Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,416 --> 00:00:12,386
ANTERIORMENTE EN DARYL DIXON...
2
00:00:21,332 --> 00:00:22,475
Está respirando.
3
00:00:23,493 --> 00:00:24,990
Quizás sea más seguro
que no lo sepamos.
4
00:00:25,190 --> 00:00:26,918
Y eso despistará a Fede,
y él podrá recuperarse.
5
00:00:27,118 --> 00:00:29,394
Tienen medicinas
nuevas de El Alcázar.
6
00:00:29,594 --> 00:00:30,887
¿A dónde va ese convoy ahora?
7
00:00:31,087 --> 00:00:32,141
Probablemente a Barcelona.
8
00:00:32,341 --> 00:00:34,900
Daryl fue tras ellos,
para rescatar a Justina.
9
00:01:26,216 --> 00:01:28,566
¿Qué diablos haces tú aquí?
10
00:01:28,766 --> 00:01:31,452
Podría hacerte la misma pregunta.
11
00:01:32,644 --> 00:01:35,586
Pensé que tal vez necesitarías de
una guía turística de Barcelona.
12
00:01:42,698 --> 00:01:45,283
No te imaginaba como
un tipo hipomiope.
13
00:01:45,483 --> 00:01:47,467
Como sea.
14
00:01:48,182 --> 00:01:50,123
Vamos.
15
00:02:41,558 --> 00:02:44,929
Daryl Dixon - S03E06
Una traducción de
TaMaBin
16
00:02:58,295 --> 00:02:59,823
Me encantaba venir aquí
con mis primos...
17
00:03:00,023 --> 00:03:02,430
cuando éramos niños.
18
00:03:02,630 --> 00:03:05,459
No me había dado cuenta de
que Barcelona fuera tan grande.
19
00:03:07,435 --> 00:03:09,855
Por allí...
20
00:03:10,581 --> 00:03:13,806
está Ciutat Vella,
el antiguo vecindario gótico.
21
00:03:14,006 --> 00:03:16,374
Ahí es a dónde se dirigirá el convoy.
22
00:03:16,574 --> 00:03:18,594
Muy bien, dime el camino.
23
00:03:18,794 --> 00:03:21,362
No lo conseguiremos solos.
24
00:03:21,562 --> 00:03:23,694
No, estaremos bien.
25
00:03:24,408 --> 00:03:26,728
Conozco a gente aquí.
Ellos podrían ayudarnos.
26
00:03:26,928 --> 00:03:28,961
No los necesitaremos.
27
00:03:31,589 --> 00:03:34,653
Muy al inicio,
vine aquí con mi amiga Nerea.
28
00:03:34,853 --> 00:03:37,352
Había una comunidad de refugiados.
29
00:03:37,552 --> 00:03:39,641
Ellos nos acogieron.
30
00:03:39,841 --> 00:03:41,051
Bueno, ella se enamoró
de un hombre de allí...
31
00:03:41,251 --> 00:03:43,384
y decidió quedarse.
32
00:03:43,584 --> 00:03:45,760
¿Pero tú seguiste adelante?
33
00:03:49,868 --> 00:03:51,522
Yo estaba...
34
00:03:51,722 --> 00:03:53,899
Estaba buscando a alguien.
35
00:03:59,487 --> 00:04:02,899
Deberíamos ponernos en marcha.
Vayamos a buscar a tu amiga.
36
00:04:03,099 --> 00:04:05,040
Sígueme.
37
00:04:52,583 --> 00:04:55,312
¿Cuánto tiempo
viviste en Barcelona?
38
00:04:55,512 --> 00:04:58,546
Cuatro años
antes de la Caída.
39
00:04:58,746 --> 00:05:01,444
Tenía muchas ganas
de filmar películas.
40
00:05:04,204 --> 00:05:06,963
Eres más que un simple cinéfilo.
41
00:05:07,163 --> 00:05:11,489
Me gasté el dinero de mi comunión
en una Super 8.
42
00:05:11,689 --> 00:05:13,287
Mi madre lloró.
43
00:05:13,487 --> 00:05:15,724
Mi padre me pegó con el cinturón.
44
00:05:15,924 --> 00:05:17,321
Nadie lo entendía.
45
00:05:17,521 --> 00:05:19,784
Entonces, conocí a María.
46
00:05:19,984 --> 00:05:23,701
Ella fue la primera persona
que creyó que no era sólo...
47
00:05:23,901 --> 00:05:25,529
¿Cómo se dice...
48
00:05:25,729 --> 00:05:28,341
¿Una quimera?
49
00:05:35,043 --> 00:05:36,116
Doña Marga.
50
00:05:46,955 --> 00:05:47,940
Buenas tardes.
51
00:06:17,046 --> 00:06:19,627
¿Ha dicho algo?
52
00:06:19,827 --> 00:06:22,978
Sólo tenemos que dejar que el tratamiento
de Doña Marga siga su curso.
53
00:06:23,178 --> 00:06:25,141
¿Y tu amigo?
54
00:06:25,341 --> 00:06:28,126
Trabaja toda la noche y
todo el día en ese barco.
55
00:06:28,326 --> 00:06:29,045
Sin descanso.
56
00:06:29,245 --> 00:06:30,077
Así es Daryl.
57
00:06:30,277 --> 00:06:32,666
Es un gran trabajador.
58
00:06:32,966 --> 00:06:33,969
Sí.
59
00:06:36,191 --> 00:06:37,301
Fede.
60
00:06:44,216 --> 00:06:47,319
Bueno,
¿me mantendrán informado?
61
00:06:47,519 --> 00:06:50,092
Mi pueblo merece saber
lo que pasó.
62
00:07:59,379 --> 00:08:01,537
No, no, no.
No, no.
63
00:08:06,213 --> 00:08:07,274
Terminaré en un momento.
64
00:08:07,474 --> 00:08:09,763
¡Ay, Dios!
65
00:08:09,963 --> 00:08:10,960
Estoy... estoy bien.
66
00:08:11,160 --> 00:08:14,507
Sólo estaba...
buscando un destornillador...
67
00:08:15,177 --> 00:08:17,466
para el barco.
68
00:08:18,106 --> 00:08:20,138
Tu gato tiene hambre.
69
00:08:20,338 --> 00:08:22,689
¿Es varón o hembra?
70
00:08:22,924 --> 00:08:25,000
Dios, cuántas herramientas.
71
00:08:25,200 --> 00:08:28,869
Lo siento, no estoy
acostumbrado a tener invitados.
72
00:08:29,191 --> 00:08:32,960
Pero el agua todavía está caliente,
sí también quieres darte una ducha.
73
00:08:35,714 --> 00:08:36,402
Quiero decir...
74
00:08:36,602 --> 00:08:39,288
- Ya lo encontré.
- Cuando termine yo.
75
00:08:45,211 --> 00:08:47,844
¿Y qué dice la
escala de Vernier?
76
00:08:49,223 --> 00:08:51,674
Tres décimas de un minuto de arco.
77
00:08:51,874 --> 00:08:53,333
De acuerdo.
78
00:08:53,533 --> 00:08:55,913
Entonces,
con los grados y los minutos...
79
00:08:56,113 --> 00:08:59,382
se hacen las correcciones
por refracción, el nivel del mar...
80
00:08:59,582 --> 00:09:01,902
y la altitud del Sol...
81
00:09:02,990 --> 00:09:04,587
Y ahí lo tienes.
82
00:09:04,787 --> 00:09:07,081
Siempre sabrás dónde estás.
83
00:09:19,533 --> 00:09:20,999
¿Lo hiciste ya?
84
00:09:21,199 --> 00:09:23,184
¿Qué?
85
00:09:24,054 --> 00:09:26,266
¿Probar el vino local?
86
00:09:26,466 --> 00:09:28,668
Dios, eres de lo peor.
87
00:09:31,949 --> 00:09:35,892
Esto... puede ayudar.
88
00:09:36,693 --> 00:09:38,339
No lo necesitaremos.
Nos vamos a ir ya.
89
00:09:38,539 --> 00:09:42,116
Exacto.
No te queda mucho tiempo.
90
00:09:44,771 --> 00:09:47,077
De acuerdo.
Veamos.
91
00:09:55,625 --> 00:09:57,527
"¿Un veneno cura a otro veneno?".
92
00:09:57,727 --> 00:10:00,517
¿Veneno? ¿Qué es esto?
¿Autoayuda española?
93
00:10:00,717 --> 00:10:03,868
No,
sólo significa que a veces...
94
00:10:04,068 --> 00:10:07,054
a veces necesitas algo...
95
00:10:10,505 --> 00:10:12,625
Arriesgado, peligroso.
96
00:10:14,962 --> 00:10:17,543
Alcohol, sexo...
97
00:10:18,530 --> 00:10:20,459
Amor.
98
00:13:53,845 --> 00:13:55,752
Esto fue
una gran pérdida de tiempo.
99
00:13:55,952 --> 00:13:59,025
Fue hace 13 o 14 años,
¿cierto?
100
00:13:59,434 --> 00:14:01,636
Tenemos que encontrar a mis amigos.
101
00:14:10,123 --> 00:14:12,168
Espero que estos
no fueran tus amigos.
102
00:14:27,240 --> 00:14:28,837
¡Cuidado!
103
00:14:55,155 --> 00:14:57,083
¿Laia?
104
00:14:58,562 --> 00:15:00,347
¿Paz?
105
00:15:21,268 --> 00:15:23,239
Bonita ballesta.
106
00:15:30,751 --> 00:15:32,444
Solían ser sólo una
docena de chicas...
107
00:15:32,644 --> 00:15:33,881
que huyeron de La Ofrenda.
108
00:15:34,081 --> 00:15:35,230
Algunas crecieron...
109
00:15:35,430 --> 00:15:37,493
formaron sus propias familias...
110
00:15:37,693 --> 00:15:40,914
y seguimos acogiendo a otras
para salvarlas de El Alcázar.
111
00:15:41,114 --> 00:15:42,698
Por eso estamos aquí.
112
00:15:42,898 --> 00:15:45,148
Tenemos que alcanzarlos.
113
00:15:45,348 --> 00:15:47,224
Somos una comunidad de refugiados.
114
00:15:47,424 --> 00:15:50,097
No tenemos recursos para un ataque.
115
00:15:50,297 --> 00:15:52,390
Sin duda pueden protegerse.
116
00:15:52,590 --> 00:15:53,957
Para sobrevivir.
117
00:15:54,157 --> 00:15:55,742
Pero para hacer lo que hacemos...
118
00:15:55,942 --> 00:15:58,797
tenemos que mantener
un perfil bajo.
119
00:15:59,236 --> 00:16:03,584
Ven. Hay alguien a
quien querrás saludar.
120
00:16:09,546 --> 00:16:10,610
¡Khalid!
121
00:16:17,746 --> 00:16:20,166
- ¡Khalid!
- Paz.
122
00:16:27,131 --> 00:16:28,622
¿Y la Nerea?
¿Dónde está?/i>
123
00:16:29,722 --> 00:16:30,835
La perdimos.
124
00:16:31,335 --> 00:16:32,326
Hace dos años.
125
00:16:38,165 --> 00:16:39,729
Lo lamento mucho, Khalid.
126
00:16:43,752 --> 00:16:44,887
¿Qué hay con la Elena?
127
00:16:47,128 --> 00:16:48,976
Nunca logré acercarme a ella.
128
00:16:51,848 --> 00:16:53,703
Él es mi amigo.
Daryl.
129
00:16:53,903 --> 00:16:56,202
Viene de muy lejos.
130
00:16:57,220 --> 00:16:59,383
Ahora todo queda lejos ¿no?
131
00:16:59,583 --> 00:17:01,155
Ni me lo digas.
132
00:17:01,355 --> 00:17:03,909
Tú y tu amigo deben
de estar hambrientos.
133
00:17:04,109 --> 00:17:05,359
Tomen asiento.
134
00:17:05,559 --> 00:17:07,387
Sí. Vamos.
135
00:17:16,109 --> 00:17:20,226
Sí. Significa que
dices lo que piensas.
136
00:17:21,857 --> 00:17:23,925
¿Eso es lo de pelos?
137
00:17:24,125 --> 00:17:25,382
La traducción literal es...
138
00:17:25,582 --> 00:17:28,269
"No tengo pelos en la lengua".
139
00:17:28,469 --> 00:17:32,129
Bueno,
eso tiene mucho más sentido.
140
00:17:32,329 --> 00:17:33,846
¿Conoces la expresión...
141
00:17:36,477 --> 00:17:38,522
¿No está en tu libro?
142
00:17:38,722 --> 00:17:40,307
¿Es esta...
143
00:17:41,041 --> 00:17:42,422
Aquí.
144
00:17:43,136 --> 00:17:45,677
- ¿"Soy una regadera"?
- No.
145
00:17:45,877 --> 00:17:50,386
Significa que estás loca.
146
00:17:55,174 --> 00:17:58,673
Tienes que pronunciar
la R como "rrrr".
147
00:18:02,255 --> 00:18:04,784
- Así es, sí.
- Rrrr. Eso es difícil.
148
00:18:04,984 --> 00:18:07,437
Especialmente con todos
los pelos en mi lengua.
149
00:18:09,626 --> 00:18:11,599
"River".
150
00:18:13,004 --> 00:18:15,411
- ¿De reír?
- Sí.
151
00:18:24,177 --> 00:18:27,119
Doña Marga tuvo que
atender un parto.
152
00:18:27,863 --> 00:18:29,547
¿Cuándo empezó a tener fiebre?
153
00:18:31,367 --> 00:18:32,285
No te preocupes.
154
00:18:32,585 --> 00:18:34,270
Preparé té.
Paños fríos.
155
00:18:35,392 --> 00:18:37,860
No lo entiendo.
Ya estaba mejor.
156
00:18:38,060 --> 00:18:39,414
Necesitamos medicinas.
157
00:18:39,614 --> 00:18:41,372
Vamos a tener que pedirle
a Fede unas aspirinas...
158
00:18:41,572 --> 00:18:42,952
o algo para bajar su fiebre.
159
00:18:43,152 --> 00:18:45,259
No me las va a dar.
160
00:18:45,459 --> 00:18:47,879
Bueno,
tendremos que obligarlo.
161
00:18:50,172 --> 00:18:53,145
Ahora mismo necesita algo
más que té y oraciones.
162
00:19:06,132 --> 00:19:08,922
El pueblo ya está dedicando
todos los recursos...
163
00:19:09,122 --> 00:19:11,024
posibles a tu hijo.
164
00:19:11,224 --> 00:19:13,829
Por favor.
Ya has visto lo débil que está.
165
00:19:14,029 --> 00:19:16,333
Sólo aspirina para bajar la fiebre.
166
00:19:16,533 --> 00:19:20,065
Roberto nos puso a todos en peligro
cuando se fue por su cuenta.
167
00:19:28,458 --> 00:19:31,318
Tenemos reglas para
mantener a todos a salvo.
168
00:19:31,518 --> 00:19:33,133
En realidad, ese es mi trabajo.
169
00:19:33,333 --> 00:19:36,105
¿Estás diciendo que no
podrás darle nada a Roberto?
170
00:19:36,305 --> 00:19:38,742
Él ha puesto en peligro
nuestra alianza.
171
00:19:38,942 --> 00:19:40,544
¿No lo entiendes?
172
00:19:40,744 --> 00:19:43,417
¿Quién sabe cuándo tendremos
la próxima entrega?
173
00:19:43,617 --> 00:19:45,649
Hasta entonces,
tendré que racionar para mi pueblo.
174
00:19:45,849 --> 00:19:47,103
Me pregunto qué pensaría tu pueblo...
175
00:19:47,303 --> 00:19:49,723
si supieran lo que andas haciendo.
176
00:19:50,785 --> 00:19:52,674
¿Quieres amenazarme?
177
00:19:52,874 --> 00:19:55,511
¿Es eso lo que quieres hacer?
178
00:19:58,967 --> 00:20:01,217
Quizás sea hora de que te vayas.
179
00:20:01,417 --> 00:20:03,915
Es mi intención, muy pronto.
180
00:20:04,115 --> 00:20:06,541
Pero hasta entonces,
ella es mi invitada.
181
00:20:41,214 --> 00:20:43,777
Tiene una voz bonita.
182
00:20:45,213 --> 00:20:47,041
Sandra.
183
00:20:47,394 --> 00:20:50,862
Tenía 14 años, cuando la
enviaron a El Alcázar...
184
00:20:51,062 --> 00:20:52,603
pero nunca le asignaron pareja.
185
00:20:52,803 --> 00:20:55,993
Así que, la pusieron a trabajar.
186
00:20:56,193 --> 00:20:57,708
Allí la golpeaban.
187
00:20:57,908 --> 00:20:59,797
La tenían como a una esclava.
188
00:20:59,997 --> 00:21:02,883
Fue un milagro que pudiera escapar.
189
00:21:03,362 --> 00:21:04,964
Durante sus primeros
tres meses aquí...
190
00:21:05,164 --> 00:21:07,357
no pronunció ni una palabra.
191
00:21:07,557 --> 00:21:09,803
Estaba muy traumatizada.
192
00:21:10,778 --> 00:21:12,910
¿Cuándo será la próxima
carrera de cerdos?
193
00:21:13,110 --> 00:21:14,234
La Ofrenda.
194
00:21:14,434 --> 00:21:16,100
Ahí es a dónde se dirigirán.
¿Cuándo será eso?
195
00:21:16,300 --> 00:21:18,325
Muy pronto.
Dentro de dos días.
196
00:21:18,525 --> 00:21:20,544
Estarán fuertemente fortificados.
197
00:21:20,744 --> 00:21:22,659
Y una vez que estén
dentro de Ciutat Vella...
198
00:21:22,859 --> 00:21:24,083
ustedes no tendrán
ninguna oportunidad ya.
199
00:21:24,283 --> 00:21:25,897
Tendremos que adelantarnos a ellos.
200
00:21:26,097 --> 00:21:27,321
No es posible.
201
00:21:27,521 --> 00:21:29,449
Estoy tratando de
salvar a una chica.
202
00:21:29,649 --> 00:21:30,977
¿No es eso lo que hacen aquí?
203
00:21:31,177 --> 00:21:32,992
¿Y qué crees que les
pasará a todas estas chicas...
204
00:21:33,192 --> 00:21:36,125
sí El Alcázar se
entera de este lugar?
205
00:21:36,325 --> 00:21:39,485
No puedo arriesgarlo todo
por una sola chica.
206
00:21:39,920 --> 00:21:41,966
No es sólo una chica.
207
00:21:45,534 --> 00:21:47,972
Guillermo Torres está con ellas.
208
00:21:48,263 --> 00:21:50,626
El siguiente en la línea
de sucesión al trono.
209
00:21:51,192 --> 00:21:52,750
Podremos salvar a nuestra chica...
210
00:21:52,950 --> 00:21:55,723
y ustedes podrán matar
al próximo Rey de España.
211
00:21:55,923 --> 00:21:56,972
No habrá más Rey.
212
00:21:57,172 --> 00:21:59,331
No más Ofrenda.
213
00:22:15,551 --> 00:22:18,933
Para llegar a Ciutat Vella,
deben cruzar por aquí.
214
00:22:19,133 --> 00:22:20,935
La Riada.
215
00:22:21,135 --> 00:22:23,825
- ¿Qué es eso, un río?
- Uno malo.
216
00:22:24,025 --> 00:22:27,476
Ciutat Vella construyó como una trampa
para contener a los insaciables.
217
00:22:27,676 --> 00:22:30,049
Así es como llaman aquí
a los huecos.
218
00:22:30,249 --> 00:22:32,364
Insaciables.
219
00:22:33,643 --> 00:22:36,211
Empezó como una
forma de confinarlos.
220
00:22:36,411 --> 00:22:37,565
Y con el tiempo...
221
00:22:37,765 --> 00:22:41,155
se ha convertido en un cinturón
que protege a la comunidad.
222
00:22:51,513 --> 00:22:54,099
Entonces, ¿Ciutat Vella?
¿Ahí es a dónde se dirigirán?
223
00:23:00,448 --> 00:23:02,568
Y ese es el único cruce.
224
00:23:12,365 --> 00:23:16,382
Ahí es donde los atacaremos,
antes de que crucen.
225
00:23:16,582 --> 00:23:17,779
Hay un problema.
226
00:23:17,979 --> 00:23:20,534
Los soldados del convoy y
los guardias del puesto de control...
227
00:23:20,734 --> 00:23:22,101
lucharán juntos.
228
00:23:22,301 --> 00:23:25,069
Nos superarán en número.
229
00:23:26,026 --> 00:23:28,115
Entonces, no los ataquemos
a todos a la vez.
230
00:23:41,337 --> 00:23:44,262
- ¡Sal de aquí!
- Tú también tienes que venir.
231
00:23:46,237 --> 00:23:49,136
¡Vete!
¡Corre!
232
00:23:54,639 --> 00:23:56,274
Tengo miedo.
233
00:23:57,000 --> 00:23:58,398
¡Daryl!
¡Corre!
234
00:23:58,598 --> 00:24:01,279
¡Ahora, vete!
No mires atrás.
235
00:24:05,239 --> 00:24:07,328
No mires atrás nunca.
236
00:24:09,596 --> 00:24:13,029
No te preocupes por mí.
Yo puedo soportarlo, ¿de acuerdo?
237
00:24:15,993 --> 00:24:18,157
- Tú también tienes que venir.
- Estaré bien.
238
00:24:18,357 --> 00:24:20,994
Ahora vete.
¡Vete!
239
00:25:04,577 --> 00:25:07,793
Quizás deberías guardar un poco
de esa cuchilla para mañana.
240
00:25:09,973 --> 00:25:12,306
¿Pesadillas?
241
00:25:12,506 --> 00:25:14,526
Con arcoíris y cachorritos.
242
00:25:16,066 --> 00:25:18,660
Siento lo de tu amiga.
243
00:25:25,188 --> 00:25:27,600
Sabes,
en Solaz te vi con esa mujer.
244
00:25:27,800 --> 00:25:30,324
La de El Alcázar.
245
00:25:33,419 --> 00:25:35,956
Elena.
246
00:25:36,156 --> 00:25:38,550
Ahora es una Princesa.
247
00:25:42,397 --> 00:25:45,735
Éramos adolescentes cuando
nos conocimos en la escuela.
248
00:25:45,935 --> 00:25:48,085
Nunca imaginé que ella
se fijaría en mí.
249
00:25:48,285 --> 00:25:50,710
Pero lo hizo, y...
250
00:25:50,910 --> 00:25:52,999
y fue mágico.
251
00:25:56,337 --> 00:25:59,270
Esos primeros meses
después de la Caída...
252
00:25:59,470 --> 00:26:02,400
cuando el mundo se desmoronaba...
253
00:26:03,505 --> 00:26:05,707
ella y yo...
254
00:26:06,608 --> 00:26:08,667
éramos tan felices juntas.
255
00:26:10,033 --> 00:26:12,410
¿Y entonces se la llevaron?
256
00:26:13,180 --> 00:26:15,413
En la primera Ofrenda.
257
00:26:16,313 --> 00:26:18,868
Se suponía que sólo sería una vez...
258
00:26:19,068 --> 00:26:21,854
para repoblar o alguna
tontería por el estilo.
259
00:26:22,276 --> 00:26:24,900
Y te fuiste a recuperarla.
260
00:26:25,571 --> 00:26:28,878
Nerea y yo éramos tan ingenuas...
261
00:26:29,078 --> 00:26:30,854
persiguiendo al convoy
de pueblo en pueblo.
262
00:26:31,054 --> 00:26:33,431
Siempre llegábamos demasiado tarde.
263
00:26:34,088 --> 00:26:36,669
Sentía que si me detenía...
264
00:26:36,869 --> 00:26:38,745
entonces sí se haría realidad.
265
00:26:38,945 --> 00:26:41,256
De no volver a verla.
266
00:26:41,456 --> 00:26:43,445
Pero si no me rindiera...
267
00:26:43,645 --> 00:26:46,139
No tendrías que aceptarlo.
268
00:26:48,476 --> 00:26:50,274
Lo entiendo.
269
00:26:53,089 --> 00:26:56,149
Llegué a El Alcázar.
270
00:26:56,863 --> 00:26:59,361
Intenté entrar, pero me atraparon.
271
00:26:59,561 --> 00:27:01,425
Me dejaron en la carretera
para que muriera,
272
00:27:01,625 --> 00:27:03,939
para que me comieran los huecos.
273
00:27:05,114 --> 00:27:06,986
Pero sobreviví.
274
00:27:10,833 --> 00:27:14,694
Me convencí a mí misma
de que era mejor olvidar.
275
00:27:14,894 --> 00:27:18,389
Que olvidar no era
lo mismo que rendirse.
276
00:27:19,159 --> 00:27:21,000
¿Qué cambió?
277
00:27:26,353 --> 00:27:29,313
Ella se apareció en Solaz.
278
00:27:30,157 --> 00:27:32,316
De la nada.
279
00:27:32,551 --> 00:27:34,796
Como un sueño.
280
00:27:35,871 --> 00:27:38,661
Y por todo lo relacionado
con Roberto...
281
00:27:38,861 --> 00:27:42,804
lo duro que él luchaba,
sin rendirse nunca.
282
00:27:43,966 --> 00:27:47,200
Supe que me había equivocado
al yo dejarla a ella.
283
00:27:55,935 --> 00:27:59,212
Ahora ya sabes el
por qué estoy aquí.
284
00:27:59,460 --> 00:28:01,345
¿Y tú?
285
00:28:04,944 --> 00:28:07,699
Creo que tal vez...
286
00:28:09,196 --> 00:28:11,529
tú también perdiste a alguien.
287
00:28:12,255 --> 00:28:14,619
A alguien a quien
no puedes recuperar.
288
00:28:16,651 --> 00:28:19,363
He perdido a mucha gente.
289
00:28:22,439 --> 00:28:25,020
No todas duelen igual.
290
00:31:26,697 --> 00:31:29,486
Para Roberto.
Está muy enfermo.
291
00:31:32,251 --> 00:31:34,301
Justina lo amaba.
292
00:31:34,501 --> 00:31:36,607
Él la logró encontrar.
293
00:31:36,807 --> 00:31:39,519
Este es su collar.
294
00:31:39,867 --> 00:31:41,869
Fede mintió.
295
00:31:44,002 --> 00:31:46,744
Lleva años mintiendo.
296
00:31:47,453 --> 00:31:50,574
Ella lo descubrió
y él hizo que se fuera.
297
00:31:53,407 --> 00:31:56,580
Y no entiende lo que
le estoy diciendo.
298
00:31:57,667 --> 00:31:58,908
Fede...
299
00:32:03,617 --> 00:32:04,536
No.
300
00:32:09,449 --> 00:32:11,943
Justina amaba a Roberto.
301
00:32:23,115 --> 00:32:24,912
¡Dios!
302
00:32:26,901 --> 00:32:29,308
Fede lo está envenenando.
303
00:32:32,763 --> 00:32:35,941
Por eso él está tan enfermo.
304
00:33:18,344 --> 00:33:20,028
La medicina está haciendo efecto.
305
00:33:20,228 --> 00:33:21,308
Le ha bajado la fiebre.
306
00:33:21,508 --> 00:33:24,063
Bien.
Tendremos que irnos.
307
00:33:24,263 --> 00:33:25,773
Está demasiado débil
como para moverlo.
308
00:33:25,973 --> 00:33:27,009
Será sólo hasta el faro.
309
00:33:27,209 --> 00:33:28,763
Valentina nos dejará
quedarnos allí.
310
00:33:28,963 --> 00:33:30,473
Si muere por mi culpa...
311
00:33:30,673 --> 00:33:33,851
Tendremos que irnos antes
de que Fede nos descubra.
312
00:33:34,416 --> 00:33:35,975
¿Y luego qué?
313
00:33:36,175 --> 00:33:38,655
Luego,
cuando Daryl y Justina regresen...
314
00:33:38,855 --> 00:33:40,109
nos subiremos a ese barco.
315
00:33:40,309 --> 00:33:41,845
¿Para Estados Unidos?
316
00:33:42,045 --> 00:33:43,125
No puedo.
317
00:33:43,325 --> 00:33:45,776
- Sí que puedes.
- No.
318
00:33:46,098 --> 00:33:48,814
Sea lo que sea esa cosa horrible
que Fede tiene contra ti...
319
00:33:49,014 --> 00:33:50,032
ya has pagado
lo suficiente por ello.
320
00:33:50,232 --> 00:33:51,107
¡Tú no lo entiendes!
321
00:33:51,307 --> 00:33:54,219
Bueno, está bien, entonces ayúdame.
322
00:33:54,815 --> 00:33:57,222
Dime qué es.
323
00:34:05,143 --> 00:34:07,362
Te lo puedo enseñar.
324
00:34:24,074 --> 00:34:26,865
ETA era un grupo radical.
325
00:34:27,065 --> 00:34:30,577
Lucharon por la independencia
del País Vasco durante décadas.
326
00:34:30,777 --> 00:34:33,084
Desde Franco.
327
00:34:33,636 --> 00:34:35,090
¿Querían su propio país?
328
00:34:35,290 --> 00:34:37,218
Sí.
329
00:34:37,739 --> 00:34:39,715
Euskal Herria.
330
00:34:39,915 --> 00:34:42,197
Mi madre era vasca.
331
00:34:42,397 --> 00:34:45,722
Ella creía en ello.
332
00:34:45,922 --> 00:34:48,103
Yo también.
333
00:34:48,303 --> 00:34:50,318
Por un tiempo.
334
00:34:52,351 --> 00:34:55,454
Yo trabajaba
en este documental.
335
00:35:25,527 --> 00:35:29,444
María no quería tener nada
que ver con este proceso.
336
00:35:30,332 --> 00:35:34,075
Odiaba que le diéramos
voz a los terroristas.
337
00:35:34,275 --> 00:35:38,149
Pero yo la obligué a hacerlo.
Le insistí.
338
00:36:09,397 --> 00:36:11,391
¡María!
339
00:36:11,591 --> 00:36:14,272
Fede se enteró.
340
00:36:14,824 --> 00:36:17,362
Iba a decírselo a Roberto.
341
00:36:17,710 --> 00:36:20,165
En cambio,
lo utilizó para chantajearme.
342
00:36:22,471 --> 00:36:25,849
Nunca pude contarle
la verdad a mi hijo.
343
00:36:26,358 --> 00:36:29,348
No era posible decirle...
344
00:36:29,548 --> 00:36:32,377
el cómo murió su mamá.
345
00:36:32,712 --> 00:36:35,728
Cómo lo hizo por mí.
346
00:36:37,182 --> 00:36:40,211
Cómo todo fue culpa mía.
347
00:37:01,884 --> 00:37:05,758
Roberto.
Roberto.
348
00:38:45,805 --> 00:38:47,294
Vamos.
349
00:39:21,885 --> 00:39:23,035
¡Movámonos!
350
00:40:48,737 --> 00:40:50,896
¡Busca otra cosa!
351
00:41:06,259 --> 00:41:08,435
Todo estará bien.
352
00:41:11,856 --> 00:41:12,605
¿Cuál es el problema?
353
00:41:12,805 --> 00:41:15,094
No funciona.
354
00:41:30,592 --> 00:41:33,330
¡El guardia tiene las llaves!
355
00:41:40,360 --> 00:41:41,381
¡Carajo!
356
00:42:04,883 --> 00:42:07,973
¡Ya se está abriendo!
¡Vamos!
357
00:42:16,492 --> 00:42:17,833
Laia.
¿Qué haces?
358
00:42:19,660 --> 00:42:21,610
No podemos dejar
que Guillermo se escape.
359
00:42:24,590 --> 00:42:26,713
¡La Elena está en el auto!
¡La matarás!
360
00:42:48,117 --> 00:42:50,885
¡Laia!
¡Laia, no!
361
00:43:00,478 --> 00:43:02,118
¡Daryl, se están moviendo!
362
00:43:02,318 --> 00:43:04,595
¡Sácalas de ahí ahora mismo!
363
00:43:14,822 --> 00:43:17,407
¡Daryl, vamos!
¡Daryl!
364
00:43:17,607 --> 00:43:18,918
¡Rápido!
365
00:43:19,118 --> 00:43:21,742
¡Atrás!
366
00:43:34,844 --> 00:43:36,115
Daryl...
367
00:43:50,640 --> 00:43:52,991
- ¡Daryl!
- ¡No nos dejes ir!
368
00:43:53,443 --> 00:43:56,168
¡Daryl!
¡Por favor! ¡No!
369
00:44:24,231 --> 00:44:27,277
Sé que no es un espacio para
las piernas de primera clase.
370
00:44:27,477 --> 00:44:30,333
Mientras me saque de aquí.
371
00:44:40,926 --> 00:44:43,128
¿Estás bien?
372
00:44:45,521 --> 00:44:47,828
Dame un minuto.
373
00:44:54,152 --> 00:44:56,881
Eventualmente hablará contigo.
374
00:44:59,691 --> 00:45:01,629
Lo mejor de decir una mentira...
375
00:45:01,829 --> 00:45:04,628
es cuando empiezas
a decir la verdad.
376
00:45:04,950 --> 00:45:07,544
Eso realmente te libera.
377
00:45:08,153 --> 00:45:10,155
Eso espero.
378
00:45:10,564 --> 00:45:13,506
Primero sobrevives
a lo que te pasó...
379
00:45:14,089 --> 00:45:16,818
luego sobrevives a
la supervivencia.
380
00:45:17,018 --> 00:45:18,964
Y luego, con el tiempo,
si tienes suerte...
381
00:45:19,164 --> 00:45:22,254
el regalo que recibes es que
empiezas a vivir de nuevo.
382
00:45:26,954 --> 00:45:30,192
Gustavo me ayudará a escabullirme.
383
00:45:30,392 --> 00:45:32,873
Nos veremos en el faro.
384
00:45:33,587 --> 00:45:34,936
- De acuerdo.
- Y Carol...
385
00:45:35,136 --> 00:45:36,764
Hay una cosa más
que quiero decirte.
386
00:45:36,964 --> 00:45:38,218
Podrás decírmelo más tarde.
387
00:45:38,418 --> 00:45:40,463
Por salvar a Roberto...
388
00:45:40,663 --> 00:45:43,580
Por preocuparte por él...
389
00:45:44,580 --> 00:45:48,759
Quiero decir,
creo que lo que intento decir es...
390
00:45:59,397 --> 00:45:59,900
Está bien.
391
00:46:00,100 --> 00:46:01,902
Gracias.
392
00:46:12,695 --> 00:46:13,788
De acuerdo.
Necesito las llaves.
393
00:46:13,988 --> 00:46:15,960
Sí.
394
00:47:11,467 --> 00:47:14,453
¿Podrás volver al campamento?
395
00:47:17,410 --> 00:47:19,301
Nos mantendremos fuertes.
396
00:47:31,357 --> 00:47:33,603
¿Prometes volver a vernos?
397
00:47:34,690 --> 00:47:36,214
Lo siento mucho.
398
00:47:42,263 --> 00:47:44,178
Teníamos que intentarlo.
399
00:48:00,516 --> 00:48:04,242
No ibas a soltarla, ¿verdad?
400
00:48:05,069 --> 00:48:07,593
Pensé que esta podría ser
mi única oportunidad.
401
00:48:13,642 --> 00:48:15,906
Entonces, El Alcázar.
402
00:48:17,664 --> 00:48:20,084
¿Por dónde vamos?
403
00:48:48,534 --> 00:48:50,566
Un poco tarde para la playa, ¿no?
404
00:48:50,766 --> 00:48:51,964
Estaba a punto de
ya salir de la ciudad.
405
00:48:52,164 --> 00:48:54,901
Ha sido muy agradable,
pero es hora de que me vaya.
406
00:48:59,110 --> 00:49:01,769
Tenemos que inspeccionar
tu vehículo.
407
00:49:01,969 --> 00:49:06,260
Claro. Tengo que advertirles
que ahí atrás es como un Jenga.
408
00:49:10,760 --> 00:49:14,477
No recuerdo que trajeras
un panel solar cuando llegaste.
409
00:49:14,677 --> 00:49:19,143
Un regalo de despedida de Antonio
para el viaje de regreso a casa.
410
00:49:19,508 --> 00:49:24,148
Antonio es muy generoso,
pero, esto no era suyo para regalarlo.
411
00:50:40,311 --> 00:50:42,400
Adiós, Carol.
412
00:50:43,488 --> 00:50:45,203
Esto ya no es asunto tuyo.
413
00:50:45,403 --> 00:50:47,057
Gracias.
414
00:50:53,367 --> 00:50:55,021
Vete.
415
00:51:29,534 --> 00:51:31,049
No...
27413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof