Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
Kurcz臋!
2
00:01:44,060 --> 00:01:45,500
Gwizdesz, bracie, jak kotak!
3
00:01:46,160 --> 00:01:47,400
Sam nie przynios臋.
4
00:01:49,700 --> 00:01:51,600
O ma艂o co nie wpad艂em w to g贸wno.
5
00:01:56,220 --> 00:01:57,680
Co ty tam dygujesz?
6
00:01:58,120 --> 00:01:59,640
Oko ci zbieleje jak zobaczysz.
7
00:02:10,419 --> 00:02:11,420
Co jest?
8
00:02:25,640 --> 00:02:26,980
Marcin kaza艂 zmieni膰.
9
00:02:28,320 --> 00:02:30,420
Wszystko by艂o wida膰 z daleka. Odlicz do
sz贸stej.
10
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Dobrze, dawaj. Co tam jest? Jakie艣
kamienie?
11
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
Kamienie.
12
00:02:45,180 --> 00:02:46,920
Nie przejdzie.
13
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Wiesz co?
14
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
G贸r膮.
15
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Przerzucimy g贸r膮.
16
00:03:03,530 --> 00:03:06,190
No! No!
17
00:03:08,290 --> 00:03:09,690
No!
18
00:03:36,049 --> 00:03:37,330
J臋drek? Kr贸l d贸艂.
19
00:03:39,370 --> 00:03:40,910
Niebocka. K,
20
00:03:41,830 --> 00:03:42,890
gdzie艣 to zdoby艂?
21
00:03:43,190 --> 00:03:47,250
A no, czyta艂ek se tak pomalu膰ku. Jedna,
za drug膮.
22
00:03:48,030 --> 00:03:52,730
A dlaczego nic nie powiedzia艂e艣? Po
pierwsze, primo, nikt mnie do tej pory
23
00:03:52,730 --> 00:03:53,709
nie zaprosi艂.
24
00:03:53,710 --> 00:03:58,290
Po drugie, s艂ysza艂em ch艂opaki, 偶eby tu
tylko baklego i takie tam.
25
00:03:58,710 --> 00:04:00,130
Po trzecie, ksi膮偶ki nie moje.
26
00:04:00,590 --> 00:04:01,910
Le偶a艂y zamkni臋te w szafie.
27
00:04:02,320 --> 00:04:07,140
Dopiero teraz gospodarz kaza艂 wyrzuci膰.
A jak us艂ysza艂em rducie Ordona, to
28
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
pniot艂ek.
29
00:04:09,680 --> 00:04:13,260
Dawid Mickiewicz, S艂owacki, Szeklki,
Krosicki.
30
00:04:14,480 --> 00:04:16,140
Chyba ci臋 co czyta膰 panuje.
31
00:04:16,920 --> 00:04:18,740
Walendrot. Gdzie bo robi膰?
32
00:04:18,959 --> 00:04:21,399
Bo zrobi臋 korept臋 z ma艂ej mi艣ci.
33
00:05:27,690 --> 00:05:28,690
Co to?
34
00:05:31,850 --> 00:05:36,730
Gdzie k艂adka? Kto j膮 zabra艂?
35
00:05:43,830 --> 00:05:45,230
Zwariowa艂e艣?
36
00:05:59,790 --> 00:06:04,830
Ja ci poka偶臋. Ty... Ty...
37
00:06:04,830 --> 00:06:10,850
My艣lisz, 偶e ci臋 nie widz臋?
38
00:06:12,510 --> 00:06:13,830
Idiota.
39
00:06:33,800 --> 00:06:35,360
A to dla Barenckiego.
40
00:06:38,220 --> 00:06:40,140
Dam pi臋tna艣cie rubli.
41
00:06:41,060 --> 00:06:42,300
Po艂贸偶 k艂adk臋.
42
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Dwadzie艣cia.
43
00:06:49,900 --> 00:06:51,000
Dwadzie艣cia rubli.
44
00:07:03,730 --> 00:07:04,730
Czekajcie.
45
00:07:25,410 --> 00:07:27,110
Zabij臋 go.
46
00:07:27,510 --> 00:07:28,890
Uwielbiam.
47
00:07:41,490 --> 00:07:44,290
Poczekaj. Zabij臋.
48
00:07:47,570 --> 00:07:48,970
St贸j!
49
00:07:53,310 --> 00:07:54,890
Sukin, syn.
50
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
Krzysztof Majewski z 偶andarmami!
51
00:09:43,310 --> 00:09:44,750
Ale艣 si臋 zapatrzy艂.
52
00:09:45,610 --> 00:09:46,990
Jak 艣wi臋ty obrazek.
53
00:09:47,530 --> 00:09:48,530
Czebrze si臋.
54
00:09:49,650 --> 00:09:50,650
Zajdziesz do szko艂y.
55
00:09:53,870 --> 00:09:56,490
Rany boskie, J臋drek. Przecie偶 ty nic nie
wiesz. Co?
56
00:09:57,230 --> 00:10:00,310
Wczoraj podchodz臋 pod gontal贸wk臋,
patrz臋, a tam Majewski.
57
00:10:01,290 --> 00:10:05,370
No i wiesz, przywali艂em mu trzeci raz, a
jak za艣wieci艂 zapa艂k臋, to ju偶 w tamciu.
58
00:10:05,770 --> 00:10:08,090
Panowie, stawiam po rogalu. Po dwa.
59
00:10:08,750 --> 00:10:12,960
Dobra. I P膮czka sam se k艂贸艂. Ty,
przecie偶 oni nic nie wiedz膮. Chod藕.
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
Co? Co ty?
61
00:10:14,660 --> 00:10:15,599
Co ty?
62
00:10:15,600 --> 00:10:17,040
Gada艂e艣 na stacji co艣 o Majewskim?
63
00:10:17,360 --> 00:10:21,600
Nie, z tego wszystkiego zapomnia艂em, a
dzisiaj te偶 nie. Czyli tylko mnie?
64
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
No, jak Boga kocham, a co?
65
00:10:24,160 --> 00:10:25,180
No to masz szcz臋艣cie.
66
00:10:26,000 --> 00:10:27,780
Nic nie rozumiem. Pomy艣l, dziedzitu.
67
00:10:28,980 --> 00:10:30,300
Majewki szed艂 jak po sznurku.
68
00:10:31,300 --> 00:10:33,080
Najpierw do belki, potem do deski.
69
00:10:34,460 --> 00:10:35,680
No, ale nie wiedzia艂, kt贸ra.
70
00:10:35,940 --> 00:10:38,260
Wiedzia艂, tylko si臋 nie doliczy艂, bo艣 mu
przywali艂.
71
00:10:41,260 --> 00:10:42,560
To znaczy, 偶e mamy... Mam wtyk臋.
72
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Szpiega.
73
00:10:44,540 --> 00:10:46,460
Ale to musia艂by by膰 kto艣 w nas. Tak
jest.
74
00:10:47,200 --> 00:10:51,460
Dlatego nie wolno ci g臋by otworzy膰 o tym
biciu. Inaczej wlecisz ze szko艂y na
75
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
zbity pysk.
76
00:10:52,580 --> 00:10:53,580
Co robimy?
77
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Idziemy, podzwonek.
78
00:10:56,760 --> 00:10:58,840
Kombinuj. Teraz ty dowodzisz.
79
00:10:59,140 --> 00:11:00,460
Ale mord臋 w kube艂.
80
00:11:33,070 --> 00:11:34,430
Rozej艣膰 si臋 do klas.
81
00:11:39,490 --> 00:11:41,710
Klasa wst臋pna, prawo zwrot.
82
00:11:43,410 --> 00:11:44,670
Naprz贸d marsz.
83
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Rewizja by艂a.
84
00:12:07,020 --> 00:12:10,380
Przyszli o pi膮tej rano. Ca艂膮 cha艂up臋
wywr贸cili. Cicho.
85
00:12:10,620 --> 00:12:11,660
Policja. Cicho.
86
00:12:13,260 --> 00:12:14,320
Ksi膮偶ek szukali.
87
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Ksi膮偶ek?
88
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
No.
89
00:12:18,640 --> 00:12:19,880
G贸wno znale藕li.
90
00:12:20,700 --> 00:12:22,040
Nie gadaj nikomu.
91
00:12:22,540 --> 00:12:25,400
Potem. Ty widzia艂e艣 Majewskiego? No.
92
00:12:29,900 --> 00:12:32,440
Desk臋 w p艂ocie Majewski m贸g艂 wypatrze膰
sam.
93
00:12:33,000 --> 00:12:34,620
Daj zapatrze膰, bo tu zabrania.
94
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
To 偶aden dow贸d, 偶e kto艣 donosi.
95
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
Akurat. Marcin kaza艂 zamieni膰, bo by艂o
wida膰.
96
00:12:41,620 --> 00:12:45,920
Widzia艂em, jak Majewski liczy艂 dechy. Od
starej dury do nowej. Kt贸ry艣 donosi. I
97
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
to kto艣 z nas.
98
00:12:47,320 --> 00:12:48,900
Na to wychodzi, tylko dlaczego?
99
00:12:49,300 --> 00:12:50,520
No ja przecie偶 nie.
100
00:12:50,800 --> 00:12:56,120
Gontal贸wka moja. Marcin dla Majewskiemu.
Ty, J臋drek sam przyni贸s艂 ksi膮偶ki. A
101
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
mo偶e to prowokacja?
102
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
Zapomn臋 o sutannie i dam po mordzie.
103
00:13:02,120 --> 00:13:04,420
Czekaj. Bez powodu nikt nie donosi.
104
00:13:04,990 --> 00:13:07,330
A ciebie na przyk艂ad wylali, zaraz potem
przyj臋li, nie?
105
00:13:07,930 --> 00:13:09,370
Mog艂e艣 si臋 dogada膰 z inspektorem?
106
00:13:10,010 --> 00:13:11,350
Walewskiego te偶 wylali i co?
107
00:13:12,250 --> 00:13:14,270
Zosta艂. No ale za jak膮 cen臋?
108
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Dajcie spok贸j.
109
00:13:16,410 --> 00:13:17,530
Ch艂opak jak chory.
110
00:13:19,130 --> 00:13:20,610
To prawda, 偶e si臋 zmieni艂.
111
00:13:21,730 --> 00:13:25,770
Najwa偶niejsze jest to, 偶e inspektor
wiedzia艂 o ksi膮偶kach, a tego Majewski
112
00:13:25,770 --> 00:13:30,130
wypatrzy艂. Recytowa艂 jak wiersz. Po
autorach, po tytu艂ach. Jak ze spisu.
113
00:13:30,470 --> 00:13:33,830
Nie popu艣ci a偶 znajdzie. Za 艣ladem jak
policyjny pies.
114
00:13:34,960 --> 00:13:37,020
Spokojnie, dziadek we m艂ynie karabiny
trzyma.
115
00:13:37,680 --> 00:13:40,100
Inspektor my艣li, 偶e je wynie艣li艣my.
116
00:13:40,980 --> 00:13:42,000
Ale nie wie gdzie.
117
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Do mnie.
118
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
Stancje mi i tak zamykaj膮.
119
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Zariowali艣cie?
120
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
Jak si臋 dowie, to zrobi rewizj臋.
121
00:13:52,660 --> 00:13:53,940
No i mamy szpiega.
122
00:13:54,660 --> 00:13:56,380
Z艂apie si臋 jak szczur w pu艂apk臋.
123
00:13:56,900 --> 00:13:58,040
A kto mu powie?
124
00:13:58,500 --> 00:13:59,640
A donosiciel.
125
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
Tylko jeden musi wiedzie膰.
126
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Tylko on.
127
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Cze艣膰.
128
00:14:15,160 --> 00:14:16,680
Inspektor musi si臋 o tym dowiedzie膰.
129
00:14:16,940 --> 00:14:18,820
Nie b臋d臋 gada艂 o 偶adnych ksi膮偶kach.
130
00:14:19,400 --> 00:14:22,640
Obieca艂e艣. Ja zar臋czy艂am s艂owem honoru.
Honor?
131
00:14:22,900 --> 00:14:24,780
Niech mama da spok贸j z tym honorem.
132
00:14:27,520 --> 00:14:30,920
Inspektor ci臋 brzmi. Te ksi膮偶ki to nic
wa偶nego. Ja ju偶 nie mog臋. Rozumie mama?
133
00:14:31,160 --> 00:14:32,700
Ja nie mog臋 ci膮gle donosi膰.
134
00:14:33,210 --> 00:14:37,190
Jak nie ty, to ja sama powiem! Mamo, na
mi艂o艣膰 bosk膮!
135
00:14:37,890 --> 00:14:39,850
Nie zamykaj drzwi przed babk膮!
136
00:14:40,990 --> 00:14:41,990
Tadeusz!
137
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
No i co?
138
00:15:03,470 --> 00:15:06,490
Jak posz艂o? Jak Judaszowi w ogr贸j. To
powiedzia艂e艣.
139
00:15:06,930 --> 00:15:09,710
Podwo艂a艂em spotkanie w pi膮tek u Gontali,
a o ksi膮偶kach powiedzia艂em na ostatku.
140
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
Chyba dobrze. A Welecki co?
141
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Nic,
142
00:15:12,410 --> 00:15:13,409
podzi臋kowa艂 i tyle.
143
00:15:13,410 --> 00:15:14,410
呕eby go nie wychlapa艂.
144
00:15:16,110 --> 00:15:17,110
呕yga膰 mi si臋 chce.
145
00:15:32,010 --> 00:15:33,050
Rewizja.
146
00:15:45,250 --> 00:15:47,570
Gdzie ksi膮偶ki?
147
00:15:48,570 --> 00:15:52,030
Gdzie jest ukryta biblioteka?
148
00:15:52,230 --> 00:15:54,590
Radz臋 po dobroci.
149
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
Rozumiecie? Gdzie?
150
00:16:09,400 --> 00:16:11,380
Zawielin na strych.
151
00:16:14,500 --> 00:16:20,860
Na strychu nic nie ma.
152
00:16:23,900 --> 00:16:28,020
W piwnicy nic nie ma.
153
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
Wszyscy na korytarz.
154
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
Wychodzi膰. Szybciej.
155
00:16:40,120 --> 00:16:43,640
Wasza wysoko艣膰. Nie znale藕li艣my niczego.
156
00:16:45,560 --> 00:16:47,260
Niczego nie znale藕li艣my.
157
00:16:49,500 --> 00:16:51,760
Gdzie ksi膮偶ki?
158
00:16:52,560 --> 00:16:57,340
Wiem, 偶e jest tu ukryta ca艂a biblioteka
polskich ksi膮偶ek.
159
00:17:12,750 --> 00:17:13,950
Jeszcze pogadamy.
160
00:17:16,730 --> 00:17:17,930
Czego oni szukaj膮?
161
00:17:18,950 --> 00:17:22,550
Zamarzne. Ty wiesz o co chodzi?
162
00:17:32,170 --> 00:17:33,170
Spo艂ecz.
163
00:17:33,690 --> 00:17:35,470
Kto? Walecki.
164
00:17:36,170 --> 00:17:37,670
Nie umno艣 si臋, kolega.
165
00:17:38,990 --> 00:17:41,430
Inspektor Majewski. Zgoda, ale on?
166
00:17:41,850 --> 00:17:45,810
Tylko jemu powiedzieli艣my, 偶e ksi膮偶ki u
Marcina. A dlaczego zacz臋li艣cie w艂a艣nie
167
00:17:45,810 --> 00:17:46,569
od niego?
168
00:17:46,570 --> 00:17:47,570
To m贸j pomys艂.
169
00:17:48,310 --> 00:17:52,410
Protestowa艂 wtedy w imieniu ca艂ej klasy,
a my nic.
170
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
Zosta艂 sam.
171
00:17:54,630 --> 00:17:58,470
Inspektor wywali艂 sze艣ciu, a on zosta艂.
Co tu du偶o gada膰?
172
00:17:58,830 --> 00:18:00,250
Trafili艣my od pierwszego razu.
173
00:18:01,610 --> 00:18:04,670
Odch艂osty to inny cz艂owiek.
174
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
Katowali go.
175
00:18:08,450 --> 00:18:10,810
Inspektor zaszanta偶owa艂 go pewnie
wilczym biletem.
176
00:18:11,440 --> 00:18:12,500
Albo jeszcze gorzej.
177
00:18:13,720 --> 00:18:16,260
To dra艅, 偶eby z艂ama膰 takiego ch艂opaka.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,100
Masz, kolega, w膮tpliwo艣ci?
179
00:18:19,100 --> 00:18:20,780
A gdzie by艣 szuka艂 tych ksi膮偶ek?
180
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
W Gontal贸wce.
181
00:18:22,380 --> 00:18:23,760
Przecie偶 tam si臋 spotykamy.
182
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
U Borowicza mieszka trzech naszych.
183
00:18:26,660 --> 00:18:28,920
Inspektor i bez Waleckiego wiedzia艂by,
gdzie szuka膰.
184
00:18:29,780 --> 00:18:31,260
Przecie偶 to inteligentny typ.
185
00:18:32,020 --> 00:18:33,400
To co, kolega, radzisz?
186
00:18:37,380 --> 00:18:38,380
Rozmow臋.
187
00:18:38,700 --> 00:18:39,820
Rozmow臋 z Waleckim.
188
00:18:41,490 --> 00:18:42,530
Pogara膰 i odpu艣ci膰?
189
00:18:43,250 --> 00:18:45,550
Daj偶e koleg臋 spok贸j. Ty wiesz jaki to
zarzut?
190
00:18:45,750 --> 00:18:47,270
I od najlepszych przyjaci贸艂.
191
00:18:48,530 --> 00:18:49,950
Teraz wy musicie si臋 broni膰.
192
00:18:50,510 --> 00:18:52,550
Inspektor ju偶 zaatakowa艂. I to
najs艂abszego.
193
00:18:54,970 --> 00:18:56,110
Inspektor dobrze wie co robi.
194
00:18:57,930 --> 00:18:59,590
On jest gro藕ny, a nie Walecki.
195
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
Ju偶 was rozbi艂.
196
00:19:01,770 --> 00:19:03,430
Ju偶 na 艣lepo szuka ci臋 winnych.
197
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
Marcin.
198
00:19:09,410 --> 00:19:10,410
Pogadasz z nim?
199
00:19:11,150 --> 00:19:12,410
To trzeba wyja艣ni膰.
200
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Pogadamy wszyscy.
201
00:19:22,110 --> 00:19:25,890
Ja... Ja mog臋 go zawiadomi膰.
202
00:19:26,450 --> 00:19:28,230
Co tam Marcin? Ju偶 gada艂.
203
00:19:28,810 --> 00:19:31,190
Ja bym takiego... J臋drek!
204
00:19:34,470 --> 00:19:36,890
Spotykamy si臋 w pi膮tek. U Gontali.
205
00:20:00,160 --> 00:20:02,700
Cze艣膰. Kto tam?
206
00:20:03,540 --> 00:20:05,700
Kolega do Tadeusza.
207
00:20:05,940 --> 00:20:08,660
Tadzio zaj臋ty. Nie ma go.
208
00:20:13,380 --> 00:20:15,060
Mama podwoli艂.
209
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Wchod藕, Marcin.
210
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Dobry wiecz贸r.
211
00:20:29,420 --> 00:20:31,040
Ja tylko na chwil臋.
212
00:20:36,040 --> 00:20:37,960
Prosz臋, 偶eby nas mama dostawi艂a z nami,
dobrze?
213
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Jak mo偶e.
214
00:20:39,420 --> 00:20:40,620
Ja bardzo mam臋 prosz臋, dobrze?
215
00:20:40,900 --> 00:20:42,440
Ja si臋 tak 藕le czuj臋.
216
00:20:42,680 --> 00:20:44,220
Zaraz, mama p贸jdzie tam do pokoju.
217
00:20:51,152 --> 00:20:52,152
Prosz臋.
218
00:20:55,130 --> 00:20:56,650
Nie trzeba.
219
00:21:05,290 --> 00:21:08,370
Przyjd藕 jutro do Gontal贸wki. Mamy
spraw臋.
220
00:21:09,010 --> 00:21:10,430
Co艣 si臋 sta艂o?
221
00:21:11,890 --> 00:21:14,430
Chcemy pogada膰.
222
00:21:22,640 --> 00:21:23,900
O kt贸rej ma by膰 ta rozmowa?
223
00:21:25,960 --> 00:21:27,380
O pi膮tej.
224
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
Dobrze.
225
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Tadeusz.
226
00:21:45,020 --> 00:21:46,040
To wa偶ne.
227
00:22:09,510 --> 00:22:14,790
Cze艣膰. Do widzenia.
228
00:22:50,430 --> 00:22:51,470
Nie przyjdzie.
229
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
G艂upi艣.
230
00:23:00,970 --> 00:23:01,970
M贸wi艂 co?
231
00:23:04,410 --> 00:23:05,630
On chyba wszystko wie.
232
00:23:07,630 --> 00:23:13,590
Patrzy艂 tak na mnie, a potem poda艂 r臋k臋
na po偶egnanie.
233
00:23:13,790 --> 00:23:14,489
A ty?
234
00:23:14,490 --> 00:23:15,490
Co ja?
235
00:23:16,010 --> 00:23:17,490
M贸j Bo偶e, tyle lat.
236
00:23:18,490 --> 00:23:19,490
Poda艂em mu swoj膮.
237
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Ja bym nie poda艂.
238
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
Walecki si臋 postrzeli艂.
239
00:23:53,360 --> 00:23:54,380
Jezus Maria.
240
00:23:55,120 --> 00:23:56,120
呕yje?
241
00:23:56,840 --> 00:23:58,240
Odwie藕li go do szpitala.
242
00:24:33,100 --> 00:24:36,680
Dzie艅 dobry panowie, siadajcie.
243
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Siadajcie na miejsca.
244
00:25:07,370 --> 00:25:09,890
Nie rozumiecie po rosyjsku?
245
00:25:14,830 --> 00:25:16,130
Siada膰!
246
00:25:29,470 --> 00:25:31,770
Zaraz p贸jd臋 po dyrektora.
247
00:25:40,140 --> 00:25:42,860
Po raz ostatni m贸wi臋. Wsiada膰!
248
00:25:51,900 --> 00:25:54,340
Ju偶 ja zrobi臋 z wami porz膮dek.
249
00:26:43,530 --> 00:26:46,930
O ile dobrze rozumiem, panowie,
wszystkie klasy og艂uch艂y?
250
00:26:49,950 --> 00:26:54,870
Nawet klasa wst臋pna. Co si臋 sta艂o,
koledzy?
251
00:26:58,690 --> 00:27:01,730
Nie macie mi nic do powiedzenia?
252
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
S艂ucham.
253
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
Nic?
254
00:27:10,370 --> 00:27:14,470
Pan inspektor chce od nas us艂ysze膰 to,
co sam wie lepiej ni偶 my.
255
00:27:35,470 --> 00:27:37,610
Panie dyrektorze...
256
00:27:38,090 --> 00:27:39,090
Prosz臋 otworzy膰.
257
00:27:42,250 --> 00:27:46,250
To ja, Iwan Iwanowicz Zabielski. Prosz臋.
258
00:37:06,830 --> 00:37:09,010
Jezus Maria, Marcin, co si臋 z nim?
259
00:37:09,930 --> 00:37:11,950
Uczy艂em si臋. Dwa dni i dwie noce.
260
00:37:12,390 --> 00:37:14,490
Matka na policj臋 ju偶 chcia艂a i艣膰.
261
00:37:16,090 --> 00:37:17,730
Niech j膮 zostawi w spokoju.
262
00:37:18,650 --> 00:37:21,370
Marcin, s艂yszysz?
263
00:37:22,090 --> 00:37:28,550
To dobra i m膮dra dziewczyna, ale
ojciec... Marcin, on j膮 zabije.
264
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
Albo ciebie.
265
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
Zostaw j膮.
266
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Nie, nie, nie!
267
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
Zapraszam na winko.
268
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Przyjd臋 zaraz do gontalupy.
269
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Dzi臋kuj臋.
270
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
Co tam si臋 sta艂o?
271
00:43:05,380 --> 00:43:06,940
Togotkie si臋 wyprowadzi艂y.
272
00:43:08,560 --> 00:43:12,260
Kiedy? Raniutko wyjecha艂y. Ciemno
jeszcze by艂o. Prikaz?
273
00:43:14,340 --> 00:43:15,460
Jak to?
274
00:43:16,400 --> 00:43:18,800
Kapitana przenies艂y a偶 w g艂膮b Rosji.
275
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
Wojsko.
276
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
A ta panienka?
277
00:43:22,300 --> 00:43:24,420
A Anna?
278
00:43:24,840 --> 00:43:27,280
Sp艂aka艂a si臋 biedactwo i pojechali.
279
00:43:27,840 --> 00:43:29,700
A co? Co wy?
280
00:43:30,180 --> 00:43:32,480
Mo偶e wody przenies臋?
281
00:44:15,120 --> 00:44:16,760
Borowicz? Marcin!
282
00:44:17,480 --> 00:44:19,020
Nie wyg艂upiaj si臋!
283
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
Zapomnisz o niej.
284
00:44:57,800 --> 00:44:59,660
Ja ci tylko chcia艂em powiedzie膰, 偶e ona
wr贸ci.
285
00:45:00,620 --> 00:45:02,720
Jak j膮 tak kochasz, to musi wr贸ci膰.
286
00:45:28,240 --> 00:45:32,800
Dzi臋ki za ogl膮danie!
18064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof