All language subtitles for Shadowhunters S03E16 Stay With Me

Previously on Shadowhunters.

On the ground, Garroway. Hands on your
head, face down. You're gonna take the

punishment for someone else's crime?

I'm sorry, kiddo. Who did this to you?

Latin for heavenly fire. The name of an
off -the -book slave program.

I heard your brother was in New York.
You let him go.

Sam! Hey!

What are you doing?

It seems that our rune has brought us
together.

You are, of course, aware that there are
risks.

I can give you the transfusion of magic,
but whether or not your body accepts

it... I can take care of myself.

Magnus! Magnus!

Someone get help!

These waffles are unbelievable.

Even better than your French toast.

I've been getting good, haven't I?

I'm thinking about taking the next step.

Grapes.

Careful. A man can get used to this type
of treatment.

Oh, you haven't seen anything yet.

Go to dance.

What? I'm just remembering Havana.

Alpha dancing at the Tropicana?

I still have nightmares of your two left
feet.

Oh, it wasn't that bad.

I've been practicing.

Really now?

I do believe you're speechless.

I'm a lot of things right now,
Alexander.

I got to stay with me.

I'm here.

Stay with me.

Slow down.

Slow down.

Alexander! Nigus, stay with me.

Stay with me. Come on.

Come on. Stay with me. Come on.

What happened?

Katerina, he just collapsed. I don't
know what you have to do. He's not

breathing. By the angel.

To Magnus.

Magnus, can you hear me? Stand back. I'm
right here. Stand back.

Katerina, you're going to be all right.

Come on, Magnus. Hang in there.

How'd it go?

Fantastic. One did end after another.

None of Mirak's clients have the
Morningstar blade.

There's one name left.

I think it's a name. Looks like it's
written in some Seelie language.

What is it?

These are letters from the ancient
Seelie alphabet.

A -M -A -R -A.

Amara? Our queen goes by many names.

Some of them not very well known.

I had no idea that they say the Queen
took an interest in antiquities.

Will you arrange an audience with Her
Highness?

I can try.

I'm fine. I didn't feel a thing.

Good. Okay, that's good. What did they
do to you?

They couldn't do anything.

The demonic tether that binds me to
Jonathan is stronger than anything I've

seen before.

Okay, well, look, that doesn't mean
we're out of options.

Look, you saw that illustration with me.
Michael separated himself from Lucifer.

That means there has to be a way.

Maybe we go straight to the source.

You talking about Lilith?

She gave me the rune. She's got to know
how to remove it. A warlock can summon

her. We can... No, no, no. Look, we just
got rid of her, and it almost cost you

your life. I don't know what else to do.

When I saw Jonathan last night, I
couldn't call for help. I couldn't walk

I couldn't do anything.

And after what happened with Aileen and
the fire, I can feel it, Jason. It's

darkness. It's growing.

Hey, hey, hey.

Look at me. You are a good person.

And there is no room that's going to
change that.

selfish.

When you first lost your powers and you
said you were okay with it, I didn't

think twice.

I guess I was just so happy that maybe
we could grow old together.

I guess I just didn't realize.

Deep down, I want you to be suffering.

Davis,

I love you.

More than anyone in the world.

I'm so sorry.

May I come in?

Yeah.

Did you manage to make contact with the
people at the Spiral Labyrinth? Yes.

I shared the test results, and he
agreed.

Magnus' body is rejecting Lorenzo's
magic.

Rejecting? What do you mean?

Think of it like a failing organ
transplant.

Each time Magnus performs a spell, it
puts a tremendous strain on his body.

He got lucky this time.

He will regain consciousness.

But if he uses magic again, even for
something small, he might not survive.

Why can't you just fix him? Why can't
you just take Lorenzo's magic out? I

I could. The only one who can reverse
the transfer is the person who gave it

him.

Lorenzo did this on purpose. Alec,
there's no way he could have planned it.

magic transfusions, there's always this
possibility.

No, he knew how desperate Magnus was. He
took advantage of him. I'm not going to

let this son of a bitch get away with
it.

You need to settle down.

What's the Shadowhunter saying?

Emotions cloud judgment?

You lose your temper with Lorenzo, he'll
have less incentive to help. Like it or

not, Lorenzo Ray is Magnus' only hope.

Frey, you're gonna be okay.

First Luke goes to prison and now this.

Why is everything falling apart?

Hey, hey, hey, Frey.

Hey, Frey. What, Simon?

What, are you gonna make some jokes and
try and get me to feel better?

Clary.

I can't live like this.

Jace, we have to do it.

Do what?

Clary, what's going on?

I spoke to Katarina.

She won't summon Lilith.

Too dangerous.

Can we find another warlock? There's no
one else you can trust.

What about me?

What if I use my rune ability to summon
Lilith?

The runes were designed to give us the
power to fight demons, not summon them.

Look, I know it's a long shot, but if I
can create a rune that can bring back

the dead, isn't this worth trying?

What other choice do I have?

Okay.

Let's say we manage to summon Lilith.
What's the stopper from escaping?

Or attacking her?

The Malachi configuration.

It was built to contain greater demons.

Right. But not the queen of hell. We
need a contingency plan. A way to send

back to Edom if she gets lost.

The Mark of Cain.

The Mark of Cain would be perfect.

If you still had it. I don't, but Izzy
and I both know someone that does.

Do you think you can convince Cain to
cooperate?

It seems like he likes me. He's worth a
shot.

Okay. Let's say we summon Lilith.

And we manage to trap her.

And Cain is willing to help.

The only problem is, how do we get her
to talk to us?

Don't worry about it. With the upgrades
I made to the Malachi configuration,

that shouldn't be an issue.

Okay. I'll go talk to him right now.

I'll go with you.

Charming, isn't it?

It's one of Mozart's lesser -known
works, but certainly one of my

You should have seen the look on
Wolfgang's face when I told him what I

thought about his mass in C Minor.

We need to talk. Hang on.

This is the best part.

What can I do for you, Mr. Lightwood?

Magnus has fallen ill as a result of the
magic you gave him.

I did warn your boyfriend of the risks
involved.

He assured me he could handle it.

Well, he can't, and I would appreciate
if he would take the magic back.

Yes, I'm sure you would appreciate that.

But he brought this upon himself. Not my
fault the pompous old warlock falls by

his own hubris.

Why? Why do you hate him so much?

It's simple.

All my life I've had to sit by and watch
while the world lavished praise on

Magnus Bane, the prodigy, the high
warlock who could do no wrong.

Green isn't becoming on you, Lorenzo.

You have no idea how hard I've had to
work for everything that I have.

That man was born with a silver spoon in
his mouth.

His celebrity is not based on talent.
It's nepotism.

Lorenzo, you're right about one thing.

Magnus is beloved.

And when word gets out that you wouldn't
help him purely out of jealousy...

How do you think the other warlocks are
going to feel?

I guess we'll find out, won't we? You
bastard, I swear, I will what?

I believe we're done here.

You can show yourself off.

You've never been in love, have you?

I'm over 300 years old. Of course I
have.

More times than I care to admit.

For me, it's only one.

Magnus.

He is my world.

And if he dies...

Look, Hanzo.

He's no threat to you.

Okay?

He doesn't have his power.

Just, please.

Please help him.

You have a visitor.

Jonathan Morgenstern.

I see.

Show him in.

But first, let me slip into something a
little more comfortable.

Your Highness.

Is this any way to welcome a guest?

Jonathan Morgenstern.

I would say it's a pleasure to meet you,
but alas, we sealies cannot fly.

I am not your enemy.

Whatever quarrel you have with Lilith,
that has nothing to do with me. I'm only

here searching for... For the Morning
Star Sword.

I know all about your little quest.

Then perhaps you could help me out by
handing it over.

I'm afraid you have more pressing
concerns.

You see, your mother came into my court
and slaughtered dozens of my subjects.

Delivering your head to her on a silver
platter would be a fitting revenge.

That demon is not my mother. And I
assure you, I have no loyalty to Lilith.

That's why I left her to rot in Edom
after she was banished.

How noble.

Nevertheless, there is a debt to be
paid.

Blood for blood.

And what if I can offer you a better
deal?

I'm listening.

Your realm will never be safe as long as
the Queen of Edom draws breath.

But...

If you offer me the sword as payment,
that silver platter of yours will

soon bear Lilith's head.

Fish in your face.

Yes.

There was a guy I put away a few years
ago.

I am.

For now.

All this stress, this pressure. What if
you can't control yourself? What if you

turn? It won't happen. I knew what I was
getting into when I decided to do this.

What's with all this stuff?

Did you knock over a library?

I brought you some reading material.

Turns out Elliot wears a closet mystery
box. There's piles of these hidden all

over the shop.

You went back?

You, my friend, are looking at the new
owner of Ouroboros Books and Antiques.

Oh, well, Maris Lightwood, entrepreneur.

I never would have gotten the idea if
you hadn't dragged me down there, so...

Thank you.

What is it?

I don't want you to visit me anymore.

What? You said you wanted a fresh start.

Now you got it.

You've got your whole life in front of
you.

Me?

I've got this.

That doesn't mean you have to go it
alone.

It's important for me to see you move
on.

To see you be happy.

I am happy.

Just consider me your book of the month,
Club.

I'm not going to turn my back on you,
Lucian.

Not now.

Not ever.

Change should be right around here.

Hold on.

What is it?

All clear.

Not a rat in sight.

My hero.

I heard about Raphael.

You okay?

If I hadn't let myself fall for him, I
think...

things would have ended differently.

Maybe. But then, maybe we wouldn't have
had that time together.

Now, after seeing what Jace went through
when he thought Clary was dead,

watching Alec fall apart over Magnet,
I'm not sure I want love in my life. Not

if it hurts like that.

That was insensitive.

You and Maya just broke up.

It's fine. Maya's where she should be,
with Jordan at the crater.

The fact that I don't know if this whole
love thing is really for me. I mean, no

matter how hard I try, I just can't seem
to make it work.

You know what?

Let's make a pact.

Single for life.

What is that?

It's a pinky swear.

You've never done one of these before.

No.

But it looks, uh... Serious.

It's very serious.

I mean, the consequences of a broken
pinky swear could be dire. This is the

sacred vow anyone can make. I love
sacred vows.

Let's do it.

We should, uh, keep moving.

Yeah.

Okay.

Did you even pause? Well, to kill a
demon as powerful as Lilith.

In Edom it is.

Every demon has their weakness.

What's hers?

Me.

You sure that's what you want to summon
her?

An abandoned power plant?

It has the strongest ley line
convergence outside the city.

We need to do this away from the
populated area.

Absolutely not.

Please.

If things go sideways, your mark is the
only thing that can banish Lilith back

to Edom.

Madness. Why can't you just do it
yourself?

You.

You managed to remove the mark.

It wasn't easy.

The only reason I succeeded was because
Isabel was there to help me.

I could help you get rid of yours, too.

Coach me through the whole ordeal.

If... You're willing to come with us. I
won't stand before Lilith ever again.

Why do you fear her? You're invincible.

No man is invincible.

She seduced me once.

Made me kill my own brother.

Can I get it?

I was in a similar situation with a
vampire named Heidi. She manipulated me,

I was so hungry that I fed on my sister.

And my mother watched the whole thing.

Guilt never fades.

It's not terrible.

It is.

But sometimes to overcome your demons,
you have to fan them.

Head on.

You want to make up your ends of the
path, sitting in a sewer isn't going to

it.

He got very sick, but everything's gonna
be okay. Just hold on here. Let me get

that for you.

Man could get used to this type of
treatment.

But definitely not this wardrobe.

Right, let me get you a change of
clothes. Oh, no need.

No!

Alexander, what... What's he doing here?

Using Lorenzo's magic is what got you
sick.

Katerina says that if you use the magic
again, even a little bit, it could go

horribly wrong.

The only way for you to get better is
for Lorenzo to take the magic away.

Oh.

No, Katerina's just being overly
cautious. Trust me, I feel fine.

No, can we just get a minute, please?
No!

I'm not getting rid of my magic.

Magnus, you stopped breathing.

Your heart stopped.

I thought you were gone.

I'm so sorry for scaring you.

I was clearly adjusting to Lorenzo's
magic, and I must have overextended

I promise I'll be more careful from now
on.

It doesn't matter how careful you are.

As long as you have Lorenzo's magic,
you'll be living with an axe over your

head. Oh, could you stop being so
morbid?

Look, I know how important magic is to
you, but is it really worth dying for?

Maybe. How can you even say that?

I am nothing without my magic.

You fell in love with Magnus Bane, the
High Warlock of Brooklyn. Can you

honestly say that you don't feel
differently about me?

Look at me. Can you honestly say you
like this? Yes.

Your powers were incredible.

That's not why I fell in love with you.
I fell in love with you because you're

wise and you're generous.

You're brave. You're incredible.

I just... When you walk into a room,
there's a spark in you, magic or not,

lights up everything and everyone around
you.

And, hey, I won't lose you.

I can't.

Hello, Mother.

You came back for me, my sweet boy.

Of course I did.

When I rose and realized you were gone,
I was devastated.

And yet you took your time, leaving me
here to suffer.

How?

When that wretched daylighter blasted me
back to this realm, I was weak.

My powers diminished.

Asmodeus, he took full advantage.

That cat -eyed cretin, he took my crown.

And he bound me to this room with magic
that he took from his son.

Mother, I had no idea.

If I had, I would have come back right
away.

What was keeping you so busy?

Clary. She ran away. I had to find her.
Clary.

I'm afraid that rune was a necessary
evil.

No.

No, it's not evil.

It's beautiful.

She called you a monster, Jonathan.

She wanted you to stay dead.

It's different now.

Your sister.

We'll never love you like I do. Believe
me, if you didn't need her life force in

order to live, I would have taken her
heart and ripped it out of her chest and

crushed it in my hand. Shut your mouth!

How dare you speak to your mother like
that?

Thank you so much for coming.

I know how hard this must be for you.

I've spent centuries cowering in the
dark.

It was finally time to come into the
light.

Hey.

Good job getting him here.

No problem.

Now go away.

What?

Look, I don't have time to babysit you
without your mark.

You're defenseless.

Defenseless? Do these look defenseless
to you?

Are you kidding?

Look, our package deal, me and Clary,
I'm not going anywhere.

All right.

I'm going to open a summoning portal
inside the Malachi configuration.

Once Lilith surfaces, she'll be trapped
inside.

If she breaks free, use your BAM speed
and act as our shield.

I will do my best.

Everyone keep their eyes open. Don't
take any chances.

I think I have it.

Mother, let me help you. I'll set you
free. We can defeat Asmodia together.

Why do I not trust a word you say?

I'm telling you the truth.

I never should have left Edom in the
first place.

You're the only true family that I have.

Mother, I love you.

I have waited so long to hear you say
those words.

Welcome back.

Are you ready?

You understand once I take back my
magic, that's it.

I cannot give you another transfusion.
Just do it.

Lorenzo.

Thank you.

Yes, well, I hope you know this changes
nothing.

I'll be keeping the apartment.

Oh, fine.

I have everything I need right here.

So many familiar things.

Son of Adam.

My precious owl.

How lovely to see you both.

And you, the girl who stole my boy's
heart.

You put that ruin on me and Jonathan.

Now you're going to tell me how to
remove it. Why would I do that?

Jonathan, that ungrateful bastard tried
to kill me. As far as I'm concerned, you

two deserve each other. Enough.

If you're not going to cooperate
willingly, we're going to have to make

Ready to talk now?

Between you two, you've heard of Michael
and Lucifer.

Lucifer possessed the morning star
blade, but Michael had a sword of his

called Glorious.

It was imbued with heavenly fire, which
gave it the power to purge demonic

energy.

Heavenly fire?

By stabbing Lucifer with Glorious,
Michael was able to nullify the rune's

and break the connection.

Where is Glorious now?

Nowhere.

Glorious was destroyed the moment
Michael pierced Lucifer.

Its blade was shattered into a thousand
pieces and lost to time.

There's no hope for you, Clary
Fairchild.

No! You put that rune on her, you're
gonna take it off.

No!

I told you there's nothing I can do!

Stop. I think she's telling the truth.

Watch out!

Jonathan. Hello, sister.

Stay away from her.

Baby, wait.

Remember what happened to get close to
him.

Simon, I can't just watch this.

You don't have a choice.

Happy as I am to keep Clary up here for
Lilith. I don't care why you're here.

You're not getting away.

And how do you plan on stopping me?

You don't learn, do you?

Son of Adam, really, please.

Never.

Lift that sword and come to Eden with
me.

I need your mark to protect me from
Jonathan.

Do me this one favor. I'll bring your
brother Abel back to life.

King, don't listen to her.

She's just trying to manipulate you like
before. You have my word.

Sister!

Help me!

Clary! No!

Stop!

Jason, are you okay?

Where did you send him?

Where he belongs.

It's way past visiting hour.

What's going on here?

Who are you?

My name is Scott.

You look tired.

Probably haven't had a good night's
sleep since you got here.

I sleep fine.

Because your conscience is clear.

We've had our eyes on you for quite some
time, Graymark.

Always admired you.

My last name is Garroway. You've
dedicated your entire life to helping

which is highly admirable.

But this latest move, getting thrown in
prison to protect the Shadow World, that

is true dedication.

Truth is, a man like you is wasted in a
place like this.

Get dressed. It's time to go.

I don't know who you're working for, but
in case they didn't tell you, there's a

murder charge.

What murder charge?

Your record has been expunged.

All the open cases, they're now closed.

How the hell... You answer...

to the Praetor lupus now.

Those restraints will stop him from
hurting himself.

As long as you're here, you'll be safe.

When we were out there, there was a
moment where I felt compelled to help

Jonathan.

And then I heard your voice. It snapped
me out of it.

The same thing happened with Aileen and
with the fire and today in the

infirmary.

Every time I get close to the edge, you
pull me back.

I didn't think I was strong enough to
fight through his influence.

But maybe with your help, I can be.

Phil, I hate the idea of you being
connected to that monster forever.

You shouldn't have to endure that.

Hopefully she won't have to.

Do you remember when Lilith mentioned
Heavenly Fire?

Yeah, it's what gave Michael's sword the
power to purge demon energy. What about

it? The sentry who was killed.

He said the words heavenly fire in Latin
before he died.

Alec and I asked Mom about it.

And apparently it's the name of an off
-the -books clave program.

You think someone at the clave knows
about Gloria?

It's possible.

I thought I'd actually stop by and see
the place.

Proud of you.

Thanks. It's really coming together,
isn't it?

There's actually something I wanted to
talk to you about.

What is it?

Um... Magnus had a little health scare.

He's okay. Everything's fine.

But when it happened, it made me realize
how much he means to me and that I

can't live without him.

That's what love is.

I'm so happy you two found each other.
Me too.

And I need the family ring.

I'm going to ask Magnus to marry me.