All language subtitles for Shadowhunters S03E07 Salt in the Wound

Previously on Shadow Wars... I can
summon a serial?

The owl has a master.

Its name is... It is powerful enough to
kill an angel. I have to let everyone

know. You do that and it unravels
everything.

Knowing about the Shadow World is a huge
responsibility.

You need stress so I can handle it. What
else did you tell?

Well, obviously, Sam. She's my partner.
You're playing with fire, and I won't be

able to help you. The blood sacrifice is
almost complete.

There are 32 disciples, one more, and
Jonathan will be ready. Go find me my

virtuous mundane.

Stop!

It was him all along.

No, you won't kill me.

Don't beat yourself up about Heidi,
okay?

That's why the Prada Lupus exists.

To help problematic downloaders like
you. Wait, so I'm problematic?

You haven't had your blood in the
morning yet? You know I have this

unpredictable mark of destruction on my
head, right? You should watch yourself.

Really? Another blood delivery? Okay, no
judgments.

I stress eat. Besides, the blood's free
when you're dating the bartender.

Hey, are you okay? What happened? Where
did you end up taking Heidi?

You guys met?

What is he doing here?

That's Kyle, my roommate. He lives here.

That's Jordan, Kyle.

He's the werewolf who turned me.

You're Jordan?

Maya, let me explain, please.

No, no, no. You stay away from her. What
the hell is going on? You turned Maya,

and now you're stalking her? No, no, no.

I had no idea Maya was your girlfriend
until it was too late, okay?

At that point, I would have broken the
pray to oath if I went through from the

assignment. So you lied to me because
you knew she was my girlfriend.

I'm such an idiot.

No, no, no, no. I've heard enough.

Just stay away from both of us.

Look, Frey, it's a bad time. Can I call
you back?

Simon.

Claire?

Simon. Are you okay? What's wrong?

I can't move.

Where are you?

Near Crosby and Grant.

I'll be right there.

Cleo.

It's going to be okay.

Who did this to you?

Jace is the owl?

How is that even possible?

The whole time it wasn't his mental
health.

He was possessed.

By an extremely powerful greater demon
who gave him the ability to turn mundane

into demonic killers.

We defeated greater demons before. We'll
do it again and free Jace. This is not

just any greater demon.

Clary was able to draw an image of the
beast.

And it matches this image from a sign
through the archives.

The demon is Lilith, Queen of Edom.

Adam's first wife.

Adam as in Garden of Eden, Adam?

The one and only.

So what does that mean?

She's the mother of all demons.

Makes her more powerful than anything
you've ever encountered.

But of all people, why Jaden?

What you felt that night when your
parapsychotic disappeared.

You were right.

Jace did die.

Valentine killed him.

I knew it.

If he died, how did he come back?

Because I made a wish to Renil.

You made the wish?

I had to.

I had to. It was the only way to bring
him back. But it... It made him

vulnerable.

To Lilla. To this... This beast that is
powerful enough to murder Ethereal.

What? Because of me.

Because I summoned him. Because I was
trying to help.

I am so sorry.

I should not have kept this from you.

I know what position this puts you in
with the glyph.

So if you want to send me to the guard,
I understand.

Claire, no.

We've done the same thing.

Please pick up the phone.

Sam, it's Detective Garraway.

I need you to leave your apartment right
now.

Why? What's going on? Where's Ollie?

I'm not sure.

I need you to go someplace secure.

Which beloved did you ever find?

My mother.

I am your mother now.

Because of your 33 sacrifices, Jonathan
is now nourished and ready to rise

again.

Once he is with us, our family will
finally be complete.

Soon, my son, you will be home.

But you've been carrying this secret
around the whole time.

Yeah.

Why didn't you tell me?

Jace convinced me not to tell anyone.

Clary, I'm your best friend.

You don't have to go through this alone.

Simon.

I have to go check on Maya.

Maya, what's going on?

It's complicated.

Go.

Yeah.

Last night, Ollie's mother was found in
her apartment.

Stabbed to death.

Look, there is nothing you could have
done.

Wait. Jace was able to reverse Morgan's
possession, remember?

If we can find Jace, maybe he can save
Ollie.

We tried that. He must be using his anti
-tracking runes. The owl wasn't exactly

shy before.

If we're able to somehow contain him the
next time he makes an appearance, I

might be able to relieve him of Lilith's
influence.

How the hell are we going to contain
him?

When I took over as weapons master...

I read about a piece of clave technology
that never made it into the field.

It was called the Malachi configuration.

Malachi the traitor?

He invented a type of cage for greater
demons. Now it's just sitting in the

Alicante armory.

So we go there and we get it. But you
expect the clave to just hand it over?

But Imogen might.

She's Jace's grandmother.

We can trust her. Izzy and I will go
with you.

I will go try and find a cure for Jace.

Before the owl got a hold of Ollie, she
had a location lead.

If I can find Lilith, I can find Jace.

Magnus.

Hey.

Magnus.

What a fool I am.

If I hadn't given her that elixir, Jace
would still be Jace. Magnus, Lilith

would have gotten to him with or without
you.

You can't put this all on yourself.

I will fix it.

I will use the last drop of my power if
it's a death of me.

Thank you.

About our fight.

Alexander, I... No.

I was wrong.

I said things I shouldn't have.

That did I.

But that's not important right now.

What's important is that we save your
pair of bataille.

There you are.

I've been calling you all night.

I'm okay.

I'm... I'm so sorry about Kyle. I mean,
Jordan. If I had known, I would have had

nothing to do with him.

I know.

Mila, are you sure you're all right?

Yeah. I'm here if you need to talk. You
can talk and I can just listen, believe

it or not.

Whatever you need.

I just need to be alone right now.

A day like today, I thought for sure I'd
have the beach all to myself.

You're going in the water?

I was planning on it.

I don't know where you're from, but that
water's freezing. I think I'll be okay.

That's what the suit's for.

You don't surf, do you?

Never.

Well, that's too bad.

Why not?

Come on. It's just you, me, and the
seagulls. I promise.

Your secret is this.

I'm terrified of the ocean.

There is no need to be. Shark attacks
are a lot more rare than you think.

It's not just sharks.

It's everything.

I can swim in a pool all day long, no
problem. But the ocean, I mean, you

know what's out there. There could be
fish, stingrays, giant mutant octopuses

that swallow you whole. You mean octopi.

Octopuses.

Really? Look it up.

You know an awful lot about the ocean
for someone who's never been in it.

Occasionally, I put my feet in the
water.

Even ankle from feeling adventurous.

But I just prefer to sit and watch the
waves.

Helps take my mind off the bad things
happening on dry land.

You know, I get it.

I'm Jordan.

Maya.

Okay, Maya, it's now my duty in life.

To get you to surf, just once.

Never gonna happen.

You sure?

Okay. Well, suit yourself.

I need you to go to Alicante.

As a Nephilim, you can enter without
being detected.

I'll provide you a warlock to portal
you.

Then you will go to the cemetery of the
disgraced.

That's a highly secured area now.

Oh, you'll find a way in.

And once you do, you will bring me the
flesh of his father.

Valentine.

Luke, you wanted to see me? I haven't
been here since I took you to work day.

I need you for a reconnaissance mission.

Me? Why? You broke the bones of a wolf
and nearly killed a vampire with that

thing on your head. You're added
protection.

I'm like a bodyguard.

I'm Kevin Costner. You're Whitney
Houston. No.

It's nothing like that.

That's actually kind of... All right.

Ollie's contacts have been seeing an
influx of people loitering around this

intersection. Everyday people with the
same vacant look in their eyes.

So you think that's where Lilith is
hiding?

Yeah. Don't tell me this is police
business you can't discuss. Where is

Sam. She would never disappear this long
without calling.

Okay? Even for her job.

All right, look, I... What to do with
your damn shadow world?

I can't talk about this here. Just
follow me.

It's wonderful to see you all, but based
on this unscheduled visit, it seems

that something must be amiss. What's
happened?

Faith has been compromised by the
greater demon, Lilith.

She's controlling his every move.

Oh, by the angel.

How did this happen?

We don't know.

If this is true...

You know it will be grounds for a kill
order.

We believe we can cure Jace without
having to alert the clave.

That's why we came to you.

If you can give us the Malachi
configuration, we can contain Jace. We

him.

And what do I tell Consul Penhallow?

Who says she has to know?

Did you see me out there? Did you see
how long I rode that wave?

You were amazing.

And insanely beautiful.

Riding that one -foot wave.

You know, I wish I could show you real
swells.

Well, anytime you want to take me to
Australia, I'm game.

No, I'm thinking more Fiji.

Even better.

No, I'm serious.

You know what's keeping us here?

We should move to Fiji.

Yeah, okay.

You know, when I was a kid, I cut out
this picture of Nomotu Island, and I

always wanted to go, but could never
afford it.

Now I just feel so far away.

Well, I wouldn't mind getting out of the
Jersey cold.

No, it's warm every single day of the
year.

We could live on the beach, give surf
lessons to tourists.

No more shoveling snow or sitting in
traffic.

But my parents wouldn't even miss me.

Oh, of course they would.

But they'd understand.

You can't live under the cloud of your
brother's death forever, Maya.

I love you, Jordan Kyle.

Predator Tom speaking.

This is Predator Kyle.

I want to be taken off the case.

You know that's against the oath.

Yeah, I don't care.

I'm willing to suffer the consequences.

Can't be here anymore.

My security clearance must be used in
person via thumbprint.

What's under development?

When the Circle members got ousted, we
increased security protocol in certain

high -risk areas in the city.

The Armory is one of them.

I didn't realize we had visitors.

Consul Penhallow.

What brings the crown jewels of the New
York Institute to Alicante?

Inquisitor Herondale was just giving us
a tour.

Of the armory so I can improve the
operations in New York. What a wonderful

idea.

I have a few moments to spare. Do you
mind if I join?

Actually, Consul Penhallow, I was hoping
to speak with you privately.

Of course.

Is this about your mother?

No.

I wanted to talk to you about the
delegate position you had offered me.

having second thoughts about turning
down the promotion.

I'm glad to hear you're a willing
candidate.

Unfortunately, I've already offered the
position to Michael Rayhorn of the

Brussels Institute.

That is unfortunate.

What about a variation on a healing
spell?

It's not that simple.

My elixir's already taken a hold of him.

Magnus, you can't blame yourself.

Of course I can't.

I knew there was something off about
that warlock.

Should have followed my gut.

The past is the past.

But you and I both know you're powerful
enough to reverse it.

Well, that's the problem.

Too powerful for my own good. Too
powerful for anyone's good.

The elixir's irreversible.

Chase was already compromised before
your elixir ever touched his lips.

It's not going to be easy, but don't act
like you're some helpless 40 -year -old

warlock. You're Magnus Bane.

I've got to get home to Madsy.

The babysitter must be exhausted.

But don't give up.

Do what you do best.

Think outside the box.

I'm picking up on all these things.
We're close.

I should have never told her about the
shadow. You did everything you could to

keep her out of this. Hell, you even
encandled her and it still didn't stop

Yeah, but she's my partner. I'm
responsible if she doesn't come home at

of the day.

Are you going to be able to control your
condition?

Condition? When we do find Ollie,
there's no telling what she'll do.

She's still human.

And so are the others.

Never thought of that.

As far as I know, all I have to do is
avoid any type of attack.

I had a guy helping me figure it out. He
was like my supernatural life coach.

He works for the top secret organization
called Greater Lupus.

You heard of it?

I'm the one that called them in the
first place.

So you knew about this this whole time?

They were a great resource to me when I
first turned up. I thought they could

help you too. Help?

All they've done is drop a bomb on the
best thing I have going for me right

What happened?

They sent Maya a scumbag egg.

Jordan? The guy who turned her. One and
only.

How is Maya?

Is that thing still infected?

It's been weeks.

It's just a scratch.

Oh, that is not just a scratch.

Stray dogs have diseases. You need to
see a doctor.

I don't need to see a doctor. It'll be
fine.

I said you wanted to meet. What's up?

I have amazing news.

I got into Rutgers on a full scholarship
in marine sciences.

Isn't that amazing?

Wow.

Wow?

I thought you'd be proud of me.

No, I am. It's just... What about Fiji?

I mean, Fiji was just like a fantasy,
you know? Something to daydream about.

wasn't real.

It was real to me.

I have to get out of Jersey, Maya.

So do you.

We can make this work.

I will work my ass off to get it there.
I'll make plans for the surf school,

okay? Jordan, I want to make a life
for... but here, where I can go to

No.

You are not abandoning our dream.

For some scholarship!

I'm so sorry.

What's going on with you?

Nothing. I'm fine.

It's not nothing. Tell me what's going
on.

I better go.

Maya?

Maya?

Maya, are you okay?

Yeah.

Really? Because you kind of seem bummed.

No, I'm just... I'm thinking.

Thinking's good.

Are you gonna eat those spring rolls?

No.

That'd be tough. Where are you headed?

To do something I should have done a
long time ago.

What kind of cage fits in a duffel bag?

I'll explain later.

I made sure it wouldn't be detected as
missing.

That should keep the clave off our
backs.

All we have to do now is find Jace.

You know, sometimes I think it would
have been better if Jace had never met

Are you kidding?

I've known Jace a lot longer than you
have.

Before, all he cared about was the hunt.

Then he met you, and it was like you
woke up from a deep sleep.

From that day on, he became a different
Jace.

Happier, Jace.

Hey, did you get it?

Some of them are required, but yeah.

Let's go.

Jace.

Sorry to startle you.

Probably should have warned you I was
coming.

It was always wonderful to see you.

What brings you to Alicante?

I need you to escort me to the cemetery
of the disgraced.

That's an odd place to go at this hour.

Why?

I'd like the opportunity to properly
mourn my parents.

Unfortunately, bereavement visits need
to be pre -approved.

Can't you make an exception?

Stephen would be so disappointed in you.

I was his only son.

Just like he was your only son.

Of course, I can make an exception.

Come.

I'll take you to the cemetery now.

I need a plan.

Jason's here.

He's in the cemetery.

What? What is he doing? I don't know. We
have to get him. Now.

This place looks like a devil
worshipper's paradise.

More like demon worship.

Why don't you go check out the other
room? I'll see what I can find in here.

I'm your bodyguard. I can't let you out
of my sight.

I think I got it covered.

What?

Hey, look.

Look, you guys don't want to mess with
me, okay?

For your sake.

Trust me.

Luke!

Mother doesn't want you here.

Ollie, I'm not going to hurt you. This
is infernal ground, and I must protect

it. Ollie, I can help you.

Come with me.

We'll get Lilith out of your head.

Sam wants you to come home.

She loves you.

I killed my mother, and now I'm going to
kill you.

And then I'll go home to Sam.

And stab her until there's no one left
to love. Stop it.

You gotta fight against it.

Fight against what?

This is who I am.

Look, I know you don't believe me, but
I'm telling the truth. If you attack me,

you're gonna get very hurt.

What's gonna happen in here?

I don't know.

Jake!

We got it.

It worked.

What do we do now?

I can buy you some time. How?

I'll cover for you.

Now go fix him.

Larry, what are you doing?

No!

This is certainly a surprise.

I'm not blind. I saw you outside the
restaurant. What, are you stalking me

Who is he?

That's none of your business. Of course
it is. We've been broken up for weeks,

Jordan. You don't own me. I'm not your
possession.

Of course not.

Look, Maya, I have to tell you
something.

I've been going through some changes. If
you'll just let me explain. No, it's

too late. I'm trying to make things
right here.

You can go to Rutgers. It means we can
be back together again.

Okay? I don't need your permission I
need for you to stay the hell out of my

life

What are you?

I... I'm...

I'm...

Don't worry, I'm leaving.

This will explain everything.

You're still a coward.

I deserve that.

You deserve a lot worse.

I want you to know what happened.

It started the weekend I went camping.

When I got scratched.

Why didn't you tell me what was really
happening?

How do you tell the girl that you love
that you're an animal?

A werewolf? You should have trusted me.

I would have been there for you.

I know that now.

But when I first turned, I wasn't
thinking straight.

I wanted everything to go back to
normal, but I knew that wasn't going to

happen.

A werewolf.

When I met you with that guy.

That night you attacked me.

To get revenge.

Revenge? Is that what you think?

It wasn't revenge.

I was jealous.

And I couldn't control my turn.

But I never meant to scratch you, Maya.
I swear to God.

It's not just about the scratch.

I know what it's like to lose control. I
attacked a girl when I first turned.

So, yeah, I get it.

But thankfully I had Luke, who brought
me into his pack. He even helped me

up on the girl after it happened.

You?

You just left me there.

And never came back.

That's why I'm angry.

I understand.

But after I did what I did, I couldn't
face you.

I'm sorry, Maya, for everything.

But a day goes by where I don't regret
what I did.

That's why I joined the Praetor, to help
others, to right my wrong.

It's great that you found a version of
redemption for

you.

But if you're here to ask for my
forgiveness...

There's not something I can do.

I asked the Praetor to be taken off
Simon's case.

I will be out of your life as soon as
the new Praetor arrives.

No. You're not abandoning Simon like you
abandoned me.

You're staying on his case.

Don't expect us to be friends.

I did that pose.

I felt them disintegrate. How?

It was a vampire.

A daylighter.

You really? think that this thing can
contain me you're even stupider than i

thought we're gonna save you jade good
luck it's only a matter of time before

lilith finds me finds you you'll all be
dead by sunrise i don't think so we

will battle her with everything we've
got we won't let her take you again when

your delusional confidence gets you
killed I'll be sure to tell your mundane

boyfriend that you died in a tragic,
jewelry -making accident.

At least it's safe in the cliff.

For the time being.