All language subtitles for Shadowhunters S03E18 The Beast Within

Previously on Shadowhunters. I need the
family ring.

I'm gonna ask Magnus to marry me.

Have you been drinking? I lost my magic.

Twice! I'm just a has -been warlock who
isn't good for anything.

What I'm feeling now, it may never pass.

Let me be here with you!

Watching Alec fall apart over Magnus,
I'm not sure I want love in my life.

I don't know if this whole love thing is
really for me.

Let's make a pact. Single for life.

I love you, Jordan Kyle.

I love you, too.

I never meant to scratch you, Maya. I
swear to God. You just left me there and

never came back.

I was stepping too far.

The Prairie is the only place that can
create civil wars.

Jonathan, where are we?

Siberia. The apartment can move.

Who, huh?

The demonic tether that binds me to
Jonathan.

I can feel it. Darkness is growing.

What were you thinking?

The rune.

Every time I get close to the edge, you
pull me back.

We found a way to destroy the 20 runes.
I'm sorry.

This is the way it has to be.

Becky. Surprise.

What are you doing here?

Visiting my little brother.

What are you wearing?

Do you not know what day it is?

Wednesday.

It's Halloween.

I will root for her.

Okay. All right. That's pretty cute. But
you know that we don't all actually

wear cape.

Yeah. Apparently you wear sweatpants and
t -shirts. I think I'll stick with the

cape. So where's your coffin?

My coffin?

Yeah, don't all vampires sleep in one?

No, I sleep in a bed. Okay, well, let's
get going.

You're never too old to trick -or
-treat. No, I've had a really long week.

don't really want to go out tonight.

I mean, it's tradition.

When have you, me, and Frey ever missed
a Halloween together? Clary can't

tonight. She's on duty at the Institute.

Right, with the Shadow Slayers. Shadow
Hunters.

I still can't believe that Clary has
half angel blood and tattoos that give

powers. And those tattoos are called
runes. Whatever.

The Shadow World is a very dangerous
place.

I've seen people get hurt just for
knowing about it.

Well, it's too late for that.

Simon, I didn't fly all the way up from
Florida to sit on your couch and play

Xbox. I came here to hang out with you
on Halloween.

Because that's what we do.

Fine. Just give me a couple minutes to
throw together a costume, okay? What?

There's no need.

You've got a built -in costume for life.

Come on.

Don't be shy.

Ah!

Oh, my God.

It's getting dark. Maybe we should head
home soon.

No way. We just started. Three hours
ago.

How about one more block? What'd you get
from the last lady? Two raincoats.

What the hell? All I got was a tootsie
roll.

Maybe because your costume's lame.

At least my mom didn't make... ...guys
look.

Cool costume.

All right.

Okay, you're scary.

Can I have a spike, please?

Where do you think you're going?

I hate Halloween.

Good morning.

Or good evening, I should say.

A good 15 hours of sleep was exactly
what I needed after last night's little

hiccup.

It was more than a little hiccup.

You said some things.

That was the bourbon talking.

I'm fine, Alexander.

I'm just sorry I ruined the fabulous
dinner you had planned.

The hell that they're not worried about.

Hey.

It's not a bad time?

Actually, not at all.

What is it?

On the hunt, we came across a Drevik
demon.

Yeah, which is weird, right? They
usually keep to the sewers.

Maybe the holiday noise is drawing them
out.

Yeah, it could be. The streets are
packed with idiots in costumes.

Hey, I used to be one of those idiots.

Shocker.

I love Halloween.

So do I.

Every year, I will use my magic to
decorate an entire city block in

Ah, fond memories.

Brief ops on the demon.

My mother has been dying for somebody to
help her decorate her new shop.

Now, I know it's not a Halloween block
party, but... What do you think?

I suppose I do have an eye for design.

Will you be joining us?

Maybe later.

Yeah, I have a meeting I can't miss.

With who?

Clay Bithner.

Drives forever.

You're the one that wanted to stop for
coffee twice.

Did you want me to fall asleep at the
wheel?

Now back to harsh reality.

Bartending.

And rebuilding the pack.

I'm so not ready for this.

Yes, you are.

You are going to make an amazing elf.

That makes me so sure.

You're the kind of person that would
drop everything for a friend.

And stay by his bedside till he
recovers.

Well, you did take a silver dagger in
the gut for me, so it was the least I

could do.

Besides, I'm just glad the Praetor Lupus
cured you of your silver poisoning.

Yeah, me too.

I am sorry they let you go.

It was for the best.

The Praetor's mission is to help
downworlders in need, and I failed.

So what are you going to do now?

I don't know.

Maybe I could cross a few things off my
bucket list and go to Fiji and...

Finally served the breakfast in the Motu
Island.

Well, don't make any major life
decisions on an empty stomach. You

anything since breakfast.

Take a seat.

I'll order you something.

Who would you like to commune with, my
dear?

A long -lost relative?

A -a -a -a fallen friend, or...?
Ammoryus.

Prince of Edom.

I'm sorry, I -I don't understand.

Don't you think the whole blind fortune
-teller thing is a little bit tired?

Look, I know you're a warlock, and your
power to channel spirits is real.

Are you gonna help me or not?

channeling demon royalty.

That's quite a request.

It'll cost extra.

Very well.

I will try to channel Asmodeus.

Well, he will only come if he desires
it.

Invocate Asmodeum. Invas humili hoc.

Asmodeo volente veni.

Alexander Gideon Lightwood.

You know who I am? Of course.

Clever idea, calling on me this way.

I wasn't going to risk summoning a
greater demon into New York again, but I

to speak with you.

How is my son?

Miserable. He told me that he'll never
be happy again without his magic.

So please, if you ever cared about
Magnus, return what you stole.

What I stole?

My son gave me his powers willingly to
save his lover, Sparabata.

Pathetic. Not pathetic.

It was a selfless act.

One he already regrets.

Immortals are meant to grow wrinkled and
gray in time, Magnus. This will come to

resent you until the bitter end.

I'm here to prevent that future.

To get him his magic and his immortality
back.

Fine.

I'll restore both under one condition.

End your relationship.

What? You are the source of all his
suffering.

You make... vulnerable.

Weak. With you, he'll never reach his
full potential.

You're wrong.

We love each other.

I wouldn't just abandon him.

Then I'm afraid you will be the death of
him.

Nagus would never agree to it.

Don't give him the choice.

In fact...

Magnus can never know about a little
arrangement or else the deal is off.

Break his heart to save his life.

You should really have used the costume.
Why?

No one else is wearing one.

What are you talking about? Look, that
guy's dressed as a devil.

He's a warlock, and those horns are
real.

Really? All warlocks have an animal
feature, a mark.

Oh.

So how do they hide these marks every
other day of the year? The glamour. It's

the magic we all use to hide our
supernatural traits from mundane, such

yourself. But tonight, all glamours are
down.

Halloween's the one night we get to just
be ourselves.

Wait, did you just say we?

Why is a werewolf? I forgot to mention
that.

Oh.

Cool.

I ran some tests on Jonathan's blood.
The heavenly fire serum caused a

that purged all of his demonic essence.

So injecting Jonathan will burn away all
his demon blood?

And his demonic connection with Clary.

We finally found a way to separate you
from your brother.

Once you remove the twin ring, he won't
have any influence over you.

He won't be able to hurt you.

What will the injection do to him?

It will hurt.

A lot.

You'll feel it too, but only until the
connection breaks.

After that, both of you will be fine.

Let's do it.

Get up.

How did you get out of prison? The
Praetor lupus pulled some serious

I'll tell you the whole story later.

Right now, I'm just here to support my
daughter.

I'm glad to have you back, Luke.

We'll meet you downstairs.

Yeah.

I can't believe you're actually here.

I'm sorry I was ever gone.

And thank you for looking after her
while I was away.

Always.

Let's get this rune off me.

They're trying to tear us apart, little
sister.

I know.

But you can still stop it.

I don't want to.

Clary, you're making a terrible mistake.

None of these people care about you the
way that I care about you. Enough!

Alec, gag him.

Clary. Clary.

Clary, please. No, no, no, no, no.

Hey, it's okay.

I'm not going to leave your side.

Here we go.

Are you ready?

Yeah.

What's happening to her?

She's burning up.

Nancy, please, you gotta stop this.

I can't.

Just a little bit longer, kiddo.

It didn't work.

The formula must be too weak.

I have another idea.

Each vial of serum contains
nanoparticles of Gloria. I can separate

particles out and use them to create a
new, more potent formula.

How long will that take?

At least a few hours.

Off -center.

Now.

Several patrols around the city have
reported more Drevik demon attacks, and

Mundanes have been killed.

Remember, Dreviks are like bees.

If you kill the queen, her offspring die
instantly.

Because of the holiday, there are going
to be more Mundanes at risk than usual,

so I'm going to need all available
personnel in the field.

Dismissed.

There's Dravagai Corps everywhere.

A demon must be close by.

What happened the other night?

I noticed Magnus wasn't wearing the
lightweight family ring.

Yeah, the timing was... wasn't right.

Hey, listen.

I got faith in you.

You'll find the right moment.

How are things with Clary?

She's going through hell.

I just... I wish I could rip that
twinning wound off her, you know?

You would do anything.

To break Claire's connection with
Jonathan, right?

Yeah, yeah, of course.

Just hypothetically, what if you could?

But as a consequence, you could never
see her again.

It's a little dark.

Humanly, what would you do with it?

Now that I've lost her, what?

I don't think I could ever go through
that again.

It's selfish, I know, it's selfish,
but...

I get it.

Where'd they go?

It kills me that you have to be
connected to Jonathan for another

Honestly, I've reached a point where I
don't mind.

Really? After everything that monster
has done to you?

Jonathan is not a monster.

What? He was rejected by my parents.

Tortured and mutilated by Lilith.

I think he's a victim.

A victim?

Clary... This isn't you

talking.

It's the room. Don't touch me!

Hey, hey, I'm here.

Lizzie, I'm sorry.

It's okay.

Just stay close to her, Chief.

Trick or treat.

What is all this?

A carefully curated box of items to
spruce up your new business.

They are lovely.

I'm so grateful, Alex, since you're here
to help me.

Oh, my pleasure.

Though I suspect it was more for my
benefit than yours.

How do you mean?

I'm still adjusting to life as a
mundane, and Alec knew I could learn

shining example. I mean, look at you.

New place, new job, new look.

I'm sure you're fighting off suitors
left and right.

Or perhaps you already found one.

What? No, I never said that.

Oh, come on.

Who is it?

Lucian.

I can't think of a more perfect couple.

It's just all so unexpected.

When we were younger, Lucian and I were
vicious rivals. First at the academy,

then in the circle, and now... You've
grown up.

Do me a favor, will you?

Keep this to yourself, just until Lucian
and I figure out what we are.

My lips are sealed.

Wait.

Fairies are real?

They're the most evil, conniving members
of the Shadow World.

Yeah, sure.

They seem terrifying.

Trust me, Becky. And your queen? She's
the worst of all.

So this was Lilith's apartment.

Smaller than I expected.

It's an honor, milady.

You have good news for your queen.

The New York Institute has sent out all
its soldiers.

Marvelous, Linaya.

According to my birds and bees, Jonathan
Morgenstern has yet to tell anyone that

I possess the Morningstar sword.

But it's only a matter of time.

While the Shadowhunters are away, get to
Jonathan and Pierce's heart.

Your Majesty, you are aware that we'll
also kill Clarissa Fairchild.

Pity.

Protect your queen.

At all costs.

You've been brooding more than usual.

Which is saying a lot.

What's up?

Nothing.

I don't brood.

Oh, come on. Remember what you told me
after my relapse? Be honest with the

people who care about you.

Okay.

Just... You can't tell anyone.

I'm going to propose to Magnus Black
Knight.

What?

Are you serious?

Yes. But just listen.

I got the family ring.

I had a whole dinner prepared, and
Magnus showed up drunk out of his mind.

Told me how miserable he is without his
magic.

Oh, no.

I was feeling so low.

I had to do something, so I decided I
would speak with Asmodeus.

You did what?

I didn't come in. I spoke to him through
a warlock conduit. He agreed.

to restore Magnus' magic, but only if I
broke up with him.

You're not considering it, are you?
Magnus lost his magic in the first place

because of me. He chose to save Jace.

He knew I'd never get over losing my
pair of a tie.

Magnus sacrificed everything so I could
feel whole, and now I have the chance to

do the same for him. He wouldn't want
this.

He loves you so much.

I know.

I'm not the first person he's loved, and
I won't be the last.

Breaking up is gonna hurt like hell.

But it's the kind of hurt he can recover
from.

But what about you?

Can you recover?

What? Nothing. Where did you learn how
to button?

On a rocket plane.

Looks like you have an admirer.

Oh, I'm not interested.

Are you sure? She's cute.

I'm sure.

Holy crap, that werewolf's hammered.

Your girlfriend transformed into that?

Ex -girlfriend.

Wait.

You and Maya broke up?

When? Pretty recently.

Oh, Simon.

We can get out of here. No, no, no. It
was a mutual thing. I'm good.

Besides, I've sworn off love.

Oh, come on.

You are the biggest hopeless romantic I
know.

No, I'm serious, Becky. I'm not the same
Simon anymore.

Everything's different now.

Okay.

Now I'm worried about you. Stop. No,
listen.

Now that Mom and I live in Florida, I
just want to know that you've got people

looking out for you.

I'm fine.

I'm better than fine, really.

And if anything, I should be worried
about you taking care of Mom alone.

How is she?

She's getting better every day.

And next week, she even has an interview
at the DA office.

That's good.

Yeah. That's really good.

I mean, Mom could not handle the shadow
world stuff. You did the right thing

making her forget.

I should probably check in on her. I
mean, you know how paranoid she gets.

Hi, Mom. Yeah, I made it to New York in
one piece.

Of course I'll tell Clary you say hi.

Are you okay?

Everything looks magnificent.

I think a celebration is in order.

Red or white?

Neither. I'm taking a break from
drinking for a while.

Really? I haven't been handling my
transition to ordinary human as

gracefully as I'd hoped.

And I had a... Drunken emotional
breakdown in front of Alec last night.

You've been through a trauma.

A loss of identity.

Believe me, I understand.

I feel so hopeless sometimes.

And I don't want to burden him.

Magnus, it's not a burden. In times of
crisis, the people we love want to help.

I don't know what I'd do without your
son.

We are all here for you, Magnus.

You're part of the family.

Thank you for saving my sister's life.

Again. Luckily, Alec and I were already
on the demon trail when it found her. It

was awesome. I'm just sorry we couldn't
save your, uh, coat.

My coat?

No, this was a cape.

Part of my vampire costume.

Vampires don't wear capes. I told her,
but mundanes like to imagine vampires

wearing capes. Count Dracula, count on
count.

You're making this up. No, I'm not. I
swear.

Count, bonk, count.

That does sound really made up.

Isabel.

Over here.

The boss is calling.

The thing I know is causing a geographic
problem.

Is that a cybus orb?

Someone's been leaving demon bait around
town.

Now I get it. What?

Why, you're better than fine.

You're totally into Isabel.

No, no, no. We are just friends.

Oh, like that stopped you before.

Becky, I'm serious. You're way off here.
The puddle of drool on the ground

suggests otherwise.

Why don't you make a move?

Even if I was interested, which I'm not,
Isabel has a type.

Mysterious, hot, bad boys.

She's never going to see me that way.

Don't be so sure.

I may not be a shadow expert, but I know
romance.

And there's something between you two.

I just got an alert.

Jason and Claire are closing in on the
Dravik nest.

I'm going to go back them up.

I'm going to head back to the Institute.

Someone's leaving demon bait all over
town.

So I'm going to test this orb for
prints.

Maybe I can ID the culprit.

One way or another, I'll be the tag.

Wait, wait, wait, Isabel.

You should take Simon with you.

He has nothing better to do. That's not
true. I have to walk you back to the

apartment. Oh, there's no need. I'll go
inside. I'll call an Uber.

I'll meet you back at your place.

They'd never take you anywhere nice.

Wait.

Those are drover kegs.

The Queen must be nearby.

Join me.

You're in my way, your highness.

You're late.

Are you okay?

Never better. I'm just a little bruised.

I'm so sorry.

Why are you apologizing?

I promised I would never leave your
side.

Jace, relax, okay? Just a few minutes.

Okay?

You guys go ahead with the institute.

What about you?

Something I have to do.

Night.

I really appreciate your help.

Tonight's crowd is extra sloppy.

No problem.

I'd better go.

Jordan.

Yeah?

I want you to stay.

For the pack.

If I'm going to be a strong alpha, I'll
need a beta by my side.

A beta?

A second -in -command. Someone I can
rely on.

And that's you.

Maya, you've been so generous to me, and
it's more than I

could possibly deserve.

But, uh, this isn't a good idea.

Oh, why not?

I'm the guy that turned and abandoned
you.

I forgive you for that.

When we were locked in the storage room,
you probably just didn't hear me. I

heard you.

I assumed you said it because I was
dying.

No.

I said it because you've changed.

I've seen it for myself. You're
committed to being a good person.

And that...

It's why you'll make a great beta.

You know, I've never had a pack before.

To the new New York pack.

Where is everyone?

Out hunting Dravik demons.

So...

Just the two of us.

Alone.

Uh -huh.

I just got a hit.

A Selenev named Lanaya.

With quite the criminal record.

I'll submit her request or bring her in
for questioning.

Simon, why are you being so weird?

I'm not being weird.

Maybe I'm being a little weird, but it's
because of something Becky said.

She said something that got into my
head.

Siblings are good at that.

They know us better than anyone.

Maybe... Maybe she was right.

Right about what?

What's happening?

There's been a breach in the ward.

What?

Maya.

You're here.

You okay? What did you see on the other
side of that wall?

Nothing but darkness.

Maybe whatever.

The demon attacks were a diversion.

I think some silly nymph is trying to
break into the clubhouse.

I guess it's Jonathan.

Did you speak to Alec? He's not picking
up. You have to get back here.

Hang on, we're coming.

I love you, Jade.

But I won't let you stop me.

I underestimated your loyalty.

My loyalty is to the Seelie Queen.

She wants you dead.

I won't let anyone hurt you, big
brother.

I thought you were Maris.

Yeah, where is my mom?

She retired for the night. She left me
the key so I can keep working.

You know I'm a perfectionist.

You okay?

Well, you seem stressed.

Actually... That's what I came here to
talk about.

I've been feeling a little bit
overwhelmed.

And to be honest...

I need a break.

That's a wonderful idea.

Uh, well, where do you want to go?

Hawaii, Jamaica?

I've never been on a plane before, but
let's avoid coach. No, Magnus.

I need a break from autumn.

Is this about last night?

Because I'm going to quit drinking. This
isn't about your drinking.

It's about what you said.

Without your magic, you could never be
happy.

Look, I was being dramatic.

No, you were being honest.

I know the difference.

Fine.

I'm in pain.

But your solution to break up, how is
that going to fix anything?

You said there's nothing I can do to
make it better.

It's not your job to make it better.

What am I supposed to do?

Just stand by and watch you suffer for
the rest of our lives? This isn't you.

You're not this selfish.

Days ago, you told me that you couldn't
bear to lose me.

Days ago, I didn't know the spark inside
of you, the one I fell in love with,

who was out for good.

I've lost everything.

I've lost my home, my job, my powers. I
can't lose you too, Alan.

Who's there?

Hello again, Vera.

I closed our connection.

How is this possible?

I am a prince of hell.

In hoc signo, cum corpore sanguine

rivendi.

My son needs me.