Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,070 --> 00:01:21,070
Cze艣膰. Cze艣膰.
2
00:01:21,390 --> 00:01:22,390
Cze艣膰.
3
00:01:45,640 --> 00:01:48,940
Zwa偶cie, panowie, 偶e wszystkiego ucz膮
nas po trochu. To z przyczyny
4
00:01:48,940 --> 00:01:53,160
prowincjonalno艣ci naszej wszechnicy, ale
podejrzewam, 偶e to celowe dzia艂anie
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
ruskoj w艂adzi.
6
00:01:54,460 --> 00:01:56,180
Kuratore ma Puchtinem na czele.
7
00:01:56,700 --> 00:01:58,780
Nawet Horacego znamy i z odrywk膮.
8
00:01:59,360 --> 00:02:03,400
Wszystko porozrywane, poci臋te, byle
tylko nie dopu艣ci膰 do samodzielnego
9
00:02:03,400 --> 00:02:05,420
my艣lenia, do wyci膮gania wniosk贸w.
10
00:02:06,240 --> 00:02:10,620
Prawdziwa warto艣膰 tego dzie艂a, jakim
jest historia cywilizacji Anglii, to
11
00:02:10,620 --> 00:02:11,620
syntezy.
12
00:02:12,240 --> 00:02:17,180
Ale 偶eby co艣 z tej ksi膮偶ki dotar艂o i
zwinicie do waszych zakutych pa艂, trzeba
13
00:02:17,180 --> 00:02:18,500
si臋 ostro wzi膮膰 do pracy.
14
00:02:19,040 --> 00:02:23,720
Aby zapobiec dalszemu og艂upianiu i
nadrobi膰 stracony czas, musimy pracowa膰
15
00:02:23,720 --> 00:02:27,700
systematycznie. To s膮 tematy, kt贸re
trzeba opracowa膰 i zreferowa膰 kolegom.
16
00:02:28,660 --> 00:02:29,860
Ekonomi臋 bior臋 na siebie.
17
00:02:30,120 --> 00:02:36,140
Ja histori臋, zak艂aman膮 niemi艂osiernie
przez naszych uczycieli, i to g艂贸wnie
18
00:02:36,140 --> 00:02:40,280
polsk膮. Ja biologi臋, fizyk臋, filozofi臋.
Ja geografi臋.
19
00:02:40,760 --> 00:02:44,360
Dajcie mi astronomi臋. Dobra, ty we藕
Europ臋, on we藕mi Azj臋. We藕miesz mnie,
20
00:02:44,420 --> 00:02:45,680
kolega, do wsp贸艂pracy?
21
00:02:48,460 --> 00:02:49,620
呕artujesz w Alenrodzie?
22
00:02:50,880 --> 00:02:52,040
A pan Slawin?
23
00:02:52,280 --> 00:02:53,420
Daj, kolega, spok贸j.
24
00:02:56,960 --> 00:02:59,020
Ja w kwestii formalnej. Cisza!
25
00:03:00,180 --> 00:03:05,620
Wyliczy艂em, 偶e jak do tej pory w
dyskusji pad艂o oko艂o tysi膮ca s艂贸w
26
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Prosz臋, do czego dosz艂o?
27
00:03:07,740 --> 00:03:11,220
Jak trzeba powa偶nie pogada膰, to
polskiego j臋zyka nie starcza. A jak ma
28
00:03:11,380 --> 00:03:13,880
Po艂owa tych s艂贸w to ja.
29
00:03:14,940 --> 00:03:16,560
Ciebie nikt nie liczy, masz prawo.
30
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
Gontala ma racj臋.
31
00:03:18,660 --> 00:03:25,200
Od dzi艣 za ka偶de ruskie s艂owo poza
szko艂膮 p艂acimy pi臋膰 kopiejek.
32
00:03:25,660 --> 00:03:27,760
Dziesi臋膰? Dobra, b臋dzie na wino.
33
00:03:28,460 --> 00:03:29,880
Woroncew nie p艂aci sztrafu.
34
00:03:32,460 --> 00:03:36,340
Tematy rozdane. Spotykamy si臋 za
tydzie艅. Panowie, mordy w kube艂.
35
00:03:37,000 --> 00:03:40,760
To ju偶 nie s膮 偶arty. I w razie prawa艂ki,
to jest wsypy.
36
00:03:43,340 --> 00:03:46,340
W razie wsypy mog膮 nas wszystkich wyla膰.
37
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
Do diab艂a z rosyjsk膮 w艂adz膮.
38
00:04:03,720 --> 00:04:05,520
Panowie! Szybciej!
39
00:04:07,150 --> 00:04:11,710
Politycznych wywo偶膮. Nie umieli zacz膮膰
wywodzi膰 o p贸艂nocy. Uwa偶ajcie, mog膮 by膰
40
00:04:11,710 --> 00:04:13,350
st贸jkowi. Szybciej, cicho.
41
00:04:14,110 --> 00:04:16,690
Uwa偶ajcie na st贸jkowy. Co si臋 sta艂o?
42
00:04:16,970 --> 00:04:18,690
Co si臋 sta艂o? Dopiero do nas.
43
00:05:36,780 --> 00:05:38,060
I este Polska jest...
44
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
Dobrze. Dobrze.
45
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Dobrze. Dobrze. Dobrze. Dobrze. Dobrze.
Dobrze. Dobrze.
46
00:06:43,980 --> 00:06:48,560
Temat dobrowolnego przyj臋cia prawos艂awia
na Litwie om贸wimy na nast臋pnej lekcji.
47
00:06:48,680 --> 00:06:54,560
Teraz dowiecie si臋 czego艣,
48
00:06:54,560 --> 00:06:57,320
czego nie ma w podr臋cznikach.
49
00:06:57,700 --> 00:07:00,600
S膮 to wiadomo艣ci i materia艂y zdobyte
przeze mnie.
50
00:07:01,900 --> 00:07:07,220
Znalaz艂em je w archiwach i mam nadziej臋,
偶e przybli偶膮 one panom omawian膮 epok臋.
51
00:07:13,160 --> 00:07:18,580
Kiedy wprowadzano w 偶ycie d艂ugo
oczekiwan膮 reform臋, jeden z 偶e艅skich
52
00:07:18,580 --> 00:07:23,600
niedaleko Wilna zosta艂 przekazany cerkwi
prawos艂awnej. Gdy wywieziono mniszki,
53
00:07:23,680 --> 00:07:27,200
odkryto tajne przej艣cie do podziemnych
loch贸w.
54
00:07:30,440 --> 00:07:37,380
I tam k艂onkowie komisji ujrzeli straszny
widok.
55
00:07:43,460 --> 00:07:50,440
G艂臋boko pod ziemi膮 sta艂y rz臋dy ma艂ych
drewnianych trumienek, a
56
00:07:50,440 --> 00:07:57,020
w nich trupy ledwo narodzonych dzieci.
57
00:07:59,080 --> 00:08:06,080
Wiele trumienek rozsypywa艂o si臋 ju偶 ze
staro艣ci, ale by艂y i zupe艂nie nowe,
58
00:08:06,080 --> 00:08:09,840
l艣ni膮ce bia艂o艣ci膮 sosnowego drzewa.
59
00:08:10,120 --> 00:08:12,420
Panie nauczycielu,
60
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
Co takiego?
61
00:08:18,960 --> 00:08:21,780
W imieniu ca艂ej klasy.
62
00:08:29,060 --> 00:08:31,080
Ca艂ej si贸dmej klasy.
63
00:08:34,360 --> 00:08:37,059
Wszystkich moich koleg贸w.
64
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Stanowczo prosz臋.
65
00:08:39,840 --> 00:08:43,900
Aby nie m贸wi艂 pan tutaj podobnych
rzeczy.
66
00:08:44,140 --> 00:08:46,720
Co? Co takiego?
67
00:08:48,620 --> 00:08:52,960
Jestem katolikiem. Nie mam prawa tego
s艂ucha膰.
68
00:08:53,740 --> 00:08:54,940
Milcze膰!
69
00:09:06,410 --> 00:09:12,870
Smarkacz. Jeszcze i nie b臋d臋 s艂ucha艂
tych kalumni. To oszczerstwo.
70
00:09:33,750 --> 00:09:36,090
M贸wi臋 w imieniu ca艂ej klasy.
71
00:09:38,870 --> 00:09:39,870
Tak?
72
00:09:59,510 --> 00:10:02,190
To ci ognisty katolik.
73
00:10:04,400 --> 00:10:05,620
A tak libertynie.
74
00:10:08,920 --> 00:10:10,300
A teista.
75
00:10:22,260 --> 00:10:23,260
Id膮.
76
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
A c贸偶 to?
77
00:10:37,280 --> 00:10:38,320
Bunt?
78
00:10:39,940 --> 00:10:41,740
Ju偶 ja was naucz臋.
79
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
Ca艂膮 klat臋 wyrzuc臋.
80
00:10:58,140 --> 00:11:00,100
My艣licie, 偶e si臋 nie o艣miel臋?
81
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
Walecki! Tutaj!
82
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
Jeszcze mam leko pod nosem.
83
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Smarkacz.
84
00:11:18,520 --> 00:11:21,280
I takie co艣 przeciwko mnie.
85
00:11:22,280 --> 00:11:28,200
Panie dyrektorze, ja dla dobra nauki, a
ten
86
00:11:28,200 --> 00:11:34,140
ch艂ystek... Ja w imieniu
87
00:11:34,140 --> 00:11:35,600
ca艂ej klasy.
88
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Mamy nasz膮 religi臋.
89
00:11:39,660 --> 00:11:42,220
Niech on przeczyta te swoje odkrycia.
90
00:11:44,480 --> 00:11:46,580
To blu藕nierstwo.
91
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
A kt贸偶 to ten on?
92
00:11:52,300 --> 00:11:54,240
Ten nauczyciel.
93
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Kostriulew.
94
00:11:56,880 --> 00:11:57,940
S艂yszy pan?
95
00:11:58,900 --> 00:12:00,420
Sam pan s艂yszy.
96
00:12:02,120 --> 00:12:04,720
Upowa偶nili艣cie Walewskiego do sk艂adania
protestu?
97
00:12:09,219 --> 00:12:10,420
Upowa偶ni艂e艣 Waleckiego?
98
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
Nie rozmawia艂em z nim.
99
00:12:13,980 --> 00:12:15,440
Boli mnie dzisiaj g艂owa.
100
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
Tak czy nie?
101
00:12:19,260 --> 00:12:20,600
Jestem starozakonny.
102
00:12:27,780 --> 00:12:31,880
A ty, Borowicz, by艂e艣 z Waleckim w
zmowie?
103
00:12:33,160 --> 00:12:37,300
Sk膮d mog艂em wiedzie膰, o czym b臋dzie
m贸wi艂 dzi艣 na lekcji pan Kostrubiew?
104
00:12:42,020 --> 00:12:43,760
Zgadzam si臋 z Borowiczem.
105
00:12:47,560 --> 00:12:50,760
Ja te偶.
106
00:12:53,440 --> 00:12:58,840
Waletzki ma racj臋.
107
00:13:01,160 --> 00:13:07,580
Ciekawe. Mo偶e jeszcze kto艣 uwa偶a, 偶e
Waletzki s艂usznie protestowa艂.
108
00:13:19,660 --> 00:13:21,260
Pod偶egaczy wyprowadzi膰.
109
00:13:22,720 --> 00:13:25,800
Reszta niech czeka na decyzj臋 Rady
Pedagogicznej.
110
00:13:59,949 --> 00:14:02,190
No, to zachowali艣my si臋 jak te 艣wini.
111
00:14:04,690 --> 00:14:05,690
M贸wisz z kim?
112
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Zostawili艣my go.
113
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
No a ty co?
114
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
Co?
115
00:14:11,210 --> 00:14:12,650
Ja te偶 jestem z kwinia.
116
00:14:14,190 --> 00:14:15,190
Wyrzuc膮 ma艂ego.
117
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
Co?
118
00:14:16,910 --> 00:14:21,850
Inaczej by艂by bunt ca艂ej klasy i b艂膮d w
gimnazjum. Nie by艂o wyj艣cia.
119
00:14:22,330 --> 00:14:23,790
Nie no, bo robi膰 mia艂 racj臋.
120
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Odczep si臋.
121
00:14:26,010 --> 00:14:27,970
A niech by i gl臋dzi艂 o tych mniszkach.
122
00:14:28,540 --> 00:14:29,540
St贸j prysk.
123
00:14:29,740 --> 00:14:33,500
Ja jestem ateista. Ale Kostrujulew
obrazi艂 nas wszystkich.
124
00:14:33,780 --> 00:14:34,800
A my co?
125
00:14:35,380 --> 00:14:36,380
Nic.
126
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Swobod藕.
127
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Walet.
128
00:15:12,959 --> 00:15:14,640
Wylali? Nie.
129
00:15:16,100 --> 00:15:17,480
Matka wyprosi艂a.
130
00:15:20,000 --> 00:15:21,820
Na kolanach si臋 czo艂ga艂a.
131
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
I co?
132
00:15:24,500 --> 00:15:25,700
Wyprosi艂a r贸zgi.
133
00:15:27,040 --> 00:15:28,280
Jezus Maria.
134
00:15:28,740 --> 00:15:30,500
Ch艂ostek? On zwariuje.
135
00:15:34,480 --> 00:15:37,880
Co w sprawie? Bi膰 w gimnazjum nie wolno.
A ty?
136
00:15:39,580 --> 00:15:41,000
Miesi膮c do wieczora w kozie.
137
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
Co tam?
138
00:15:45,140 --> 00:15:46,240
Ale on...
139
00:19:15,280 --> 00:19:17,100
Co robimy, Iwanie Iwanowiczu?
140
00:19:19,760 --> 00:19:22,980
Niech si臋 pan nie denerwuje, w imieniu
Moisejewiczu.
141
00:19:23,780 --> 00:19:29,860
Poczekamy, popatrzymy, a kiedy przyjdzie
pora, uderzymy.
142
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Co jest?
143
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Puszczaj!
144
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Zadek?
145
00:20:44,110 --> 00:20:45,510
Fajn膮 masz, kolega, stancj臋.
146
00:20:46,390 --> 00:20:47,390
No.
147
00:20:47,910 --> 00:20:49,590
Do dzi艣 mi si臋 wydaje, 偶e to sen.
148
00:20:50,170 --> 00:20:52,930
A wszystko za pieni膮dze z korepetycji
P艂oniewicz贸w.
149
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Wspaniale.
150
00:20:56,070 --> 00:20:57,830
Wszystko by to diabli wzi臋li, gdyby nie
pan.
151
00:20:58,330 --> 00:20:59,770
Daj spok贸j z tym panem.
152
00:21:01,470 --> 00:21:04,050
Nie wiem, co bym wtedy z sob膮 zrobi艂,
gdyby mnie wylali.
153
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
Nie wiem.
154
00:21:11,030 --> 00:21:12,030
Jak my艣lisz?
155
00:21:13,870 --> 00:21:16,870
Ci, co mnie pobili dla pieni臋dzy.
156
00:21:18,330 --> 00:21:19,630
Ojciec ze panny nas艂ucha艂.
157
00:21:20,170 --> 00:21:22,050
Daj spok贸j, jej nawet nie znam.
158
00:21:22,270 --> 00:21:24,910
S艂uchaj, je偶eli ja ci臋 widzia艂em codzie艅
pod uchnami, to to dopiero on.
159
00:21:26,410 --> 00:21:27,530
Zdenerwowa艂e艣 go, Polaczku.
160
00:21:32,270 --> 00:21:33,350
Fajnie wygl膮dasz.
161
00:21:45,580 --> 00:21:46,640
Ze wsi jeste艣?
162
00:21:46,900 --> 00:21:49,000
Tak. Ja te偶.
163
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
Wie艣, a wie艣. R贸偶nica du偶a.
164
00:21:52,420 --> 00:21:55,220
Ty jeste艣 szlachecki syn, a ja chamski.
165
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
No, no, no.
166
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Ty? No.
167
00:22:06,020 --> 00:22:09,820
A pieni膮dze na szko艂臋 sk膮d wzi膮艂e艣?
Znalaz艂 si臋 taki jeden.
168
00:22:10,280 --> 00:22:13,620
Korapetytor przy dworze. Kawka go
nazywali, bo ci膮gle kasza艂.
169
00:22:14,890 --> 00:22:17,290
Dokuczali艣my mu, przezywali艣my.
170
00:22:19,170 --> 00:22:20,450
艢wi臋ty cz艂owiek.
171
00:22:24,030 --> 00:22:27,730
艢wiat przede mn膮 otworzy艂, zmieni艂.
172
00:22:29,110 --> 00:22:34,270
A jak umar艂, to jeszcze ostatni grosz mi
zapisa艂.
173
00:22:35,850 --> 00:22:37,710
Tylko repetytor przy dworze.
174
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Dzie艅 dobry.
175
00:24:31,370 --> 00:24:33,990
Marcin! Co? Co si臋 sta艂o? To tu nie w
ko艣ciele?
176
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
Gdzie?
177
00:24:36,890 --> 00:24:38,470
Mamy 10 minut, siadaj!
178
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
Daj rubla, jazda! Hej!
179
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
Skryj!
180
00:24:41,970 --> 00:24:42,970
Szybciej!
181
00:25:01,610 --> 00:25:02,610
Porobi臋.
182
00:26:32,940 --> 00:26:39,880
M贸dlmy si臋 za dusze naszych braci,
kt贸rzy odeszli
183
00:26:39,880 --> 00:26:44,540
do Boga samotni, z dala od ojczyzny.
184
00:26:46,200 --> 00:26:52,860
Niechaj ta samotna trumna b臋dzie
symbolem pogrzebu tych,
185
00:26:53,120 --> 00:26:58,360
kt贸rym nie by艂o dane spocz膮膰 w ojczystej
ziemi.
186
00:27:01,840 --> 00:27:08,160
M贸dlmy si臋 za tych, kt贸rzy oddali 偶ycie
za Polsk臋,
187
00:27:08,160 --> 00:27:12,180
za wolno艣膰 nas wszystkich.
188
00:27:17,200 --> 00:27:23,900
M贸dlmy si臋 za pok贸j duszy pu艂kownika
Federyna Borowicza.
189
00:27:24,560 --> 00:27:28,120
Wieczny odpoczynek raczmy da膰 Panie.
190
00:27:47,180 --> 00:27:53,660
M贸dlmy si臋 za spok贸j duszy brata
naszego, Juliana
191
00:27:53,660 --> 00:27:55,260
Niepok贸jczyckiego.
192
00:27:56,120 --> 00:27:59,260
Wieczny odpoczynek radz mu da膰 Panie.
193
00:28:07,830 --> 00:28:13,470
Chod藕my si臋 za dusz臋 brata naszego,
Stefana
194
00:28:13,470 --> 00:28:15,250
Arciszewskiego.
195
00:28:15,950 --> 00:28:19,490
Wieczny odpoczynek raczom da膰 Panie.
196
00:30:01,040 --> 00:30:03,480
A mo偶e jest ten ruski szpieg? Puszczaj!
197
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Poczekaj!
198
00:30:06,500 --> 00:30:09,560
Przecie偶 to ojciec.
199
00:30:10,980 --> 00:30:12,700
Czasu by艂o dosy膰.
200
00:30:13,460 --> 00:30:17,180
Pan dziedzic dosy膰 wycierpia艂.
201
00:30:21,680 --> 00:30:24,440
Starczy, Marcinek.
202
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
Starczy.
203
00:30:32,380 --> 00:30:35,540
Nabo偶e艅stwo by艂o tajne. Ba艂 si臋 o
Ciebie.
204
00:30:49,240 --> 00:30:53,120
Id藕, Marcin. Nie wolno ojca tak
zostawi膰.
205
00:31:03,410 --> 00:31:05,470
Usta艂e艣. Id藕.
206
00:32:44,360 --> 00:32:45,620
Co mi ci臋 tak przygl膮dasz?
207
00:32:46,520 --> 00:32:49,300
Bo nie wiem, czy tatko zdr贸w, czy mi si臋
tylko tak wydaje.
208
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
B贸g ci zapro艣.
209
00:32:51,980 --> 00:32:55,260
Napracowa艂e艣 si臋, 偶niwa za mnie
odrobi艂e艣, a teraz my艣l o sobie.
210
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
Matura, a p贸藕niej do Warszawy.
211
00:32:58,560 --> 00:33:00,480
A mo偶e zostan臋? Pomog臋 w gospodarce.
212
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
Po co mi uniwersytet?
213
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Ani mi si臋 wa偶.
214
00:33:05,620 --> 00:33:06,760
Taka by艂a wola ma艂a.
215
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
I moja.
216
00:33:09,600 --> 00:33:11,220
Zostaniesz, to wyjdziesz na takiego jak
ja.
217
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
Ja艣nie pan.
218
00:33:13,520 --> 00:33:14,499
Na gawronkach.
219
00:33:14,500 --> 00:33:16,720
Tatku, przecie偶 wiem jak by艂o.
220
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Ale tam wiesz.
221
00:33:19,240 --> 00:33:24,780
Mog艂em studiowa膰, a nie lata膰 po lasach
za kozakami.
222
00:33:25,720 --> 00:33:29,760
Sko艅czy艂o si臋 konfiskatami w wi臋zieniu.
223
00:33:30,080 --> 00:33:31,420
I Sybirem, o co?
224
00:33:32,380 --> 00:33:33,760
呕a艂uj臋, tatko, tych czas贸w?
225
00:33:34,420 --> 00:33:36,160
Panie Bo偶e, wybacz nic ani.
226
00:33:36,840 --> 00:33:38,580
Teraz wierz臋, 偶e tatko zdr贸w.
227
00:33:39,280 --> 00:33:40,440
Ja to bym...
228
00:33:41,320 --> 00:33:43,800
呕ycie odda艂, 偶eby mi si臋 co艣 takiego
przytrafi艂o.
229
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
G艂upi艣.
230
00:33:51,900 --> 00:33:53,140
No to jed藕, synku.
231
00:33:53,640 --> 00:33:55,580
Z Bogiem. Z Bogiem.
232
00:33:57,140 --> 00:34:02,180
Z Bogiem. Z Bogiem.
233
00:34:03,460 --> 00:34:05,660
Jed藕, ale uwa偶aj na konie.
234
00:34:17,320 --> 00:34:21,380
Pouk艂ada艂o si臋 z Marcinkowi w g艂owie.
235
00:34:21,880 --> 00:34:27,760
Tyle lat ruskie robi艂y co mog艂y i nie
da艂y rady.
236
00:34:29,620 --> 00:34:31,280
W las czy do 艣nie?
237
00:34:32,100 --> 00:34:33,320
Do domu.
238
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Skakuj.
239
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
Skakiwa艂o si臋 kiedy艣.
240
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Skakiwa艂o.
241
00:34:57,390 --> 00:34:58,690
Ju偶 tak kiedy艣 jechali艣my.
242
00:34:58,950 --> 00:35:00,410
O, pami臋tam.
243
00:35:00,750 --> 00:35:03,210
Kiepsko by艂o z panem dziedzicem.
244
00:35:03,530 --> 00:35:05,190
Dwa postrzawy.
245
00:35:50,640 --> 00:35:51,840
Cze艣膰. Stojka!
246
00:35:52,100 --> 00:35:53,820
Tak, baczno艣膰.
247
00:35:55,100 --> 00:35:56,460
Witamy pana Borowicza.
248
00:35:58,080 --> 00:36:00,160
Co to za cyrk? Tresuj臋 ich.
249
00:36:01,760 --> 00:36:02,880
M贸wi po rusku?
250
00:36:05,120 --> 00:36:07,000
Wyznaczyli mnie na starszego stanu.
251
00:36:07,380 --> 00:36:09,040
Nowe zarz膮dzenie inspektora.
252
00:36:09,580 --> 00:36:11,520
Nie martw si臋 tacy oni sami jak my.
253
00:36:12,900 --> 00:36:16,040
A, wylali czterech z 贸smej. I pieprzo
jada.
254
00:36:16,260 --> 00:36:17,260
A Belfegor siedzi.
255
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
Za co?
256
00:36:18,620 --> 00:36:19,620
Za miot te偶.
257
00:36:20,040 --> 00:36:23,820
Bunt dla Bielski poczeka艂 do wakacji i
zrobi艂 swoje.
258
00:36:29,560 --> 00:36:32,580
Gdzie jest stara, kt贸ra jecha艂a? Do
gimnazjum j膮 wezwali.
259
00:36:32,920 --> 00:36:34,020
Wpieszy艂 si臋 gdzie艣?
260
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Sk膮d?
261
00:36:45,660 --> 00:36:47,680
Ej, koniec Marcinku.
262
00:36:48,120 --> 00:36:49,400
Tylko id藕.
263
00:36:50,280 --> 00:36:51,580
I powiesi臋 si臋.
264
00:36:52,280 --> 00:36:54,500
Ja? Nie, ja.
265
00:36:57,520 --> 00:37:00,460
Stancje mi zamykaj膮 od przysz艂ego roku.
266
00:37:00,980 --> 00:37:07,020
Dyrektor mnie wezwa艂, a inspektor
powiedzia艂, 偶ebym nie umawia艂a uczni贸w,
267
00:37:07,020 --> 00:37:08,260
patentu nie da.
268
00:37:08,560 --> 00:37:11,200
Polka, katoliczka opowiada.
269
00:37:14,980 --> 00:37:18,840
Internaty jakie艣 b臋d膮, czy jak, ja nie
wiem. No nie wiem, naprawd臋 nie wiem.
270
00:37:19,230 --> 00:37:20,930
M贸g艂by艣 teraz 艣ni膰 po rusku.
271
00:37:22,570 --> 00:37:23,610
Wszystko b臋dzie dobrze.
272
00:37:25,770 --> 00:37:26,930
Gdzie to leci?
273
00:37:27,670 --> 00:37:28,670
Gdzie?
274
00:38:15,280 --> 00:38:19,500
Jaki ma by膰 carski oficer?
275
00:38:20,740 --> 00:38:23,200
Najedzony, ogolony i wstawiony.
276
00:38:28,430 --> 00:38:30,950
C贸reczki si臋 uciesz膮, 偶e tatulek wr贸ci艂.
277
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Jedziemy.
278
00:38:59,660 --> 00:39:00,720
Co si臋 sta艂o?
279
00:39:02,180 --> 00:39:03,300
Zostawcie mnie.
280
00:39:11,080 --> 00:39:12,660
Zostawcie mnie.
281
00:40:15,630 --> 00:40:17,750
Pochwalony. A, wieki wiek贸w.
282
00:40:19,890 --> 00:40:22,410
To... To ty?
283
00:40:22,750 --> 00:40:23,950
A, niby kto?
284
00:40:24,390 --> 00:40:26,530
No, sutanna.
285
00:40:27,470 --> 00:40:30,350
Wyrzucili. Matur臋 b臋d臋 zdawa艂 w
seminarium.
286
00:40:30,610 --> 00:40:32,170
A twoje pogl膮dy?
287
00:40:32,430 --> 00:40:36,070
Tylko krowa, Borowicz. Nie zmienia
pogl膮d贸w.
288
00:40:41,550 --> 00:40:43,130
B贸g ci zap艂aci.
289
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
I co?
290
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Zostaniesz ksi臋dzem?
291
00:40:48,340 --> 00:40:50,820
Mam wuja kanonika, tryja pra艂ata.
292
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
W co wie?
293
00:40:52,540 --> 00:40:55,200
Ty wiesz, jaka to ulga, jak nie m贸wi膮 do
ciebie po rusku?
294
00:40:57,840 --> 00:41:00,080
Ciekaw jestem, czy Beltegor jeszcze
siedzi. No.
295
00:41:08,700 --> 00:41:10,480
No, panowie, to nie styfa.
296
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Wypu艣cili mnie.
297
00:41:12,840 --> 00:41:14,980
Ale kazali jeszcze dzi艣 opu艣ci膰 miasto.
298
00:41:16,480 --> 00:41:18,520
Zdam matur臋 u trusak贸w w Poznaniu.
299
00:41:19,760 --> 00:41:20,820
Damy sobie rad臋.
300
00:41:21,880 --> 00:41:23,200
Mam rodzin臋 w Krakowie.
301
00:41:25,080 --> 00:41:29,460
Jak to uda przeskoczy膰 granic臋, to zdam
matur臋 po polsku. To te偶 chcesz.
302
00:41:29,760 --> 00:41:30,718
A co z tob膮?
303
00:41:30,720 --> 00:41:33,020
Wracam na wie艣. Pomog臋 ojcu i bez
matury.
304
00:41:33,340 --> 00:41:36,880
Zosta艂em na lodzie. Nie wiem. Bednarz
nawet wyjecha艂. Z nikim nie chcia艂
305
00:41:37,380 --> 00:41:41,160
A pieprzojad si臋 nawr贸ci艂. Chocia偶
s艂abiutki z 艂aciny.
306
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Amen. Dobry cz艂owieku.
307
00:41:44,200 --> 00:41:46,940
Batiuszka inspektor poczeka艂 na wakacje
i zrobi艂 swoje.
308
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
I co z tego?
309
00:41:48,580 --> 00:41:50,760
Wyrzuci艂 sze艣ciu, a ca艂a szko艂a wali艂a
艂awkami.
310
00:41:51,260 --> 00:41:52,580
Zw臋k艂o si臋 naczalstwo, co?
311
00:41:53,020 --> 00:41:54,120
Nie patrz na niego.
312
00:41:55,820 --> 00:41:56,820
Prze偶y艂 ch艂opak swoje.
313
00:41:57,120 --> 00:41:58,580
Czas si臋 偶egna膰, koledzy.
314
00:41:59,160 --> 00:42:00,760
Borowicz, Gontala, Walecki.
315
00:42:01,480 --> 00:42:07,020
Teraz od was zale偶y, 偶eby Gontal贸wka
przetrwa艂a tego drania inspektora.
316
00:42:08,980 --> 00:42:10,300
Co jest w Androdzie?
317
00:42:11,780 --> 00:42:13,760
Bez was to ju偶 nie b臋dzie tak samo.
318
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
B臋dzie, b臋dzie.
319
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
Zmiana warty.
320
00:42:18,660 --> 00:42:19,800
Opiekujcie si臋 Waleckim.
321
00:42:20,940 --> 00:42:22,960
I pami臋tajcie, co m贸wi艂em o Zygierze.
322
00:42:24,040 --> 00:42:26,340
Karnie przeniesiony z Warszawy,
politycznie.
323
00:42:26,900 --> 00:42:28,540
Pewny, du偶o wie.
324
00:42:29,420 --> 00:42:30,520
Warto go przygarn膮膰.
325
00:42:31,420 --> 00:42:33,780
No to za nasz m艂yn.
326
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Zdrowie!
327
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
Nazwisko? Zygier.
328
00:42:45,020 --> 00:42:51,940
Pan od niedawna w naszym gimnazjum? Od
pocz膮tku
329
00:42:51,940 --> 00:42:57,060
roku szkolnego, ale dopiero teraz
pozwolono mi ucz臋szcza膰 na lekcje
330
00:42:58,000 --> 00:43:03,680
Nic si臋 nie sta艂o. Nauka j臋zyka
polskiego nie jest obowi膮zkowa.
331
00:43:04,160 --> 00:43:08,760
A dlaczego stara艂e艣 si臋, pan, o to
zezwolenie?
332
00:43:12,520 --> 00:43:16,260
To oczywiste. Przecie偶 to nasz j臋zyk
ojczysty.
333
00:43:18,580 --> 00:43:21,980
Co pan czyta艂e艣 z polskiej literatury?
334
00:43:23,540 --> 00:43:29,460
Stara艂em si臋 przeczyta膰 wszystko, opr贸cz
tego, czego nie mo偶na by艂o dosta膰.
335
00:43:30,060 --> 00:43:32,840
Co si臋 najbardziej panu podoba艂o?
336
00:43:33,180 --> 00:43:34,680
Czy ja wiem?
337
00:43:35,840 --> 00:43:39,040
Mo偶e dziady? Ili pan Tadeusz?
338
00:43:42,570 --> 00:43:47,590
Co pan wiesz o 偶yciu i tw贸rczo艣ci Adama
Mickiewicza?
339
00:43:49,170 --> 00:43:55,890
Trzeba by powiedzie膰 o filomatach i
filaretach, o aresztowaniach,
340
00:43:55,890 --> 00:43:57,130
wi臋zieniach, szty艂kach.
341
00:43:57,490 --> 00:44:00,050
Przesta艅 pan. Nie rozumiem?
342
00:44:00,610 --> 00:44:01,990
Ostrada艂e艣 pan rozum?
343
00:44:11,050 --> 00:44:13,110
Miesz na pami臋膰 co艣 z Mickiewicza?
344
00:44:16,190 --> 00:44:17,510
Umiem to i owo.
345
00:44:21,750 --> 00:44:22,790
Prosz臋 powiedzie膰.
346
00:44:28,950 --> 00:44:30,850
Nam strzela膰 nie kazano.
347
00:44:31,730 --> 00:44:34,030
Wst膮pi艂em na dzia艂o i spojrza艂em na
pole.
348
00:44:35,010 --> 00:44:36,730
Dwie艣cie harmat grzmia艂o.
349
00:44:37,470 --> 00:44:39,990
Artylery ruskie ci膮gn膮 si臋 szeregi.
350
00:44:40,510 --> 00:44:45,710
Prosto, d艂ugo, daleko, jako morza
brzegi. I widzia艂em ich wodza.
351
00:44:46,210 --> 00:44:52,730
Przybieg艂, mieczem skin膮艂 i jak ptak
jedno skryd艂o wojska swego zwin膮艂.
352
00:44:52,730 --> 00:44:58,830
si臋 spod krzyd艂a 艣ci艣niona piechota,
d艂ug膮 czarn膮 kolumn膮, jako lawa b艂ota
353
00:44:58,830 --> 00:45:05,430
nasypana iskrami bagnet贸w. Jak s臋py
czarne chor膮gnie na 艣mier膰 prowadz膮
354
00:45:06,090 --> 00:45:09,190
Przeciw nim terczy bia艂a...
355
00:45:09,500 --> 00:45:12,660
w膮ska, zaostrzona, jak g艂az bod膮cy
morze.
356
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Reduta Ordona.
357
00:45:16,600 --> 00:45:19,360
Gdzie偶 jest kr贸l, co na rzezie t艂umy te
wyprawia?
358
00:45:19,640 --> 00:45:21,240
Czy dzieli ich odwag臋?
359
00:45:21,440 --> 00:45:23,220
Czy pier艣 tam nadstawia?
360
00:45:23,500 --> 00:45:27,740
Nie. On siedzi o pi臋膰set mil na swej
stolicy.
361
00:45:28,320 --> 00:45:31,560
Kr贸l wielki, samow艂adnik 艣wiata
po艂owicy.
362
00:45:32,720 --> 00:45:35,560
Zmarszczy艂 brwi i tysi膮ce kibitek wnet
leci.
363
00:45:36,620 --> 00:45:39,490
Podpisa艂, Tysi膮c matek op艂akuje dzieci.
364
00:45:40,830 --> 00:45:44,210
Zgin膮艂, padaj膮 knuty o dniem na dochiwy.
365
00:45:46,070 --> 00:45:50,610
Mocarzu, jak B贸g wielki, jak szatan
z艂o艣liwy.
366
00:45:51,570 --> 00:45:54,870
Gdy Turk贸w za Ba艂kanem twoje strach膮
spi偶e.
367
00:45:55,290 --> 00:45:58,450
Gdy poselstwo paryskie twoje stopy li偶e.
368
00:45:58,890 --> 00:46:01,530
Warszawa jedna twojej mocy si臋 ur膮ga.
369
00:46:01,890 --> 00:46:04,590
Podnosi na ci臋 r臋k臋 i koron臋 艣ci膮ga.
370
00:46:04,920 --> 00:46:10,620
Koron臋 Kazimierz贸w, chrobrych z twojej
g艂owy. Bo艣 j膮 ukrad艂 i skrwawi艂.
371
00:46:11,580 --> 00:46:13,000
Synu Wasilowy.
372
00:46:14,220 --> 00:46:17,960
Ale sypi膮 si臋 wojska, kt贸rych B贸g i
wiara jest car.
373
00:46:18,340 --> 00:46:21,220
Car gniewny, umrzem, rozweselim cara.
374
00:46:21,540 --> 00:46:22,960
Ura! Ura!
375
00:46:24,780 --> 00:46:26,760
Patrz, blisko Reduty.
376
00:46:27,080 --> 00:46:31,060
Ju偶 wrowy bal膮 si臋, za faszyn臋 k艂ad膮 swe
tu艂owy.
377
00:46:31,690 --> 00:46:34,570
Ju偶 czerni膮 si臋 na bia艂ych palisadach
wa艂贸w.
378
00:46:34,970 --> 00:46:40,130
Jeszcze Reduta w 艣rodku jasna od
wystrza艂贸w. Czerwieni si臋 nad czerni膮,
379
00:46:40,130 --> 00:46:42,290
艣rodek mrowiska wrzucony motyl b艂yska.
380
00:46:42,730 --> 00:46:44,250
Mrowie go naciska.
381
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Zgas艂.
382
00:46:50,350 --> 00:46:52,090
Tak zgas艂a Reduta.
383
00:46:54,690 --> 00:46:56,310
Gdzie偶 r臋ce na bro艅?
384
00:46:59,120 --> 00:47:03,520
dzisiaj pracowa艂a wi臋cej ni偶 na
wszystkich przegl膮dach za w艂adzy chc膮
385
00:47:07,320 --> 00:47:09,340
Zgad艂em, dlaczego milczy.
386
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
Ponieraz widzia艂em garstk臋 naszych
walcz膮c膮 z Moskali nawa艂em.
387
00:47:15,780 --> 00:47:20,260
Gdy godzin臋 wo艂ano dwa s艂owa. Pal, nabi.
388
00:47:20,500 --> 00:47:27,160
Gdy dym oddechy t艂umi, trud ramiona
s艂abi, a wci膮偶 grzmi rozkaz woz贸w. Wre偶膮
389
00:47:27,160 --> 00:47:32,430
nie偶aczynno艣膰. Na koniec bez rozkazu
pe艂ni膮 sw膮 powinno艣膰. Na koniec bez
390
00:47:32,430 --> 00:47:38,210
rozwagi, bez czucia pami臋ci. 呕o艂nierz
jako m艂yn palny napija, grzmi, kr臋ci
391
00:47:38,210 --> 00:47:40,170
od oka do nogi, od nogi na oko.
392
00:47:40,690 --> 00:47:44,050
A偶 r臋ka w 艂adownicy d艂ugo i g艂臋boko
szuka艂a.
393
00:47:45,070 --> 00:47:46,470
Nie znalaz艂a.
394
00:47:47,510 --> 00:47:49,490
I 偶o艂nierz pobladn膮艂.
395
00:47:50,330 --> 00:47:53,510
Nie znalaz艂 przy 艂adunku ju偶 broni膮
niew艂adn膮.
396
00:47:54,330 --> 00:47:57,170
I uczy艂, 偶e go pali strzelba rozogniona.
397
00:47:58,320 --> 00:48:04,280
Upu艣ci艂 j膮 i upad艂, nim dobij膮 skona.
398
00:48:06,740 --> 00:48:09,980
Tu blask, dym, chwila cicho i huk jak
stu grom贸w.
399
00:48:10,400 --> 00:48:15,100
Za膰mi艂o si臋 powietrze od ziemi wy艂om贸w,
harmaty podskoczy艂y i jak wystrzelone
400
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
toczy艂y si臋 na ko艂ach.
401
00:48:16,580 --> 00:48:19,500
L膮ty zapalone nie trafi艂y do swoich
panew.
402
00:48:19,940 --> 00:48:24,400
I dym wion膮艂 prosto ku nam i w g臋stej
chmurze nas owion膮艂.
403
00:48:24,680 --> 00:48:27,680
I nie by艂o nic wida膰 pr贸cz granat贸w
blasku.
404
00:48:28,590 --> 00:48:30,070
I powoli dym zednia艂.
405
00:48:30,910 --> 00:48:32,630
Opada艂 dech piasku.
406
00:48:33,650 --> 00:48:35,050
Spojrza艂em na redut臋.
407
00:48:36,250 --> 00:48:41,690
Wa艂y, palisady, dzia艂a i naszych garstka
i wrog贸w gromady. Wszystko jako sen
408
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
znik艂o.
409
00:48:43,190 --> 00:48:47,270
Tylko czarna bry艂a ziemi niekszta艂tnej
le偶y.
410
00:48:52,090 --> 00:48:53,370
Rozjemcza mogi艂a.
411
00:48:55,180 --> 00:49:00,900
Tam i ci, co bronili i ci, co si臋
wdarli, pierwszy raz pok贸j szczery i
412
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
zawarli.
413
00:49:03,040 --> 00:49:08,120
Cho膰by cesarz Moskalom kaza艂 pyta膰, ju偶
dusza moskiewska tam raz pierwszy
414
00:49:08,120 --> 00:49:09,480
cesarza nie s艂ysza.
415
00:49:10,500 --> 00:49:14,380
Tam zagrzewane tylu set cia艂a, imiona.
416
00:49:16,620 --> 00:49:17,620
Dusz臋 gdzie?
417
00:49:19,140 --> 00:49:20,140
Nie wiem.
418
00:49:21,340 --> 00:49:23,240
Lecz wiem, gdzie dusza Ordona.
419
00:49:24,200 --> 00:49:30,100
On b臋dzie patron sza艅c贸w, bo dzie艂o
zniszczenia w dobrej sprawie jest 艣wi臋te
420
00:49:30,100 --> 00:49:31,100
dzie艂o tworzenia.
421
00:49:31,280 --> 00:49:33,640
B贸g wyrzek艂 s艂owo sta艅 si臋.
422
00:49:34,580 --> 00:49:36,500
B贸g i zgi艅 wyrzecze.
423
00:49:37,680 --> 00:49:40,840
Kiedy od ludzi wiara i wolno艣膰 uciecze.
424
00:49:41,540 --> 00:49:47,880
Kiedy ziemie despotyzmi duma szalona
oblej膮 jak Moskale Redute Ordona.
425
00:49:48,820 --> 00:49:52,080
Ka偶膮c plemi臋 zwyci臋zc贸w zbrodniami
zatrte.
426
00:49:53,070 --> 00:49:57,510
B贸g wyda膰 t臋 ziemi臋, jak on w Poredut臋.
29452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof