Original subtitles

ANTERIORMENTE EN DARYL DIXON...

Está respirando.

Quizás sea más seguro que no lo sepamos.

Y eso despistará a Fede, y él podrá recuperarse.

Tienen medicinas nuevas de El Alcázar.

¿A dónde va ese convoy ahora?

Probablemente a Barcelona.

Daryl fue tras ellos, para rescatar a Justina.

¿Qué diablos haces tú aquí?

Podría hacerte la misma pregunta.

Pensé que tal vez necesitarías de una guía turística de Barcelona.

No te imaginaba como un tipo hipomiope.

Como sea.

Vamos.

Daryl Dixon - S03E06 Una traducción de TaMaBin

Me encantaba venir aquí con mis primos...

cuando éramos niños.

No me había dado cuenta de que Barcelona fuera tan grande.

Por allí...

está Ciutat Vella, el antiguo vecindario gótico.

Ahí es a dónde se dirigirá el convoy.

Muy bien, dime el camino.

No lo conseguiremos solos.

No, estaremos bien.

Conozco a gente aquí. Ellos podrían ayudarnos.

No los necesitaremos.

Muy al inicio, vine aquí con mi amiga Nerea.

Había una comunidad de refugiados.

Ellos nos acogieron.

Bueno, ella se enamoró de un hombre de allí...

y decidió quedarse.

¿Pero tú seguiste adelante?

Yo estaba...

Estaba buscando a alguien.

Deberíamos ponernos en marcha. Vayamos a buscar a tu amiga.

Sígueme.

¿Cuánto tiempo viviste en Barcelona?

Cuatro años antes de la Caída.

Tenía muchas ganas de filmar películas.

Eres más que un simple cinéfilo.

Me gasté el dinero de mi comunión en una Super 8.

Mi madre lloró.

Mi padre me pegó con el cinturón.

Nadie lo entendía.

Entonces, conocí a María.

Ella fue la primera persona que creyó que no era sólo...

¿Cómo se dice...

¿Una quimera?

Doña Marga.

Buenas tardes.

¿Ha dicho algo?

Sólo tenemos que dejar que el tratamiento de Doña Marga siga su curso.

¿Y tu amigo?

Trabaja toda la noche y todo el día en ese barco.

Sin descanso.

Así es Daryl.

Es un gran trabajador.

Sí.

Fede.

Bueno, ¿me mantendrán informado?

Mi pueblo merece saber lo que pasó.

No, no, no. No, no.

Terminaré en un momento.

¡Ay, Dios!

Estoy... estoy bien.

Sólo estaba... buscando un destornillador...

para el barco.

Tu gato tiene hambre.

¿Es varón o hembra?

Dios, cuántas herramientas.

Lo siento, no estoy acostumbrado a tener invitados.

Pero el agua todavía está caliente, sí también quieres darte una ducha.

Quiero decir...

- Ya lo encontré. - Cuando termine yo.

¿Y qué dice la escala de Vernier?

Tres décimas de un minuto de arco.

De acuerdo.

Entonces, con los grados y los minutos...

se hacen las correcciones por refracción, el nivel del mar...

y la altitud del Sol...

Y ahí lo tienes.

Siempre sabrás dónde estás.

¿Lo hiciste ya?

¿Qué?

¿Probar el vino local?

Dios, eres de lo peor.

Esto... puede ayudar.

No lo necesitaremos. Nos vamos a ir ya.

Exacto. No te queda mucho tiempo.

De acuerdo. Veamos.

"¿Un veneno cura a otro veneno?".

¿Veneno? ¿Qué es esto? ¿Autoayuda española?

No, sólo significa que a veces...

a veces necesitas algo...

Arriesgado, peligroso.

Alcohol, sexo...

Amor.

Esto fue una gran pérdida de tiempo.

Fue hace 13 o 14 años, ¿cierto?

Tenemos que encontrar a mis amigos.

Espero que estos no fueran tus amigos.

¡Cuidado!

¿Laia?

¿Paz?

Bonita ballesta.

Solían ser sólo una docena de chicas...

que huyeron de La Ofrenda.

Algunas crecieron...

formaron sus propias familias...

y seguimos acogiendo a otras para salvarlas de El Alcázar.

Por eso estamos aquí.

Tenemos que alcanzarlos.

Somos una comunidad de refugiados.

No tenemos recursos para un ataque.

Sin duda pueden protegerse.

Para sobrevivir.

Pero para hacer lo que hacemos...

tenemos que mantener un perfil bajo.

Ven. Hay alguien a quien querrás saludar.

¡Khalid!

- ¡Khalid! - Paz.

¿Y la Nerea? ¿Dónde está?/i>

La perdimos.

Hace dos años.

Lo lamento mucho, Khalid.

¿Qué hay con la Elena?

Nunca logré acercarme a ella.

Él es mi amigo. Daryl.

Viene de muy lejos.

Ahora todo queda lejos ¿no?

Ni me lo digas.

Tú y tu amigo deben de estar hambrientos.

Tomen asiento.

Sí. Vamos.

Sí. Significa que dices lo que piensas.

¿Eso es lo de pelos?

La traducción literal es...

"No tengo pelos en la lengua".

Bueno, eso tiene mucho más sentido.

¿Conoces la expresión...

¿No está en tu libro?

¿Es esta...

Aquí.

- ¿"Soy una regadera"? - No.

Significa que estás loca.

Tienes que pronunciar la R como "rrrr".

- Así es, sí. - Rrrr. Eso es difícil.

Especialmente con todos los pelos en mi lengua.

"River".

- ¿De reír? - Sí.

Doña Marga tuvo que atender un parto.

¿Cuándo empezó a tener fiebre?

No te preocupes.

Preparé té. Paños fríos.

No lo entiendo. Ya estaba mejor.

Necesitamos medicinas.

Vamos a tener que pedirle a Fede unas aspirinas...

o algo para bajar su fiebre.

No me las va a dar.

Bueno, tendremos que obligarlo.

Ahora mismo necesita algo más que té y oraciones.

El pueblo ya está dedicando todos los recursos...

posibles a tu hijo.

Por favor. Ya has visto lo débil que está.

Sólo aspirina para bajar la fiebre.

Roberto nos puso a todos en peligro cuando se fue por su cuenta.

Tenemos reglas para mantener a todos a salvo.

En realidad, ese es mi trabajo.

¿Estás diciendo que no podrás darle nada a Roberto?

Él ha puesto en peligro nuestra alianza.

¿No lo entiendes?

¿Quién sabe cuándo tendremos la próxima entrega?

Hasta entonces, tendré que racionar para mi pueblo.

Me pregunto qué pensaría tu pueblo...

si supieran lo que andas haciendo.

¿Quieres amenazarme?

¿Es eso lo que quieres hacer?

Quizás sea hora de que te vayas.

Es mi intención, muy pronto.

Pero hasta entonces, ella es mi invitada.

Tiene una voz bonita.

Sandra.

Tenía 14 años, cuando la enviaron a El Alcázar...

pero nunca le asignaron pareja.

Así que, la pusieron a trabajar.

Allí la golpeaban.

La tenían como a una esclava.

Fue un milagro que pudiera escapar.

Durante sus primeros tres meses aquí...

no pronunció ni una palabra.

Estaba muy traumatizada.

¿Cuándo será la próxima carrera de cerdos?

La Ofrenda.

Ahí es a dónde se dirigirán. ¿Cuándo será eso?

Muy pronto. Dentro de dos días.

Estarán fuertemente fortificados.

Y una vez que estén dentro de Ciutat Vella...

ustedes no tendrán ninguna oportunidad ya.

Tendremos que adelantarnos a ellos.

No es posible.

Estoy tratando de salvar a una chica.

¿No es eso lo que hacen aquí?

¿Y qué crees que les pasará a todas estas chicas...

sí El Alcázar se entera de este lugar?

No puedo arriesgarlo todo por una sola chica.

No es sólo una chica.

Guillermo Torres está con ellas.

El siguiente en la línea de sucesión al trono.

Podremos salvar a nuestra chica...

y ustedes podrán matar al próximo Rey de España.

No habrá más Rey.

No más Ofrenda.

Para llegar a Ciutat Vella, deben cruzar por aquí.

La Riada.

- ¿Qué es eso, un río? - Uno malo.

Ciutat Vella construyó como una trampa para contener a los insaciables.

Así es como llaman aquí a los huecos.

Insaciables.

Empezó como una forma de confinarlos.

Y con el tiempo...

se ha convertido en un cinturón que protege a la comunidad.

Entonces, ¿Ciutat Vella? ¿Ahí es a dónde se dirigirán?

Y ese es el único cruce.

Ahí es donde los atacaremos, antes de que crucen.

Hay un problema.

Los soldados del convoy y los guardias del puesto de control...

lucharán juntos.

Nos superarán en número.

Entonces, no los ataquemos a todos a la vez.

- ¡Sal de aquí! - Tú también tienes que venir.

¡Vete! ¡Corre!

Tengo miedo.

¡Daryl! ¡Corre!

¡Ahora, vete! No mires atrás.

No mires atrás nunca.

No te preocupes por mí. Yo puedo soportarlo, ¿de acuerdo?

- Tú también tienes que venir. - Estaré bien.

Ahora vete. ¡Vete!

Quizás deberías guardar un poco de esa cuchilla para mañana.

¿Pesadillas?

Con arcoíris y cachorritos.

Siento lo de tu amiga.

Sabes, en Solaz te vi con esa mujer.

La de El Alcázar.

Elena.

Ahora es una Princesa.

Éramos adolescentes cuando nos conocimos en la escuela.

Nunca imaginé que ella se fijaría en mí.

Pero lo hizo, y...

y fue mágico.

Esos primeros meses después de la Caída...

cuando el mundo se desmoronaba...

ella y yo...

éramos tan felices juntas.

¿Y entonces se la llevaron?

En la primera Ofrenda.

Se suponía que sólo sería una vez...

para repoblar o alguna tontería por el estilo.

Y te fuiste a recuperarla.

Nerea y yo éramos tan ingenuas...

persiguiendo al convoy de pueblo en pueblo.

Siempre llegábamos demasiado tarde.

Sentía que si me detenía...

entonces sí se haría realidad.

De no volver a verla.

Pero si no me rindiera...

No tendrías que aceptarlo.

Lo entiendo.

Llegué a El Alcázar.

Intenté entrar, pero me atraparon.

Me dejaron en la carretera para que muriera,

para que me comieran los huecos.

Pero sobreviví.

Me convencí a mí misma de que era mejor olvidar.

Que olvidar no era lo mismo que rendirse.

¿Qué cambió?

Ella se apareció en Solaz.

De la nada.

Como un sueño.

Y por todo lo relacionado con Roberto...

lo duro que él luchaba, sin rendirse nunca.

Supe que me había equivocado al yo dejarla a ella.

Ahora ya sabes el por qué estoy aquí.

¿Y tú?

Creo que tal vez...

tú también perdiste a alguien.

A alguien a quien no puedes recuperar.

He perdido a mucha gente.

No todas duelen igual.

Para Roberto. Está muy enfermo.

Justina lo amaba.

Él la logró encontrar.

Este es su collar.

Fede mintió.

Lleva años mintiendo.

Ella lo descubrió y él hizo que se fuera.

Y no entiende lo que le estoy diciendo.

Fede...

No.

Justina amaba a Roberto.

¡Dios!

Fede lo está envenenando.

Por eso él está tan enfermo.

La medicina está haciendo efecto.

Le ha bajado la fiebre.

Bien. Tendremos que irnos.

Está demasiado débil como para moverlo.

Será sólo hasta el faro.

Valentina nos dejará quedarnos allí.

Si muere por mi culpa...

Tendremos que irnos antes de que Fede nos descubra.

¿Y luego qué?

Luego, cuando Daryl y Justina regresen...

nos subiremos a ese barco.

¿Para Estados Unidos?

No puedo.

- Sí que puedes. - No.

Sea lo que sea esa cosa horrible que Fede tiene contra ti...

ya has pagado lo suficiente por ello.

¡Tú no lo entiendes!

Bueno, está bien, entonces ayúdame.

Dime qué es.

Te lo puedo enseñar.

ETA era un grupo radical.

Lucharon por la independencia del País Vasco durante décadas.

Desde Franco.

¿Querían su propio país?

Sí.

Euskal Herria.

Mi madre era vasca.

Ella creía en ello.

Yo también.

Por un tiempo.

Yo trabajaba en este documental.

María no quería tener nada que ver con este proceso.

Odiaba que le diéramos voz a los terroristas.

Pero yo la obligué a hacerlo. Le insistí.

¡María!

Fede se enteró.

Iba a decírselo a Roberto.

En cambio, lo utilizó para chantajearme.

Nunca pude contarle la verdad a mi hijo.

No era posible decirle...

el cómo murió su mamá.

Cómo lo hizo por mí.

Cómo todo fue culpa mía.

Roberto. Roberto.

Vamos.

¡Movámonos!

¡Busca otra cosa!

Todo estará bien.

¿Cuál es el problema?

No funciona.

¡El guardia tiene las llaves!

¡Carajo!

¡Ya se está abriendo! ¡Vamos!

Laia. ¿Qué haces?

No podemos dejar que Guillermo se escape.

¡La Elena está en el auto! ¡La matarás!

¡Laia! ¡Laia, no!

¡Daryl, se están moviendo!

¡Sácalas de ahí ahora mismo!

¡Daryl, vamos! ¡Daryl!

¡Rápido!

¡Atrás!

Daryl...

- ¡Daryl! - ¡No nos dejes ir!

¡Daryl! ¡Por favor! ¡No!

Sé que no es un espacio para las piernas de primera clase.

Mientras me saque de aquí.

¿Estás bien?

Dame un minuto.

Eventualmente hablará contigo.

Lo mejor de decir una mentira...

es cuando empiezas a decir la verdad.

Eso realmente te libera.

Eso espero.

Primero sobrevives a lo que te pasó...

luego sobrevives a la supervivencia.

Y luego, con el tiempo, si tienes suerte...

el regalo que recibes es que empiezas a vivir de nuevo.

Gustavo me ayudará a escabullirme.

Nos veremos en el faro.

- De acuerdo. - Y Carol...

Hay una cosa más que quiero decirte.

Podrás decírmelo más tarde.

Por salvar a Roberto...

Por preocuparte por él...

Quiero decir, creo que lo que intento decir es...

Está bien.

Gracias.

De acuerdo. Necesito las llaves.

Sí.

¿Podrás volver al campamento?

Nos mantendremos fuertes.

¿Prometes volver a vernos?

Lo siento mucho.

Teníamos que intentarlo.

No ibas a soltarla, ¿verdad?

Pensé que esta podría ser mi única oportunidad.

Entonces, El Alcázar.

¿Por dónde vamos?

Un poco tarde para la playa, ¿no?

Estaba a punto de ya salir de la ciudad.

Ha sido muy agradable, pero es hora de que me vaya.

Tenemos que inspeccionar tu vehículo.

Claro. Tengo que advertirles que ahí atrás es como un Jenga.

No recuerdo que trajeras un panel solar cuando llegaste.

Un regalo de despedida de Antonio para el viaje de regreso a casa.

Antonio es muy generoso, pero, esto no era suyo para regalarlo.

Adiós, Carol.

Esto ya no es asunto tuyo.

Gracias.

Vete.

No...