Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:16,883
Daniel Brennan,
he's out of prison.
2
00:00:17,947 --> 00:00:20,987
If he does anything stupid...
3
00:00:20,987 --> 00:00:22,389
[grunting]
4
00:00:23,896 --> 00:00:25,130
He goes straight back in.
5
00:00:25,272 --> 00:00:26,706
Daniel Brennan's missing.
6
00:00:26,731 --> 00:00:29,938
He's not replying to any of my messages.
All delivered, all read, no reply.
7
00:00:29,963 --> 00:00:32,265
The sooner we track him
down, the sooner I'll let you go.
8
00:00:32,265 --> 00:00:35,135
You don't really want to get
the police involved, do you?
9
00:00:35,195 --> 00:00:37,044
So he didn't know what
he was confessing to?
10
00:00:58,858 --> 00:01:00,872
What did he say? Did you
get the answers you wanted?
11
00:01:00,897 --> 00:01:04,434
It's complicated. I just need
to sort it all through in my head.
12
00:01:04,581 --> 00:01:06,474
Do you think Daniel
Brennan's innocent?
13
00:01:06,545 --> 00:01:08,681
I don't think anyone's going
to care about any of that.
14
00:01:08,706 --> 00:01:10,942
He's done his time in
prison, he deserves a chance.
15
00:01:19,283 --> 00:01:22,182
Hi. It's Carly, Daniel
Brennan's daughter.
16
00:01:22,182 --> 00:01:24,579
Look, if you come
to the office by 5 p.m.,
17
00:01:25,622 --> 00:01:28,088
It might not be too
late for your dad.
18
00:01:29,200 --> 00:01:30,935
But you have to come today.
19
00:01:30,935 --> 00:01:34,485
Or your dad will be arrested.
They're already looking for him.
20
00:01:34,509 --> 00:01:35,945
You really need to see this.
21
00:01:39,314 --> 00:01:41,234
You do that one more time...
22
00:01:41,259 --> 00:01:42,340
I'm sorry, it's...
23
00:01:42,365 --> 00:01:46,934
Your job is to interpret what is said
between me and the suspect, nothing more.
24
00:01:46,959 --> 00:01:49,562
[phone vibrating]
25
00:01:52,342 --> 00:01:53,376
Hey.
26
00:02:10,352 --> 00:02:13,722
[siren blaring in a distance]
27
00:02:58,555 --> 00:03:00,924
[glass shatters]
28
00:03:14,898 --> 00:03:17,334
[tense music playing]
29
00:03:42,833 --> 00:03:46,470
[music continues to play]
30
00:03:49,573 --> 00:03:53,610
[somber music playing]
31
00:04:17,801 --> 00:04:21,404
[music continues to play]
32
00:04:33,046 --> 00:04:35,419
Yeah, that's right,
Winchester Road.
33
00:04:35,725 --> 00:04:36,790
Yeah.
34
00:04:37,548 --> 00:04:39,250
Brilliant. Okay, thank you.
35
00:06:32,580 --> 00:06:36,236
[soft music playing]
36
00:06:54,824 --> 00:06:57,493
[keys jingling]
37
00:08:05,574 --> 00:08:09,787
♪ Ten years in
here No-one near ♪
38
00:08:09,812 --> 00:08:14,083
♪ No-one to sign my name ♪
39
00:08:14,108 --> 00:08:17,873
♪ No-one to sign my name ♪
40
00:08:18,464 --> 00:08:22,201
♪ Nowhere to hide my shame ♪
41
00:08:37,313 --> 00:08:38,448
Hiya, Chris.
42
00:08:39,128 --> 00:08:40,563
Don't call me that.
43
00:08:41,231 --> 00:08:42,198
What's on your mind?
44
00:08:44,393 --> 00:08:46,462
The probation people
came through in the end.
45
00:08:47,157 --> 00:08:48,892
One of them gave
me Brennan's file.
46
00:08:50,774 --> 00:08:53,510
Oh, I can go through it if there's
anything you don't understand.
47
00:08:54,444 --> 00:08:55,812
And I got the video.
48
00:08:59,282 --> 00:09:00,951
It was you.
49
00:09:05,034 --> 00:09:06,335
Okay.
50
00:09:07,524 --> 00:09:09,893
Okay. I know this
looks bad, but...
51
00:09:10,461 --> 00:09:11,295
But what?
52
00:09:13,102 --> 00:09:14,337
Why didn't you tell me?
53
00:09:14,665 --> 00:09:16,380
Because I knew you
wouldn't understand.
54
00:09:16,405 --> 00:09:17,922
But I do. I
understand everything.
55
00:09:17,947 --> 00:09:19,381
You were lying to
me from the start.
56
00:09:19,406 --> 00:09:20,459
No.
57
00:09:20,484 --> 00:09:23,167
Using what you knew about
me to worm your way into my life.
58
00:09:23,192 --> 00:09:24,493
No, I didn't know. I didn't.
59
00:09:24,518 --> 00:09:25,993
Oh, stop lying.
60
00:09:26,062 --> 00:09:27,731
I only found out a
couple of days ago.
61
00:09:27,978 --> 00:09:29,146
-What?
-Yeah.
62
00:09:29,666 --> 00:09:31,578
The first night you
invited me into your house.
63
00:09:31,603 --> 00:09:35,044
I walked into your kitchen, I saw
a photo of him on the fridge door,
64
00:09:35,069 --> 00:09:36,643
and I recognized
him straight away.
65
00:09:36,997 --> 00:09:39,180
It was an unbelievable
fucking coincidence.
66
00:09:39,205 --> 00:09:42,254
Something I did so long ago,
in a... in a different lifetime,
67
00:09:42,279 --> 00:09:44,204
and it's connected
to the woman I love.
68
00:09:44,663 --> 00:09:46,098
What?
69
00:09:46,438 --> 00:09:47,740
[scoffs]
70
00:09:48,375 --> 00:09:50,495
The whole world is
falling away beneath me,
71
00:09:50,520 --> 00:09:52,676
and you're getting a bottle of wine out
of the fridge as if nothing's happened.
72
00:09:53,665 --> 00:09:55,913
I had a split-second
decision to make,
73
00:09:55,938 --> 00:09:59,075
to tell you there and then
and risk everything ending,
74
00:09:59,204 --> 00:10:01,439
or be quiet and
hope that we carry on.
75
00:10:02,587 --> 00:10:03,969
You have to believe me.
76
00:10:03,994 --> 00:10:06,497
So you're telling me you
never made the connection?
77
00:10:06,720 --> 00:10:08,784
It were in all the papers,
it was on the news.
78
00:10:08,809 --> 00:10:10,782
You never told me
he was murdered.
79
00:10:10,782 --> 00:10:13,275
-So?
-I never saw a photo of you and him before.
80
00:10:13,300 --> 00:10:15,402
Were you ever gonna tell me,
or just wait and hope that
81
00:10:15,680 --> 00:10:17,506
it would all just go away all by itself?
82
00:10:17,538 --> 00:10:19,640
Yeah, but what would you have
done? What would you have said
83
00:10:19,666 --> 00:10:21,061
if I had told you
there and then?
84
00:10:21,086 --> 00:10:22,120
Well, that doesn't matter,
85
00:10:23,221 --> 00:10:25,524
because you're gonna
tell me everything now.
86
00:10:26,844 --> 00:10:27,845
What happened?
87
00:10:29,996 --> 00:10:31,229
Well, you...
88
00:10:31,783 --> 00:10:35,754
You know that I wasn't
in a great place then.
89
00:10:36,808 --> 00:10:38,820
My marriage was falling apart.
90
00:10:39,329 --> 00:10:42,350
I wasn't getting results at
work, my job was on the line.
91
00:10:42,395 --> 00:10:45,091
And then this deaf guy comes in,
and he's got blood on his hands,
92
00:10:45,116 --> 00:10:46,300
he's got his
prints on the knife,
93
00:10:46,325 --> 00:10:49,087
and I had to get this over
the line, or it was over for...
94
00:10:50,755 --> 00:10:52,290
[scoffs] I'm sorry.
95
00:10:54,359 --> 00:10:57,028
Because he was deaf, I was
up against the custody clock.
96
00:10:57,028 --> 00:11:00,331
We had to find an interpreter
or release him without charge.
97
00:11:00,331 --> 00:11:01,933
We got one in
the end, but she...
98
00:11:01,933 --> 00:11:03,668
She was new, she was difficult.
99
00:11:03,668 --> 00:11:05,150
Yeah, I saw the
way you spoke to her.
100
00:11:05,175 --> 00:11:05,817
No...
101
00:11:05,842 --> 00:11:07,725
Shouting her down every
time she tried to help Daniel.
102
00:11:07,750 --> 00:11:08,984
No, it wasn't like that.
103
00:11:09,009 --> 00:11:10,562
Well, what was it like, then?
104
00:11:10,587 --> 00:11:12,705
I couldn't understand
what she was saying to him,
105
00:11:12,730 --> 00:11:14,611
but it was pretty clear
that she was on his side,
106
00:11:14,636 --> 00:11:16,171
that she was stalling for time.
107
00:11:16,540 --> 00:11:19,210
She even wanted me to ask
for a mental health assessment.
108
00:11:19,235 --> 00:11:22,471
-So why couldn't you do that?
-Because we didn't have the time!
109
00:11:22,520 --> 00:11:25,990
He wanted to get it over
and done with, and so did I!
110
00:11:26,517 --> 00:11:29,920
I wasn't going to try and talk him
out of signing a confession, was I?
111
00:11:31,229 --> 00:11:33,422
Brennan murdered
someone. He admitted it.
112
00:11:33,447 --> 00:11:36,950
He pleaded guilty in court, and
then he went to prison, and that's it.
113
00:11:38,749 --> 00:11:40,605
You understand, don't you?
114
00:11:41,800 --> 00:11:43,208
I did it for Ray.
115
00:11:43,374 --> 00:11:44,775
I did it for Miri...
116
00:11:45,256 --> 00:11:46,524
I did it for you.
117
00:11:48,613 --> 00:11:51,697
You knew what you did
was wrong. You always have.
118
00:11:52,392 --> 00:11:54,185
That's why you couldn't tell me.
119
00:11:54,354 --> 00:11:55,993
But I'm-- I'm not
that person any more.
120
00:11:56,018 --> 00:11:58,132
So you decided to
play God with me too?
121
00:11:58,578 --> 00:11:59,980
With Miri?
122
00:12:00,539 --> 00:12:03,042
Decided to control us,
control what we knew.
123
00:12:03,515 --> 00:12:06,150
-Lie after lie after fucking lie!
-No, it wasn't like...
124
00:12:06,175 --> 00:12:08,577
And don't you dare try
to tell me you did it for us.
125
00:12:08,602 --> 00:12:11,272
You did it for you,
back then and now.
126
00:12:13,106 --> 00:12:15,108
I can't be with
someone like you.
127
00:12:15,776 --> 00:12:19,980
Someone who tries to hide the
truth, so they can live inside a lie!
128
00:12:20,005 --> 00:12:22,707
I'm done with secrets
and I'm done with liars!
129
00:12:24,705 --> 00:12:26,073
He needed help.
130
00:12:27,067 --> 00:12:29,102
He needed someone
to listen to him,
131
00:12:29,148 --> 00:12:31,918
to ask the right questions and
find out what really happened.
132
00:12:31,943 --> 00:12:33,309
But instead he got you,
133
00:12:33,567 --> 00:12:37,537
some sad, pathetic bastard
trying to get a quick promotion!
134
00:12:38,565 --> 00:12:41,168
All these wasted
years, wondering.
135
00:12:42,288 --> 00:12:44,679
And all because of
you. It was all you!
136
00:12:44,704 --> 00:12:46,172
Look, I can make
this up to you, okay?
137
00:12:46,197 --> 00:12:48,032
-Don't touch me!
-Please, please, I'm sorry.
138
00:12:48,248 --> 00:12:49,863
-Please, I'm sorry.
-Get off.
139
00:12:50,751 --> 00:12:51,885
I'm sorry!
140
00:12:59,866 --> 00:13:01,668
Are you sure about this?
141
00:13:01,768 --> 00:13:02,802
No.
142
00:13:04,178 --> 00:13:05,813
Where you going to go next?
143
00:13:06,093 --> 00:13:07,327
No idea.
144
00:13:07,820 --> 00:13:09,555
Hear anything back
from Brennan yet?
145
00:13:10,022 --> 00:13:11,991
Yeah. I heard from the daughter.
146
00:13:12,018 --> 00:13:13,853
Told her that if they
both came in now,
147
00:13:13,878 --> 00:13:14,946
we can try and help them.
148
00:13:16,303 --> 00:13:17,753
Let's hope she does then, yeah?
149
00:13:18,517 --> 00:13:19,785
Before the police find him.
150
00:13:21,828 --> 00:13:24,431
Well, sorry I didn't
get you a card.
151
00:13:24,978 --> 00:13:26,446
It came a bit sudden.
152
00:13:26,446 --> 00:13:27,447
That's all right.
153
00:13:27,894 --> 00:13:28,913
Listen...
154
00:13:28,938 --> 00:13:30,807
One last bit of advice
before you go, eh?
155
00:13:30,970 --> 00:13:32,905
[laughs] Yeah!
156
00:13:32,986 --> 00:13:34,654
Yeah, go on, then. What is it?
157
00:13:38,198 --> 00:13:39,800
Ignore everything I said before.
158
00:13:40,146 --> 00:13:41,514
Eh?
159
00:13:41,539 --> 00:13:44,040
This job's hard. I
mean, really hard.
160
00:13:45,104 --> 00:13:47,073
You're made of stronger
stuff than me, I reckon.
161
00:13:48,953 --> 00:13:52,236
Keep doing what you're doing,
trying to make a difference,
162
00:13:52,261 --> 00:13:55,397
trying to help people,
'cause that's all you can do.
163
00:13:57,210 --> 00:13:58,912
No-one else is going to, yeah?
164
00:14:00,347 --> 00:14:01,615
Yeah.
165
00:14:39,553 --> 00:14:42,797
[door open, closes]
166
00:14:43,356 --> 00:14:44,457
Mom.
167
00:14:46,093 --> 00:14:47,154
Are you okay?
168
00:14:47,227 --> 00:14:48,695
Hey, darling.
169
00:14:50,097 --> 00:14:51,370
What is it? What's happened?
170
00:14:51,818 --> 00:14:53,420
Stephen...
171
00:14:55,248 --> 00:14:57,851
Stephen won't be
coming here again.
172
00:14:57,911 --> 00:14:59,012
Oh.
173
00:15:00,207 --> 00:15:01,575
I'm sorry.
174
00:15:01,575 --> 00:15:02,542
I'm not.
175
00:15:07,614 --> 00:15:08,982
What are you working on there?
176
00:15:11,224 --> 00:15:12,125
Er...
177
00:15:12,719 --> 00:15:13,586
Erm...
178
00:15:13,874 --> 00:15:15,408
I'm writing the speech.
179
00:15:15,575 --> 00:15:17,177
I didn't finish it yesterday.
180
00:15:17,891 --> 00:15:19,092
Do you want to read it?
181
00:15:21,333 --> 00:15:23,436
Will you read it to me?
182
00:15:23,583 --> 00:15:25,455
-Er...
-Please?
183
00:15:28,840 --> 00:15:29,887
Okay.
184
00:15:35,762 --> 00:15:37,663
Ray was a teacher...
185
00:15:39,318 --> 00:15:41,720
A leader, and a role model.
186
00:15:42,616 --> 00:15:44,084
To me, he was Dad.
187
00:15:44,684 --> 00:15:48,388
He always celebrated
everything I did,
188
00:15:48,902 --> 00:15:53,006
framed every picture,
drawing that I did of a flower.
189
00:15:53,439 --> 00:15:54,947
But it wasn't just me.
190
00:15:55,788 --> 00:16:00,293
I saw how other deaf children
would light up in his presence.
191
00:16:01,935 --> 00:16:06,785
Like they were one of the
flowers and he was the sunshine.
192
00:16:10,057 --> 00:16:12,225
Since Dad's been gone,
193
00:16:12,439 --> 00:16:15,096
deaf people still come up to me,
194
00:16:15,550 --> 00:16:17,417
and telling me
how they know him.
195
00:16:18,204 --> 00:16:20,306
It used to upset me,
196
00:16:20,880 --> 00:16:24,851
because it felt
like their memories
197
00:16:24,897 --> 00:16:26,480
were overwriting mine,
198
00:16:27,194 --> 00:16:29,629
making my dad fade away.
199
00:16:32,265 --> 00:16:35,843
But that won't happen,
because he's my dad
200
00:16:36,616 --> 00:16:38,384
and he always will be.
201
00:16:42,768 --> 00:16:45,871
Every time I do something good,
202
00:16:46,732 --> 00:16:48,968
I think, if I look
away quick enough,
203
00:16:49,896 --> 00:16:53,733
I will catch him celebrating me,
204
00:16:54,387 --> 00:16:58,524
telling me how proud he is
and how much he loves me.
205
00:16:59,893 --> 00:17:05,065
I sometimes wish I could
talk to him one last time,
206
00:17:06,486 --> 00:17:08,588
say everything
that I want to say.
207
00:17:10,415 --> 00:17:11,784
But I know what he would say.
208
00:17:14,608 --> 00:17:16,609
That he would
want us to be happy.
209
00:17:17,396 --> 00:17:21,901
To live our lives the
best way we can, for him.
210
00:17:28,947 --> 00:17:31,350
[sobs]
211
00:17:52,345 --> 00:17:56,650
[intense music playing]
212
00:20:36,209 --> 00:20:39,379
[ominous music playing]
213
00:20:42,354 --> 00:20:44,389
[coughs]
214
00:20:45,979 --> 00:20:47,947
[keys jingling]
215
00:20:53,105 --> 00:20:54,240
[sighs]
216
00:21:13,513 --> 00:21:14,848
Are you Monroe?
217
00:21:16,342 --> 00:21:18,111
My dad wants to speak to you.
218
00:21:22,361 --> 00:21:23,962
We've got a letter to give you.
219
00:21:26,652 --> 00:21:28,654
Long way to come
to deliver a letter.
220
00:22:10,036 --> 00:22:11,905
Would you like some tea?
221
00:22:14,660 --> 00:22:16,529
In fact, I insist.
222
00:22:34,827 --> 00:22:37,020
[ringing]
223
00:22:37,045 --> 00:22:39,347
[on phone] Emergency.
Which service do you require?
224
00:23:02,501 --> 00:23:03,534
Say when.
225
00:23:04,081 --> 00:23:05,231
[mug shatters]
226
00:23:36,902 --> 00:23:39,205
That letter's from Sean.
227
00:23:39,459 --> 00:23:41,060
Do you remember him?
228
00:23:43,750 --> 00:23:45,618
He killed himself last night.
229
00:24:25,468 --> 00:24:26,714
"Dear Mr Monroe.
230
00:24:31,978 --> 00:24:35,248
I remember when I first
came to Hawthorne Park.
231
00:24:35,248 --> 00:24:36,916
I was ten years old."
232
00:24:39,928 --> 00:24:43,132
I'd never been to a
deaf school before.
233
00:24:43,296 --> 00:24:45,164
Never met deaf people."
234
00:24:46,492 --> 00:24:49,028
My parents were hearing...
235
00:24:51,443 --> 00:24:53,445
so they didn't want
much to do with me
236
00:24:53,579 --> 00:24:56,315
and so that's why they sent
me to a boarding school."
237
00:25:01,000 --> 00:25:03,197
I loved it. It felt like home.
238
00:25:04,605 --> 00:25:07,413
I'd finally found my
place, my people."
239
00:25:08,348 --> 00:25:09,716
I could sign.
240
00:25:11,723 --> 00:25:13,878
I could understand,
and be understood.
241
00:25:19,392 --> 00:25:20,993
Then you found me.
242
00:25:23,448 --> 00:25:26,919
You told me not to mix
with my friends too much.
243
00:25:27,019 --> 00:25:29,358
That I had to focus
on improving myself.
244
00:25:32,171 --> 00:25:34,006
That you could help me.
245
00:25:39,912 --> 00:25:42,525
Almost as soon as I
found my community,
246
00:25:43,221 --> 00:25:45,319
you took it away from me.
247
00:25:46,157 --> 00:25:47,588
You filled my head with lies.
248
00:25:49,756 --> 00:25:51,889
Told me that I was
better than my friends."
249
00:25:53,159 --> 00:25:55,227
"That they would drag me down."
250
00:26:07,673 --> 00:26:10,710
And then you'd take your
payment in your office.
251
00:26:12,180 --> 00:26:13,785
Every day.
252
00:26:15,211 --> 00:26:16,349
Every week."
253
00:26:17,763 --> 00:26:21,400
I couldn't tell anyone, because
they wouldn't understand.
254
00:26:23,119 --> 00:26:24,339
They'd be disgusted...
255
00:26:26,959 --> 00:26:28,191
and you could lose your job.
256
00:26:31,311 --> 00:26:33,079
It had to be our secret.
257
00:26:38,664 --> 00:26:40,366
I thought you loved me...
258
00:26:42,034 --> 00:26:43,769
which is why I did what I did.
259
00:26:45,303 --> 00:26:48,239
Now I know there was no love...
260
00:26:50,042 --> 00:26:51,744
... in what you did to me.
261
00:26:54,199 --> 00:26:55,901
Only hate.
262
00:27:04,130 --> 00:27:07,610
The only person who wanted to drag
me down and make me feel small...
263
00:27:08,950 --> 00:27:10,469
was you."
264
00:27:14,733 --> 00:27:16,028
I wish I understood that.
265
00:27:17,056 --> 00:27:18,591
I wish I knew.
266
00:27:23,564 --> 00:27:25,985
Because maybe my life
would have been different.
267
00:27:32,924 --> 00:27:35,059
-[bangs table]
-"From Sean."
268
00:27:38,110 --> 00:27:39,445
Well...
269
00:27:40,733 --> 00:27:43,069
Sean's dead, you say?
270
00:27:44,503 --> 00:27:45,588
Well, that's...
271
00:27:46,371 --> 00:27:47,681
That's a terrible shame.
272
00:27:48,820 --> 00:27:50,188
I liked him.
273
00:27:50,576 --> 00:27:52,211
He was a sweet boy.
274
00:27:55,214 --> 00:27:58,150
But I don't know anything
about any of that, anyway.
275
00:28:00,219 --> 00:28:03,256
Sean had his problems...
276
00:28:03,789 --> 00:28:05,791
like...him.
277
00:28:17,863 --> 00:28:19,450
Can you please just look at him?
278
00:28:19,598 --> 00:28:20,700
Good grief!
279
00:28:21,013 --> 00:28:22,514
What do you want from me?
280
00:28:25,144 --> 00:28:28,581
I haven't done anything.
This is all quite ridiculous.
281
00:29:09,228 --> 00:29:11,665
You know that Ray tried
to stop me from finding you?
282
00:29:13,025 --> 00:29:14,293
That's why he's dead.
283
00:29:17,343 --> 00:29:19,878
[somber music playing]
284
00:30:08,928 --> 00:30:13,165
[music continues to play]
285
00:31:01,707 --> 00:31:03,017
I was so angry with Ray,
286
00:31:04,776 --> 00:31:05,841
but now I realize...
287
00:31:07,778 --> 00:31:09,280
he was a victim.
288
00:31:16,215 --> 00:31:17,195
Like me...
289
00:31:18,203 --> 00:31:19,438
Like Sean.
290
00:31:29,494 --> 00:31:32,831
[somber music playing]
291
00:32:20,152 --> 00:32:21,443
Yeah, I killed Ray.
292
00:32:23,762 --> 00:32:26,031
But he's dead because of you.
293
00:32:34,860 --> 00:32:37,129
Are you going to say
something or what?
294
00:32:47,573 --> 00:32:48,941
You...
295
00:32:49,508 --> 00:32:50,968
were always...
296
00:32:51,396 --> 00:32:52,998
trouble.
297
00:32:54,380 --> 00:32:57,383
You were always naughty.
298
00:33:00,079 --> 00:33:03,549
Always blaming other people.
299
00:33:05,984 --> 00:33:10,088
Never accepting responsibility.
300
00:33:16,302 --> 00:33:18,099
Ray's dead because of him.
301
00:33:18,637 --> 00:33:20,939
Sean's dead because of him.
302
00:33:24,109 --> 00:33:25,544
Not me.
303
00:33:26,312 --> 00:33:27,613
Because of him.
304
00:33:31,202 --> 00:33:33,458
It's all him.
305
00:33:36,562 --> 00:33:38,330
It's all him.
306
00:34:01,814 --> 00:34:04,149
You made me voice all of that?
307
00:34:06,851 --> 00:34:08,319
Why?
308
00:34:18,264 --> 00:34:19,498
Dad!
309
00:35:54,900 --> 00:35:57,236
I think you should
both leave now.
310
00:35:59,330 --> 00:36:00,264
No!
311
00:36:07,724 --> 00:36:09,454
[coughs]
312
00:36:21,854 --> 00:36:23,188
I'm sorry.
313
00:36:28,934 --> 00:36:30,635
Don't-- Don't hurt me.
314
00:36:37,903 --> 00:36:40,939
[somber music playing]
315
00:37:23,174 --> 00:37:25,277
I'm going to report
you to the police.
316
00:37:27,411 --> 00:37:31,325
I'm going to tell everyone, all the
papers. We're going to work together.
317
00:37:32,580 --> 00:37:35,239
Going to bury you
so fucking deep
318
00:37:35,465 --> 00:37:37,734
that you never
see daylight again.
319
00:37:40,035 --> 00:37:42,661
Whatever happens
next, you're going to die
320
00:37:42,981 --> 00:37:47,285
a sad, dirty old man, alone.
321
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
I promise you that!
322
00:38:33,051 --> 00:38:36,822
[somber music playing]
323
00:38:41,260 --> 00:38:42,461
[door closes]
324
00:38:54,766 --> 00:38:56,601
Armed police! Drop your weapon!
325
00:38:56,626 --> 00:39:00,786
♪ Ten years in
here No-one near ♪
326
00:39:00,812 --> 00:39:04,716
♪ No-one to sign my name ♪
327
00:39:05,384 --> 00:39:08,820
♪ No-one to sign my name ♪
328
00:39:09,780 --> 00:39:13,384
♪ Nowhere to hide my shame ♪
329
00:39:18,590 --> 00:39:22,873
♪ One day soon
I'll be forgiven ♪
330
00:39:22,898 --> 00:39:26,985
♪ Even though I don't
know what I've done ♪
331
00:39:27,306 --> 00:39:31,176
♪ Some say there's
no use In trying ♪
332
00:39:31,328 --> 00:39:34,832
♪ To be free under the sun ♪
333
00:39:43,341 --> 00:39:47,365
♪ I know there
Won't be easy living ♪
334
00:39:47,425 --> 00:39:52,030
♪ You can't lose
What's already gone ♪
335
00:39:52,290 --> 00:39:56,107
♪ The ten years That
I've been here in prison ♪
336
00:39:56,132 --> 00:39:58,334
♪ I choose ♪
337
00:39:58,359 --> 00:40:00,494
♪ I choose ♪
338
00:40:00,519 --> 00:40:03,856
♪ I choose ♪
339
00:40:03,881 --> 00:40:06,450
♪ The light of the sun ♪
340
00:40:08,553 --> 00:40:11,189
♪ The light of the sun ♪
341
00:40:13,111 --> 00:40:15,714
♪ The light of the sun ♪
342
00:40:17,416 --> 00:40:20,219
♪ The light of the sun ♪
24130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof