Original subtitles

Laura Blacklock. Datang atau pergi?

Pertanyaan bagus.

Cari dulu faktanya lalu kabari aku.

Karya bagus soal LSM. Selamat datang kembali.

Hai, Lo. Suka artikelnya.

- Makasih. - Kerja bagus.

Baca saja. Ini bagus.

Makasih.

Astaga.

IKUTLAH MERAYAKAN

Lo, ada waktu sebentar?

Ya, sebentar.

YAYASAN LYNGSTAD MENGUNDANG LAURA BLACKLOCK

Bagaimana perjalananmu?

Penerbangan empat jamku yang kedua di pesawat delapan kursi

hanya tertunda sehari, jadi, yah, aku menikmatinya.

Apa aku mendengar sarkasme dari orang penat terbang

atau ada perasaan tak nyaman lain?

Mereka menenggelamkan wanita itu.

Ya. Aku tahu.

Mereka membunuhnya.

Cuma karena dia setuju bicara denganku.

Manusia mampu melakukan hal-hal keji.

Kau tahu? Kadang kuharap mereka tak sanggup melakukannya.

Aku ingin terkejut.

Apa kita bicara soal mencuri dana LSM dari anak-anak kelaparan,

atau riwayat asmaramu?

Seriuslah. Terima kasih.

Kukira begitu.

Ya Tuhan.

Baru saja dibicarakan.

- Siapa? - Pergi.

- Dua bencana lalu. - Oh!

- Ben Morgan? - Ben Morgan!

- Dia mau apa? - Entah.

Mungkin mau mengambil vinil Jepang langkanya

yang menumpuk di apartemenku.

Apa?

Lo, kau tak perlu masuk hari ini.

Istirahatlah.

Aku tak pandai mengambil cuti.

Tanya saja Ben.

Kalau begitu, apa selanjutnya?

Ada info soal korupsi FIFA jika kau masih tertarik.

Kau tahu?

Barusan ada sesuatu yang mungkin…

Kembalikan kepercayaanku pada kemanusiaan.

Ini Anne Lyngstad, kau tahu?

Ahli waris usaha logistik Norwegia. Menderita leukemia stadium empat.

Dan suaminya menyiapkan yayasan atas namanya.

Kedengarannya menggembirakan.

Tapi ini yang seru.

Dia ingin mengajak anggota dewan naik kapal yacht

ke pesta penggalangan dana di Norwegia.

Aku diundang, meliput, meningkatkan kesadaran.

Biar kuluruskan.

Wanita malang ini sakit,

dan kini teman-teman miliardernya memutuskan

kanker itu mengerikan dan mereka harus bertindak.

Hanya jika kau meliput seberapa hebat mereka.

Ya, begitulah. Tentu dengan bakat jurnalistikku.

Di mana ceritanya?

Ayolah. Ini kepentingan manusia di masa tak manusiawi.

Katamu aku butuh istirahat.

Selama masih istirahat. Bukan cuti.

Aku cukup yakin jurnalisme hebat bisa bertahan seminggu tanpa aku.

Terima kasih. Makasih.

Selamat datang di Aurora Borealis.

Kapal ini indah.

Sepatumu, Nona Blacklock.

- Sepatu…? - Ya.

Kenapa?

Kami simpan semua sepatu di keranjang itu.

Kami punya sandal, kaus kaki, atau sepatu gym.

Kami tahu ukuranmu. Tinggal bilang saja, oke?

Oke. Makasih.

- Kami semua juga begitu. - Ya.

Pertama kali ikut?

Aku masih belum tahu etiket yacht.

Aku menyebutnya yachtiquette.

Omong-omong, aku Laura. Halo.

- Adam Sutherland. - Senang berkenalan.

- Sampanye, Nyonya? - Terima kasih.

Terlalu pagi bagiku.

Halo. Hai.

Hai, aku Karla. Aku Kepala Pelayan.

Kamarmu di kabin 8, sisi kanan. Matahari terbit yang fantastis.

Dokter Mehta, kau di kabin 2, dekat dengan Nona Lyngstad.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Kau dokter Nona Lyngstad? - Yah…

Aku teman lama Richard.

Sejak Anne sakit, sayangnya aku selalu

hadir dalam hidup mereka.

Dia berjuang sekuat tenaga.

- Semua barang selundupan? - Semuanya.

Permisi.

Thomas. Heidi.

Robert. Kau bajingan tua.

Tidak sia-sia.

Tampak sehat. Beratmu turun?

Aku stres.

Dari semua superyacht di semua kapal pesiar di seluruh dunia.

Ben Morgan.

Astaga. Aku tak percaya ini.

Aku mencoba meneleponmu.

Kenapa aku tahu kau pasti di sini?

- Tentu saja! Benjamin. Ini… - Lo dan aku sudah saling kenal.

Rekan sejawat. Kalian pernah kerja bareng?

Tidak.

Tidak, kalian melakukan hal lain bersama sebelumnya, 'kan?

Beri tahu aku jika kau butuh pelayan untuk mencegah pengulangan.

Tak perlu. Terima kasih.

Sudah lama usai.

- Semoga berakhir baik-baik. - Begitulah.

Artinya, tidak.

Tidak. Aku…

Topik sensitif. Aku merasa canggung. Aku akan…

- Aku akan… - Ya, lebih baik.

Kenapa dia memakai jin?

Ada aturan berpakaian, 'kan?

Tadi pertama kalinya kudengar kau merujuk hubungan kita "baik".

Ini pertama kalinya kupikirkan riwayat hubungan kita.

Aduh.

Satu-nol?

Dua-nol.

Baik, aku terima.

Tuan Tyler, Tuan Jensen.

Keluarga Heatherley, dan Nona Blacklock.

Hadirin, pelayan kami yang cantik akan mengantar kalian ke kamar.

Tn. Bullmer akan bergabung untuk acara sambutan nanti.

Laura, sudah bertemu Dame Heatherley? Punya galeri orang kaya.

Dia dulu di Mayfair, lalu putuskan untuk pindah ke selatan mencari…

Semacam zeitier-geist, kurasa.

- Kenapa kau lakukan itu? - Sangat lucu, Adam.

Laura akan meliput kita selama perjalanan.

Jadi, kau jurnalis Bullmer, ya?

Ya, Laura. Lo. Senang berkenalan, Dame Heatherley.

Hentikan. Tolong panggil aku Heidi?

Rekanku pergi melihat pameranmu. Dia bilang itu luar biasa.

Oh, memang.

Seniman itu merekam dirinya sendiri menyerah pada Rohypnol,

lalu berganti pakaian.

Lalu diatur beragam pose

di depan umum lebih dari delapan jam oleh asistennya.

Menakjubkan.

- Kedengarannya… - Mengerikan.

- Bahkan untukku. Itu… - Tommo, dasar bodoh.

Sini, temui jurnalis Richie.

Jurnalis!

Kau mahir? Aku berpikir untuk menulis memoarku.

Dunia menunggu dengan napas tertahan.

Maaf, Nona Blacklock.

Harusnya sisa barangmu sudah dibawakan.

Tidak. Itu saja.

Mau kubantu bereskan?

Astaga, tak usah. Tak perlu repot.

Baiklah. Ayo, nyalakan. Ayo jalan.

Teman…

Itu dia.

Orang Romawi.

Anggota dewan.

Oh, ini dia!

Selamat datang di Aurora Borealis.

Aurora Borealis!

Saat memesannya,

Anne dan aku membayangkan masa depan yang berbeda.

- Ya. - Tentu saja.

- Ya. - Pertarungannya melelahkan.

Bagaimanapun, kami…

Kami pikirkan kembali tujuan dari kapal ini,

dan kalian di sini untuk meresmikan proyek kami.

Benar.

Aku tahu ini pendekatan amal yang tidak biasa,

tiga hari di yacht mewah,

tapi uang yang kalian sumbangkan, yang jumlahnya cukup banyak,

akan diterima oleh mereka

yang tak mampu membayar dokter swasta atau perawatan eksperimental.

Bersulang.

- Untukmu. - Bersulang.

Bersulang.

Aku tahu sebagian dari kalian datang untuk bertemu Anne,

tapi maaf, setelah hari yang panjang, dia sedang beristirahat.

- Jadi aku mengusulkan… - Ya.

…makan malam ringan, lebih awal,

dan hari besar perayaan dengan Anne besok.

- Ya. - Sempurna.

- Bagaimana menurutmu? - Hebat.

Tapi pertama,

kejutan yang menyenangkan.

- Temui Danny. - Tidak, bukan…

Danny Tyler. Tak kusangka dia masih hidup.

- Hampir. - Bukan karena ingin.

Danny!

Itu luar biasa.

- Laura Blacklock. - Hai.

Aku Richard.

- Senang kau ikut. - Terima kasih banyak.

Jika kau beruntung, Tommy, dia akan membawa Viagra-nya.

Aku tak pernah pakai.

Ini. Terima kasih.

Bullmer, bajingan tua. Bagaimana kabarmu?

- Lebih baik usai melihatmu. - Bagaimana kabar Anne?

Dia baik.

- Selamat datang. - Terima kasih.

Siapa kau?

Laura jurnalis pemenang penghargaan. Dia meliput yayasan.

Aduh. Hal terakhir yang kubutuhkan adalah lalat di dinding.

Terima kasih.

- Omong-omong, ibuku penggemar berat. - Aduh.

Aku menyukaimu.

Sekarang, pertanyaan besarnya adalah, Richard,

apa saat ini kita di perairan internasional?

Aku bawa sekantong penuh narkoba

yang ingin kubagikan ke semua orang.

Aku tak yakin bisa membayar untuk rehab lagi…

Tidak, aku bercanda. Aku sudah berhenti sejak 1917.

Masih seksi seperti dulu.

Apa kau, kau tahu, menyamar?

Menjauhlah.

Ayolah, setelah sok tahu soal aku menjual diri,

mustahil Laura Blacklock datang demi uang.

Ini dia.

Itu Ben yang kuingat.

Aku tahu kenapa Ben menelepon.

Lalu? Bagaimana hasilnya?

Kejutan baik atau buruk?

Tak ada komentar.

Katakan kau tak menikmatinya.

Sampanyenya cukup enak.

Ayolah. Katamu ini istirahat. Nikmati saja.

…bersama selama sembilan bulan, bahkan kurang.

Aneh. Dia bukan tipemu.

Ayolah. Itu menyanjung sekali.

Lihat dia.

Dia cantik tapi… sedikit membosankan.

Maaf.

Tak apa-apa.

Maaf!

Ya? Sebaiknya kau perkenalkan aku.

Wow.

Gaun yang indah.

Apa nanti ada opera alfresco?

Maaf. Kupikir…

- Sedikit berlebihan. - Tidak.

Tidak sama sekali, Sayang. Kau cocok memakainya.

- Apa aku mendeteksi kecemburuan? - Kau tampak cantik.

Kau menawan sekali.

- Kupikir harus rapi untuk makan malam… - Tak apa-apa.

Mengkilap.

Nona Blacklock,

jika setelah makan malam kau bisa bertemu Ny. Lyngstad, dia akan menghargainya.

- Ya, tentu. - Terima kasih.

Aku Sigrid. Kepala Keamanan Pak Bullmer.

Sudah berapa lama kau bekerja di sini?

Ini tahun pertamaku.

- Di sini. - Makasih.

Jika kau… tunggu di sini, Ny. Lyngstad akan segera menemuimu.

Perpustakaan.

Satu hal di atas kapal yang bersikeras kudesain sendiri.

- Ny. Lyngstad, terima kasih undangannya. - Panggil aku Anne.

Aku senang kau bersedia datang.

Aku baca semua tulisanmu.

Artikel Guardian-mu soal Wanita Kurdi nan berani benar-benar berkesan.

Aku yang memintamu datang.

Pekerjaan penting yang kau lakukan, memberikan suara kepada yang tak bersuara.

Terima kasih.

Perlu kupanggil dokter?

Aku…

Aku… Aku sudah menghentikan semua obatku.

Pilku, transfusi.

Semuanya.

Suatu hari aku… tak bisa lagi.

Menjadi pasien terlalu melelahkan.

Tanpa obat, sakitnya terasa.

Waktu lolos darimu.

Maaf.

Aku ingin tahu apa bisa minta nasihatmu.

Tentu saja.

Pidatoku untuk gala.

Aku akan berterima kasih jika kau bisa membacanya.

Pikiranku tak seperti dulu.

Ya.

Kau memberikan semua uangmu?

Kau sangat dermawan.

Boleh kutanya, kenapa?

Ini tentang menetap.

Kembalikan apa yang sudah kau ambil.

Dan selama bertahun-tahun kami telah mengambil begitu banyak.

Yayasan akan diserahkan ke orang yang jauh lebih pintar

dan jauh lebih baik daripada Richard atau aku.

Itu amal tanpa ego.

Sulit untuk menjadi egois saat kau sekarat.

Aku ingin melanjutkan ini besok. Di sini, mungkin?

Aku senang membantu sebisaku.

Laura?

Terima kasih.

Hei, Wanita Bersinar.

Kau bekerja lembur?

Aku bisa bolos kalau kau punya ide menyenangkan.

Kucoba tak mengulangi kesalahan.

Aduh.

Tapi, kau kesalahan yang bagus.

Masa?

Sangat bagus?

Bagiku dan entah siapa lagi.

Tidak apa-apa.

- Maaf, pada akhirnya aku berengsek. - Memang.

Aku tahu.

Sudah kumaafkan.

PANGGILAN KABIN 8

Tetap di situ.

Ini kabin 8. Dia bilang ada seseorang di air.

Apa? Kode Oscar. Ada yang jatuh.

Kemungkinan MOB, sisi kanan, kabin 10.

10? Kurangi kecepatan, beralih ke manual.

Orang di laut. Semua awak berkumpul.

Mayday, ini Aurora Borealis, meminta bantuan mendesak.

- Aku tak bangunkan penumpang. - Tunggu. Dia di 8, 'kan?

- Ya. - Baiklah.

- Kuserahkan padamu. - Terima kasih.

Aku mendengar percikan, keluar, dan lihat seseorang di dalam air.

- Kami putar balik. Akan kami temukan. - Kau lihat siapa?

Aku tak tahu. Itu hanya sesaat.

Tapi kurasa itu wanita di sebelah, dari kabin di sana.

- Dari kabin 10? - Ya.

Apa yang terjadi?

Kami dapat laporan seorang tamu jatuh ke laut.

Apa? Siapa?

Entahlah. Kurasa itu wanita, tapi entahlah.

Masuklah.

Ada yang jatuh?

Apa yang terjadi?

Di mana Lars?

Dia di kabin 6.

- Tahu di mana dia? - Tamu yang hilang dari kabin 6.

Lars Jensen. Semua…

Aku sudah mengendalikan ini. Jika kau bisa…

Ada yang hilang.

Apa, mereka hilang? Sayang, kau dengar itu…

Dia tak di sini. Aku tertidur.

Aku tak dengar dia balik ke tempat tidur. Menurutmu…?

Ya Tuhan.

Kami sudah menemukan Tn. Jensen.

Tn. Jensen?

Benarkah?

Siapa yang melaporkan M.O.B?

Laura Blacklock, jurnalis.

- Dia bilang itu dari kabin 10? - Ya, Pak. Itu yang aneh.

Tenanglah. Cobalah untuk tidur. Biar kuurus.

Ada seorang wanita. Tingginya kira-kira sama denganku.

Dia berambut pirang, memakai hoodie.

Dia keluar dari kamar mandi. Aku… Dia…

Aku masuk tanpa sengaja. Aku di koridor, mundur.

Tak pernah ada tamu yang menginap di sini, Nona Blacklock.

Kabin ini selalu kosong.

Tamu itu batal dua hari lalu.

- Dia… - Ya. Itu benar.

Ada darah di kaca.

Ada darah di sini. Di sana…

Ada seseorang di balkon ini. Ada…

Tunggu.

Tidak, ada orang di balkon. Bisa kubuktikan.

Kapal bergerak dan dia merokok di luar,

jadi kuambil rokoknya…

- Apa? Ini kosong. - Kabin dibersihkan dua kali sehari, jadi…

Dengar, dengar, aku… Aku tak berkhayal.

Hitung penumpang selesai.

Makasih. Hubungi penjaga pantai. Batalkan mayday.

Penjaga pantai. Kau hubungi penjaga pantai?

- Ya. - Mereka akan terus mencari?

Kami sudah lakukan pencarian. Semua orang ada.

Ada orang di luar sana. Mungkin masih hidup.

Kurasa sudah waktunya semua kembali tidur. Sudah… cukup larut.

Malam, Nona Blacklock.

- Kau… - Maaf, Nona Blacklock.

Tidak. Ini hanya…

Pengingat untuk seluruh awak, jauhi kabin 10 sampai tiba di Norwegia.

Dimengerti.

Kau yakin akan baik-baik saja?

Mau kubuatkan teh atau…

Tidak. Oke. Tidurlah.

- Halo? - Kau menelpon?

Ya, sinyalnya jelek.

Maaf, Nona Blacklock. Tapi sistemnya kacau.

Teknisi sedang menyelidikinya.

- Mau kubawakan bahan bacaan? - Tidak. Tak usah, terima kasih.

Baik.

- Tuan Bullmer? - Tolong. Panggil aku Richard.

Wanita yang kulihat tadi malam di kabin 10.

Tak perlu malu. Kau yakin tidak berkhayal.

Itu nyata.

Aku ingin bertemu awak. Jika salah satu dari mereka adalah wanita…

Menurutmu salah satu stafku mandi

saat para tamu tiba?

Semua tamu ada. Siapa lagi?

Kau benar. Mari kita temui awak.

Jadi, kecuali masinis I dan kapten kami,

yang berada di posisi mereka saat kita berlayar, ini awak kami.

- Maaf atas ketidaknyamanannya… - Lihat orang yang kau kenal?

Aku mengerti naluri jurnalistik.

- Masinis I? - Dia laki-laki.

Kau mencari seorang wanita, 'kan?

- Kuharap kau tak terbangun semalam. - Tidak. Aku bisa kembali tidur.

Apakah sekarang saat yang tepat untuk… melanjutkan percakapan kita kemarin?

Aku…

Jujur, aku merasa agak lemah. Semua…

Obat ini.

Benar-benar membuatku lelah.

Kurasa aku perlu istirahat malam ini.

Maaf.

Kuharap kau merasa lebih baik.

Ya Tuhan. Mereka semua mengira aku gila.

Tidak, ayolah. Tak ada yang suka dibangunkan. Nanti juga lupa.

- Aku yakin. - Saat itu gelap.

Tidak. Tidak gelap saat aku melihatnya di kabin 10.

Dia keluar dari kamar mandi. Kami saling memandang.

Kami bahkan bicara. Dia bicara.

Sekarang apa? Dia menghilang.

Sedang apa kau di kabin itu?

- Aku menghindarimu. - Hah?

Kau menunjukkan fotomu pada Grace di lorong, dan aku hanya…

Tunggu.

Kau memotret. Berikan.

Permisi.

- Saat kita tiba? - Ya.

Jika ada foto kedatangannya, maka tak ada yang bisa menyangkal dia ada.

Aku harus memotret semua orang. Itu tugasku.

Ah.

- Itu bukan dari kapal… - Tunggu. Wow.

Kau… Kau menghabiskan banyak waktu dengan mereka.

Ya Tuhan. Itu dia.

Itu dia. Itu wanita yang kulihat.

- Itu dia. - Lo…

Ini foto orang asing, diambil di pesta berbulan-bulan lalu.

Lo, tunggu. Hei!

Hei. Dengar, pelan-pelan. Mari kita bahas pendekatannya.

Aku menemukannya.

Wanita di kabin 10.

Itu dia.

- Foto apa ini? - Dari Mei, kurasa.

- Pesta Adam di Groucho. - Oh ya. Itu menyenangkan.

Maaf. Ini adalah foto…

Wanita yang terlihat seperti wanita di kabin 10?

Bukan, itu wanita yang kulihat di pesta salah satu tamumu.

Benar.

Siapa dia?

Adam, kau kenal?

Tidak. Apa?

Tidak. Belum pernah melihatnya.

Kau berfoto dengannya.

Oke. Yah…

Banyak wanita yang mirip. Mayoritas wanita… semua. Dia cuma wanita.

Sepertinya Adam punya tipe tertentu.

Ya, terima kasih, Tommo. Tak ada yang minta opinimu.

Kau tahu.

Lo.

Laura.

Aku tak tahu siapa orang ini. Ya?

Laura, aku yakin apa yang kau alami kemarin sangat traumatis bagimu.

Tapi, salahkah aku mengingat

baru beberapa bulan lalu kau menyaksikan pembunuhan?

Elena!

Maaf.

Tahu dari mana?

Rowan memberitahuku soal narasumbermu.

- Kenapa beri tahu mereka? - Aku mengkhawatirkanmu, Lo.

Tak jarang kenangan muncul kembali,

terutama di waktu antara tidur dan bangun.

- Kasihan. - Ikuti saja, Nak.

Selalu ada orang kerdil menari di sudut mataku.

Indah sekali.

Aku tak percaya ini.

Jangan malu, Sayang. Tak apa-apa.

Adam. Katakan yang sebenarnya.

Apa kau membawa penumpang gelap?

Tadinya, tapi tak bisa…

Laura, jika itu bisa membantu,

aku bisa minta Sigrid melacaknya wanita di foto ini.

Tapi kuminta kau tetap ingat apa arti perjalanan ini.

Untukku, untuk istriku,

dan tamuku.

Dengar, kupikir penting agar kau bisa merasa santai di sini.

Sig!

Bisa pesankan spa untuk Nn. Blacklock?

Sesuatu yang menenangkan.

- Kupikir itu mungkin… - Tentu.

…mungkin bisa membantu. Ya?

Ini campuran abu vulkanik,

gambut subarktik, dan minyak alami.

Saat kau mandi, mereka akan diaktifkan oleh panas.

Ini menenangkan otot,

meredakan ketegangan.

BERHENTI

- Semua baik-baik saja? - Siapa di ruangan ini?

- Kapan? - Apa? Baru saja.

Tepat saat aku mandi.

Perbuatanmu, ya?

Aku harus mengirim handuk ke penatu. Apa terjadi sesuatu?

- Kau menulis sesuatu? - Oh, hei.

Berlumpur.

Tadi kau di kamarku?

- Maaf, di kamarmu? - Ruang perawatan.

Tidak, aku baru keluar dari sauna, dan aku berencana pergi pijat.

Jika kau tak keberatan.

Kau sedikit terobsesi denganku.

- Aku perlu melihat CCTV. - Apa yang ingin kau lihat?

Spa. Siapa pun yang masuk atau keluar dalam 20 menit terakhir.

Maaf, kami matikan semua CCTV saat ada tamu di kapal.

- Apa? Kamera mati? - Ya.

Perintah siapa?

Cukup normal di atas kapal dengan begitu banyak tamu terkenal.

- Mereka merasa lebih santai jika… - Mereka tahu mereka tak diawasi.

Sial.

Astaga.

Ya Tuhan.

Mereka bilang tak ada orang di kabin itu, 'kan?

Ini pelayaran perdananya.

Jika itu benar, lalu rambut siapa ini?

Rambut siapa pun ini, dia jatuh.

Aku mengerti. Kau mungkin tak suka mereka…

Dengar, aku tak mengalami episode pascatrauma.

- Aku tak berkhayal. - Tidak, aku tak bilang begitu, Lo.

Kau tak perlu jadi orang yang memperbaikinya.

Dengar.

Selama 36 jam ke depan, kita terjebak di sini.

Jika Nilssen gagal temukan gadis itu, dan masih merasa begini saat berlabuh,

kutemani membuat laporan ke polisi, membawa rambut yang kau temukan.

Tapi terus membicarakan ini sekarang tak membantumu.

Orang-orang ini sangat berkuasa.

Setidaknya kencan makan siang dengan orang yang berkuasa.

Jika kau membuat mereka marah…

Harimu cukup melelahkan.

Bagaimana kabarmu?

Ayo bantu aku.

Bagaimana kau dan Lars bertemu?

Dewan perusahaannya cemas dia tidak pernah berkencan.

Mereka pikir liburan kami wajib kuposting di medsos,

untuk yakinkan pemegang saham mereka dipimpin

oleh pria maskulin heteroseksual.

- Tunggu, jadi kalian tidak… - Tidak.

Cuma akting.

Sejujurnya, kurasa dia homo.

Agak menyeramkan.

Mau swafoto? Gratis.

Ayo. Tenarkan media sosialmu.

Siap? Lucu.

Aku sangat mengagumi tulisanmu.

Kurasa aku bisa jadi jurnalis, jika aku tidak begitu… kau tahu.

Kau boleh minum di tempat kerja, 'kan?

Itu bagus.

Kau tahu, di tahun 90-an, aku bekerja untuk galeri terkenal di Mayfair.

Bisa dibilang kami duel martini untuk makan siang.

Apa kau sering tidur di bak mandi?

Hanya saat kami bertengkar.

Bertengkar soal apa?

Sejujurnya, tak satu pun dari kami bisa ingat di pagi hari.

- Dan jarang ada memar, jadi… - Dan jika ada…

Aku yang memar.

Kuperbaiki kerahmu, ya?

Aku tak akan banyak bertanya.

Kau tak mau jadi musuh mereka. Terutama Dame.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Bagaimana kau kenal Richard dan Anne?

Aku juga kaya.

Ya, aku…

Aku membangun perusahaan teknologi.

Richard benar-benar terkesan dan berinvestasi.

AI dan pengenalan wajah.

Aku yakin sebagian besar dari kalian tahu cerita di balik semua ini, itu…

Aku ingin memberi Anne alasan untuk terus berjuang.

Untuk membuat sesuatu yang indah dan… dia akan merasakan hal yang sama denganku.

Dosa apabila…

Meninggalkan dunia ini tanpa…

Tanpa menginjakkan kaki di…

Aku bangga padamu, Sayangku.

Dan aku sangat…

Aku sangat bersyukur bahwa…

Maaf.

Terima kasih sudah ada di sini.

Aku tak tahu harus berkata apa. Aku hanya…

Aku hanya...

- Oh, sayangku. - Sedih sekali.

Tidak apa-apa.

Kau baik-baik saja?

Maaf.

Silakan nikmati makan malam kalian. Bersulang.

- Untukmu. - Bersulang.

Untuk bintang-bintang, Cintaku

Ke laut

Sampai roda, Cintaku

Sampai roda melindasku

- Bagus. - Aku suka.

Terima kasih.

Anne Sayang,

kau tahu, jiwamu yang indah akan pergi menyala terang selamanya, Cintaku.

Kau ingat duet yang kita lakukan di Amalfi bertahun-tahun lalu?

- Ya. - Benar?

Aku… aku merasa sangat lelah.

Tentu saja.

- Aku harus tidur. - Tidak.

- Akan kubantu. - Tak usah.

Selamat tidur, Sayangku.

Aku akan menemanimu tidur, Sayangku.

Itu dia. Aku ingat sekarang.

- Ya, cantik. - Terima kasih, Danny.

Kau suka suaranya? Dari kata-kata empat huruf itu

Mereka membuatmu terlihat sangat pintar

Saat aku jatuh ke Bumi

Aku ingin berjalan melewati lumpur Dan aku tak melihat malam

Aku ingin memelukmu, Sayang Dan membuatmu merasa aman

Jika aku bisa kugambar…

Sekawanan paus tak jauh dari sini.

Dokter, kau yakin tak mau ikut?

Aku akan tinggal dengan pasienku.

Dah!

Nona Blacklock. Semuanya baik-baik saja? Apa kau tersesat?

Sebenarnya, aku… Aku mau bicara dengan beberapa awak.

Oke.

Dengar.

Adakah dari kalian yang melihat?

Wanita ini?

Tidak.

Baik, bisa ambil foto ini dan tunjukkan ke awak lainnya?

Satu pertanyaan lagi.

Semudah apa menyelundupkan seseorang ke kapal tanpa dilihat awak?

Kurasa pemilik tak akan suka kami memberitahumu soal itu.

Tak suka lihat ikan paus?

Aku tak tahan dingin.

Itu tangga awak, bukan?

Ya, aku… hanya ingin melihat ruang lain yacht.

Aku harus kembali ke Anne. Nikmati kedamaian ini selagi bisa.

Tidak, tidak.

Kau bukan fotografer.

Aku terganggu. Ini efekmu terhadapku.

Mau bagaimana lagi? Aku cuma melakukan tugasku.

Mungkin kita bisa foto nanti.

Aku punya pakaian lain.

Akan kubawa kedua kameraku.

- Kau mau minum lagi? - Tentu. Aku ikut denganmu.

Ada orang yang membawakan untuk kita.

Pikirkan tentang karunia Tuhan.

Harus mengajaknya makan malam.

Aku ingat kau…

- Astaga! - Apa?

- Ada apa? - Bantu dia!

Bantu dia! Dia kehabisan napas.

Tolong bantu dia!

Hei. Lihat aku.

- Blacklock. - Lo, tak apa-apa.

Kami hanya coba memahami kejadiannya.

Aku sudah memberi tahu kalian. Ada yang mendorongku.

Kau pasti melihat…

Aku kembali ke anjungan setelah melihatmu.

Tapi kau sendirian, Nona Blacklock.

- Seseorang di kapal mencoba membunuhku. - Laura.

Untuk membungkamku.

Bisa kubayangkan apa yang kau alami.

Tapi aku yakin cuma ada kau di dek itu.

Aku tak jatuh.

Dengar, penutupnya tidak menutup dengan sendirinya.

Astaga. Kenapa kau bisa jadi sasaran?

Kancingmu hilang satu.

Tadi kau di kamarku?

Tidak.

- Ya Tuhan, kau ada di kamarku. - Lo, tenang.

Ya Tuhan!

- Di mana barangku? - Barang apa?

Mana barangku? Kau tahu? Baju yang kupakai, mantelku.

Pakaianmu dibawa ke ruang cuci.

Apa yang kau lakukan?

- Nyonya? - Tidak apa-apa. Biarkan saja.

- Baik. - Nona, barang-barangmu di sini.

Kami coba mengeringkan ponsel, tapi…

Ada kantong ziplock. Ada di saku mantel.

Hanya ini yang kami temukan.

Tentu saja.

Aku mencarimu.

Kau menjauhlah dariku.

- Ayolah. Lihat, kemari. - Tidak, jangan…

Ada apa denganmu?

Siapa pun pelakunya menggeledah jaketku.

Rambutnya ada di jaketku.

Kau pikir aku terlibat dalam ini?

Hanya kau yang tahu soal rambut. Hanya kau.

Maaf.

Ya? Kuberi tahu yang lain soal itu. Kau punya bukti.

Mereka pikir kau gila. Aku membelamu.

Berhenti membantu.

Danny, ayolah. Bagaimana dengan galanya?

Gadis itu mencoba menenggelamkan dirinya, ya? Lalu apa?

Aku minta dia turun.

Mungkin ada mayat di kapal ini. Mayat!

- Aku tak bisa hadapi skandal lagi. - Tolong…

- Kau tahu itu. - Pertimbangkan lagi.

Ada yang tak beres.

Aku harus pergi. Maaf. Oke?

Anne adalah fannya.

Rupanya dia dulu jurnalis yang baik.

- Wanita itu menyebalkan. - Dia gila.

Apa kita kenal bintang rock lain yang luang?

Bagus. Si gila.

Bagus sekali.

Apa? Tunggu. Menurutmu itu tak mencurigakan?

Aku hampir mati dan dia pergi begitu saja?

Dia takut dengan tindakanmu selanjutnya.

- Oke. - Sama seperti kami semua.

Apa menurutmu Danny bisa mendorong seseorang ke laut?

Mungkin.

- Siapa lagi? Aku? - Bisakah?

Kalian berdua tak bisa menjelaskan kapan yang lain kembali ke kabin.

Ini sungguh… Kau memang sudah gila.

Tak ada mayat di dalam air, Lo.

Tak ada mayat di sana. Kau tertidur.

Kau berjalan-jalan, bermimpi,

dan otakmu yang kacau dan haus perhatian hanya mengada-ada.

Jadi, hentikan itu.

Kumohon.

Kau merusak suasana, Lo. Agak toksik.

Tunggu! Ya Tuhan.

Tidak, tunggu!

Siapa kau?

- Aku melihatmu tenggelam. - Tidak.

Dengar, kau sudah melihatku sekarang. Aku masih hidup. Hentikan ini.

- Aku memperingatkanmu. - Kau menulis pesan di cermin?

- Kenapa kau mendorongku ke kolam? - Itu bukan aku.

- Siapa yang ambil rambut dari jaketku? - Hentikan!

- Dia akan membunuhmu. Hentikan! - Maksudmu siapa?

- Apa yang terjadi? Siapa yang jatuh? - Dia akan membunuhmu.

Ya ampun…

Anne?

Kenapa?

Tolong!

Tanpa obat-obatan kau bisa merasakannya.

Semua obat ini.

Itu benar-benar menghabisiku.

Itu dia. Aku ingat sekarang.

Aku ingin melanjutkan ini besok.

Siapa kau?

Aku tahu kau bukan Anne.

Kau tak tahu Anne sudah berhenti meminum obatnya.

Kau lupa kita punya janji untuk bicara esok harinya.

Anne yang jatuh, 'kan?

Dan sejak saat itu, kau pura-pura menjadi dirinya.

Itu bukan rencananya.

Suara siapa yang kudengar di kamar malam itu?

Itu…

Ya Tuhan. Aku sangat bodoh. Bullmer, 'kan? Itu…

Dia tahu kalau…

Anne mencabut hak warisnya.

Aku tak menyangka dia akan membunuhnya.

Aku hanya bermaksud pura-pura menjadi Anne selama satu hari.

Untuk bertemu pengacara. Tanda tangani surat wasiat.

Dia bilang itu seperti akting.

- Mainkan dan ceritakan pendapatmu. - Ya.

Ada perangkat lunak ini.

Semacam pengenalan wajah.

Dia mendekatiku lewat Facebook.

COCOK

Dia mengundangku ke pesta di London. Dia membiayai semuanya.

Aku tak pernah ditawari uang sebanyak itu.

Kau harus nyaman denganku agar ini berhasil.

Richard?

Apa? Apa ini?

Siapa kau?

- Kenapa dia…? Kau gila. - Anne, tenang.

- Kau benar-benar gila. - Tenang.

Diam. Dengar, hanya…

Diam. Diam!

Anuitas? Hanya itu yang akan kau wariskan?

Apa?

Kau…

Tak apa-apa.

Anne.

Aku tak akan pernah setuju.

Tidak!

Bukan itu.

Harusnya aku menghentikannya.

Tak pernah kubayangkan akan berakhir seperti ini.

Kau tak tahu dari mana asalku.

Bagaimana rasanya tak punya apa-apa.

Tak bisa berikan apa pun bagi yang mengandalkanmu.

Putriku segalanya bagiku.

Siapa namamu?

Carrie.

Oke, Carrie. Dengarkan aku. Maukah kau mendengarkanku, Carrie?

Dia memanfaatkanmu.

Kau pikir bisa lepas setelah teken kontrak itu?

Kau pernah melihatnya membunuh seseorang.

Dia tak akan biarkan kau hidup.

Mereka sudah mencoba membunuhku.

Kita harus bekerja sama.

Aku harus kembali ke atas.

Anne?

Anne?

Ke mana saja kau, Sayangku?

Kau hampir lewatkan seluruh pertunjukan.

Maaf.

Anne dan aku ingin bilang terima kasih sekali lagi untuk…

Hadir di sini bersama kami di waktu yang istimewa ini.

Aku mencintaimu, Sayang.

Menghabiskan hidupku bersamamu adalah keistimewaan.

Jika kita tak bisa membawa Aurora ke Cahaya Utara,

kita akan membawanya ke sini.

- Itu baru hebat! - Luar biasa!

- Terkesan. Aku terkesan. - Ayo.

Aku sangat mencintaimu.

Halo.

Hanya memeriksa pasien.

Biarkan dia tidur. Beberapa hari ini dia emosional.

Benar.

Hei, Lo?

Aku di sini jika kau butuh.

Mustahil dia hilang begitu saja.

Kita di laut. Tak ada tempat untuk pergi.

Kapten dan aku akan terus mencari.

Saat kau menemukannya, bunuh dia.

Ya?

Ya?

Aku mundur.

Aku tak bisa. Ini bukan rencana kita.

Tak ada yang berjalan sesuai rencana. Itu intinya.

Anne itu satu hal.

Memberikan overdosis ke wanita yang sudah sekarat,

tapi ini pembunuhan berdarah dingin.

Apa aku perlu mengingatkanmu di mana kita tiga tahun lalu?

Dengan kau menangis, memohon bantuanku.

Jangan kira aku tak tahu hanya dia yang kau buat overdosis?

Richard, kumohon.

Berapa banyak lagi yang akan mengaku bila tidak kubungkam?

Kau bukan cuma akan dijatuhkan. Kau akan mendekam di penjara.

Dengar, aku hargai semua yang telah kau lakukan.

Aku tahu, tapi kita tak lupa rencana kita, 'kan?

Tidak.

Akan kubereskan dia.

Makasih, Robert.

Kau harus ke polisi. Katakan semua yang kau ceritakan kepadaku.

Tak bisa. Aku juga akan ditahan. Aku ikut terlibat.

Seseorang terbunuh. Mereka akan mengambil putriku.

Aku hanya perlu menandatangani dokumen dan muncul di gala.

Kau sungguh berpikir dia akan biarkan kau hidup?

Carrie, dia akan menyingkirkanmu. Kau tahu itu.

Apa mereka tahu kau di sini?

Tidak, tapi mereka mencari.

Berapa lama kita sampai?

Sekitar dua jam. Akan kubiarkan pintunya terbuka.

- Ini memberimu kesempatan. - Dengar, Carrie.

Kau masih aman sampai menandatangani wasiat itu.

Bullmer membutuhkanmu.

Tapi setelah kau melakukan apa yang dia mau, kau dalam bahaya.

Aku akan menjemputmu.

Aku berjanji.

Semua awak, peringatan 30 menit. Kita akan berlabuh dalam 30 menit.

- Hei, Lars. - Hei.

Omong-omong, kau unduh albumku?

Aku ingin bilang, "Tiga kali, Karla, mungkin terlalu banyak."

- Ini ruangan terakhir. - Benar, Pak.

Tn. Morgan, dr. Mehta meminta kita membiarkannya istirahat.

Sepertinya dia panik, jadi diberi obat penenang.

- Beri tahu dia aku mampir, ya? - Tentu saja.

Terima kasih.

- Ah, Ben. - Hei.

Terima kasih banyak atas kehadiranmu beberapa hari ini.

Ya.

Tak sabar melihat hasil fotomu malam ini.

Tentu. Aku…

Aku mengkhawatirkan Lo.

Ya, ya, aku juga.

Dia di tangan yang tepat.

Dia ditangani dokter terbaik.

Dia akan menemaninya sampai dia cukup pulih untuk bergabung.

Tanggung, ya?

Air dangkal artinya kita tak bisa berlabuh lebih dekat.

Satu-satunya kelemahan memiliki kapal yang begitu besar.

Semua penumpang,

transportasi akan berangkat lima menit lagi.

Silakan menuju dek renang.

Kami senang bisa menjamu kalian selama beberapa hari ini.

- Tak sabar untuk berjumpa lagi. - Terima kasih.

- Selamat tinggal. - Maaf.

- Ben? - Selamat tinggal, Pak.

Soal Lo. Rasanya salah meninggalkannya di sini. Nanti aku menyusul.

Bisakah kita pergi?

- Aku kedinginan. - Diam, Adam.

Ya, serius, ayolah. Kita tak bisa menunggu semua orang.

Ayo. Apa yang harus kulakukan?

Halo?

Laura.

Syukurlah kami menemukanmu.

Semua orang sangat khawatir.

Menjauh dariku.

Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja. Maksudku, kau…

- Aku tak apa-apa. - Kau menghilang cukup lama.

Aku baik-baik saja.

Aku hanya ingin pastikan kau tak melukai dirimu sendiri.

Tak apa, Laura. Kita bisa memperbaikinya.

Apa-apaan?

Apa isinya?

Apa itu?

Apa isi suntikannya?

Ben.

Lo. Lari!

- Sebarkan kebenarannya! - Sialan.

Ya Tuhan. Ben.

Tetap di tempatmu.

Ada apa?

Ben tewas.

Apa yang kau bicarakan?

Dia mencoba menyerangku.

Dia melindungi Lo dan…

Itu tak terhindarkan.

- Kau menyimpan mayatnya? - Tidak, hanya dia.

Lo melompat. Kalau sedingin ini, dia tak akan selamat.

Tak akan kubiarkan ini gagal.

Kau mengerti?

Dia akan meneken wasiat.

Lalu setelah gala,

singkirkan dia.

Aku hanya berkomentar soal perubahan hati yang tiba-tiba

setelah susah payah perihal yayasan.

- Tentu. - Yah…

Suamiku terus mendampingiku selama tahun yang sulit, jadi…

Jika diingat lagi, kuputuskan solusi yang lebih masuk akal.

Kita tanda tangan?

Ya.

Kau merasa lemah?

Kau butuh dr. Mehta memberimu sesuatu?

Tidak.

Aku baik-baik saja.

Silakan pilih.

Aku akan bicara malam ini. Kau hanya perlu tersenyum dan melambai.

Aku akan ganti baju. Nanti kujemput.

Sekuriti ke lantai dua.

Tolong. Anne sudah mati.

Aku baru melihat Anne dengan pengacaranya.

Apa dia mengubah wasiatnya?

Apa dia berikan semua uangnya kepada Bullmer?

Anne memberitahuku bahwa dia mencabut hak warisnya.

Malam kau membawaku padanya, itu malam saat Anne jatuh.

Bullmer membunuhnya.

Sejak itu, wanita itu menyamar jadi dia.

Bullmer membayarnya.

Lihat.

Baca. Ini pidato yang ingin dibacakan Anne malam ini.

Ini gila.

Kalau bisa kubuktikan?

Senang sekali melihat kalian berkumpul untuk memberi penghormatan

kepada wanita yang telah lama ada di sisi saya.

Yang visi dan…

Dan ambisinya

tidak hanya membantu mempertahankan warisan keluarganya,

tapi juga memperkaya hidup banyak dari kita di sini.

Ya.

Wanita yang tak butuh perkenalan.

Anne Lyngstad.

Anne ingin hari ini menjadi hari yang menyenangkan,

bukan kesedihan.

Untuk melihatnya sebagai awal.

Kakek Anne memulai perusahaan pelayaran kecil 70 tahun lalu.

Dan kini kami mendirikan Yayasan Lyngstad

dengan niat untuk membalas.

Jika dia ada di sini,

aku yakin Alfred akan sangat bangga semua prestasi Anne.

Dan aku pasti akan… Maaf, apa yang kau…

Maaf mengganggu,

tapi Anne Lyngstad memintaku memastikan kisahnya diceritakan dengan benar.

Sebentar, Hadirin. Kami akan…

Boleh bicara?

- Apa yang terjadi? - Konyol. Wanita ini berdelusi.

- Dia menghabiskan empat hari terakhir… - Biarkan dia bicara.

Ada apa, Richard?

Cukup. Tolong bawa dia ke rumah.

Kubilang, biarkan dia bicara.

Sayang, kau baik sekali mengasihaninya…

Aku ingin dia bicara.

Aku tak mau dia merusak perayaan ini.

- Jangan sentuh tamuku. - Tunggu apa lagi? Lakukan perintahku.

Ya, Richard. Anne ingin dia bicara.

- Bisa lepaskan wanita itu? - Ya, ini pestanya.

Kau dengar Nona Lyngstad. Lepaskan dia.

Terima kasih.

Ini dokumen yang diberikan Anne Lyngstad empat hari lalu.

- Pidato yang dia rencanakan. - Dia lepas kendali.

Anne, izinkan aku membacanya untukmu?

Silakan.

- Kuperingatkan. Jangan. - Bisa biarkan dia bicara?

“Saat aku meninggal, bisnis dan modal yang tersisa akan dicairkan.”

"Semuanya harus dialihkan ke Yayasan Lyngstad."

- "Kontrol akan dialihkan ke…" - Matikan mikrofonnya. Matikan!

"…ke pihak independen."

"Suamiku, Richard Bullmer,

selanjutnya tak akan terlibat lagi dengan yayasan."

- Ini bohong. - Richard.

Dia sendiri yang menulisnya. Dia mencoba membuat skandal.

- Apakah ini kata-katamu, Anne? - Ya, benar.

Kau pikir kau siapa? Kau pikir kau bisa melakukan ini?

Apa? Kami cuma katakan yang sebenarnya, ya, 'kan, Anne?

Ya, Laura.

Sekarang kau sudah mendengar keinginan istrimu, 'kan?

Kau melakukan hal bodoh.

- Itu tidak pintar. - Apa yang terjadi?

Kau tahu?

Para hadirin, kurasa kita bisa akhiri di sini.

Kita cari kesempatan lain untuk menyelesaikannya. Perasaan Anne…

Aku merasa jauh lebih baik, sebenarnya.

Kau bahkan bukan Anne.

Wanita ini bahkan bukan Anne.

Hei!

Jika dia bukan Anne, lalu siapa dia?

Di mana Anne yang asli?

Apa ada hal lain yang ingin kau beri tahu tamumu?

Siapa dia?

Richard!

- Mundur! - Richard, tenang.

- Mundur! - Letakkan itu.

Dengar, ambil kembali. Atau aku akan membunuhmu.

- Mundur! - Tenang!

Letakkan pisaunya, Richard.

Ayo, Bullmer. Sudah berakhir.

Jalan!

- Hei! - Richard!

Mundur!

- Richard, tolong hentikan. - Jalan. Minggir.

- Hentikan! - Menyingkirlah!

Menyingkir!

Diam di tempat atau aku akan membunuhnya.

Aku akan menusukmu di sini jika kau tak berhenti melawanku.

- Laura, apa yang terjadi? - Itu bukan Anne.

- Apa? - Dia bunuh Anne empat hari lalu.

Sial.

Terus jalan. Lewat sini.

Sebelah sini.

Cepat. Lepaskan ini.

Masuklah.

Jatuhkan pisau itu!

Atau apa?

- Sebaiknya jatuhkan pisaunya. - Persetan denganmu!

Apa yang…

Jangan coba-coba.

Sial…

Tak ada ruang untuk menembak.

Berani sekali kau.

Berani sekali kau.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Sudah berakhir.

Sudah berakhir. Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.

Tidak apa-apa. Sudah berakhir.

Sudah berakhir. Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.

Terima kasih mengungkap kebenaran.

WARISAN KEHIDUPAN:

YAYASAN LYNGSTAD MEMBERIKAN DONASI TERBESAR UNTUK PENELITIAN KANKER

- Terima kasih. - Aku suka tulisanmu.

Kau alasan aku ingin magang di sini.

Setelah kau selesai menjilat, punyaku teh, susu, dua gula.

Kalau orang lain, pasti mengutamakan dirinya,

tapi kau berhasil menemukan kebaikan di dalamnya.

Itu sangat mengejutkanku.

Aku juga.

DIDUGA KOMPLOTAN PEMBUNUHAN GANDA AKAN DISIDANG

Kisah manusia di masa yang tak manusiawi.

Kita butuh itu.

- Lima menit lagi rapat. - Aku datang.

Hei! Dia baik. Aku baik-baik saja.

Kunjungi kami kapan-kapan.

Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama