Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,740 --> 00:00:55,670
POLITlSKOLEN 7 - OPPDRAG MOSKVA
2
00:01:01,870 --> 00:01:06,670
Klare? Vi setter i gang.
5, 4, 3, 2...
3
00:01:07,300 --> 00:01:12,100
God aften. Tragedie p� Taiwan,
drama i Danmark, mord i Malaysia.
4
00:01:12,800 --> 00:01:15,140
Det og annet nytt
kommer senere.
5
00:01:15,140 --> 00:01:18,350
Hovednyheten:
Dataspillfenomenet-
6
00:01:18,350 --> 00:01:20,980
- til Russlands
antatte mafialeder-
7
00:01:20,980 --> 00:01:22,520
-Konstantin Konali-
8
00:01:22,520 --> 00:01:25,030
-har tatt verden med storm.
9
00:01:25,110 --> 00:01:28,110
Fra Russlands kalde klima-
10
00:01:28,110 --> 00:01:32,910
- kommer en het dataspillsensasjon,
ganske enkelt kjent som "Spillet".
11
00:01:34,070 --> 00:01:38,160
- Hva gj�r du?
- Pr�v dette spillet. Det er topp!
12
00:01:38,660 --> 00:01:39,870
Ikke n�, Ed.
13
00:01:39,870 --> 00:01:44,670
P� 6 m�neder har Spillet
tjent inn over en milliard dollar.
14
00:01:44,870 --> 00:01:47,670
Det sl�r alle tidligere
dataspill-rekorder.
15
00:01:47,670 --> 00:01:49,590
Ta dem, idiotbj�rn!
16
00:01:49,590 --> 00:01:51,420
Hva gj�r Spillet spesielt?
17
00:01:51,420 --> 00:01:54,550
Det er f�rste gang
et videospill tiltrekker b�de-
18
00:01:54,550 --> 00:01:58,340
- de unge og de mer
sofistikerte brukerne.
19
00:01:59,220 --> 00:02:03,310
Spillet kan kj�pes
p� kassett og datadisk-
20
00:02:03,310 --> 00:02:04,980
-og alle spiller det.
21
00:02:04,980 --> 00:02:06,600
Ta det!
22
00:02:06,600 --> 00:02:10,860
Spillets skaper og massedistribut�r
er Konstantin Konali-
23
00:02:10,860 --> 00:02:14,320
- som hevdes � v�re
Russlands mafialeder.
24
00:02:14,320 --> 00:02:17,370
Hva har Konali
for seg i Moskva?
25
00:02:17,950 --> 00:02:19,280
Ikke r�r!
26
00:02:19,370 --> 00:02:22,370
- Fingrene av fatet!
- Hit med det!
27
00:02:23,290 --> 00:02:25,500
Det er mitt spill!
Gi meg det!
28
00:02:26,670 --> 00:02:29,520
- Du er ferdig her!
- Du er ferdig her!
29
00:03:00,330 --> 00:03:02,830
Misha, ta deg av Skippy.
30
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Jeg er lei-
31
00:03:14,010 --> 00:03:18,430
-av � leve i skyggen.
32
00:03:26,100 --> 00:03:28,170
En dag-
33
00:03:28,810 --> 00:03:30,980
-blir-
34
00:03:30,980 --> 00:03:33,440
-alt dette-
35
00:03:33,440 --> 00:03:35,660
-mitt!
36
00:03:37,240 --> 00:03:41,280
Kriminaliteten tar overh�nd.
37
00:03:41,280 --> 00:03:43,580
Vi trenger hjelp!
38
00:03:43,580 --> 00:03:46,870
Jeg anbefaler en jeg traff
p� en internasjonal konferanse.
39
00:03:46,870 --> 00:03:51,670
Han tok seg av Konali
da Konali var i USA.
40
00:03:51,670 --> 00:03:53,780
Jeg sp�r rett ut.
41
00:03:53,880 --> 00:03:57,510
Kan han hjelpe
oss � ta Konali?
42
00:03:57,510 --> 00:03:59,470
Ja, Boris.
43
00:03:59,510 --> 00:04:03,100
Han er den rette mann.
44
00:04:03,100 --> 00:04:05,900
Hold meg informert.
45
00:04:07,310 --> 00:04:10,900
POLITlSKOLEN
�RLlGHET - VlTEN - MOT
46
00:04:47,180 --> 00:04:48,660
S�nn, gutten min.
47
00:04:54,730 --> 00:04:59,530
- Hvordan er de nye rekruttene?
- F�rsteklasses, bortsett fra �n.
48
00:04:59,570 --> 00:05:01,290
Han har h�ydeskrekk.
49
00:05:01,860 --> 00:05:03,740
Pr�v � hjelpe ham.
50
00:05:03,740 --> 00:05:08,540
Iblant blir de svakeste
kadetter de fineste politifolk.
51
00:05:09,290 --> 00:05:12,140
Kan vi f� ballen?
52
00:05:15,420 --> 00:05:16,990
Via m�ltavlen-
53
00:05:17,000 --> 00:05:18,230
-gulvet-
54
00:05:18,300 --> 00:05:20,050
-veggen-
55
00:05:20,050 --> 00:05:21,620
-r�dtoppen-
56
00:05:21,880 --> 00:05:23,610
-og glatt i nettet.
57
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
Ikke d�rlig.
58
00:05:37,320 --> 00:05:39,230
Dette elsker jeg.
59
00:05:44,450 --> 00:05:46,410
Hvor er Connors?
60
00:05:46,450 --> 00:05:48,220
Takk, Connors.
Du klarte det.
61
00:05:50,830 --> 00:05:52,910
Det er en hemmelig fil!
62
00:05:52,910 --> 00:05:56,880
"Politiskolens spesiallag
skal p� oppdrag i Moskva."
63
00:05:56,880 --> 00:05:58,750
Dit skulle jeg gjerne!
64
00:06:01,010 --> 00:06:02,710
Webster!
Hvorfor skal han dit?
65
00:06:02,720 --> 00:06:05,370
Han var klassens beste.
66
00:06:10,850 --> 00:06:12,570
Kan han dette?
67
00:06:15,020 --> 00:06:16,640
Ja.
68
00:06:17,110 --> 00:06:19,020
Og dette?
69
00:06:21,230 --> 00:06:24,920
- Ja.
- Det er alt jeg har.
70
00:06:30,120 --> 00:06:31,590
Hva er det du gj�r?
71
00:06:32,080 --> 00:06:34,050
Jeg har aldri v�rt i Russland.
72
00:06:34,120 --> 00:06:35,700
Rett det igjen.
73
00:06:36,830 --> 00:06:38,360
Til sersjanten.
74
00:06:39,630 --> 00:06:41,100
Straks.
75
00:06:51,850 --> 00:06:55,640
Det gleder meg
slik � se dere her.
76
00:06:55,850 --> 00:06:59,100
Moskva-politiet
har bedt oss hjelpe til-
77
00:06:59,110 --> 00:07:02,990
- med � p�gripe
Konstantin Konali.
78
00:07:03,480 --> 00:07:06,190
Den russiske mafias gudfar.
79
00:07:06,780 --> 00:07:08,800
Menn...
80
00:07:09,820 --> 00:07:14,620
For 6 �r siden grunnla Konali
en gren av den russiske mafia her-
81
00:07:15,830 --> 00:07:18,330
-i v�rt land.
82
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
Vi tok ham nesten da.
83
00:07:20,250 --> 00:07:24,960
Dessverre slapp han unna oss,
og flyktet til Moskva.
84
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
Han fortsetter sine
kriminelle aktiviteter-
85
00:07:27,720 --> 00:07:32,520
- sammen med broren
Mikhail og slangen Skippy.
86
00:07:36,060 --> 00:07:37,730
N�-
87
00:07:37,730 --> 00:07:41,120
- f�r vi en ny sjanse
til � p�gripe ham.
88
00:07:50,110 --> 00:07:51,840
For ei pyse.
89
00:07:54,660 --> 00:07:58,080
Kom ned!
Du klarer aldri testen!
90
00:07:58,080 --> 00:08:02,210
Jeg er n�dt. Far var purk.
Hans far var purk.
91
00:08:02,670 --> 00:08:04,750
Hans far var hestetjuv.
92
00:08:04,750 --> 00:08:06,770
Du har h�ydeskrekk!
Kom an!
93
00:08:08,260 --> 00:08:10,130
Jeg har ikke h�ydeskrekk.
94
00:08:15,930 --> 00:08:17,720
Se det i �ynene.
95
00:08:17,730 --> 00:08:20,770
Du har ikke det som m� til.
96
00:08:20,770 --> 00:08:23,110
Ta dette med til Lassard.
97
00:08:23,110 --> 00:08:25,570
Han undertegner
avskjedsdokumentene.
98
00:08:25,570 --> 00:08:27,090
Uflaks.
99
00:08:27,400 --> 00:08:31,830
Hils p� et nytt medlem
av laget v�rt.
100
00:08:33,490 --> 00:08:35,610
Du m� v�re kadett Connors.
101
00:08:35,870 --> 00:08:39,580
Rullebladet ditt
er meget, meget imponerende.
102
00:08:39,580 --> 00:08:41,620
Kadett Kyle Connors.
103
00:08:41,620 --> 00:08:44,670
Toppkarakter i gjennomsnitt.
104
00:08:44,790 --> 00:08:46,320
Det er noe jeg m� si.
105
00:08:46,460 --> 00:08:47,990
Gratulerer.
106
00:08:48,970 --> 00:08:52,380
Takk, men det er ikke meg.
107
00:08:52,390 --> 00:08:53,960
Jeg vet hva du mener.
108
00:08:54,260 --> 00:08:59,060
Slike rapporter viser
aldri hvem vi virkelig er.
109
00:09:18,790 --> 00:09:20,750
Vi gj�r det sammen.
110
00:09:25,000 --> 00:09:27,760
Jeg teller til tre.
111
00:09:33,510 --> 00:09:34,840
Herregud!
112
00:09:36,470 --> 00:09:40,270
V�r overv�kningsekspert,
overbetjent Harris, blir med.
113
00:09:40,270 --> 00:09:42,820
Vi skal til Russland-
114
00:09:42,850 --> 00:09:46,490
- for � sl� dem veldig,
veldig flatski!
115
00:10:21,020 --> 00:10:22,840
Menn.
116
00:10:22,890 --> 00:10:26,350
Dette er den �rede
kommandant Alexander-
117
00:10:26,350 --> 00:10:28,810
-Nikolai Rakov.
118
00:10:30,320 --> 00:10:35,120
Kan jeg si at det er en �re � ha
den store kommandant Lassard her?
119
00:10:35,570 --> 00:10:37,910
- Det kan du.
- Kan jeg kysse deg igjen?
120
00:10:37,910 --> 00:10:39,120
Det kan du ikke.
121
00:10:39,120 --> 00:10:41,630
- Kan jeg vise vei?
- Det kan du.
122
00:10:42,700 --> 00:10:46,210
Det er str�lende
� ha deg her i Russland.
123
00:10:46,210 --> 00:10:51,010
Hils din skj�nne hustru,
si at det er synd hun ikke er her.
124
00:10:52,380 --> 00:10:57,180
F�rstebetjent Jurij Talinski,
avdeling for organisert kriminalitet.
125
00:10:57,640 --> 00:11:02,390
Ikke undervurder den
russiske mafias makt og styrke.
126
00:11:02,390 --> 00:11:06,180
Det er verdens mest
sadistiske organisasjon.
127
00:11:12,400 --> 00:11:14,650
Betjent Katja Sergeievna.
128
00:11:14,650 --> 00:11:18,780
Hun er h�ndplukket som guide
og tolk. F�rstebetjent Talinski-
129
00:11:18,780 --> 00:11:23,540
- du har ansvar for de
amerikanske politifolkene, samt-
130
00:11:23,540 --> 00:11:25,060
-kommandant Lassard.
131
00:11:26,830 --> 00:11:29,120
Amerikanere og russere-
132
00:11:29,130 --> 00:11:30,710
-m� gripe Konali-
133
00:11:30,710 --> 00:11:33,460
-og knuse ham som et insekt!
134
00:11:36,630 --> 00:11:38,010
Gi plass!
135
00:11:39,680 --> 00:11:42,760
Overbetjent Harris.
I kofferten-
136
00:11:42,760 --> 00:11:46,060
- har jeg det ypperste
i amerikansk overv�kningsutstyr.
137
00:11:46,060 --> 00:11:50,100
Jeg har Konali
om et par dager.
138
00:11:50,100 --> 00:11:51,680
Unnskyld, Ricky.
139
00:11:51,860 --> 00:11:54,910
- Jeg m� p� toalettet.
- Ja vel.
140
00:11:55,690 --> 00:11:58,900
- Hvor er min bil?
- Det er den f�rste.
141
00:11:58,900 --> 00:12:01,560
Den f�rste?
Jaha.
142
00:12:05,410 --> 00:12:06,890
Hva sa han?
143
00:12:07,120 --> 00:12:11,920
At du har en flott innstilling og
er en forn�yelse � samarbeide med.
144
00:12:14,590 --> 00:12:17,240
Jeg skal holde �ye med deg.
145
00:12:28,640 --> 00:12:31,150
Den f�rste...
146
00:12:35,820 --> 00:12:37,390
Hallo.
147
00:12:37,900 --> 00:12:41,450
Talinski nevnte ikke
at familien var med.
148
00:12:41,450 --> 00:12:44,410
S� snilt � komme og m�te meg.
149
00:12:44,410 --> 00:12:48,540
Du skal se p� meg
som Amerikas vennskapsambassad�r.
150
00:12:48,540 --> 00:12:51,930
Og du skal se p� meg
som tolk og guide.
151
00:12:58,010 --> 00:13:00,120
Stans!
152
00:13:05,470 --> 00:13:07,540
N� sitter jeg i borsjtsjen.
153
00:13:26,990 --> 00:13:31,790
Overbetjent Callahan, 511.
Betjent Jones, 513.
154
00:13:32,540 --> 00:13:35,290
Betjent Tickelberry, 514.
155
00:13:35,420 --> 00:13:38,620
Kadett Connors, 520.
156
00:13:38,670 --> 00:13:40,200
Overbetjent Harris...
157
00:13:41,220 --> 00:13:42,990
515.
158
00:13:43,010 --> 00:13:45,840
Det er ikke akkurat 4-stjerners.
159
00:13:45,850 --> 00:13:50,650
Vi bruker ikke budsjettet p� �
forkj�le utenbys bes�kende.
160
00:13:51,310 --> 00:13:53,520
Regjeringen deres brakte oss hit.
161
00:13:53,520 --> 00:13:58,320
Vi bringer aper til dyrehagen ogs�,
men gir dem ikke 4-stjerners hotell.
162
00:14:00,480 --> 00:14:04,170
Jeg g�r og tar meg av
kommandant Lassard.
163
00:14:13,370 --> 00:14:14,600
Du!
164
00:14:27,890 --> 00:14:30,640
Jeg har jobb til deg.
165
00:14:31,560 --> 00:14:34,980
N�r noen banker
p� d�ren, sier du:
166
00:14:34,980 --> 00:14:37,520
"Jeg er p� badet,
m�ter deg der."
167
00:14:37,520 --> 00:14:41,410
Jeg er p� badet,
m�ter deg der.
168
00:14:42,740 --> 00:14:43,970
En gang til.
169
00:14:44,320 --> 00:14:45,990
Jeg er p� badet.
170
00:14:46,320 --> 00:14:48,090
M�ter deg der.
171
00:14:48,820 --> 00:14:51,330
Jeg er p� badet.
172
00:14:51,330 --> 00:14:53,150
M�ter deg der.
173
00:14:57,290 --> 00:14:58,720
Kom inn.
174
00:15:01,090 --> 00:15:02,560
En gang til!
175
00:15:04,260 --> 00:15:05,980
Jeg er p� badet.
176
00:15:06,130 --> 00:15:08,490
M�ter deg der.
177
00:15:14,730 --> 00:15:17,630
Unnskyld, er kommandanten inne?
178
00:15:17,770 --> 00:15:19,100
Jeg s� ham nettopp.
179
00:15:19,190 --> 00:15:23,270
Han er sv�rt trett,
nyter et �yeblikks hvile.
180
00:15:23,320 --> 00:15:25,090
Takk. Spasiba.
181
00:15:33,580 --> 00:15:35,990
Jeg m� n� neste niv�.
182
00:15:41,630 --> 00:15:43,450
Leter du etter noe?
183
00:15:43,460 --> 00:15:46,610
Mikrofoner.
Kan ikke ta sjanser.
184
00:15:46,720 --> 00:15:50,500
- Bare kall meg paranoid.
- Du er paranoid.
185
00:15:50,890 --> 00:15:54,040
Jeg har ett liv igjen.
Det g�r ikke.
186
00:15:54,430 --> 00:15:56,250
Vil du se et trick?
187
00:15:59,190 --> 00:16:01,560
Bj�rnen g�r to plasser-
188
00:16:01,560 --> 00:16:04,420
-hvis du fortsetter � trykke.
189
00:16:09,240 --> 00:16:11,990
Han n�r til neste niv�.
190
00:16:12,370 --> 00:16:14,880
Jeg er inne.
Takk!
191
00:16:18,710 --> 00:16:20,280
God morgen, alle sammen.
192
00:16:23,920 --> 00:16:27,590
Deres kommandant
kommer visstnok ikke.
193
00:16:27,590 --> 00:16:31,230
Men vi foretar likevel briefing.
194
00:16:31,470 --> 00:16:35,950
Konstantin Konali,
russisk mafia-gudfar.
195
00:16:41,730 --> 00:16:45,960
Hans bror og nest-
kommanderende, Mikhail Konali.
196
00:16:55,580 --> 00:16:57,590
Konstantin Konali.
197
00:16:57,950 --> 00:17:01,580
Pengeutpressing, gambling,
smykke-heleri-
198
00:17:01,580 --> 00:17:06,290
- v�penhandel.
Men han er ikke involvert...
199
00:17:06,300 --> 00:17:07,550
For mye k�l.
200
00:17:07,550 --> 00:17:09,710
...i den daglige driften.
201
00:17:09,720 --> 00:17:12,260
Det gj�r det vanskelig
� gripe ham.
202
00:17:12,260 --> 00:17:17,060
Vi kjenner til tre steder
som han frekventerer.
203
00:17:17,350 --> 00:17:21,770
En: Restauranten
hvor han holder m�ter i bakrommet.
204
00:17:21,770 --> 00:17:24,080
To: Datsjaen.
Og tre:
205
00:17:25,730 --> 00:17:27,570
Lageret-
206
00:17:27,570 --> 00:17:31,310
- hvor han opererer
et lovlig videospillfirma.
207
00:17:32,530 --> 00:17:35,910
Vi tror Konali har store planer.
208
00:17:35,910 --> 00:17:38,990
Men vi har ikke
kunnet infiltrere operasjonen.
209
00:17:38,990 --> 00:17:42,000
N� skal vi arbeide
sammen, og vi skal-
210
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
-fange Konali.
211
00:18:02,940 --> 00:18:04,710
Unnskyld meg.
212
00:18:09,020 --> 00:18:12,760
- Godt � se deg.
- Takk.
213
00:18:13,400 --> 00:18:18,200
Men fraktmetoden din
er ikke av de aller beste.
214
00:18:18,200 --> 00:18:19,870
Jeg har en perfekt plan-
215
00:18:19,870 --> 00:18:22,670
-men jeg trenger din hjelp.
216
00:18:23,290 --> 00:18:28,090
Du skal lage et program som
omg�r alle data-sikkerhetssystemer.
217
00:18:29,340 --> 00:18:31,940
Jeg vil inn i hemmelige filer.
218
00:18:32,340 --> 00:18:34,500
Du mener...
219
00:18:34,720 --> 00:18:37,130
- En passn�kkel.
- Bingo!
220
00:18:37,720 --> 00:18:41,020
- Noe slikt eksisterer ikke.
- Skap det.
221
00:18:41,890 --> 00:18:44,810
Jeg vil gjerne inn i
alle verdens banker-
222
00:18:44,810 --> 00:18:47,270
-manipulere aksjemarkeder.
223
00:18:47,270 --> 00:18:52,070
- Men ikke regjeringer.
- Vi vil styre verden.
224
00:18:53,280 --> 00:18:56,860
H�yere. Jeg tror ikke
hele Moskva h�rte deg.
225
00:18:56,860 --> 00:19:01,660
Om jeg laget passn�kkelen,
hvordan f� den inn i datasystemene?
226
00:19:02,620 --> 00:19:04,690
Det har jeg tenkt p�.
227
00:19:04,750 --> 00:19:07,170
Du, kj�re Adam-
228
00:19:07,170 --> 00:19:11,090
- skal lage en ny
versjon av Spillet.
229
00:19:11,090 --> 00:19:12,960
Vi kaller det...
230
00:19:14,800 --> 00:19:16,770
Det Nye Spillet.
231
00:19:17,470 --> 00:19:20,430
Vi legger inn passn�kkelen.
232
00:19:20,430 --> 00:19:23,810
N�r man setter det
i datamaskinen - pang!
233
00:19:23,810 --> 00:19:26,600
Jeg f�r adgang
til sperrede filer.
234
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
Bra, hva?
235
00:19:30,110 --> 00:19:32,810
AMERIKANSK POLITl MOT MAFlAEN
236
00:19:33,530 --> 00:19:36,580
Amerikansk politi!
237
00:19:41,450 --> 00:19:43,790
Hold �ye med dem.
238
00:19:43,790 --> 00:19:45,750
Si meg alt de gj�r.
239
00:19:49,330 --> 00:19:51,300
Lykke til, babusjka.
240
00:19:53,920 --> 00:19:55,450
Ikke forstyrr
241
00:19:55,630 --> 00:19:58,480
Er p� badet. M�ter deg der.
242
00:20:05,890 --> 00:20:07,610
Vi m� g�, sir.
243
00:20:11,310 --> 00:20:12,900
Er p� badet.
244
00:20:12,900 --> 00:20:14,370
M�ter deg der.
245
00:20:14,530 --> 00:20:16,200
Alt i orden?
246
00:20:17,360 --> 00:20:21,990
Kommandanten har
tilvenningsproblemer.
247
00:20:21,990 --> 00:20:23,860
Han m�ter oss der.
248
00:20:28,870 --> 00:20:32,580
I Amerika
begraves folk p� engelsk.
249
00:20:32,580 --> 00:20:34,410
Bor dere her?
250
00:20:35,210 --> 00:20:36,590
God dag.
251
00:20:37,760 --> 00:20:40,460
- Hvem er den karen?
- Vet ikke.
252
00:20:42,680 --> 00:20:44,250
Jeg har en fisk.
253
00:20:46,520 --> 00:20:48,680
Den bor ogs� i en bolle.
254
00:20:52,980 --> 00:20:55,540
Du har en nydelig leilighet.
255
00:20:56,860 --> 00:20:59,030
P� et vis-
256
00:20:59,030 --> 00:21:01,360
-f�ler jeg meg hjemme her.
257
00:21:01,360 --> 00:21:03,610
En russki-politiskole.
258
00:21:03,620 --> 00:21:06,530
MOSKVA POLlTISKOLE
259
00:21:06,540 --> 00:21:10,830
Jeg f�rer ordet i Lassards
frav�r. Ikke si eller gj�r noe.
260
00:21:10,830 --> 00:21:15,630
V�r oppmerksomme.
Feilgrep kan bli pinlige for oss.
261
00:21:15,880 --> 00:21:17,750
Ikke stol p� dem.
262
00:21:17,750 --> 00:21:20,460
Selv om vi skal v�re venner n�-
263
00:21:20,470 --> 00:21:24,650
- s� husk at de var
v�re erkefiender...
264
00:21:26,600 --> 00:21:29,110
For kort tid siden.
265
00:21:29,890 --> 00:21:32,400
Full fart!
266
00:21:33,400 --> 00:21:35,100
Dagens tema er-
267
00:21:35,110 --> 00:21:37,320
-politiets felttaktikk.
268
00:21:37,570 --> 00:21:40,570
Russisk og amerikansk
fremgangsm�te.
269
00:21:40,570 --> 00:21:42,610
Amerikansk politi!
270
00:21:42,610 --> 00:21:43,940
Godt.
271
00:21:43,990 --> 00:21:47,410
Kanskje du vil fortelle
om p�gripelse av forbrytere.
272
00:21:47,410 --> 00:21:49,570
- Jeg?
- Du.
273
00:22:04,260 --> 00:22:05,930
For guds skyld.
274
00:22:06,720 --> 00:22:08,390
- Major.
- Betjent.
275
00:22:08,390 --> 00:22:12,420
Dette er betjent Tackleberry.
276
00:22:15,100 --> 00:22:19,190
For oss purk er det,
som dere sikkert vet-
277
00:22:19,190 --> 00:22:22,110
- vanskelig � h�ndheve
loven. Men i USA-
278
00:22:22,110 --> 00:22:26,160
- har vi stadig skiftende
retningslinjer for politiet.
279
00:22:26,160 --> 00:22:30,490
For eksempel sp�rsm�let
om overdreven bruk av makt.
280
00:22:31,040 --> 00:22:32,580
En frivillig?
281
00:22:32,580 --> 00:22:36,420
Hva gj�r du?
Jeg har kommandoen.
282
00:22:36,420 --> 00:22:39,910
Kanskje du kan demonstrere.
283
00:22:40,300 --> 00:22:43,340
- S�nn skal det v�re, ja.
- I gamle dager-
284
00:22:43,340 --> 00:22:47,590
- kunne man gj�re hva
som helst under en p�gripelse.
285
00:22:47,590 --> 00:22:50,990
For eksempel
det effektive kvelegrepet.
286
00:22:52,930 --> 00:22:57,730
N� anses det som
"overdreven bruk av makt".
287
00:23:01,480 --> 00:23:06,280
V�r sikre og alltid p�litelige
PK-24 politik�lle-
288
00:23:06,280 --> 00:23:09,410
-som med et enkelt slag-
289
00:23:09,410 --> 00:23:10,980
-f. eks. mot l�ret-
290
00:23:13,330 --> 00:23:17,710
- setter offeret
fullstendig ut av funksjon.
291
00:23:19,040 --> 00:23:20,670
Men nei.
292
00:23:20,670 --> 00:23:25,340
Dette regnes ogs� som
"overdreven bruk av makt".
293
00:23:28,550 --> 00:23:33,350
De vil at jeg skal h�ndheve loven,
men mine hender er bundet.
294
00:23:36,770 --> 00:23:39,920
Heldigvis-
295
00:23:40,110 --> 00:23:43,250
-har vi denne trofaste karen.
296
00:23:44,150 --> 00:23:46,710
Det beste er godt nok!
297
00:23:50,660 --> 00:23:51,890
Takk.
298
00:23:53,990 --> 00:23:55,670
Har du sett Lassard?
299
00:23:56,830 --> 00:23:58,870
Jeg er lei av dere tapere.
300
00:23:58,870 --> 00:24:03,670
Jeg skal gripe Konali,
fordi jeg bruker hodet.
301
00:24:06,630 --> 00:24:08,160
Unnskyld meg.
302
00:24:08,380 --> 00:24:11,240
Kan du hjelpe meg?
303
00:24:13,560 --> 00:24:17,290
Stikk av g�rde,
jeg ser dere siden.
304
00:24:24,980 --> 00:24:26,610
Hva kan jeg gj�re?
305
00:24:27,030 --> 00:24:30,770
Har du lengtet etter noe
s� det gj�r vondt?
306
00:24:31,280 --> 00:24:34,740
Og ventet og h�pet
i evigheter-
307
00:24:34,740 --> 00:24:37,650
- og ventet enda mer,
uten � f� det?
308
00:24:37,910 --> 00:24:39,290
Ja.
309
00:24:39,660 --> 00:24:43,000
Jeg r�der deg til
ikke � gi opp.
310
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
Pr�v igjen.
311
00:24:46,090 --> 00:24:50,170
- Jeg vil...
- S�nn skal det v�re. G� p�.
312
00:24:50,470 --> 00:24:53,810
- Jeg vil...
- Si det.
313
00:24:54,640 --> 00:24:56,760
- Jeg vil ha ferie.
- Hva?
314
00:24:56,770 --> 00:24:59,560
Jeg har ventet i 3 �r.
3 �r!
315
00:24:59,560 --> 00:25:04,020
S� kom dere.
Talinski ga meg oppgaven.
316
00:25:04,020 --> 00:25:05,350
N� kan jeg ikke dra.
317
00:25:07,480 --> 00:25:09,500
Jeg har en plan.
318
00:25:10,650 --> 00:25:12,870
Jeg reiser ikke-
319
00:25:13,910 --> 00:25:17,410
- uten �
skaffe avl�sning. Kom.
320
00:25:17,410 --> 00:25:20,040
Jeg valgte passende reserve.
321
00:25:20,040 --> 00:25:22,150
Hun er avdelingens beste.
322
00:25:23,830 --> 00:25:25,850
Det er hun sikkert.
323
00:25:26,880 --> 00:25:30,300
Jeg vet bare at Lassard
forsvant p� flyplassen!
324
00:25:30,300 --> 00:25:33,990
Start leting, finn Lassard!
Men hold det hemmelig!
325
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
- Hva gj�r du her?
- Bare ser meg om.
326
00:25:39,310 --> 00:25:41,270
Tolken, Katrina?
327
00:25:41,270 --> 00:25:43,640
Hun er f�rsteklasses.
328
00:25:43,650 --> 00:25:45,470
Alle v�re folk er det.
329
00:25:45,730 --> 00:25:49,320
Dette er for eksempel
Irina Petrovski.
330
00:25:49,320 --> 00:25:51,690
Ekspert i rettsmedisin.
331
00:25:51,700 --> 00:25:56,500
Hun vet alt om et menneske
ved � se p� ett h�r fra hodet.
332
00:26:03,170 --> 00:26:07,540
Min slutning er at denne
mannen er kresen i kosten-
333
00:26:07,540 --> 00:26:09,710
-har h�ydeskrekk-
334
00:26:10,510 --> 00:26:12,570
-og fremdeles er jomfru.
335
00:26:17,260 --> 00:26:19,130
Jeg er ikke kresen.
336
00:26:20,850 --> 00:26:23,810
Connors er ogs� rettsmedisiner.
337
00:26:23,810 --> 00:26:28,040
Kanskje du er s� vennlig
� dele din ekspertise med oss?
338
00:26:30,730 --> 00:26:32,860
Dette forvirrer oss.
339
00:26:32,860 --> 00:26:37,660
Vi fant bare ett fingeravtrykk
p� �stedet for forbrytelsen.
340
00:26:37,700 --> 00:26:41,980
Det er det eneste
som kan identifisere forbryteren.
341
00:26:46,000 --> 00:26:50,170
Ikke rart dere er forvirret,
glasset er knust.
342
00:26:50,170 --> 00:26:52,290
Det holder!
343
00:26:52,960 --> 00:26:55,720
Neste post blir Tsjernobyl.
344
00:26:56,340 --> 00:27:01,140
Sjefen sa at du og dine
folk ville assistere oss.
345
00:27:02,890 --> 00:27:05,850
Avgjort, overbetjent.
346
00:27:05,850 --> 00:27:08,950
Og jeg har folk til dere.
347
00:27:17,910 --> 00:27:20,170
Er disse typene purk?
348
00:27:20,370 --> 00:27:23,490
F�r du f�lelsen av
at vi ikke er �nsket?
349
00:27:23,500 --> 00:27:27,500
Jeg vet hva vi gj�r.
Vi lar Konali f� vite at vi er her.
350
00:27:27,500 --> 00:27:29,960
- P� hans omr�de.
- Der han er s�rbar.
351
00:27:29,960 --> 00:27:32,090
- Pent.
- Vi plager ham.
352
00:27:32,090 --> 00:27:33,610
Gj�r helvete hett.
353
00:27:46,140 --> 00:27:47,420
Hei, kamerat.
354
00:27:48,400 --> 00:27:49,820
Pent arbeid.
355
00:27:49,900 --> 00:27:53,980
Synd om det
skulle g� opp i r�yk.
356
00:27:53,980 --> 00:27:55,530
Uhell forekommer.
357
00:27:55,530 --> 00:27:59,450
Brann, bjelker som knekker,
arbeidere som uteblir...
358
00:27:59,450 --> 00:28:03,190
Si til Konali at jeg
ikke betaler utpressingspenger.
359
00:28:10,460 --> 00:28:14,250
Skal hilse fra
kommandant Lassard!
360
00:28:15,880 --> 00:28:19,090
Jeg kan knapt f� sagt
hvilken glede det er-
361
00:28:19,090 --> 00:28:23,890
- � bli s� veldig, veldig
gener�st mottatt i deres familie.
362
00:29:08,060 --> 00:29:11,950
- Jeg tar saken i egne hender.
- Hva gj�r han?
363
00:29:22,950 --> 00:29:24,420
Vil du ha lunsj?
364
00:29:24,450 --> 00:29:26,120
M�t meg p� badet.
365
00:29:27,950 --> 00:29:29,480
P� badet.
366
00:29:31,790 --> 00:29:33,040
M�ter deg der.
367
00:29:33,040 --> 00:29:34,910
M�ter deg der.
368
00:29:37,710 --> 00:29:39,930
Kloakken stinker.
369
00:29:44,840 --> 00:29:49,640
S� amerikanerne reiser
uten � si farvel.
370
00:29:49,850 --> 00:29:51,810
Russere-
371
00:29:51,810 --> 00:29:54,320
-sier farvel uten � reise.
372
00:30:02,780 --> 00:30:04,350
La meg f� lov.
373
00:30:32,390 --> 00:30:36,430
Fra i dag av vet
Konali at jeg er i byen!
374
00:30:36,730 --> 00:30:40,080
Dette er et typisk russisk bad.
375
00:30:45,320 --> 00:30:48,120
Det er Konalis badstue?
376
00:30:48,120 --> 00:30:51,950
Det er bare avledning.
Folk heler stj�lne smykker her.
377
00:30:51,950 --> 00:30:54,910
Greit, vi kler av oss.
378
00:31:11,350 --> 00:31:12,820
Hei.
379
00:31:19,020 --> 00:31:23,400
Hei. Fint sted.
380
00:31:36,250 --> 00:31:38,510
Ikke r�r dere!
381
00:31:41,630 --> 00:31:43,210
Dere kan-
382
00:31:43,210 --> 00:31:44,930
-fortsette med-
383
00:31:45,130 --> 00:31:47,490
-det dere gjorde.
384
00:31:53,890 --> 00:31:56,690
Jeg er rett under
Konalis restaurant.
385
00:32:12,370 --> 00:32:15,990
- Likte du kjedet?
- Ja, pushki.
386
00:32:16,000 --> 00:32:20,370
- Hvor godt?
- Jeg har ikke annet p� meg.
387
00:32:20,380 --> 00:32:25,180
Fra n� av vil jeg bare
ha p� meg diamanter.
388
00:32:29,680 --> 00:32:31,300
Jas�?
389
00:32:31,300 --> 00:32:33,220
Sees vi senere?
390
00:32:33,350 --> 00:32:34,760
H�per det.
391
00:32:34,760 --> 00:32:37,720
Jeg tar med en overraskelse.
392
00:32:38,390 --> 00:32:41,850
- Hva med store Skippy...
- Jeg elsker store Skippy.
393
00:32:41,860 --> 00:32:46,660
- Og lille Skippy.
- Jeg liker ikke lille Skippy.
394
00:32:48,490 --> 00:32:50,600
Flytt deg!
395
00:32:59,330 --> 00:33:02,370
Vi har d�rlige nyheter.
396
00:33:02,380 --> 00:33:03,830
Amerikansk politi.
397
00:33:03,840 --> 00:33:08,560
De sjenerer opplegget v�rt igjen.
398
00:33:14,010 --> 00:33:16,130
Det er slutt.
399
00:33:19,560 --> 00:33:24,310
Jeg utlyser en drapskontrakt
p� Lassard og folkene hans.
400
00:33:24,310 --> 00:33:26,770
Vi knuser dem!
401
00:33:27,980 --> 00:33:31,150
Min fisk heter
"sv�mmende Lassard".
402
00:33:31,150 --> 00:33:34,250
Den spiser alltid
p� denne tiden.
403
00:33:34,320 --> 00:33:37,770
GORKlJPARKEN
404
00:33:41,160 --> 00:33:43,770
Dette blir g�y.
405
00:34:06,560 --> 00:34:07,940
Drittunge!
406
00:34:09,820 --> 00:34:11,440
Stikk!
407
00:34:13,400 --> 00:34:15,230
Alt i orden?
408
00:34:15,490 --> 00:34:19,030
De er ikke greie
bare fordi de sykler.
409
00:34:19,040 --> 00:34:21,890
Se p� deg, da.
410
00:34:24,330 --> 00:34:26,210
Til �re for deg.
411
00:34:26,210 --> 00:34:28,420
Se p� dette.
412
00:34:37,930 --> 00:34:39,900
Der. Ikke bom.
413
00:34:53,950 --> 00:34:55,220
Opp!
414
00:34:59,910 --> 00:35:03,990
Jeg skal skyte alle bikkjer.
415
00:35:15,010 --> 00:35:19,390
Hva har vi her?
En fyrstikk med r�d strek gjennom?
416
00:35:51,540 --> 00:35:54,250
Jeg har v�rt her
en halv time.
417
00:35:54,260 --> 00:35:56,760
Skal vi se om Konali er inne?
418
00:35:57,630 --> 00:35:59,840
Russisk arbeidsmoral.
419
00:35:59,840 --> 00:36:04,520
Du tar jobben altfor alvorlig.
Du m� slappe av litt.
420
00:36:04,810 --> 00:36:06,970
Jeg vil gjerne slappe av.
421
00:36:07,140 --> 00:36:10,440
Ferien var planlagt.
P� stranden...
422
00:36:10,690 --> 00:36:13,640
N� sitter jeg her med deg.
423
00:36:13,820 --> 00:36:15,930
Snakket du med Talinski?
424
00:36:16,990 --> 00:36:19,030
Talinski, ja.
425
00:36:19,030 --> 00:36:23,160
Jeg forst�r ikke.
Jeg skulle ikke v�rt her.
426
00:36:23,160 --> 00:36:25,580
Katrina, iblant m� du-
427
00:36:25,580 --> 00:36:28,330
-vente deg det uventede.
428
00:36:33,590 --> 00:36:36,130
Jeg kjenner din type.
429
00:36:36,130 --> 00:36:38,200
Du liker revejakt.
430
00:36:38,260 --> 00:36:40,130
Du liker � jage.
431
00:36:40,220 --> 00:36:45,020
Bli med ut i kveld.
Bare �n gang.
432
00:36:45,060 --> 00:36:46,880
Gi meg en sjanse.
433
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Ja.
434
00:36:51,400 --> 00:36:53,860
Jeg blir med i kveld.
435
00:36:54,520 --> 00:36:56,190
Topp!
436
00:36:56,190 --> 00:36:58,360
Mine damer og herrer.
437
00:37:00,280 --> 00:37:02,240
La meg presentere-
438
00:37:02,240 --> 00:37:07,040
- den verdensber�mte
sirkusfamilien Zemkov!
439
00:37:17,630 --> 00:37:20,880
Flott, Zemkov-familien.
De er gode.
440
00:37:25,180 --> 00:37:28,350
De har gjort dette i hundre �r.
441
00:37:28,350 --> 00:37:31,450
De virker utrolig
spretne for alderen.
442
00:37:34,400 --> 00:37:37,070
Opptredenen gikk-
443
00:37:37,070 --> 00:37:40,150
- fra bestefar til far
til s�nn og datter.
444
00:37:40,150 --> 00:37:43,500
Det er tradisjon.
Familiehemmeligheter.
445
00:37:55,040 --> 00:37:57,750
Den b�r holdes hemmelig.
446
00:37:57,750 --> 00:38:01,540
Litt mer av det,
s� er det slutt p� Zemkovene.
447
00:38:12,100 --> 00:38:16,900
Og n� vil lvan Zemkov
utf�re det umulige.
448
00:38:17,730 --> 00:38:22,010
Trippel saltomortale!
449
00:38:34,920 --> 00:38:37,290
- Jeg vet.
- Hva vet du?
450
00:38:37,290 --> 00:38:42,090
Du l�y.
Du lovet � frita meg fra jobben.
451
00:38:42,170 --> 00:38:43,380
Hva?
452
00:38:43,380 --> 00:38:46,840
Istedet sa du
at jeg er flink.
453
00:38:46,840 --> 00:38:50,890
Derfor f�r jeg ingen ferie.
454
00:38:50,890 --> 00:38:55,370
S� i kveld tar jeg igjen.
455
00:38:55,690 --> 00:39:00,490
Applaus for den store
artistfamilien Zemkov!
456
00:39:07,620 --> 00:39:12,420
Mine damer og herrer:
Igor og Andrusja.
457
00:39:12,540 --> 00:39:15,880
Unnskyld,
jeg m� ut og lufte klovnen.
458
00:39:22,510 --> 00:39:24,820
Jeg vil gjerne, men...
459
00:39:26,380 --> 00:39:29,830
Jeg lover � komme tilbake
om 5 minutter.
460
00:39:30,850 --> 00:39:32,370
Hva er det?
461
00:39:32,430 --> 00:39:35,530
Gj�r det vondt?
Jeg er ikke smurt inn.
462
00:40:03,210 --> 00:40:05,330
Dere vet hvor grensen g�r?
463
00:40:19,520 --> 00:40:21,190
H�r her, Bozo.
464
00:40:41,000 --> 00:40:43,960
Det var dere
som ba oss om hjelp.
465
00:40:43,960 --> 00:40:47,800
Det var ikkejeg
som ba om det.
466
00:40:51,090 --> 00:40:53,160
Flott, flott T-bane.
467
00:40:53,180 --> 00:40:57,980
Fantastisk, New York er m�kk,
men dette er storartet.
468
00:40:58,980 --> 00:41:00,940
Har dere tatt Konali?
469
00:41:00,940 --> 00:41:02,950
Vi var s� n�r.
470
00:41:09,450 --> 00:41:14,250
H�rer dere p� meg,
tar dere ham innen to dager.
471
00:41:26,710 --> 00:41:28,670
Russisk mat er ikke sann.
472
00:41:28,670 --> 00:41:31,670
- Borsjtsj? Vi stanser.
- Ikke borsjtsj.
473
00:41:31,760 --> 00:41:34,220
S� n� har jeg tatt hevn.
474
00:41:34,890 --> 00:41:37,740
Jeg hadde det flott.
475
00:41:38,560 --> 00:41:41,600
Jeg hadde det f�lt,
og holdt p� � spy.
476
00:41:41,600 --> 00:41:44,310
Men jeg var sammen med deg.
477
00:41:45,610 --> 00:41:48,410
Jeg hadde det ogs� fint.
478
00:41:50,030 --> 00:41:52,320
Jeg er lei for det jeg gjorde.
479
00:41:52,320 --> 00:41:56,060
Jeg ville bare
beholde deg her.
480
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
Det er i orden.
481
00:42:00,620 --> 00:42:03,130
Hva tenker du p�?
482
00:42:03,620 --> 00:42:06,580
Hva er "kyss meg"
p� russisk?
483
00:42:08,300 --> 00:42:09,870
Jeg hvisker det.
484
00:42:24,060 --> 00:42:27,210
Oversettelsen fungerer bra.
485
00:42:30,900 --> 00:42:32,380
Vet du hva?
486
00:42:32,400 --> 00:42:36,000
Konali har gjort mye ille-
487
00:42:36,570 --> 00:42:40,310
-men han fikk deg hit.
488
00:42:40,450 --> 00:42:44,960
- Hvor g�r han om kvelden?
- P� kasino.
489
00:42:44,960 --> 00:42:48,250
Plutselig har jeg spillefeber.
490
00:42:58,720 --> 00:43:01,970
Mr. Konali.
Alltid en glede � se Dem.
491
00:43:01,970 --> 00:43:05,570
Vil du f�lge Mr. Konali
til bordet hans?
492
00:43:06,270 --> 00:43:08,630
Det er ham.
493
00:43:10,860 --> 00:43:12,480
Ha en hyggelig aften.
494
00:43:12,490 --> 00:43:14,440
Tenk om han forst�r hvem du er?
495
00:43:14,450 --> 00:43:17,350
Det gj�r han n�r jeg griper ham.
496
00:43:18,870 --> 00:43:21,870
En Margarita.
497
00:43:42,350 --> 00:43:44,390
Her, monsieur Bond.
498
00:43:44,390 --> 00:43:47,340
En Perrier.
I flaske.
499
00:44:40,200 --> 00:44:41,860
Ikke d�rlig, hva?
500
00:44:41,870 --> 00:44:44,950
For et syn!
501
00:44:44,950 --> 00:44:46,530
Vi reiser oss.
502
00:44:47,450 --> 00:44:48,680
Ja vel.
503
00:44:50,540 --> 00:44:53,540
Kvinneligheten selv!
504
00:45:49,430 --> 00:45:52,380
Mr. Konali,
la meg presentere Debbie.
505
00:45:53,440 --> 00:45:56,830
Navnet er som en sang.
506
00:46:04,450 --> 00:46:05,910
Hun har klart det.
507
00:46:05,910 --> 00:46:07,580
Er straks tilbake.
508
00:46:18,130 --> 00:46:20,130
Autograf?
509
00:46:20,130 --> 00:46:22,250
Sjefen er opptatt.
510
00:46:22,510 --> 00:46:26,790
- Det tar bare et �yeblikk.
- Han er opptatt!
511
00:46:27,470 --> 00:46:29,930
Hva sier du til-
512
00:46:29,930 --> 00:46:31,560
-mynt eller krone?
513
00:46:31,560 --> 00:46:33,670
Vinner jeg,
f�r jeg autografen.
514
00:46:34,060 --> 00:46:36,080
Vinner du, g�r jeg.
515
00:46:36,190 --> 00:46:38,060
Hva velger du?
516
00:46:46,320 --> 00:46:49,030
Skriv "til Freddie".
517
00:46:49,030 --> 00:46:51,660
H�r her, gutt.
Har du noen jobb?
518
00:46:51,660 --> 00:46:54,160
Nei, er her for � spise.
519
00:46:54,160 --> 00:46:55,740
Jobb for meg.
520
00:46:58,790 --> 00:47:01,110
En gutt som deg
kan n� langt.
521
00:47:01,710 --> 00:47:04,080
Gratis tannpleieordning?
522
00:47:08,010 --> 00:47:10,470
Denne gutten liker jeg!
523
00:47:11,970 --> 00:47:15,600
Bare forkle dere og st� i.
524
00:47:15,600 --> 00:47:19,390
N�r tiden er inne,
skal jeg arrestere Konali.
525
00:47:33,910 --> 00:47:36,520
Du m� se et bilde
av ungen min.
526
00:47:37,960 --> 00:47:40,470
Dette var dagen da hun kom.
527
00:47:40,920 --> 00:47:43,590
Her er hun
16000 km gammel.
528
00:47:43,590 --> 00:47:47,180
Dette er etter f�rste justering.
529
00:47:48,140 --> 00:47:49,610
Fin bil.
530
00:47:53,520 --> 00:47:55,730
Eier du den, eller leier?
531
00:47:55,730 --> 00:47:59,420
Alt jeg tar i, eier jeg.
532
00:48:02,650 --> 00:48:05,230
Du har sikkert en diger-
533
00:48:05,240 --> 00:48:06,820
-inntekt.
534
00:48:06,820 --> 00:48:08,390
Glem meg.
535
00:48:12,200 --> 00:48:13,430
Fortell.
536
00:48:14,200 --> 00:48:16,220
Er det ditt eget h�r?
537
00:48:18,420 --> 00:48:22,350
Alt ved meg er ekte.
538
00:48:24,090 --> 00:48:25,420
Er det sant?
539
00:48:27,010 --> 00:48:28,430
Det er sant.
540
00:48:28,590 --> 00:48:30,930
Jeg vil vite alt om deg.
541
00:48:30,930 --> 00:48:32,750
Du er fascinerende.
542
00:48:32,810 --> 00:48:34,870
Skjebnen forener oss.
543
00:48:36,810 --> 00:48:38,680
Men ikke i kveld.
544
00:48:42,020 --> 00:48:43,500
I morgen.
545
00:48:45,820 --> 00:48:47,290
Kaffe og kake.
546
00:48:48,570 --> 00:48:50,290
Jeg sender bilen.
547
00:48:50,990 --> 00:48:52,660
Fin bil.
548
00:49:20,100 --> 00:49:22,320
Kommandant Lassard?
549
00:49:23,610 --> 00:49:26,850
Kom fram, hvor du enn er!
550
00:49:26,900 --> 00:49:29,780
- Gi meg en r�yk.
- S� du Konalis nye dame?
551
00:49:29,780 --> 00:49:31,500
Amerikanski-snaski!
552
00:49:35,370 --> 00:49:37,480
Fint slipski.
553
00:50:07,230 --> 00:50:08,710
ADGANG NEKTET
554
00:50:10,900 --> 00:50:13,850
Pr�v "From Russia with love".
555
00:50:22,330 --> 00:50:24,420
- Hvem er du?
- Bl�s i det.
556
00:50:24,420 --> 00:50:27,270
- Hva gj�r du?
- Leker meg.
557
00:50:28,000 --> 00:50:30,910
Kutt ut.
558
00:50:32,380 --> 00:50:34,700
Kutt ut!
559
00:50:34,840 --> 00:50:39,640
Jeg vet hva du vil ha,
men du f�r det ikke.
560
00:50:40,390 --> 00:50:41,680
Hva feiler det deg?
561
00:50:41,680 --> 00:50:46,480
Vet du at jeg har v�rt her
i 72 timer uten mat.
562
00:50:47,980 --> 00:50:51,360
Bare jeg-
563
00:50:51,360 --> 00:50:53,190
-og bj�rnen.
564
00:50:53,200 --> 00:50:55,560
Ingen mat?
565
00:50:57,030 --> 00:50:58,310
Litt spr�tt?
566
00:51:00,990 --> 00:51:04,370
- N� er leken slutt.
- Nei, ikke enn�.
567
00:51:04,370 --> 00:51:06,920
I morgen er alt slutt.
568
00:51:06,920 --> 00:51:09,180
Og Konali tar makten.
569
00:51:09,670 --> 00:51:12,710
Kan jeg f� reise meg?
570
00:51:12,710 --> 00:51:15,170
Jeg har en deadline.
571
00:51:18,510 --> 00:51:20,090
Og med Konali-
572
00:51:20,430 --> 00:51:23,140
-betyr det liv eller d�d.
573
00:51:25,560 --> 00:51:27,900
DEN NYE SPILLET
BJ�RNENS EVENTYR
574
00:51:27,900 --> 00:51:31,690
Jeg skal snart vise verden
det st�rste som har hendt-
575
00:51:31,690 --> 00:51:33,810
-i dens ynkelige eksistens.
576
00:51:33,990 --> 00:51:36,640
Men...
577
00:51:36,860 --> 00:51:40,360
F�rst vil jeg
vise deg saken min.
578
00:51:41,120 --> 00:51:45,040
Er det noe
jeg kan legge om halsen?
579
00:51:45,040 --> 00:51:46,470
Du n�rmer deg.
580
00:51:46,670 --> 00:51:48,620
Er det noe-
581
00:51:48,630 --> 00:51:50,100
-jeg kan leke med?
582
00:51:50,630 --> 00:51:52,710
Tampen brenner.
583
00:51:52,710 --> 00:51:56,470
Jeg er altfor spent.
Si hva det er.
584
00:51:56,470 --> 00:51:59,170
Et spill.
585
00:52:00,180 --> 00:52:01,950
Men ikke hva som helst.
586
00:52:02,140 --> 00:52:06,940
En ny versjon av et
gammelt spill, som jeg vinner.
587
00:52:07,310 --> 00:52:10,120
Ved hjelp av
en hemmelig n�kkel.
588
00:52:15,240 --> 00:52:16,860
Hva gj�r du?
589
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
Ingen ting.
590
00:52:20,490 --> 00:52:24,160
- Sjefen vil ha n�kkelen.
- Den er ikke her.
591
00:52:24,160 --> 00:52:28,590
Den er p� det andre
kontoret, i restauranten.
592
00:53:04,330 --> 00:53:05,910
Det er et lasergitter.
593
00:53:05,910 --> 00:53:09,450
Tr�r vi p� gulvet,
aktiveres alle alarmene.
594
00:53:09,920 --> 00:53:13,260
Vi m� n� den bryteren.
595
00:53:53,580 --> 00:53:55,350
Jeg fant den.
596
00:53:58,170 --> 00:54:01,840
Hold deg unna,
det er bare �n m�te � �pne den p�.
597
00:54:01,840 --> 00:54:03,220
Vent litt.
598
00:54:03,220 --> 00:54:06,120
Det ville r�pe
at vi har v�rt her!
599
00:54:07,310 --> 00:54:09,080
Hva skal vi gj�re?
600
00:54:37,960 --> 00:54:39,730
Det er ingen n�kkel her.
601
00:54:55,020 --> 00:54:56,990
N�kler!
602
00:54:57,150 --> 00:55:00,740
- Kom igjen, rotte!
- Ikke gj�r meg noe!
603
00:55:05,910 --> 00:55:08,460
- Har du Spillet?
- Ja.
604
00:55:09,700 --> 00:55:11,790
Jeg overgikk meg selv.
605
00:55:11,790 --> 00:55:14,870
Dette blir enda st�rre
enn det forrige.
606
00:55:14,870 --> 00:55:17,040
Verden er min.
607
00:55:19,130 --> 00:55:22,340
Lag noen kopier,
vi m� teste det.
608
00:55:22,340 --> 00:55:26,340
Send det til noen
av v�re ivrigste spillere.
609
00:55:26,340 --> 00:55:27,550
Presidenten.
610
00:55:27,550 --> 00:55:30,950
Borgermesteren.
Og politisjef Rakov.
611
00:55:31,390 --> 00:55:33,510
Kan du betale meg n�?
612
00:55:35,140 --> 00:55:36,910
Sjekken er i posten.
613
00:55:37,270 --> 00:55:39,390
Og det er du ogs�.
614
00:55:42,860 --> 00:55:45,470
�, nei.
Ikke n� igjen.
615
00:55:47,780 --> 00:55:50,410
Tok dere noen av Lassards folk?
616
00:55:50,410 --> 00:55:51,740
Nei.
617
00:55:54,000 --> 00:55:56,360
Men dere tok Lassard?
618
00:55:56,750 --> 00:55:58,670
Nei.
619
00:56:00,210 --> 00:56:03,210
Hjelpel�se idioter!
620
00:56:03,210 --> 00:56:06,610
Og dere kaller dere menn?
621
00:56:07,260 --> 00:56:10,010
Det m� v�re noen
vi kan tilkalle.
622
00:56:12,810 --> 00:56:15,710
Vi har ikke tilkalt politiet.
623
00:56:52,720 --> 00:56:55,720
"Til amerikanske politifolk.
624
00:56:55,720 --> 00:56:58,140
Bolsjoi, i kveld.
625
00:56:58,140 --> 00:57:02,230
Konali skal kj�pe
en last stj�lne v�pen.
626
00:57:02,230 --> 00:57:03,730
Stans ham.
627
00:57:03,730 --> 00:57:06,630
En venn."
628
00:57:07,360 --> 00:57:09,320
Jeg snakker ikke russisk.
629
00:57:09,320 --> 00:57:12,130
Det er ballett, vennen min.
630
00:57:16,120 --> 00:57:18,480
Du strakte deg ikke langt nok.
631
00:57:26,500 --> 00:57:27,780
Beklager.
632
00:57:30,970 --> 00:57:33,530
Her har dere fler.
633
00:58:12,840 --> 00:58:14,510
Unnskyld, babusjka.
634
00:58:15,470 --> 00:58:16,680
Unnskyld, frue.
635
00:58:16,680 --> 00:58:18,260
- Billetten.
- Jeg har ingen.
636
00:58:18,260 --> 00:58:19,940
Du m� ha billett.
637
00:58:19,970 --> 00:58:24,770
Jeg er en amerikansk overbetjent
p� oppdrag, jeg trenger ingen.
638
00:58:25,110 --> 00:58:26,940
Du m� ha billett.
639
00:58:26,940 --> 00:58:30,570
Forst�r du ikke?
Jeg m� arrestere noen der inne.
640
00:58:30,570 --> 00:58:33,150
Ikke uten billett.
641
00:58:33,150 --> 00:58:37,490
Sier du det?
Det skal vi se p�!
642
00:58:37,490 --> 00:58:41,380
Unnskyld meg! Gi plass!
643
00:59:27,210 --> 00:59:29,180
Det m� v�re en vikar.
644
00:59:31,590 --> 00:59:33,260
Overbetjent Harris!
645
00:59:33,340 --> 00:59:36,440
- Vi stikker.
- Hva gj�r du her?
646
00:59:46,390 --> 00:59:48,120
Kom hit!
647
00:59:55,450 --> 00:59:57,710
Kom, f�r han ser oss!
648
01:00:05,830 --> 01:00:10,630
- Arrester Konali!
- Jeg vet det!
649
01:00:16,550 --> 01:00:18,420
Ikke r�r deg!
650
01:00:19,010 --> 01:00:20,290
Du er arrestert.
651
01:00:20,300 --> 01:00:23,160
- Hva gj�r du?
- Arresterer deg.
652
01:00:24,100 --> 01:00:25,770
Jeg arresterer ham!
653
01:00:25,770 --> 01:00:28,920
For v�pensalg
til en forbryter.
654
01:00:32,770 --> 01:00:34,780
"Solskinnsbarn."
655
01:00:34,780 --> 01:00:36,650
Veldedighetsgave
656
01:00:38,450 --> 01:00:41,590
Vi er blitt lurt.
657
01:00:44,160 --> 01:00:46,950
Jeg er dypt forarget over dere.
658
01:00:46,960 --> 01:00:51,330
Godt at kommandant
Lassard ikke vet dette.
659
01:00:51,330 --> 01:00:54,250
Dere er en skam for uniformene!
660
01:00:54,250 --> 01:00:58,220
Og dere gj�r meg forlegen.
661
01:00:58,220 --> 01:01:00,680
Du vet hva som m� gj�res.
Gj�r det.
662
01:01:14,820 --> 01:01:17,440
Helt siden han kom tilbake-
663
01:01:17,440 --> 01:01:22,240
- har jeg fors�kt
� ta Konali p� fersk gjerning.
664
01:01:22,820 --> 01:01:26,790
Og n� valser dere idioter inn-
665
01:01:26,790 --> 01:01:29,590
-og �delegger alt jeg har gjort!
666
01:01:30,000 --> 01:01:34,800
Hvis mine folk s� mye
som ser p� Konali n�-
667
01:01:35,460 --> 01:01:38,760
- vil han skrike opp
om trakassering.
668
01:01:39,470 --> 01:01:41,240
Amerikanere:
669
01:01:42,010 --> 01:01:46,810
Dere beordres herved
til � forlate Russland!
670
01:01:48,020 --> 01:01:50,230
Forst�tt?
671
01:01:52,150 --> 01:01:54,650
Ut!
672
01:01:55,820 --> 01:01:57,980
Innen 15.00 i morgen!
673
01:02:00,610 --> 01:02:02,830
Ellers..!
674
01:02:04,530 --> 01:02:06,200
Og du...
675
01:02:29,520 --> 01:02:30,840
Sir?
676
01:02:31,100 --> 01:02:33,480
Husk at flyet g�r tre.
677
01:02:33,480 --> 01:02:35,300
P� badet.
678
01:02:42,450 --> 01:02:46,320
Jeg liker ikke det skiltet.
679
01:02:46,320 --> 01:02:48,290
Mamma!
680
01:02:48,660 --> 01:02:51,660
- Tror du...
- Jeg vet hva du vil si.
681
01:03:01,590 --> 01:03:04,250
P� badet!
682
01:03:19,360 --> 01:03:22,150
Den andre koffertskien!
683
01:03:22,150 --> 01:03:23,730
Kom med den.
684
01:03:26,200 --> 01:03:30,620
Hjelp meg opp! Jeg er aldri
f�r blitt ydmyket slik!
685
01:03:30,620 --> 01:03:34,160
- Men p� andre m�ter?
- Hold munn!
686
01:03:35,710 --> 01:03:37,130
Trodde ikke du kom.
687
01:03:40,380 --> 01:03:43,670
Jeg ville ikke bli ulykkelig.
Det er for sent.
688
01:03:52,270 --> 01:03:54,280
De har Callahan!
689
01:04:02,980 --> 01:04:04,570
Ikke tenk p� meg!
690
01:04:04,570 --> 01:04:06,340
Pass p� deg selv!
691
01:04:07,200 --> 01:04:08,870
Kom igjen!
692
01:04:16,660 --> 01:04:18,580
Start den!
693
01:04:32,100 --> 01:04:33,310
Han blir drept!
694
01:04:33,310 --> 01:04:37,640
Ingen blir drept.
Det er en ordre!
695
01:04:37,640 --> 01:04:39,660
Jeg blir drept!
696
01:04:43,570 --> 01:04:45,680
Slipp!
697
01:04:54,540 --> 01:04:56,400
Gi meg revolveren!
698
01:04:57,290 --> 01:05:02,090
Treffer vi med sporkulen,
kan vi f�lge bilen overalt.
699
01:05:04,630 --> 01:05:06,340
Gi meg en god skuddsjanse.
700
01:05:06,340 --> 01:05:08,310
Skyt! Kom igjen!
701
01:05:11,050 --> 01:05:13,860
Gj�r noe riktig.
Treff den bilen!
702
01:05:26,730 --> 01:05:28,280
Amerikanski!
703
01:05:28,280 --> 01:05:29,560
Politi!
704
01:05:31,070 --> 01:05:33,190
Russkier!
Opp i sidevogna!
705
01:05:49,800 --> 01:05:53,440
Fortere!
Skj�nner du ikke engelsk?
706
01:06:31,510 --> 01:06:34,800
V�r glad du ikke ble drept.
Jeg har en plan.
707
01:06:34,800 --> 01:06:37,110
Skynd deg! Kom an!
708
01:06:38,760 --> 01:06:40,490
Det virker.
709
01:06:44,600 --> 01:06:47,950
KONALIS DATSJA
710
01:06:52,780 --> 01:06:54,500
Jeg er van�ret!
711
01:06:54,660 --> 01:06:56,530
Framfor mine folk!
712
01:06:56,530 --> 01:06:57,910
Mine likemenn.
713
01:06:58,330 --> 01:06:59,800
Og mamma!
714
01:07:00,330 --> 01:07:01,850
Beklager.
715
01:07:10,500 --> 01:07:14,690
Du skal betale dyrt
for det du har gjort.
716
01:07:26,060 --> 01:07:28,420
Du gifter deg med meg.
717
01:07:30,440 --> 01:07:33,290
- Pent utstyr.
- Takk.
718
01:07:36,030 --> 01:07:37,360
Vi skal-
719
01:07:37,660 --> 01:07:39,620
-dele alt.
720
01:07:54,010 --> 01:07:56,220
Midt i blinken!
721
01:07:59,510 --> 01:08:02,420
Du er utrolig sta.
722
01:08:02,850 --> 01:08:04,720
Du kunne f�tt alt!
723
01:08:04,730 --> 01:08:08,420
Men du forr�dte meg.
Jeg begraver deg!
724
01:08:10,860 --> 01:08:12,940
Jeg er opptatt.
725
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
Spillet er i datamaskinen.
726
01:08:21,240 --> 01:08:23,370
Jeg er inne!
727
01:08:23,370 --> 01:08:25,440
Den hemmelige n�kkelen.
728
01:08:25,910 --> 01:08:27,780
Snu deg.
729
01:08:31,590 --> 01:08:33,210
Alt klart p� lageret?
730
01:08:33,710 --> 01:08:35,530
Jeg m� stikke, elskling.
731
01:08:37,340 --> 01:08:39,410
Ser deg senere.
732
01:08:39,430 --> 01:08:42,380
Pr�v � ombestemme deg.
Dasvedanja.
733
01:09:09,290 --> 01:09:11,450
Han har gitt oss noe � leke med!
734
01:09:12,460 --> 01:09:14,280
Akkurat det jeg trenger.
735
01:09:15,130 --> 01:09:16,840
Inn gjennom venstre vindu.
736
01:09:16,840 --> 01:09:20,010
Gjennom det h�yre.
737
01:09:20,010 --> 01:09:23,760
Jeg g�r gjennom taket.
738
01:09:23,760 --> 01:09:25,100
Og d�ra?
739
01:09:25,100 --> 01:09:26,870
Full fart!
740
01:09:27,810 --> 01:09:30,370
Ta den, perverse svin!
741
01:09:30,640 --> 01:09:35,070
Det m� v�re neste rom.
Bryt inn n�r jeg teller til 3.
742
01:09:37,280 --> 01:09:38,950
Sa jeg 3?
743
01:09:39,070 --> 01:09:40,740
Jeg fikset det.
744
01:09:40,950 --> 01:09:42,700
- Hvor er han?
- Borte.
745
01:09:42,700 --> 01:09:45,010
Konali har forlatt huset.
746
01:09:45,160 --> 01:09:48,830
Han kan komme inn i
politihovedkvarterets datamaskin.
747
01:09:48,830 --> 01:09:50,660
Vi kan ikke stanse ham.
748
01:09:50,660 --> 01:09:53,750
Dataeksperten la
n�kkelen inn i Spillet.
749
01:09:53,750 --> 01:09:57,880
De er p� lageret
og sender ut en last!
750
01:10:00,380 --> 01:10:03,720
Tar dere ikke 3-flyet,
arresterer Talinski dere!
751
01:10:03,720 --> 01:10:06,130
Hun har rett.
Vi drar likevel.
752
01:10:11,100 --> 01:10:12,390
Ikke noe problem.
753
01:10:12,390 --> 01:10:14,600
Det er dem! Kj�r!
754
01:10:14,610 --> 01:10:17,110
- Det er Talinski.
- Problem.
755
01:10:17,320 --> 01:10:21,650
DET NYE SPlLLET
BJ�RNENS EVENTYR
756
01:10:48,010 --> 01:10:51,600
Bra.
757
01:10:51,600 --> 01:10:56,400
Om 48 timer er Spillet
i salg verden over.
758
01:11:23,630 --> 01:11:25,010
Kom igjen!
759
01:11:25,800 --> 01:11:27,720
Full fart!
760
01:11:28,890 --> 01:11:30,220
H�r etter.
761
01:11:30,760 --> 01:11:34,520
Gi meg h�ndjernene.
Jeg skal arrestere Konali.
762
01:11:34,520 --> 01:11:35,950
Kom an!
763
01:11:35,980 --> 01:11:38,780
Jeg teller til 3!
En, to...
764
01:11:42,610 --> 01:11:44,770
Stans!
765
01:11:49,950 --> 01:11:53,790
Reklamen brukes i 3 m�neder.
766
01:11:53,790 --> 01:11:57,180
God morgen, Moskva
ber om intervju.
767
01:11:58,000 --> 01:12:00,360
Hold motoren i gang!
768
01:12:00,460 --> 01:12:02,670
Hvor er hard-disk og passn�kkel?
769
01:12:02,670 --> 01:12:07,350
I pengeskapet i
restauranten, som du ba om.
770
01:12:11,640 --> 01:12:13,890
Jeg sier fra hvis jeg trenger noe.
771
01:12:13,890 --> 01:12:15,640
En advokat.
772
01:12:15,640 --> 01:12:19,150
I lovens navn
arresterer jeg deg.
773
01:12:19,150 --> 01:12:22,150
Stans!
Sikt i taket!
774
01:12:22,520 --> 01:12:25,940
Han er min fange.
775
01:12:25,950 --> 01:12:29,860
Jeg vil ikke ydmykes
igjen, som p� Bolsjoi.
776
01:12:29,870 --> 01:12:31,590
Jeg har sett dette f�r.
777
01:12:32,080 --> 01:12:34,410
Jeg spilte det
p� Rakovs kontor.
778
01:12:34,410 --> 01:12:37,750
Min advokat saks�ker
for ulovlig anholdelse-
779
01:12:37,750 --> 01:12:39,920
-trakassering-
780
01:12:39,920 --> 01:12:42,290
-og et knust hjerte.
781
01:12:42,290 --> 01:12:46,300
Du saks�ker ingen,
for jeg fengsler deg.
782
01:12:46,300 --> 01:12:50,680
- Noe bevis?
- Bevis?
783
01:12:50,890 --> 01:12:52,210
Har vi bevis?
784
01:12:53,680 --> 01:12:56,830
Rett for nesen p� dere.
785
01:12:59,690 --> 01:13:03,770
- Politiets datanummer?
- 2913855.
786
01:13:03,770 --> 01:13:07,120
- Det er topphemmelig.
- Skriv "Konali".
787
01:13:11,280 --> 01:13:13,100
ADGANG NEKTET
788
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
"Konstantin".
789
01:13:19,290 --> 01:13:20,500
ADGANG NEKTET
790
01:13:20,500 --> 01:13:22,710
Vent. Det var 5 bokstaver.
791
01:13:22,710 --> 01:13:25,170
Jeg s� ham skrive 5 bokstaver.
792
01:13:25,170 --> 01:13:27,090
GRISK
793
01:13:28,880 --> 01:13:31,050
Skriv "grisk".
794
01:13:32,050 --> 01:13:34,610
KODE: GRISK
VELKOMMEN
795
01:13:36,060 --> 01:13:37,850
Det er hemmelig!
796
01:13:37,850 --> 01:13:42,650
Spillet inneholder et
program som ingen vet er der.
797
01:13:42,730 --> 01:13:46,440
Det gir adgang til brukerens filer.
Som � kvarte godteri fra unger.
798
01:13:46,440 --> 01:13:49,940
Eller topphemmeligheter
fra regjeringer.
799
01:13:50,740 --> 01:13:54,030
Endelig har jeg deg, Konali.
800
01:14:07,500 --> 01:14:12,280
Jeg vil utbringe en sk�l
for min nye russiske familie.
801
01:14:25,310 --> 01:14:30,110
Unnskyld,
jeg m� et visst sted.
802
01:14:39,790 --> 01:14:41,660
Unnskyld meg.
803
01:14:41,660 --> 01:14:44,170
Jeg trodde dette var WC.
804
01:14:44,830 --> 01:14:46,600
Lassard!
805
01:14:46,960 --> 01:14:49,840
Du kjenner meg?
S� smigrende.
806
01:14:49,840 --> 01:14:52,200
- Du f�r meg ikke!
- Jeg vil ikke ha deg.
807
01:15:13,780 --> 01:15:15,990
Et siste �nske?
808
01:15:17,990 --> 01:15:19,760
Svarte gampen!
809
01:15:26,540 --> 01:15:28,360
Uff, da!
810
01:15:32,050 --> 01:15:35,290
- Du virker kjent.
- Ikke lek med meg.
811
01:15:35,680 --> 01:15:37,680
Var det Paris?
812
01:15:37,680 --> 01:15:40,220
- Roma?
- Nei, ikke Roma!
813
01:15:40,220 --> 01:15:41,990
Tror du du kan lure meg?
814
01:15:46,150 --> 01:15:48,560
Du tar meg aldri, Lassard!
815
01:15:49,770 --> 01:15:52,920
Ikke Konstantin Konali!
816
01:15:55,860 --> 01:15:57,930
N� husker jeg deg!
817
01:16:02,830 --> 01:16:07,000
Du er arrestert for
forbrytelser mot Russland-
818
01:16:07,000 --> 01:16:10,740
- mot Amerika
og mot deres borgere!
819
01:16:29,190 --> 01:16:31,500
I dag-
820
01:16:32,940 --> 01:16:34,470
-har vi vist-
821
01:16:40,320 --> 01:16:41,900
-folk overalt-
822
01:16:46,040 --> 01:16:50,840
- at amerikanere
og russere er br�dre.
823
01:16:53,920 --> 01:16:56,340
Dere er heder verdige.
824
01:16:56,340 --> 01:17:00,130
Kommandant Lassard,
vennligst tre frem.
825
01:17:18,070 --> 01:17:19,450
Og n�-
826
01:17:19,700 --> 01:17:24,240
- som en spesiell hyllest
til v�re amerikanske venner-
827
01:17:24,240 --> 01:17:27,000
-hilser jeg dere med honn�r.
828
01:17:29,910 --> 01:17:32,910
SubRip: HighCode
829
01:22:37,010 --> 01:22:39,370
[Norwegian]
55999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof