Original subtitles

- Tack, skitst�vel! - Vad gjorde jag?

Inte du. N�n snubbe k�rde precis f�rbi och dammade.

Hur som helst. Jag t�nker inte ge upp helgen med Sam-

- bara f�r att jobba �t pappa p� g�rden.

- Jag vill bara h�rifr�n. - Du kunde ha f�ljt med till Miami.

Jag �r snart d�r och d� dricker vi margaritas p� stranden.

Country! Kom tillbaka!

Jag ringer tillbaka, jag ska d�da den d�r hunden.

Country!

Country!

Kommer du inte tillbaka g�r jag torkat k�tt av dig!

Country!

Country?

Country! �r du okej?

Nej!

Tuta om du �r k�t!

Exakt varf�r sitter vi h�r mitt p� ett f�lt?

Jag vet inte, Lenox. Jag antar att jag vill tacka er.

Tack f�r att ni f�ljer med, det betyder mycket f�r mig.

Det h�r �r f�rsta g�ngen jag tr�ffar pappa sen jag ber�ttade.

Det blir f�rsta g�ngen vi pratar. Som ni vet �r jag j�ttenerv�s.

Var inte nerv�s. Vi alla �lskar dig. Du �r v�r GBFF.

- Vi har din rygg, raring. - Och din framsida.

Du betyder mycket f�r oss. Vi �r glada att kunna st�tta dig.

Jag m�ste dock varna er.

�sikterna i sm�st�der �r inte som i New York.

Jag menar...

Jag vet inte hur pappa kommer behandla mig.

Han �r nog mer orolig �ver vad folk kommer s�ga om att hans son �r gay.

S� var inte gay? �ndra p� det och problemet �r l�st.

Det som att be dig att inte vara ett r�vh�l, du kan inte �ndra det.

Om du inte h�ller dina �sikter f�r dig sj�lv...

Det �r okej. Jag m�ste v�nja mig.

Min pappa kommer s�kert ha samma �sikt. Det blir tufft.

Tufft? Jag antar att du inte hade mrs Allans lektioner.

Missf�rst� mig inte, mina f�r�ldrar �r bra personer.

Det �r de s�kert.

Men jag hoppas att de f�rst�r den stora logdansen. Du lovade oss!

Oroa er inte, ni ska f� er dans.

Jag kan inte v�nta p� att ta n�n amishkilles oskuld.

Nej, men seri�st.

Vi m�ste ha kul. Det h�r �r sista festen innan v�rt br�llop.

- �h ja. - �h ja, det stora italienska br�llopet.

Det var s� Kanye gifte sig med sin gudinna KK.

- H�ll tyst! - Seri�st?

Vad�?

- Vad fan var det? - Var det ett djur eller n�t?

- Var det ens ett djur? - Det l�t som att n�n dog.

Gamla g�rdar skr�mmer mig.

Majsf�lt d�? G�r du in i ett kommer du aldrig ut.

F�gelskr�mmor �r s� l�skiga, typ som en kult.

Det d�r var bara n�n gammal hillbilly som skrek.

- Som att du vet det, Rocky. - �r det normalt, Hunter?

Vi �r p� landet, vad �r egentligen normalt?

- Titta p� alla oss. Titta p� Lenox. - J�ttekul.

O�ndlighet. En symbol f�r den jag �lskar mest.

O�ndlighet. En symbol f�r den jag �lskar mest.

Om du �lskar mig, varf�r f�r jag inte jackan?

Nu beg�r du lite mycket. Du f�r en ring innan du f�r jackan.

�r du redo att plantera en regnb�ge p� landet?

Ja. Rykten s�ger att du har gjort det i alla gatuh�rn i New York.

Fr�n pojkarna till flickorna.

Jag t�nkte s�ga att jag �lskar dig. Tur att jag inte gjorde det.

- Jag k�r. - Okej, jag sitter fram.

- Kom igen! - Redo att �ka?

- Nu k�r vi! - Ja!

J�sses.

Det �r som att frukostklubben spytt p� min gr�smatta.

Du lovade att uppf�ra dig, Wayne.

- Pappa. - Hunter.

- Kom hit. - Hej, mamma.

- Kolla p� dig. �ter du tillr�ckligt? - Ja, mer �n tillr�ckligt.

Mamma, pappa, det h�r �r g�nget.

- D�r �r Gordon. - Hej, ma'am, sir.

Clare, Matt, Rocky, Janelle, Lenox och Flo.

Jag �r strax tillbaka.

Tack f�r att ni l�ter oss bo h�r. G�rden �r j�ttefin.

Ja, vi g�r och v�lter kor.

Det finns inget som heter "kov�ltning." De sover liggandes.

- H�star som sover st�endes. - Vi v�lter h�star!

T�nk p� vad du s�ger, �lskling.

Hur var resan? K�ndes den l�ng?

Inte n�r man har en bil full av underh�llare.

R�kna med roliga stunder, f�rutom n�r n�n l�ter som era kycklingar.

Hall�! Rocky!

Vi har inte kycklingar, smartskalle.

H�rni, l�gg av.

- Clare var det, va? - Ja.

Du �r mycket s�tare �n min son n�mnde.

Tack. Jag h�rde att du �r en riktig charm�r.

Hunter �r den som �r fantastisk. Vi �lskar honom.

Ja.

- Var �r Jenny? - Hon hj�lper till p� g�rden.

Du k�nner henne, hon kan spendera flera timmar med djuren.

Jag ropar p� henne.

Jenny!

Du �r hemma!

Herrej�vlar, var det det vi h�rde?

T�nk p� vad du s�ger, det �r gamlingar h�r.

- Hej! - Jag har saknat dig s� mycket.

- Var inte borta s� l�nge. - Allt f�r dig.

- �verlever du storstadslivet? - Det �r perfekt f�r mig.

Det h�nder alltid n�t. Finns alltid n�t att se.

Och m�nniskorna... Du hade gillat de olika typerna av m�nniskor.

Jas�? Ser de flesta ut s�d�r?

- Om de har tur. - S�ger tjejen t�ckt i skit.

Vad har du haft f�r dig? Det ser ut som att du har jobbat.

- Driver du g�rden? - Jag �nskar det.

Mestadels bara sysslor. Tagit hand om alla djuren.

Gissa vad. Jag drog ut tre kalvar i morse. Ni m�ste se dem.

Det hade varit fantastiskt. Eller hur?

Det d�r �r v�r lilla djurviskare.

H�r, pojken. Det �r okej. Det finns inget d�r.

Kom igen, Jenny! Ta in h�sten och hj�lp oss visa dem runt.

Okej, mamma!

- Det l�ter som en plan. - Vi f�r visa dem rummen.

Kom igen, skynda. Ta era v�skor.

Jag ska ta min v�ska.

Vi m�ste g�ra oss redo f�r logdansen.

Vad fan sa hon? Logdans?

Du kanske gillar det. Det blir kul.

Jag kan inte fatta att min son �r en fikus.

Han kanske f�r det fr�n din sida av familjen.

- Ha t�lamod. Han v�njer sig. - Jag hoppas det.

K�rlek �r k�rlek. Du m�ste bara ge honom mer tid.

Mer tid? Hur mycket mer?

Det k�nns som att jag lever tv� olika liv.

- Som att jag �r tv� olika personer. - Jag vill inte att du ska k�nna s�.

Du vet hur han kan vara, han har sv�rt f�r s�nt som �r fr�mmande.

- Ja. - Men han �lskar dig.

Det vet du. �ven om han inte kan s�ga det till dig.

S� som han behandlar mig nu...

Det k�nns som att jag m�ste leva i skuggan av n�t jag inte �r.

Tycker du att det �r k�rlek?

Jag minns hur oskyldigt livet k�ndes i den �ldern.

Det �r bara hur man ser p� det n�r man blir �ldre.

L�t inget ta ifr�n dig det roliga och oskyldiga.

Ja.

Beh�ll de h�ga f�rhoppningarna.

- Tack, mamma. - N�r som helst, raring.

Kom igen, vi m�ste f� lillen i s�ng.

Kom igen. Bara i kv�ll. Jag vill ocks� ha kul.

�ver min d�da kropp att du h�nger med Hunter och hans folk.

Sa n�n logdans?

Du m�ste sk�mta.

Hej. �r det h�r �kta?

- Varf�r dansar du inte, Matt? - Vi �r alla inne i det.

Jag �r Flo.

Du �r det b�sta som n�nsin h�nt mig.

- Seri�st? - Ja.

Jag kommer alltid vara din Rock... y.

Kom h�r.

Pratar du inte?

Hall�, slampor! Kom igen! Vi tar en selfie!

- Vart ska du, Matt? - Kom tillbaka, Clare.

Allihopa, s�g "majsf�lt." Ett, tv�, tre.

Majsf�lt!

- Tog den? - �h den �r p� inspelning.

- Sl�ck lampan, dags att sova. - Okej, pappa.

- Vad �r det f�r ljud? - Det �r inget.

- Du �r inte rolig. - Jag vet.

Jag vill inte att du smyger ut.

- H�r du det? - Nej, jag ska inte.

B�st f�r dig.

Stoppa, stoppa, stoppa in.

- God natt, pappa. - God natt, s�tnos.

Pappa?

- Vad �r det? - Du gl�mde kolla garderoben.

- Jenny! Det �r inte kul, sl�pp ut mig! - Det var inte jag!

Pappa?

Pappa?

- D�r fick jag dig! - Inte kul.

Pappa!

- Du kollade inte under s�ngen heller. - Seri�st?

Det finns inga monster i ditt sovrum.

Nu blir jag �nnu mer r�dd. Sn�lla?

Okej. Du har tur att du �r min favorit.

Vad g�r du, pappa?

Sn�lla, sluta. Du �r inte rolig. Jag g�r inte p� det igen.

Pappa?

Pappa?

Wayne?

Wayne?

Kom igen, ungar. �r det n�n av er?

Jag sa att huset �r f�rbjuden mark i kv�ll.

Kom igen, Hunter. Du vet b�ttre.

Aj, fan! N�n ligger riktigt risigt till!

Wayne!

Matt?

Jag undrade n�r vi skulle f� vara ensamma.

Du ser s�kert o�ndligheten i mina �gon.

Det �r inte dina �gon jag vill se just nu.

H�ll k�ften och knulla mig.

Matt?

Matt!

Hej. Gordon. Har du sett Matt?

Att vara h�r med dig p�minner om n�r vi var sm�.

Vi brukade ha s� roligt.

Jag vet. Pl�tsligt m�ste man vara seri�s. V�xa upp.

- �r allt okej? - Ja.

- �r du lycklig med Matt? - Ja.

- Varf�r den d�r skitst�veln? - Gordon.

Tack f�r att du alltid st�ller upp som en storebror, men...

- Jag hatar det. - Hatar vad�? Att jag gillar honom?

- Att jag tycker att han �r en bra kille? - Nej, inte det.

Att du aldrig har sett mig som n�t annat �n en storebror.

Du �r ju min b�sta v�n. Tror du b�sta v�nner �r de b�sta �lskarna?

- Var fan �r Clare? - Du gjorde inte precis det d�r.

Vad�? Vi knullade precis, slappna av.

Jag h�rde vad du sa. "Var �r Clare?"

Tror du att jag �r din bara f�r att vi knullade?

Du vet hur det h�r fungerar.

Du beh�ver inte sl�nga det i mitt ansikte.

Jag drar.

Mr Killian driver med oss, vi ska visa att kov�ltning existerar.

Ja, jag l�ste att man kan g�ra det p� natten.

- Tror du p� allt du l�ser online? - Skit samma.

- H�r, �lskling. Ta den bara. - Nej. Jag st�r �ver.

Du har inte druckit p� hela kv�llen. Det �r meningen att vi ska fira.

Det �r n�t jag m�ste ber�tta.

Sn�lla, inte en till:

"Jag vill testa South Beach atkins paleo-dieten."

"Stentr�nings-grejen." Nej.

- Jag �r gravid. - Vad pratar du om?

Rocky. Jag ska f�da ditt barn.

- Ett barn? - Ja.

- Mitt barn? - Nej, Willis barn.

- Vem �r Willis? - H�ll tyst och kyss mig.

Fan, ja! Ett barn. Jag tror vi ska kalla det South West.

Alla s�g "oh, oh!" L�t mig h�ra korna s�ga "mu, mu!"

Mu! Mu, mu, mu, mu!

Rocky! Medan du ropar p� korna kommer jag v�lta dem.

Ja! Drick den d�r skiten. Ja! Ner p� ett.

- Jag gillar din t-shirt. - Tack.

Den �r faktiskt gjord av en gay designer fr�n Michigan.

Ja! Fan, ja! Drick den d�r skiten. Ner p� tv�!

F�rsiktig.

Vad fan g�r du?

Fan ta dig! Hon letade efter dig.

Du �r patetisk. Tror du att en n�rd som du har en chans p� en s�n tjej.

Vad ska det betyda? Det �r inget fel p� Gordon.

Sn�lla, jag har h�rt historierna. Du har svansat efter henne i tolv �r.

- Det �r faktiskt ganska sorgligt. - Lyssna inte.

- Du sa inte det d�r. - Hall�! Killar! Sluta!

- Var var du? - Jag? Jag letade efter dig!

Var var du? Knullade med honom?

Skitsnack!

- Vad fan g�r hon med jackan? - Vad har flugit i dig?

Jag kanske borde fr�ga dig det.

Du �r s� os�ker och svartsjuk. Hon tog den s�kert n�r jag inte s�g.

Glittret �r s�kert ocks� din nya stil?

Jackan �r s�kert inte det enda som h�llit dig varm i kv�ll!

�h, du ramlade p� ryggen. Det k�nns s�kert tryggt.

- Clare! V�nta! - Sluta!

Clare!

- Hur blev du s� h�r s�mst? - Jag har inte gjort n�t!

- Hon tog min jacka! - Fan ta dig.

Okej, festen �r �ver! Allesammans ut! Kom igen!

Vad fan g�r du, Lenox?

�r du okej?

- Jag sa ju att kov�ltning existerar. - Ja, f�r 25 j�vla kor.

Du kunde ha slutat vid tre.

Jag t�nker inte l�ta dig v�lta en ko. Inte n�r du �r gravid.

Vem �r d�r?

Hall�?

- Jag gillar inte det h�r. - Det �r bara n�n som driver med oss.

Okej, h�rni. Jag sv�r p� Gud, om det �r du Matt.

�lskling. In, snabbt. G�.

- Var �r nycklarna? - Du hade dem.

�ppna den j�vla d�rren!

Upp, �lskling. Spring! Spring, Janelle!

Okej, �lskling. Du m�ste g�mma dig. Den h�r j�veln �r min.

- Nej, nej... - Spring!

Helvete. Nej, nej, nej, nej, nej!

Nej, nej, nej, nej, nej. Herregud!

�lskling, nej, nej, nej, nej, nej!

�h Gud, nej!

Hall�?

Mr och mrs Killian?

Jenny!

- Hej, Clare! - Det �r blod �verallt i Jennys rum!

- Blod? �r n�n d�r uppe? - Jag s�g ingen.

Okej, g� till ladan och h�mta alla.

- Clare! Jag har inte min mobil. - Ta min.

Hitta de andra, jag ringer polisen.

Mamma! Pappa!

- 911, vad �r situationen? - Jag �r inte s�ker, men...

...jag tror att n�t hemskt har h�nt min familj.

Jenny!

H�rni! Vi m�ste �ka p� en g�ng!

- Vi m�ste �ka! Sn�lla! - Vad fan, Clare...

Nej, nej. Det �r blod �verallt i huset!

V�nta, v�nta! Vad menar du?

V�ldigt moget s�tt att f� b�das uppm�rksamhet.

Kommer fr�n Jersey-tjejen med brittisk accent.

- Det funkar f�r Madonna. - Kom igen, h�rni.

Har n�n sett bilen? Den �r inte framf�r huset.

- Vart tog den v�gen? - Jag vet inte. Vi m�ste �ka nu, Gordon.

Matt och jag letar efter bilen. Ni stannar h�r.

- Jag letar efter de andra. - Du kan inte bara l�mna mig.

Du hade precis sex med min kille!

S� du t�nker bara sl�nga bort v�r v�nskap?

- Som man b�ddar f�r man ligga. - Matt �r en player.

Tror du att jag �r den enda? Du �r mycket dummare �n jag trodde.

Vad menar du?

- Lenox! - Clare!

- Nej! - Nej!

Gordon! St�ll dig upp! Sn�lla!

Gordon.

Ring mig.

Jag satte precis din v�rld i gungning.

Gud Hunter, du varnade mig inte.

�lskar mig. �lskar mig inte. �lskar mig.

�lskar mig inte.

�lskar mig...

�lskar mig.

Det �r inte maskerad, men fan vilken grym utkl�dnad.

Okej, j�vla pervo. Stick h�rifr�n.

Inte ett majsf�lt.

Jag trodde jag var den som skulle ramla, svin!

Du f�rlorar.

Nej, nej, nej.

Rapportera!

Konstapel Hughes och Bay �r p� plats vid Killians g�rd.

Allt verkar lugnt och tryggt.

Sl�pp munken och stig ur bilen.

Om det varit karaoke hade du st�tt l�ngst fram.

Om det varit karaoke hade du st�tt l�ngst fram.

Har du en pappa?

Jag �r Jenny.

Vad heter du?

Sn�lla, sn�lla! Sn�lla, nej!

Sn�lla.

H�r, pojken. Det �r okej. H�r, pojken.

Det �r okej.

Det �r okej. H�r, pojken. Det �r okej.

H�r, pojken.

H�r, pojken. Jag kan k�nna att du �r r�dd.

Du har redan skadat f�r m�nga. Mina f�r�ldrar.

Du kan inte skada n�n mer nu. Kan du sluta?

Kan du sluta f�r min skull?

Skada inte n�n mer!

Mamma.

Sn�lla, hj�lp mig!

- Han �r i n�rheten. - Jag vet. �r du okej?

- Ja. Vi m�ste h�rifr�n. - Jag vet.

Den d�r killen, han �r s� r�dd.

Vem? H�gaffelkillen? Du vet inte vad du pratar om.

- Jo, det g�r jag! - Jag f�r inte loss den.

- Mitt huvud g�r s� ont. - Jag vet.

Jag m�ste hitta n�t att bryta upp den med, okej?

Pappa.

Pappa. Pappa.

- Pappa. - Pappa!

Tack gode gud att ni tv� �r envisa.

- Vi �r okej. - Er mamma?

Nej.

Du m�ste ta din syster l�ngt h�rifr�n.

Jag ska, pappa. Jag ska ta er b�da h�rifr�n.

- Du m�ste avsluta det, min son. - Vad?

- Pappa. - Du m�ste.

- Jag kan inte. - Du m�ste...

- Jag kan inte g�ra det. - Du m�ste.

Jag �r inte stark som du. Jag...

Du �r stark.

Var en man.

Hunter? Hunter. Hunter. Vi m�ste g�.

Okej. P� tre sparkar du mot den d�r br�dan, okej?

V�nta.

Okej, ett, tv�, tre.

Kom igen. Du �r okej.

Nej!

Hunter!

Spring!

Kom igen, din j�vel!

Stanna! Vi �r tillr�ckligt l�ngt bort.

Fan heller. Vi m�ste forts�tta. Upp med dig, Lenox.

- Ge henne en sekund! - Ta det lugnt.

Vad var det d�r f�r sak?

- Har ni sett de andra? - Jag s�g Hunter innan jag sprang p� er.

Det h�r �r r�rande och allt, men vi m�ste forts�tta.

Kom igen.

Spring.

- D�r fick jag dig. - Hunter.

Vad fan �r det som h�nder?

- �r du okej? - Ja. Lyssna, Clare...

Alla �r d�da.

Min mamma, min pappa. Jag f�rlorade Jenny med.

Jag l�ter inget h�nda dig. Det kommer bli bra.

- Vems blod �r det h�r? - Gordons.

- Fan, fan, fan. - Vad ska vi g�ra?

- Tror du vi har n�n chans... - Vi kan inte bara l�mna henne!

Jag distraherar honom, ni hittar Lenox.

Lyssna! Jag f�r honom att springa efter mig.

Lita p� mig. Jag har sprungit ifr�n saker hela mitt liv.

Ni tar Lenox och hittar n�rmaste hus.

Du tror v�l inte att du kan springa ifr�n den d�r?

Vill du sl� vad?

Hej, din fule fan!

Vill du ha mer?

Kom och ta det!

Kom igen, vi kan g� till henne nu.

Det h�r �r v�r chans att sticka h�rifr�n. Nu.

�r hon vid liv?

Ja, det �r hon.

Hall�, hall�. Var tyst. Vi ska f� ut dig, var bara tyst.

Var �r han?

Inte h�r, men han kommer s�kert tillbaka.

Vi f�rs�ker f� av dem.

Jag beh�ver n�t att f� loss dem med.

Sn�lla, skynda.

Jag g�r s� fort jag kan. Jag vill inte skada dig.

Vi kommer f� loss dig.

Din kropp kommer bli superhet igen.

O�ndlighet. O�ndlighet.

- Var �r Lenox? - Hon �r d�d. Psykot d�dade henne.

Kom igen.

Sluta. Sn�lla, sluta.

Varf�r? Varf�r g�r du det h�r?

G�r det inte. G�r det inte.

Sn�lla.

R�r mig inte, din sjuka j�vel!

- Jag trodde hon var d�d? - Han kom s� snabbt...

Ditt j�vla svin.

Hon var d�d. Hon var d�d innan hon visste det.

Prata aldrig med mig igen. Du �r den st�rsta ynkrygg jag tr�ffat.

H�rni! H�r inne!

Nej, nej.

Var �r Lenox?

Kom igen, vi m�ste r�ra p� oss.

Du m�ste skydda Clare. Jag saktar ner honom.

Okej, vill du sl�ss? Ta n�n i din egen storlek, j�vla mes!

Du valde fel person.

- Hall�. �r du okej? - Ja. Jag �r okej.

- Hur �r det med dig? - Jag �verlever.

N�rmaste grannen �r h�r framme. Jag k�nner dem.

Vi m�ste dit och f� hj�lp.

Nej, nej. Nej!

- Vakna! - �ppna! Sn�lla! �ppna!

Kom igen!

Mr Hollister. Vi beh�ver din hj�lp. Vi m�ste ringa polisen.

Lugna ner dig.

- Det �r en galning... - Han f�rs�ker d�da oss.

- Han d�dade alla v�ra v�nner. - Kan du bara ringa polisen!

T�nk p� vad du s�ger, pojk.

Jag �r ledsen, jag brukar inte f� s�n panik.

- F�lj med mig, jag har en telefon. - Tack.

S� n�n f�rs�ker d�da er.

- Hur ser han ut? - Kan vi bara f� l�na telefonen?

Han har en djurmask och en h�gaffel som arm.

En h�gaffel?

Ett djurhuvud?

Ni ungdomar r�ker de d�r bra grejerna, inte sant?

Jag ringer sheriffen och han tar med er tillbaka till stan.

Eller var ni nu kommer ifr�n.

Jag gillar inte det h�r. Vi m�ste h�rifr�n.

Vi har inget alternativ. Dessutom kommer polisen.

N�gra ungdomar kom springandes och p�st�r att n�n med h�gaffel jagar dem.

Skicka hit n�n. Vi v�ntar.

Sheriffen �r p� v�g.

Mamsen! Kom igen! Skynda dig!

Vi har bes�k.

Jag tyckte att jag h�rde r�ster. Oftast �r det bara i mitt huvud.

- �r ni okej? - Det har varit en tuff kv�ll.

- Vad har h�nt? - N�n har...

- Vad �r det d�r? - Vad?

De p�st�r att n�n med h�gaffel �r efter dem.

Efter er?

De h�r skogarna �r s� lugna att inte ens en bj�rn hade skadat er.

Har n�t djurhuvud eller n�t.

- Vad har h�nt? - En av hundarna m�ste ha dragit in n�t.

Slappna nu av. Det finns inget vackert med en lerig tjej.

Clare?

Men det finns n�got vackert med en tjej dr�nkt i blod!

Ben?

Ben Hollister! Vad t�nker du g�ra? Tillbaka ner i k�llaren!

Fan ta dig, pojk! Jag har sagt att v�rlden d�r ute inte �r n�t f�r dig!

L�t mig se dig sk�ra huvudet av dig.

Hunter!

- Varf�r g�r ni det h�r? - H�ll tyst i mitt hus, storstadssubba!

Clare.

Sn�lla!

- H�ll k�ften, slampa. - Dra �t helvete!

Titta h�r, mamsen. Vi har f�tt en br�kig en.

R�r henne inte!

Sk�r upp henne nu, pappsen.

- R�r henne fan inte! - Sn�lla.

Clare.

Clare.

Clare. Lyssna p� mig. Clare.

- Ge inte upp. - Vi har inte gjort n�t.

- Jag �r s� r�dd. - Jag �lskar dig.

- K�rlek? Kallar du det h�r k�rlek? - K�rlek �r p�hittat.

Vi har inte gjort n�t. Sn�lla l�t oss g�.

L�t oss g�.

Vi har inte gjort n�t.

Mamma ska se till att det svider. Det g�r mig alldeles varm.

Nej, nej.

Du �r queer, va? Du har kanske inte haft en riktig kvinna �n.

R�r honom inte, din nazi-subba!

Sluta! Herregud!

Titta, vi har ett litet s�r. Mamma ska hj�lpa dig med det.

Var stilla, mamma ska hj�lpa dig.

Vacker liten pojke.

Hunter!

Hunter. Nej.

- Jag antar att du vill ha barn n�n dag. - Sn�lla, nej.

Lustigt. Beteendet storstadsm�nniskor f�r...

...n�r vi bl�der det ur dem.

En bebis hade vuxit ungef�r d�r.

H�ll ut, jag kommer!

Jag gillar det h�rt.

Det �r inte vad jag kommer ge dig n�r jag �r fri.

Vill du ha mer, pojk?

Nej, nej, nej, nej!

Inte l�ngre fri, pojk. Dagens ungdomar beh�ver disciplin.

De tror att de kan r�nna runt.

- Du ser inte ut att m� s� bra. - Du �r s� d�d.

Hunter. Jag �lskar dig, ge inte upp.

H�ll k�ften, v�rdel�sa subba!

Tror du att du vet vad k�rlek �r?

Hela v�rlden �r en labyrint av massa saker.

Det v�rsta f�r dig att g� vilse. Det �r k�rleken.

Det �r vassa h�rn.

Du tror att du �r igenom och att du ska hitta n�n paradis�.

Ni alla f�ljer samma gamla regler f�r k�rlek. Samma gamla stig.

Det �r s� det m�ste bli.

Problemet �r att du ser paradiset, men du ser aldrig �n.

All k�rlek blir ensam f�rr eller senare.

Bara de som har blivit pr�vade vet k�nslan av att g� p� gr�s.

Ingen av er har g�tt p� n�t annat �n skit bakom alla andra.

Ni alla k�nner samma sm�rta n�r ni d�r.

Men ni k�nner samma sm�rta n�r ni lever.

Min pojke.

Han har pr�vats h�rt f�r att han inte ska se sago�arna.

Han ska trampa upp sin egen stig. Hitta sin egen v�g.

Gr�na v�ggar som inte leder n�nstans.

Han kommer aldrig g� vilse.

Han kommer inte f�lja smuts och bli skitiga som ni.

Strandade och ensamma.

Riktig k�rlek �r att titta n�n i �gonen och s�ga:

"Jag ska g�ra dig riktigt illa."

Det h�r �r ingen lek. K�rlek.

Avsluta den d�r pojken, pappsen. Jag b�rjar bli ot�lig.

L�nge sen jag anv�nde en s�n h�r.

Nej.

Ta tv� Alvedon och ring mig i morgon, din j�vel!

Nej!

Din sm�rta har bara b�rjat.

Ni tv� har gjort bort er.

Ni kommer be dj�vulen att ta er!

Sl�pp bara kniven och l�t henne g�.

L�ta henne g�?

Jag ska d�da er tv� f�rst och sen ska jag sk�ra er v�n i sm�bitar!

- Sluta h�rni. - G� inte n�ra honom, Jenny!

- Han �r r�dd. - Han �r ett monster.

Hur kan du s�ga s�? Han har blivit torterad.

H�r, pojken.

Det �r okej.

Det �r okej. Du beh�ver inte vara r�dd l�ngre.

Det var din pappa. Eller hur?

Det �r okej.

Det �r okej.

Du beh�ver bara en v�n.

Det �r okej att vara r�dd ibland.

Det �r okej.

Hj�lp oss, Jenny!

Stopp!

Sitt.

D�da.