. Er han søt?

Han er ikke så verst.

-Å! Han er litt innbilsk, altså. -Vel, det fortjener han å være.

-Hør her. -Hva?

Fortell mer. Kanskje jeg kjenner ham.

Han heter Hakan. Kanskje dette vil hjelpe på hukommelsen.

-Jeg elsker det navnet. -Så du husker det altså?

Du har ikke fullført oppdraget ditt ennå.

Tror du det er lett?

Å! Stakkars deg!

Sliter du med å drepe kjæresten din?

Enten fullfører du oppdraget ditt, eller så får jeg deg til å gjøre det.

Du forlanger for mye av meg.

Beklager! Avgjørelsen er allerede tatt.

Vent litt. Hvor er du? La oss ta en prat.

Vel, jeg er her. Du kan komme hit hvis du vil.

Kom og se hva det å droppe oppdraget ditt innebærer.

Jeg skal lære deg en lekse.

Hvor er Rüya?

Siden du kom hit, må du være veldig desperat.

Hva skjedde? Forlot hun deg?

Jeg har lett etter henne i flere timer.

Dere flykter fra meg, alle sammen.

Jeg spør deg, så si det om du vet det. Jeg må snakke med henne. Hvor er Rüya?

La meg tenke.

Rüya...

Jeg vet ikke.

Men hvis jeg var deg, ville jeg sett fremover.

Det er opplagt at hun ikke vil ha noen som gir opp lett, som deg.

Du tok Leyla fra meg.

Du overtalte Rüya.

Men det er for tidlig å feire.

Jeg er ikke ferdig.

Å. Så redd jeg er.

Jeg ville også vært redd hvis jeg var deg.

Hvor har du vært?

Ikke bli sint. Jeg kan dra hvis du vil.

Du er altså tilbake.

Jeg trodde et øyeblikk du var Levent.

For en fæl tanke. Hvor er han?

Han dro i går mens jeg var ute.

Han har ikke dukket opp ennå.

Jeg er ikke engang overrasket.

Hvem vet hva han er ute etter?

Nå må vi jakte på ham, som om vi ikke har nok problemer.

-Du har ikke vært her. Vi ble bekymret. -Ikke vær bekymret for meg.

Pass deg, jeg holder øye med deg. Hvorfor forsvant du?

Ok, jeg forstår det. Du er en tøff kvinne. Men hør på meg før du gir meg juling.

-Jeg dro ikke ut for å more meg. -Hva var du ute etter denne gangen?

Jeg var ute etter de Udødelige.

Jeg fant adressen deres.

Jeg tok med noen bakverk på hjemveien.

Han snakker fortsatt om de Udødelige.

Tro det eller ei, men jeg snakker sant. Her er adressen.

Hvorfor skal vi tro på deg?

Jeg er en etterkommer av Beskytteren.

Greit, jeg lot sinnet drive meg. Jeg brukte skjorta til å ta hevn.

Men jeg vil også hjelpe Hakan.

Jeg har det i blodet mitt.

-Hvordan fikk du tak i dette? -Bakverket?

Å! Jeg hørte adressen da jeg var sammen med de Udødelige.

Stedet var lett å finne etter litt granskning.

-Jeg er ganske flink til det. -Ikke rart!

Jeg orker ikke dette! Jeg skal slutte å prøve å overbevise dere.

Jeg holdt løftet mitt til Hakan. Jeg kan dra alene hvis jeg må.

-Vi bør gi Hakan beskjed. -Vent litt.

La meg gå og sjekke saken først. Vi har ikke råd til å gå i flere feller.

Zeynep! La meg spise opp, så drar vi sammen.

Du drar ingensteds.

Hva var den viktige saken du ville snakke om?

Det du ba meg om å gjøre.

Du vet vel at du er sen?

Jeg er forelsket i ham. Jeg kan ikke skade ham.

Du ber feil person om hjelp. Vær så snill, la meg gå.

Dette er ulydighet.

Vi tolererer ikke slik adferd. Jeg mener, vi rett og slett...

Jeg tok en sjanse.

Setter du din lit til kjærestens blod?

Det vil ikke virke på en falsk Udødelig som deg.

Men jeg har et annet tilbud til deg.

Gjør det jeg ba deg om, så lar jeg deg være i fred.

Så kan du leve et lykkelig liv slik du ønsker.

Jeg har et annet forslag.

Drep meg her og nå, så skal jeg ligge fredfullt i graven min.

Jøye meg.

For en sterk kjærlighet!

Vil du ofre livet ditt for ham?

Er det virkelig verdt å gjøre for en mann?

Vel, hvis ikke du vil gjøre det...

...må jeg tvinge deg.

Hakan!

Du kjemper forgjeves! Du er ingenting uten dolken!

Hakan!

Hvem ler nå, ditt beist?

Farvel, beist!

Takk.

Nei, jeg skal takke deg.

Det var vanskelig å overtale meg.

Men jeg innrømmer det.

Denne fellen var en god idé.

Du er fri nå.

Jeg forstår ikke. Hva mener du? Du får ikke tilgang til kontoene mine?

Hvorfor får du ikke det?

Hører du hva du sier? Er du høy, eller?

Du burde ha ringt banksjefen, ikke meg.

Det er noe jeg vil du skal ta deg av.

Jeg vet ikke om du vil gjøre dette alene eller samarbeide med politiet.

Jeg vil du skal finne kona mi.

Umiddelbart.

Jeg er lei for det, sir. Jeg har blitt beordret til å kaste deg ut av bygningen.

Hvem beordret deg til det?

-Den nye ledelsen. -Den nye... Hva betyr det?

Vår nye styreleder er Rüya Erdem.

Hun kom hit selv og beordret oss til det.

Hun ba oss ringe politiet hvis du lagde bråk.

Vennligst la meg følge deg ut nå.

Jeg finner veien ut selv.

Faen!

Rüya.

Vi har et stort selskap nå,

og vi har nok penger til å gjøre alt vi har planlagt.

Men vi er de eneste som gjenstår.

Som vanlig er du veldig pessimistisk.

Og ikke glem Vezir.

Hvem vet, kanskje vi kan finne nye partnere.

Går det fremover med formelen?

Bare den spesielle ingrediensen mangler.

Den tar vi oss av senere.

La oss kvitte oss med Beskytteren først.

Du trenger ikke å flykte.

Jeg skal ikke skade deg.

Whisky?

Whisky?

Selvsagt ikke.

Som du vil.

Slå deg ned.

Slå deg ned!

Har du hørt noe fra Leyla?

Du har brukt henne hele tiden.

-Og nå bryr du deg om henne? -Jeg fikk henne ikke til å gjøre noe fælt.

Jeg ville bare ha Beskytteren i min hule hånd.

Og selvsagt...

Jeg ville selvsagt beskytte kona mi.

Akkurat som Hakan.

Rüya er en heldig kvinne. Hun må være stolt av deg.

Tror du det?

Jeg trodde det samme. Men det er visstnok ikke tilfellet.

Hvorfor ikke?

Jeg har kun levd for Rüya, visste du det?

Men...

...det viser seg at hun har levd for makt.

Og hun vant den første runden. Hun tok alt sammen.

Alt sammen!

Hun tok fra meg livet mitt. Hun tok fra meg selskapet mitt.

Hun tok til og med Leyla fra meg.

Hva mener du? Er ikke Leyla under din kontroll nå?

Nei.

Rüya har alltid en reserveplan.

Når de minst venter det, slår hun ut fiendene sine med ett slag.

-Så? -Så, kjære deg...

Hun vil garantert angripe Hakan i nær fremtid. Bare så du vet det.

Hva i helvete er dette? Er dette din nye plan?

Det er ikke min nye plan.

Det er verdens vakreste og farligste kvinnes plan nå.

Hun vil vente til Hakan er på sitt svakeste.

Og hun vil ikke holde noe tilbake.

Tro det eller ei.

Hallo?

Hakan tar ikke telefonen. Fortell meg hvor han er, nå.

Hva er i veien? Hvorfor spør du?

Levent hadde rett. Jeg har funnet Faysal. Noe foregår.

-Jeg bør advare Hakan umiddelbart. -Jeg tekster deg adressen han er på.

Tror du dette er rett tidspunkt?

Vi får se.

Leyla, stopp! Hva gjør du?

Leyla, gi deg! Leyla, dette er ikke deg.

Noen andre kontrollerer hjernen din akkurat nå.

Leyla! Det er meg, Hakan!

Hakan, hvor er du?

Hakan?

Hakan?

Faen!

Ta deg sammen, Leyla.

Leyla. Jeg er kjæresten din.

Leyla!

Leyla, slutt! Våkn opp! Det er meg. Du har opplevd dette før.

Noen kontrollerer hjernen din. Våkn opp.

Leyla!

Redd meg.

Leyla!

Leyla!

Leyla!

Leyla!

Leyla, nei! Leyla!

Leyla, ikke forlat meg. Lukk opp øynene!

Leyla, nei!

Nei, Leyla, nei!

Zeynep, hva har du gjort?

Leyla!

Nei, Leyla, ikke dø.

Leyla, ikke forlat meg. Leyla, nei.

Nei!

Tekst: Rune Kinn Anjum