Original subtitles

POLITlSKOLEN 7 - OPPDRAG MOSKVA

Klare? Vi setter i gang. 5, 4, 3, 2...

God aften. Tragedie p� Taiwan, drama i Danmark, mord i Malaysia.

Det og annet nytt kommer senere.

Hovednyheten: Dataspillfenomenet-

- til Russlands antatte mafialeder-

-Konstantin Konali-

-har tatt verden med storm.

Fra Russlands kalde klima-

- kommer en het dataspillsensasjon, ganske enkelt kjent som "Spillet".

- Hva gj�r du? - Pr�v dette spillet. Det er topp!

Ikke n�, Ed.

P� 6 m�neder har Spillet tjent inn over en milliard dollar.

Det sl�r alle tidligere dataspill-rekorder.

Ta dem, idiotbj�rn!

Hva gj�r Spillet spesielt?

Det er f�rste gang et videospill tiltrekker b�de-

- de unge og de mer sofistikerte brukerne.

Spillet kan kj�pes p� kassett og datadisk-

-og alle spiller det.

Ta det!

Spillets skaper og massedistribut�r er Konstantin Konali-

- som hevdes � v�re Russlands mafialeder.

Hva har Konali for seg i Moskva?

Ikke r�r!

- Fingrene av fatet! - Hit med det!

Det er mitt spill! Gi meg det!

- Du er ferdig her! - Du er ferdig her!

Misha, ta deg av Skippy.

Jeg er lei-

-av � leve i skyggen.

En dag-

-blir-

-alt dette-

-mitt!

Kriminaliteten tar overh�nd.

Vi trenger hjelp!

Jeg anbefaler en jeg traff p� en internasjonal konferanse.

Han tok seg av Konali da Konali var i USA.

Jeg sp�r rett ut.

Kan han hjelpe oss � ta Konali?

Ja, Boris.

Han er den rette mann.

Hold meg informert.

POLITlSKOLEN �RLlGHET - VlTEN - MOT

S�nn, gutten min.

- Hvordan er de nye rekruttene? - F�rsteklasses, bortsett fra �n.

Han har h�ydeskrekk.

Pr�v � hjelpe ham.

Iblant blir de svakeste kadetter de fineste politifolk.

Kan vi f� ballen?

Via m�ltavlen-

-gulvet-

-veggen-

-r�dtoppen-

-og glatt i nettet.

Ikke d�rlig.

Dette elsker jeg.

Hvor er Connors?

Takk, Connors. Du klarte det.

Det er en hemmelig fil!

"Politiskolens spesiallag skal p� oppdrag i Moskva."

Dit skulle jeg gjerne!

Webster! Hvorfor skal han dit?

Han var klassens beste.

Kan han dette?

Ja.

Og dette?

- Ja. - Det er alt jeg har.

Hva er det du gj�r?

Jeg har aldri v�rt i Russland.

Rett det igjen.

Til sersjanten.

Straks.

Det gleder meg slik � se dere her.

Moskva-politiet har bedt oss hjelpe til-

- med � p�gripe Konstantin Konali.

Den russiske mafias gudfar.

Menn...

For 6 �r siden grunnla Konali en gren av den russiske mafia her-

-i v�rt land.

Vi tok ham nesten da.

Dessverre slapp han unna oss, og flyktet til Moskva.

Han fortsetter sine kriminelle aktiviteter-

- sammen med broren Mikhail og slangen Skippy.

N�-

- f�r vi en ny sjanse til � p�gripe ham.

For ei pyse.

Kom ned! Du klarer aldri testen!

Jeg er n�dt. Far var purk. Hans far var purk.

Hans far var hestetjuv.

Du har h�ydeskrekk! Kom an!

Jeg har ikke h�ydeskrekk.

Se det i �ynene.

Du har ikke det som m� til.

Ta dette med til Lassard.

Han undertegner avskjedsdokumentene.

Uflaks.

Hils p� et nytt medlem av laget v�rt.

Du m� v�re kadett Connors.

Rullebladet ditt er meget, meget imponerende.

Kadett Kyle Connors.

Toppkarakter i gjennomsnitt.

Det er noe jeg m� si.

Gratulerer.

Takk, men det er ikke meg.

Jeg vet hva du mener.

Slike rapporter viser aldri hvem vi virkelig er.

Vi gj�r det sammen.

Jeg teller til tre.

Herregud!

V�r overv�kningsekspert, overbetjent Harris, blir med.

Vi skal til Russland-

- for � sl� dem veldig, veldig flatski!

Menn.

Dette er den �rede kommandant Alexander-

-Nikolai Rakov.

Kan jeg si at det er en �re � ha den store kommandant Lassard her?

- Det kan du. - Kan jeg kysse deg igjen?

Det kan du ikke.

- Kan jeg vise vei? - Det kan du.

Det er str�lende � ha deg her i Russland.

Hils din skj�nne hustru, si at det er synd hun ikke er her.

F�rstebetjent Jurij Talinski, avdeling for organisert kriminalitet.

Ikke undervurder den russiske mafias makt og styrke.

Det er verdens mest sadistiske organisasjon.

Betjent Katja Sergeievna.

Hun er h�ndplukket som guide og tolk. F�rstebetjent Talinski-

- du har ansvar for de amerikanske politifolkene, samt-

-kommandant Lassard.

Amerikanere og russere-

-m� gripe Konali-

-og knuse ham som et insekt!

Gi plass!

Overbetjent Harris. I kofferten-

- har jeg det ypperste i amerikansk overv�kningsutstyr.

Jeg har Konali om et par dager.

Unnskyld, Ricky.

- Jeg m� p� toalettet. - Ja vel.

- Hvor er min bil? - Det er den f�rste.

Den f�rste? Jaha.

Hva sa han?

At du har en flott innstilling og er en forn�yelse � samarbeide med.

Jeg skal holde �ye med deg.

Den f�rste...

Hallo.

Talinski nevnte ikke at familien var med.

S� snilt � komme og m�te meg.

Du skal se p� meg som Amerikas vennskapsambassad�r.

Og du skal se p� meg som tolk og guide.

Stans!

N� sitter jeg i borsjtsjen.

Overbetjent Callahan, 511. Betjent Jones, 513.

Betjent Tickelberry, 514.

Kadett Connors, 520.

Overbetjent Harris...

515.

Det er ikke akkurat 4-stjerners.

Vi bruker ikke budsjettet p� � forkj�le utenbys bes�kende.

Regjeringen deres brakte oss hit.

Vi bringer aper til dyrehagen ogs�, men gir dem ikke 4-stjerners hotell.

Jeg g�r og tar meg av kommandant Lassard.

Du!

Jeg har jobb til deg.

N�r noen banker p� d�ren, sier du:

"Jeg er p� badet, m�ter deg der."

Jeg er p� badet, m�ter deg der.

En gang til.

Jeg er p� badet.

M�ter deg der.

Jeg er p� badet.

M�ter deg der.

Kom inn.

En gang til!

Jeg er p� badet.

M�ter deg der.

Unnskyld, er kommandanten inne?

Jeg s� ham nettopp.

Han er sv�rt trett, nyter et �yeblikks hvile.

Takk. Spasiba.

Jeg m� n� neste niv�.

Leter du etter noe?

Mikrofoner. Kan ikke ta sjanser.

- Bare kall meg paranoid. - Du er paranoid.

Jeg har ett liv igjen. Det g�r ikke.

Vil du se et trick?

Bj�rnen g�r to plasser-

-hvis du fortsetter � trykke.

Han n�r til neste niv�.

Jeg er inne. Takk!

God morgen, alle sammen.

Deres kommandant kommer visstnok ikke.

Men vi foretar likevel briefing.

Konstantin Konali, russisk mafia-gudfar.

Hans bror og nest- kommanderende, Mikhail Konali.

Konstantin Konali.

Pengeutpressing, gambling, smykke-heleri-

- v�penhandel. Men han er ikke involvert...

For mye k�l.

...i den daglige driften.

Det gj�r det vanskelig � gripe ham.

Vi kjenner til tre steder som han frekventerer.

En: Restauranten hvor han holder m�ter i bakrommet.

To: Datsjaen. Og tre:

Lageret-

- hvor han opererer et lovlig videospillfirma.

Vi tror Konali har store planer.

Men vi har ikke kunnet infiltrere operasjonen.

N� skal vi arbeide sammen, og vi skal-

-fange Konali.

Unnskyld meg.

- Godt � se deg. - Takk.

Men fraktmetoden din er ikke av de aller beste.

Jeg har en perfekt plan-

-men jeg trenger din hjelp.

Du skal lage et program som omg�r alle data-sikkerhetssystemer.

Jeg vil inn i hemmelige filer.

Du mener...

- En passn�kkel. - Bingo!

- Noe slikt eksisterer ikke. - Skap det.

Jeg vil gjerne inn i alle verdens banker-

-manipulere aksjemarkeder.

- Men ikke regjeringer. - Vi vil styre verden.

H�yere. Jeg tror ikke hele Moskva h�rte deg.

Om jeg laget passn�kkelen, hvordan f� den inn i datasystemene?

Det har jeg tenkt p�.

Du, kj�re Adam-

- skal lage en ny versjon av Spillet.

Vi kaller det...

Det Nye Spillet.

Vi legger inn passn�kkelen.

N�r man setter det i datamaskinen - pang!

Jeg f�r adgang til sperrede filer.

Bra, hva?

AMERIKANSK POLITl MOT MAFlAEN

Amerikansk politi!

Hold �ye med dem.

Si meg alt de gj�r.

Lykke til, babusjka.

Ikke forstyrr

Er p� badet. M�ter deg der.

Vi m� g�, sir.

Er p� badet.

M�ter deg der.

Alt i orden?

Kommandanten har tilvenningsproblemer.

Han m�ter oss der.

I Amerika begraves folk p� engelsk.

Bor dere her?

God dag.

- Hvem er den karen? - Vet ikke.

Jeg har en fisk.

Den bor ogs� i en bolle.

Du har en nydelig leilighet.

P� et vis-

-f�ler jeg meg hjemme her.

En russki-politiskole.

MOSKVA POLlTISKOLE

Jeg f�rer ordet i Lassards frav�r. Ikke si eller gj�r noe.

V�r oppmerksomme. Feilgrep kan bli pinlige for oss.

Ikke stol p� dem.

Selv om vi skal v�re venner n�-

- s� husk at de var v�re erkefiender...

For kort tid siden.

Full fart!

Dagens tema er-

-politiets felttaktikk.

Russisk og amerikansk fremgangsm�te.

Amerikansk politi!

Godt.

Kanskje du vil fortelle om p�gripelse av forbrytere.

- Jeg? - Du.

For guds skyld.

- Major. - Betjent.

Dette er betjent Tackleberry.

For oss purk er det, som dere sikkert vet-

- vanskelig � h�ndheve loven. Men i USA-

- har vi stadig skiftende retningslinjer for politiet.

For eksempel sp�rsm�let om overdreven bruk av makt.

En frivillig?

Hva gj�r du? Jeg har kommandoen.

Kanskje du kan demonstrere.

- S�nn skal det v�re, ja. - I gamle dager-

- kunne man gj�re hva som helst under en p�gripelse.

For eksempel det effektive kvelegrepet.

N� anses det som "overdreven bruk av makt".

V�r sikre og alltid p�litelige PK-24 politik�lle-

-som med et enkelt slag-

-f. eks. mot l�ret-

- setter offeret fullstendig ut av funksjon.

Men nei.

Dette regnes ogs� som "overdreven bruk av makt".

De vil at jeg skal h�ndheve loven, men mine hender er bundet.

Heldigvis-

-har vi denne trofaste karen.

Det beste er godt nok!

Takk.

Har du sett Lassard?

Jeg er lei av dere tapere.

Jeg skal gripe Konali, fordi jeg bruker hodet.

Unnskyld meg.

Kan du hjelpe meg?

Stikk av g�rde, jeg ser dere siden.

Hva kan jeg gj�re?

Har du lengtet etter noe s� det gj�r vondt?

Og ventet og h�pet i evigheter-

- og ventet enda mer, uten � f� det?

Ja.

Jeg r�der deg til ikke � gi opp.

Pr�v igjen.

- Jeg vil... - S�nn skal det v�re. G� p�.

- Jeg vil... - Si det.

- Jeg vil ha ferie. - Hva?

Jeg har ventet i 3 �r. 3 �r!

S� kom dere. Talinski ga meg oppgaven.

N� kan jeg ikke dra.

Jeg har en plan.

Jeg reiser ikke-

- uten � skaffe avl�sning. Kom.

Jeg valgte passende reserve.

Hun er avdelingens beste.

Det er hun sikkert.

Jeg vet bare at Lassard forsvant p� flyplassen!

Start leting, finn Lassard! Men hold det hemmelig!

- Hva gj�r du her? - Bare ser meg om.

Tolken, Katrina?

Hun er f�rsteklasses.

Alle v�re folk er det.

Dette er for eksempel Irina Petrovski.

Ekspert i rettsmedisin.

Hun vet alt om et menneske ved � se p� ett h�r fra hodet.

Min slutning er at denne mannen er kresen i kosten-

-har h�ydeskrekk-

-og fremdeles er jomfru.

Jeg er ikke kresen.

Connors er ogs� rettsmedisiner.

Kanskje du er s� vennlig � dele din ekspertise med oss?

Dette forvirrer oss.

Vi fant bare ett fingeravtrykk p� �stedet for forbrytelsen.

Det er det eneste som kan identifisere forbryteren.

Ikke rart dere er forvirret, glasset er knust.

Det holder!

Neste post blir Tsjernobyl.

Sjefen sa at du og dine folk ville assistere oss.

Avgjort, overbetjent.

Og jeg har folk til dere.

Er disse typene purk?

F�r du f�lelsen av at vi ikke er �nsket?

Jeg vet hva vi gj�r. Vi lar Konali f� vite at vi er her.

- P� hans omr�de. - Der han er s�rbar.

- Pent. - Vi plager ham.

Gj�r helvete hett.

Hei, kamerat.

Pent arbeid.

Synd om det skulle g� opp i r�yk.

Uhell forekommer.

Brann, bjelker som knekker, arbeidere som uteblir...

Si til Konali at jeg ikke betaler utpressingspenger.

Skal hilse fra kommandant Lassard!

Jeg kan knapt f� sagt hvilken glede det er-

- � bli s� veldig, veldig gener�st mottatt i deres familie.

- Jeg tar saken i egne hender. - Hva gj�r han?

Vil du ha lunsj?

M�t meg p� badet.

P� badet.

M�ter deg der.

M�ter deg der.

Kloakken stinker.

S� amerikanerne reiser uten � si farvel.

Russere-

-sier farvel uten � reise.

La meg f� lov.

Fra i dag av vet Konali at jeg er i byen!

Dette er et typisk russisk bad.

Det er Konalis badstue?

Det er bare avledning. Folk heler stj�lne smykker her.

Greit, vi kler av oss.

Hei.

Hei. Fint sted.

Ikke r�r dere!

Dere kan-

-fortsette med-

-det dere gjorde.

Jeg er rett under Konalis restaurant.

- Likte du kjedet? - Ja, pushki.

- Hvor godt? - Jeg har ikke annet p� meg.

Fra n� av vil jeg bare ha p� meg diamanter.

Jas�?

Sees vi senere?

H�per det.

Jeg tar med en overraskelse.

- Hva med store Skippy... - Jeg elsker store Skippy.

- Og lille Skippy. - Jeg liker ikke lille Skippy.

Flytt deg!

Vi har d�rlige nyheter.

Amerikansk politi.

De sjenerer opplegget v�rt igjen.

Det er slutt.

Jeg utlyser en drapskontrakt p� Lassard og folkene hans.

Vi knuser dem!

Min fisk heter "sv�mmende Lassard".

Den spiser alltid p� denne tiden.

GORKlJPARKEN

Dette blir g�y.

Drittunge!

Stikk!

Alt i orden?

De er ikke greie bare fordi de sykler.

Se p� deg, da.

Til �re for deg.

Se p� dette.

Der. Ikke bom.

Opp!

Jeg skal skyte alle bikkjer.

Hva har vi her? En fyrstikk med r�d strek gjennom?

Jeg har v�rt her en halv time.

Skal vi se om Konali er inne?

Russisk arbeidsmoral.

Du tar jobben altfor alvorlig. Du m� slappe av litt.

Jeg vil gjerne slappe av.

Ferien var planlagt. P� stranden...

N� sitter jeg her med deg.

Snakket du med Talinski?

Talinski, ja.

Jeg forst�r ikke. Jeg skulle ikke v�rt her.

Katrina, iblant m� du-

-vente deg det uventede.

Jeg kjenner din type.

Du liker revejakt.

Du liker � jage.

Bli med ut i kveld. Bare �n gang.

Gi meg en sjanse.

Ja.

Jeg blir med i kveld.

Topp!

Mine damer og herrer.

La meg presentere-

- den verdensber�mte sirkusfamilien Zemkov!

Flott, Zemkov-familien. De er gode.

De har gjort dette i hundre �r.

De virker utrolig spretne for alderen.

Opptredenen gikk-

- fra bestefar til far til s�nn og datter.

Det er tradisjon. Familiehemmeligheter.

Den b�r holdes hemmelig.

Litt mer av det, s� er det slutt p� Zemkovene.

Og n� vil lvan Zemkov utf�re det umulige.

Trippel saltomortale!

- Jeg vet. - Hva vet du?

Du l�y. Du lovet � frita meg fra jobben.

Hva?

Istedet sa du at jeg er flink.

Derfor f�r jeg ingen ferie.

S� i kveld tar jeg igjen.

Applaus for den store artistfamilien Zemkov!

Mine damer og herrer: Igor og Andrusja.

Unnskyld, jeg m� ut og lufte klovnen.

Jeg vil gjerne, men...

Jeg lover � komme tilbake om 5 minutter.

Hva er det?

Gj�r det vondt? Jeg er ikke smurt inn.

Dere vet hvor grensen g�r?

H�r her, Bozo.

Det var dere som ba oss om hjelp.

Det var ikkejeg som ba om det.

Flott, flott T-bane.

Fantastisk, New York er m�kk, men dette er storartet.

Har dere tatt Konali?

Vi var s� n�r.

H�rer dere p� meg, tar dere ham innen to dager.

Russisk mat er ikke sann.

- Borsjtsj? Vi stanser. - Ikke borsjtsj.

S� n� har jeg tatt hevn.

Jeg hadde det flott.

Jeg hadde det f�lt, og holdt p� � spy.

Men jeg var sammen med deg.

Jeg hadde det ogs� fint.

Jeg er lei for det jeg gjorde.

Jeg ville bare beholde deg her.

Det er i orden.

Hva tenker du p�?

Hva er "kyss meg" p� russisk?

Jeg hvisker det.

Oversettelsen fungerer bra.

Vet du hva?

Konali har gjort mye ille-

-men han fikk deg hit.

- Hvor g�r han om kvelden? - P� kasino.

Plutselig har jeg spillefeber.

Mr. Konali. Alltid en glede � se Dem.

Vil du f�lge Mr. Konali til bordet hans?

Det er ham.

Ha en hyggelig aften.

Tenk om han forst�r hvem du er?

Det gj�r han n�r jeg griper ham.

En Margarita.

Her, monsieur Bond.

En Perrier. I flaske.

Ikke d�rlig, hva?

For et syn!

Vi reiser oss.

Ja vel.

Kvinneligheten selv!

Mr. Konali, la meg presentere Debbie.

Navnet er som en sang.

Hun har klart det.

Er straks tilbake.

Autograf?

Sjefen er opptatt.

- Det tar bare et �yeblikk. - Han er opptatt!

Hva sier du til-

-mynt eller krone?

Vinner jeg, f�r jeg autografen.

Vinner du, g�r jeg.

Hva velger du?

Skriv "til Freddie".

H�r her, gutt. Har du noen jobb?

Nei, er her for � spise.

Jobb for meg.

En gutt som deg kan n� langt.

Gratis tannpleieordning?

Denne gutten liker jeg!

Bare forkle dere og st� i.

N�r tiden er inne, skal jeg arrestere Konali.

Du m� se et bilde av ungen min.

Dette var dagen da hun kom.

Her er hun 16000 km gammel.

Dette er etter f�rste justering.

Fin bil.

Eier du den, eller leier?

Alt jeg tar i, eier jeg.

Du har sikkert en diger-

-inntekt.

Glem meg.

Fortell.

Er det ditt eget h�r?

Alt ved meg er ekte.

Er det sant?

Det er sant.

Jeg vil vite alt om deg.

Du er fascinerende.

Skjebnen forener oss.

Men ikke i kveld.

I morgen.

Kaffe og kake.

Jeg sender bilen.

Fin bil.

Kommandant Lassard?

Kom fram, hvor du enn er!

- Gi meg en r�yk. - S� du Konalis nye dame?

Amerikanski-snaski!

Fint slipski.

ADGANG NEKTET

Pr�v "From Russia with love".

- Hvem er du? - Bl�s i det.

- Hva gj�r du? - Leker meg.

Kutt ut.

Kutt ut!

Jeg vet hva du vil ha, men du f�r det ikke.

Hva feiler det deg?

Vet du at jeg har v�rt her i 72 timer uten mat.

Bare jeg-

-og bj�rnen.

Ingen mat?

Litt spr�tt?

- N� er leken slutt. - Nei, ikke enn�.

I morgen er alt slutt.

Og Konali tar makten.

Kan jeg f� reise meg?

Jeg har en deadline.

Og med Konali-

-betyr det liv eller d�d.

DEN NYE SPILLET BJ�RNENS EVENTYR

Jeg skal snart vise verden det st�rste som har hendt-

-i dens ynkelige eksistens.

Men...

F�rst vil jeg vise deg saken min.

Er det noe jeg kan legge om halsen?

Du n�rmer deg.

Er det noe-

-jeg kan leke med?

Tampen brenner.

Jeg er altfor spent. Si hva det er.

Et spill.

Men ikke hva som helst.

En ny versjon av et gammelt spill, som jeg vinner.

Ved hjelp av en hemmelig n�kkel.

Hva gj�r du?

Ingen ting.

- Sjefen vil ha n�kkelen. - Den er ikke her.

Den er p� det andre kontoret, i restauranten.

Det er et lasergitter.

Tr�r vi p� gulvet, aktiveres alle alarmene.

Vi m� n� den bryteren.

Jeg fant den.

Hold deg unna, det er bare �n m�te � �pne den p�.

Vent litt.

Det ville r�pe at vi har v�rt her!

Hva skal vi gj�re?

Det er ingen n�kkel her.

N�kler!

- Kom igjen, rotte! - Ikke gj�r meg noe!

- Har du Spillet? - Ja.

Jeg overgikk meg selv.

Dette blir enda st�rre enn det forrige.

Verden er min.

Lag noen kopier, vi m� teste det.

Send det til noen av v�re ivrigste spillere.

Presidenten.

Borgermesteren. Og politisjef Rakov.

Kan du betale meg n�?

Sjekken er i posten.

Og det er du ogs�.

�, nei. Ikke n� igjen.

Tok dere noen av Lassards folk?

Nei.

Men dere tok Lassard?

Nei.

Hjelpel�se idioter!

Og dere kaller dere menn?

Det m� v�re noen vi kan tilkalle.

Vi har ikke tilkalt politiet.

"Til amerikanske politifolk.

Bolsjoi, i kveld.

Konali skal kj�pe en last stj�lne v�pen.

Stans ham.

En venn."

Jeg snakker ikke russisk.

Det er ballett, vennen min.

Du strakte deg ikke langt nok.

Beklager.

Her har dere fler.

Unnskyld, babusjka.

Unnskyld, frue.

- Billetten. - Jeg har ingen.

Du m� ha billett.

Jeg er en amerikansk overbetjent p� oppdrag, jeg trenger ingen.

Du m� ha billett.

Forst�r du ikke? Jeg m� arrestere noen der inne.

Ikke uten billett.

Sier du det? Det skal vi se p�!

Unnskyld meg! Gi plass!

Det m� v�re en vikar.

Overbetjent Harris!

- Vi stikker. - Hva gj�r du her?

Kom hit!

Kom, f�r han ser oss!

- Arrester Konali! - Jeg vet det!

Ikke r�r deg!

Du er arrestert.

- Hva gj�r du? - Arresterer deg.

Jeg arresterer ham!

For v�pensalg til en forbryter.

"Solskinnsbarn."

Veldedighetsgave

Vi er blitt lurt.

Jeg er dypt forarget over dere.

Godt at kommandant Lassard ikke vet dette.

Dere er en skam for uniformene!

Og dere gj�r meg forlegen.

Du vet hva som m� gj�res. Gj�r det.

Helt siden han kom tilbake-

- har jeg fors�kt � ta Konali p� fersk gjerning.

Og n� valser dere idioter inn-

-og �delegger alt jeg har gjort!

Hvis mine folk s� mye som ser p� Konali n�-

- vil han skrike opp om trakassering.

Amerikanere:

Dere beordres herved til � forlate Russland!

Forst�tt?

Ut!

Innen 15.00 i morgen!

Ellers..!

Og du...

Sir?

Husk at flyet g�r tre.

P� badet.

Jeg liker ikke det skiltet.

Mamma!

- Tror du... - Jeg vet hva du vil si.

P� badet!

Den andre koffertskien!

Kom med den.

Hjelp meg opp! Jeg er aldri f�r blitt ydmyket slik!

- Men p� andre m�ter? - Hold munn!

Trodde ikke du kom.

Jeg ville ikke bli ulykkelig. Det er for sent.

De har Callahan!

Ikke tenk p� meg!

Pass p� deg selv!

Kom igjen!

Start den!

Han blir drept!

Ingen blir drept. Det er en ordre!

Jeg blir drept!

Slipp!

Gi meg revolveren!

Treffer vi med sporkulen, kan vi f�lge bilen overalt.

Gi meg en god skuddsjanse.

Skyt! Kom igjen!

Gj�r noe riktig. Treff den bilen!

Amerikanski!

Politi!

Russkier! Opp i sidevogna!

Fortere! Skj�nner du ikke engelsk?

V�r glad du ikke ble drept. Jeg har en plan.

Skynd deg! Kom an!

Det virker.

KONALIS DATSJA

Jeg er van�ret!

Framfor mine folk!

Mine likemenn.

Og mamma!

Beklager.

Du skal betale dyrt for det du har gjort.

Du gifter deg med meg.

- Pent utstyr. - Takk.

Vi skal-

-dele alt.

Midt i blinken!

Du er utrolig sta.

Du kunne f�tt alt!

Men du forr�dte meg. Jeg begraver deg!

Jeg er opptatt.

Spillet er i datamaskinen.

Jeg er inne!

Den hemmelige n�kkelen.

Snu deg.

Alt klart p� lageret?

Jeg m� stikke, elskling.

Ser deg senere.

Pr�v � ombestemme deg. Dasvedanja.

Han har gitt oss noe � leke med!

Akkurat det jeg trenger.

Inn gjennom venstre vindu.

Gjennom det h�yre.

Jeg g�r gjennom taket.

Og d�ra?

Full fart!

Ta den, perverse svin!

Det m� v�re neste rom. Bryt inn n�r jeg teller til 3.

Sa jeg 3?

Jeg fikset det.

- Hvor er han? - Borte.

Konali har forlatt huset.

Han kan komme inn i politihovedkvarterets datamaskin.

Vi kan ikke stanse ham.

Dataeksperten la n�kkelen inn i Spillet.

De er p� lageret og sender ut en last!

Tar dere ikke 3-flyet, arresterer Talinski dere!

Hun har rett. Vi drar likevel.

Ikke noe problem.

Det er dem! Kj�r!

- Det er Talinski. - Problem.

DET NYE SPlLLET BJ�RNENS EVENTYR

Bra.

Om 48 timer er Spillet i salg verden over.

Kom igjen!

Full fart!

H�r etter.

Gi meg h�ndjernene. Jeg skal arrestere Konali.

Kom an!

Jeg teller til 3! En, to...

Stans!

Reklamen brukes i 3 m�neder.

God morgen, Moskva ber om intervju.

Hold motoren i gang!

Hvor er hard-disk og passn�kkel?

I pengeskapet i restauranten, som du ba om.

Jeg sier fra hvis jeg trenger noe.

En advokat.

I lovens navn arresterer jeg deg.

Stans! Sikt i taket!

Han er min fange.

Jeg vil ikke ydmykes igjen, som p� Bolsjoi.

Jeg har sett dette f�r.

Jeg spilte det p� Rakovs kontor.

Min advokat saks�ker for ulovlig anholdelse-

-trakassering-

-og et knust hjerte.

Du saks�ker ingen, for jeg fengsler deg.

- Noe bevis? - Bevis?

Har vi bevis?

Rett for nesen p� dere.

- Politiets datanummer? - 2913855.

- Det er topphemmelig. - Skriv "Konali".

ADGANG NEKTET

"Konstantin".

ADGANG NEKTET

Vent. Det var 5 bokstaver.

Jeg s� ham skrive 5 bokstaver.

GRISK

Skriv "grisk".

KODE: GRISK VELKOMMEN

Det er hemmelig!

Spillet inneholder et program som ingen vet er der.

Det gir adgang til brukerens filer. Som � kvarte godteri fra unger.

Eller topphemmeligheter fra regjeringer.

Endelig har jeg deg, Konali.

Jeg vil utbringe en sk�l for min nye russiske familie.

Unnskyld, jeg m� et visst sted.

Unnskyld meg.

Jeg trodde dette var WC.

Lassard!

Du kjenner meg? S� smigrende.

- Du f�r meg ikke! - Jeg vil ikke ha deg.

Et siste �nske?

Svarte gampen!

Uff, da!

- Du virker kjent. - Ikke lek med meg.

Var det Paris?

- Roma? - Nei, ikke Roma!

Tror du du kan lure meg?

Du tar meg aldri, Lassard!

Ikke Konstantin Konali!

N� husker jeg deg!

Du er arrestert for forbrytelser mot Russland-

- mot Amerika og mot deres borgere!

I dag-

-har vi vist-

-folk overalt-

- at amerikanere og russere er br�dre.

Dere er heder verdige.

Kommandant Lassard, vennligst tre frem.

Og n�-

- som en spesiell hyllest til v�re amerikanske venner-

-hilser jeg dere med honn�r.

SubRip: HighCode

[Norwegian]