Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,129 --> 00:01:30,090
- Tack, skitst�vel!
- Vad gjorde jag?
2
00:01:30,174 --> 00:01:33,677
Inte du. N�n snubbe
k�rde precis f�rbi och dammade.
3
00:01:33,760 --> 00:01:37,097
Hur som helst. Jag t�nker inte
ge upp helgen med Sam-
4
00:01:37,181 --> 00:01:40,100
- bara f�r att jobba �t pappa
p� g�rden.
5
00:01:40,184 --> 00:01:45,772
- Jag vill bara h�rifr�n.
- Du kunde ha f�ljt med till Miami.
6
00:01:45,898 --> 00:01:50,569
Jag �r snart d�r och d�
dricker vi margaritas p� stranden.
7
00:01:52,905 --> 00:01:55,949
Country! Kom tillbaka!
8
00:01:56,033 --> 00:01:59,077
Jag ringer tillbaka,
jag ska d�da den d�r hunden.
9
00:02:15,135 --> 00:02:17,221
Country!
10
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Country!
11
00:02:51,797 --> 00:02:55,467
Kommer du inte tillbaka
g�r jag torkat k�tt av dig!
12
00:03:09,481 --> 00:03:11,441
Country!
13
00:03:40,929 --> 00:03:43,015
Country?
14
00:03:57,029 --> 00:04:00,449
Country! �r du okej?
15
00:04:41,532 --> 00:04:43,534
Nej!
16
00:05:44,178 --> 00:05:49,474
Tuta om du �r k�t!
17
00:06:33,352 --> 00:06:37,147
Exakt varf�r sitter vi h�r
mitt p� ett f�lt?
18
00:06:38,982 --> 00:06:43,403
Jag vet inte, Lenox.
Jag antar att jag vill tacka er.
19
00:06:44,488 --> 00:06:48,825
Tack f�r att ni f�ljer med,
det betyder mycket f�r mig.
20
00:06:48,909 --> 00:06:55,082
Det h�r �r f�rsta g�ngen
jag tr�ffar pappa sen jag ber�ttade.
21
00:06:56,291 --> 00:07:02,005
Det blir f�rsta g�ngen vi pratar.
Som ni vet �r jag j�ttenerv�s.
22
00:07:02,381 --> 00:07:08,345
Var inte nerv�s.
Vi alla �lskar dig. Du �r v�r GBFF.
23
00:07:08,720 --> 00:07:12,933
- Vi har din rygg, raring.
- Och din framsida.
24
00:07:14,434 --> 00:07:18,814
Du betyder mycket f�r oss.
Vi �r glada att kunna st�tta dig.
25
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Jag m�ste dock varna er.
26
00:07:21,149 --> 00:07:25,195
�sikterna i sm�st�der
�r inte som i New York.
27
00:07:25,279 --> 00:07:27,531
Jag menar...
28
00:07:28,574 --> 00:07:31,702
Jag vet inte hur
pappa kommer behandla mig.
29
00:07:33,662 --> 00:07:41,253
Han �r nog mer orolig �ver vad folk
kommer s�ga om att hans son �r gay.
30
00:07:42,963 --> 00:07:46,341
S� var inte gay?
�ndra p� det och problemet �r l�st.
31
00:07:46,425 --> 00:07:50,888
Det som att be dig att inte vara
ett r�vh�l, du kan inte �ndra det.
32
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
Om du inte h�ller dina �sikter
f�r dig sj�lv...
33
00:07:55,225 --> 00:07:58,562
Det �r okej. Jag m�ste v�nja mig.
34
00:07:59,646 --> 00:08:04,443
Min pappa kommer s�kert
ha samma �sikt. Det blir tufft.
35
00:08:04,526 --> 00:08:10,741
Tufft? Jag antar att du
inte hade mrs Allans lektioner.
36
00:08:11,325 --> 00:08:15,287
Missf�rst� mig inte,
mina f�r�ldrar �r bra personer.
37
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Det �r de s�kert.
38
00:08:17,331 --> 00:08:22,169
Men jag hoppas att de f�rst�r
den stora logdansen. Du lovade oss!
39
00:08:22,503 --> 00:08:26,757
Oroa er inte, ni ska f� er dans.
40
00:08:27,424 --> 00:08:31,470
Jag kan inte v�nta p�
att ta n�n amishkilles oskuld.
41
00:08:31,553 --> 00:08:34,723
Nej, men seri�st.
42
00:08:34,806 --> 00:08:41,438
Vi m�ste ha kul. Det h�r �r
sista festen innan v�rt br�llop.
43
00:08:41,522 --> 00:08:47,277
- �h ja.
- �h ja, det stora italienska br�llopet.
44
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
Det var s� Kanye
gifte sig med sin gudinna KK.
45
00:08:51,281 --> 00:08:53,784
- H�ll tyst!
- Seri�st?
46
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
Vad�?
47
00:09:01,333 --> 00:09:04,711
- Vad fan var det?
- Var det ett djur eller n�t?
48
00:09:04,795 --> 00:09:10,175
- Var det ens ett djur?
- Det l�t som att n�n dog.
49
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
Gamla g�rdar skr�mmer mig.
50
00:09:12,803 --> 00:09:17,975
Majsf�lt d�? G�r du in i ett
kommer du aldrig ut.
51
00:09:18,058 --> 00:09:22,104
F�gelskr�mmor �r s� l�skiga,
typ som en kult.
52
00:09:22,187 --> 00:09:26,650
Det d�r var bara
n�n gammal hillbilly som skrek.
53
00:09:26,775 --> 00:09:31,321
- Som att du vet det, Rocky.
- �r det normalt, Hunter?
54
00:09:31,405 --> 00:09:35,576
Vi �r p� landet,
vad �r egentligen normalt?
55
00:09:35,659 --> 00:09:41,248
- Titta p� alla oss. Titta p� Lenox.
- J�ttekul.
56
00:09:43,709 --> 00:09:46,712
O�ndlighet.
En symbol f�r den jag �lskar mest.
57
00:09:46,795 --> 00:09:49,882
O�ndlighet.
En symbol f�r den jag �lskar mest.
58
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
Om du �lskar mig,
varf�r f�r jag inte jackan?
59
00:09:52,968 --> 00:09:57,848
Nu beg�r du lite mycket.
Du f�r en ring innan du f�r jackan.
60
00:10:04,813 --> 00:10:08,066
�r du redo att plantera
en regnb�ge p� landet?
61
00:10:08,150 --> 00:10:13,322
Ja. Rykten s�ger att du har gjort det
i alla gatuh�rn i New York.
62
00:10:13,405 --> 00:10:15,949
Fr�n pojkarna till flickorna.
63
00:10:16,033 --> 00:10:20,204
Jag t�nkte s�ga att jag �lskar dig.
Tur att jag inte gjorde det.
64
00:10:20,495 --> 00:10:23,332
- Jag k�r.
- Okej, jag sitter fram.
65
00:10:23,415 --> 00:10:26,585
- Kom igen!
- Redo att �ka?
66
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
- Nu k�r vi!
- Ja!
67
00:11:09,837 --> 00:11:11,880
J�sses.
68
00:11:13,841 --> 00:11:17,094
Det �r som att frukostklubben
spytt p� min gr�smatta.
69
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Du lovade att uppf�ra dig, Wayne.
70
00:11:28,480 --> 00:11:31,859
- Pappa.
- Hunter.
71
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
- Kom hit.
- Hej, mamma.
72
00:11:40,659 --> 00:11:47,416
- Kolla p� dig. �ter du tillr�ckligt?
- Ja, mer �n tillr�ckligt.
73
00:11:52,337 --> 00:11:56,842
Mamma, pappa, det h�r �r g�nget.
74
00:12:00,554 --> 00:12:03,265
- D�r �r Gordon.
- Hej, ma'am, sir.
75
00:12:03,348 --> 00:12:10,314
Clare, Matt, Rocky,
Janelle, Lenox och Flo.
76
00:12:10,397 --> 00:12:12,858
Jag �r strax tillbaka.
77
00:12:13,483 --> 00:12:18,488
Tack f�r att ni l�ter oss bo h�r.
G�rden �r j�ttefin.
78
00:12:19,281 --> 00:12:21,742
Ja, vi g�r och v�lter kor.
79
00:12:21,825 --> 00:12:27,247
Det finns inget som heter "kov�ltning."
De sover liggandes.
80
00:12:27,331 --> 00:12:31,460
- H�star som sover st�endes.
- Vi v�lter h�star!
81
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
T�nk p� vad du s�ger, �lskling.
82
00:12:38,383 --> 00:12:41,386
Hur var resan?
K�ndes den l�ng?
83
00:12:41,470 --> 00:12:44,014
Inte n�r man har en bil
full av underh�llare.
84
00:12:44,097 --> 00:12:49,436
R�kna med roliga stunder, f�rutom
n�r n�n l�ter som era kycklingar.
85
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
Hall�! Rocky!
86
00:12:52,856 --> 00:12:55,859
Vi har inte kycklingar, smartskalle.
87
00:12:55,943 --> 00:12:58,362
H�rni, l�gg av.
88
00:13:00,697 --> 00:13:03,617
- Clare var det, va?
- Ja.
89
00:13:03,700 --> 00:13:08,080
Du �r mycket
s�tare �n min son n�mnde.
90
00:13:09,706 --> 00:13:13,502
Tack. Jag h�rde
att du �r en riktig charm�r.
91
00:13:14,378 --> 00:13:18,048
Hunter �r den som �r fantastisk.
Vi �lskar honom.
92
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
Ja.
93
00:13:20,551 --> 00:13:23,637
- Var �r Jenny?
- Hon hj�lper till p� g�rden.
94
00:13:23,720 --> 00:13:29,017
Du k�nner henne, hon kan
spendera flera timmar med djuren.
95
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Jag ropar p� henne.
96
00:13:34,398 --> 00:13:37,192
Jenny!
97
00:13:39,528 --> 00:13:42,114
Du �r hemma!
98
00:13:42,698 --> 00:13:45,158
Herrej�vlar,
var det det vi h�rde?
99
00:13:45,242 --> 00:13:48,078
T�nk p� vad du s�ger,
det �r gamlingar h�r.
100
00:13:53,458 --> 00:13:56,128
- Hej!
- Jag har saknat dig s� mycket.
101
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
- Var inte borta s� l�nge.
- Allt f�r dig.
102
00:13:59,798 --> 00:14:04,845
- �verlever du storstadslivet?
- Det �r perfekt f�r mig.
103
00:14:04,928 --> 00:14:09,558
Det h�nder alltid n�t.
Finns alltid n�t att se.
104
00:14:09,641 --> 00:14:13,770
Och m�nniskorna... Du hade gillat
de olika typerna av m�nniskor.
105
00:14:13,854 --> 00:14:18,483
Jas�? Ser de flesta ut s�d�r?
106
00:14:19,318 --> 00:14:24,198
- Om de har tur.
- S�ger tjejen t�ckt i skit.
107
00:14:25,616 --> 00:14:31,121
Vad har du haft f�r dig?
Det ser ut som att du har jobbat.
108
00:14:31,205 --> 00:14:33,707
- Driver du g�rden?
- Jag �nskar det.
109
00:14:33,790 --> 00:14:38,295
Mestadels bara sysslor.
Tagit hand om alla djuren.
110
00:14:38,378 --> 00:14:43,884
Gissa vad. Jag drog ut
tre kalvar i morse. Ni m�ste se dem.
111
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
Det hade varit fantastiskt.
Eller hur?
112
00:14:55,854 --> 00:14:58,982
Det d�r �r v�r lilla djurviskare.
113
00:14:59,983 --> 00:15:05,781
H�r, pojken. Det �r okej.
Det finns inget d�r.
114
00:15:05,864 --> 00:15:11,161
Kom igen, Jenny! Ta in h�sten
och hj�lp oss visa dem runt.
115
00:15:11,245 --> 00:15:13,664
Okej, mamma!
116
00:15:14,456 --> 00:15:19,253
- Det l�ter som en plan.
- Vi f�r visa dem rummen.
117
00:15:19,837 --> 00:15:23,423
Kom igen, skynda.
Ta era v�skor.
118
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
Jag ska ta min v�ska.
119
00:15:42,234 --> 00:15:45,529
Vi m�ste g�ra oss redo
f�r logdansen.
120
00:15:47,239 --> 00:15:49,867
Vad fan sa hon? Logdans?
121
00:15:51,285 --> 00:15:55,497
Du kanske gillar det.
Det blir kul.
122
00:15:56,290 --> 00:15:59,501
Jag kan inte fatta
att min son �r en fikus.
123
00:16:00,961 --> 00:16:05,257
Han kanske f�r det
fr�n din sida av familjen.
124
00:17:53,031 --> 00:17:58,287
- Ha t�lamod. Han v�njer sig.
- Jag hoppas det.
125
00:17:58,370 --> 00:18:03,625
K�rlek �r k�rlek.
Du m�ste bara ge honom mer tid.
126
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Mer tid? Hur mycket mer?
127
00:18:07,963 --> 00:18:12,926
Det k�nns som att jag
lever tv� olika liv.
128
00:18:13,010 --> 00:18:20,934
- Som att jag �r tv� olika personer.
- Jag vill inte att du ska k�nna s�.
129
00:18:21,018 --> 00:18:28,108
Du vet hur han kan vara, han har
sv�rt f�r s�nt som �r fr�mmande.
130
00:18:28,192 --> 00:18:31,403
- Ja.
- Men han �lskar dig.
131
00:18:31,486 --> 00:18:35,449
Det vet du. �ven om
han inte kan s�ga det till dig.
132
00:18:35,532 --> 00:18:38,327
S� som han behandlar mig nu...
133
00:18:38,827 --> 00:18:42,706
Det k�nns som att jag m�ste
leva i skuggan av n�t jag inte �r.
134
00:18:43,290 --> 00:18:46,126
Tycker du att det �r k�rlek?
135
00:18:46,460 --> 00:18:50,881
Jag minns hur oskyldigt
livet k�ndes i den �ldern.
136
00:18:52,174 --> 00:18:55,594
Det �r bara hur man ser p� det
n�r man blir �ldre.
137
00:18:55,677 --> 00:18:59,932
L�t inget ta ifr�n dig
det roliga och oskyldiga.
138
00:19:00,015 --> 00:19:01,725
Ja.
139
00:19:01,808 --> 00:19:05,229
Beh�ll de h�ga f�rhoppningarna.
140
00:19:06,855 --> 00:19:10,692
- Tack, mamma.
- N�r som helst, raring.
141
00:19:10,776 --> 00:19:14,404
Kom igen, vi m�ste f� lillen i s�ng.
142
00:19:14,488 --> 00:19:19,910
Kom igen. Bara i kv�ll.
Jag vill ocks� ha kul.
143
00:19:19,993 --> 00:19:23,914
�ver min d�da kropp att du
h�nger med Hunter och hans folk.
144
00:19:27,876 --> 00:19:30,212
Sa n�n logdans?
145
00:21:03,722 --> 00:21:05,933
Du m�ste sk�mta.
146
00:21:15,108 --> 00:21:18,070
Hej. �r det h�r �kta?
147
00:21:19,071 --> 00:21:25,577
- Varf�r dansar du inte, Matt?
- Vi �r alla inne i det.
148
00:21:27,663 --> 00:21:29,665
Jag �r Flo.
149
00:21:32,501 --> 00:21:35,754
Du �r det b�sta
som n�nsin h�nt mig.
150
00:21:35,838 --> 00:21:38,382
- Seri�st?
- Ja.
151
00:21:40,634 --> 00:21:43,720
Jag kommer alltid vara din Rock... y.
152
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
Kom h�r.
153
00:21:48,600 --> 00:21:50,269
Pratar du inte?
154
00:21:50,352 --> 00:21:55,065
Hall�, slampor!
Kom igen! Vi tar en selfie!
155
00:21:55,148 --> 00:21:59,403
- Vart ska du, Matt?
- Kom tillbaka, Clare.
156
00:22:02,990 --> 00:22:05,909
Allihopa, s�g "majsf�lt."
Ett, tv�, tre.
157
00:22:05,993 --> 00:22:08,078
Majsf�lt!
158
00:22:10,539 --> 00:22:14,376
- Tog den?
- �h den �r p� inspelning.
159
00:22:24,052 --> 00:22:27,806
- Sl�ck lampan, dags att sova.
- Okej, pappa.
160
00:22:29,308 --> 00:22:33,103
- Vad �r det f�r ljud?
- Det �r inget.
161
00:22:40,569 --> 00:22:43,739
- Du �r inte rolig.
- Jag vet.
162
00:22:45,324 --> 00:22:47,618
Jag vill inte att du smyger ut.
163
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
- H�r du det?
- Nej, jag ska inte.
164
00:22:56,460 --> 00:22:58,504
B�st f�r dig.
165
00:23:00,005 --> 00:23:02,758
Stoppa, stoppa, stoppa in.
166
00:23:02,841 --> 00:23:06,386
- God natt, pappa.
- God natt, s�tnos.
167
00:23:18,273 --> 00:23:20,150
Pappa?
168
00:23:20,984 --> 00:23:25,614
- Vad �r det?
- Du gl�mde kolla garderoben.
169
00:23:52,057 --> 00:23:56,270
- Jenny! Det �r inte kul, sl�pp ut mig!
- Det var inte jag!
170
00:24:13,787 --> 00:24:15,956
Pappa?
171
00:24:25,799 --> 00:24:27,968
Pappa?
172
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
- D�r fick jag dig!
- Inte kul.
173
00:24:34,766 --> 00:24:36,768
Pappa!
174
00:24:37,978 --> 00:24:43,817
- Du kollade inte under s�ngen heller.
- Seri�st?
175
00:24:45,527 --> 00:24:50,782
Det finns inga monster i ditt sovrum.
176
00:24:51,283 --> 00:24:56,288
Nu blir jag �nnu mer r�dd.
Sn�lla?
177
00:25:02,252 --> 00:25:07,674
Okej.
Du har tur att du �r min favorit.
178
00:25:12,095 --> 00:25:14,515
Vad g�r du, pappa?
179
00:25:15,516 --> 00:25:19,811
Sn�lla, sluta. Du �r inte rolig.
Jag g�r inte p� det igen.
180
00:25:21,313 --> 00:25:23,440
Pappa?
181
00:25:27,361 --> 00:25:29,279
Pappa?
182
00:25:41,166 --> 00:25:42,918
Wayne?
183
00:25:49,883 --> 00:25:51,969
Wayne?
184
00:25:59,601 --> 00:26:03,272
Kom igen, ungar.
�r det n�n av er?
185
00:26:03,355 --> 00:26:07,025
Jag sa att huset
�r f�rbjuden mark i kv�ll.
186
00:26:07,818 --> 00:26:11,154
Kom igen, Hunter. Du vet b�ttre.
187
00:27:36,990 --> 00:27:42,079
Aj, fan! N�n ligger riktigt risigt till!
188
00:28:18,156 --> 00:28:19,950
Wayne!
189
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
Matt?
190
00:29:15,380 --> 00:29:19,092
Jag undrade n�r vi skulle
f� vara ensamma.
191
00:29:19,176 --> 00:29:22,596
Du ser s�kert o�ndligheten
i mina �gon.
192
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
Det �r inte dina �gon
jag vill se just nu.
193
00:29:26,892 --> 00:29:29,061
H�ll k�ften och knulla mig.
194
00:29:45,953 --> 00:29:47,913
Matt?
195
00:29:50,582 --> 00:29:52,459
Matt!
196
00:29:56,004 --> 00:29:59,716
Hej. Gordon.
Har du sett Matt?
197
00:30:02,469 --> 00:30:09,852
Att vara h�r med dig
p�minner om n�r vi var sm�.
198
00:30:09,935 --> 00:30:12,229
Vi brukade ha s� roligt.
199
00:30:12,312 --> 00:30:18,026
Jag vet. Pl�tsligt m�ste
man vara seri�s. V�xa upp.
200
00:30:18,735 --> 00:30:22,364
- �r allt okej?
- Ja.
201
00:30:22,990 --> 00:30:26,034
- �r du lycklig med Matt?
- Ja.
202
00:30:27,077 --> 00:30:30,998
- Varf�r den d�r skitst�veln?
- Gordon.
203
00:30:32,249 --> 00:30:37,337
Tack f�r att du alltid st�ller upp
som en storebror, men...
204
00:30:37,421 --> 00:30:41,091
- Jag hatar det.
- Hatar vad�? Att jag gillar honom?
205
00:30:41,175 --> 00:30:45,596
- Att jag tycker att han �r en bra kille?
- Nej, inte det.
206
00:30:46,847 --> 00:30:52,603
Att du aldrig har sett mig
som n�t annat �n en storebror.
207
00:30:52,686 --> 00:30:58,567
Du �r ju min b�sta v�n. Tror du
b�sta v�nner �r de b�sta �lskarna?
208
00:31:04,865 --> 00:31:11,580
- Var fan �r Clare?
- Du gjorde inte precis det d�r.
209
00:31:12,956 --> 00:31:16,418
Vad�?
Vi knullade precis, slappna av.
210
00:31:16,835 --> 00:31:20,088
Jag h�rde vad du sa.
"Var �r Clare?"
211
00:31:20,714 --> 00:31:24,510
Tror du att jag �r din
bara f�r att vi knullade?
212
00:31:29,223 --> 00:31:32,100
Du vet hur det h�r fungerar.
213
00:31:32,184 --> 00:31:35,437
Du beh�ver inte sl�nga det
i mitt ansikte.
214
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Jag drar.
215
00:32:02,464 --> 00:32:07,261
Mr Killian driver med oss,
vi ska visa att kov�ltning existerar.
216
00:32:07,344 --> 00:32:10,889
Ja, jag l�ste
att man kan g�ra det p� natten.
217
00:32:11,306 --> 00:32:16,019
- Tror du p� allt du l�ser online?
- Skit samma.
218
00:32:16,895 --> 00:32:21,900
- H�r, �lskling. Ta den bara.
- Nej. Jag st�r �ver.
219
00:32:21,984 --> 00:32:27,114
Du har inte druckit p� hela kv�llen.
Det �r meningen att vi ska fira.
220
00:32:27,614 --> 00:32:30,492
Det �r n�t jag m�ste ber�tta.
221
00:32:30,576 --> 00:32:33,161
Sn�lla, inte en till:
222
00:32:33,245 --> 00:32:37,332
"Jag vill testa South Beach
atkins paleo-dieten."
223
00:32:37,416 --> 00:32:40,210
"Stentr�nings-grejen." Nej.
224
00:32:41,962 --> 00:32:46,133
- Jag �r gravid.
- Vad pratar du om?
225
00:32:46,216 --> 00:32:49,803
Rocky. Jag ska f�da ditt barn.
226
00:32:50,596 --> 00:32:53,056
- Ett barn?
- Ja.
227
00:32:53,849 --> 00:32:57,644
- Mitt barn?
- Nej, Willis barn.
228
00:32:57,728 --> 00:33:02,191
- Vem �r Willis?
- H�ll tyst och kyss mig.
229
00:33:07,404 --> 00:33:12,618
Fan, ja! Ett barn.
Jag tror vi ska kalla det South West.
230
00:33:13,535 --> 00:33:18,123
Alla s�g "oh, oh!"
L�t mig h�ra korna s�ga "mu, mu!"
231
00:33:18,207 --> 00:33:21,084
Mu! Mu, mu, mu, mu!
232
00:33:21,168 --> 00:33:26,632
Rocky! Medan du ropar p� korna
kommer jag v�lta dem.
233
00:33:36,391 --> 00:33:41,355
Ja! Drick den d�r skiten.
Ja! Ner p� ett.
234
00:33:41,688 --> 00:33:44,566
- Jag gillar din t-shirt.
- Tack.
235
00:33:44,650 --> 00:33:48,737
Den �r faktiskt gjord
av en gay designer fr�n Michigan.
236
00:33:48,862 --> 00:33:53,742
Ja! Fan, ja!
Drick den d�r skiten. Ner p� tv�!
237
00:33:53,867 --> 00:33:55,953
F�rsiktig.
238
00:34:00,749 --> 00:34:03,043
Vad fan g�r du?
239
00:34:05,379 --> 00:34:09,341
Fan ta dig! Hon letade efter dig.
240
00:34:09,967 --> 00:34:15,848
Du �r patetisk. Tror du att en n�rd
som du har en chans p� en s�n tjej.
241
00:34:15,931 --> 00:34:19,309
Vad ska det betyda?
Det �r inget fel p� Gordon.
242
00:34:19,393 --> 00:34:23,856
Sn�lla, jag har h�rt historierna.
Du har svansat efter henne i tolv �r.
243
00:34:23,939 --> 00:34:26,817
- Det �r faktiskt ganska sorgligt.
- Lyssna inte.
244
00:34:26,900 --> 00:34:32,573
- Du sa inte det d�r.
- Hall�! Killar! Sluta!
245
00:34:32,656 --> 00:34:37,578
- Var var du?
- Jag? Jag letade efter dig!
246
00:34:37,661 --> 00:34:40,330
Var var du? Knullade med honom?
247
00:34:44,835 --> 00:34:47,087
Skitsnack!
248
00:34:47,921 --> 00:34:52,801
- Vad fan g�r hon med jackan?
- Vad har flugit i dig?
249
00:34:52,885 --> 00:34:55,971
Jag kanske borde fr�ga dig det.
250
00:34:56,680 --> 00:35:01,185
Du �r s� os�ker och svartsjuk.
Hon tog den s�kert n�r jag inte s�g.
251
00:35:01,268 --> 00:35:04,688
Glittret �r s�kert ocks�
din nya stil?
252
00:35:06,106 --> 00:35:09,943
Jackan �r s�kert inte det enda
som h�llit dig varm i kv�ll!
253
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
�h, du ramlade p� ryggen.
Det k�nns s�kert tryggt.
254
00:35:16,575 --> 00:35:19,703
- Clare! V�nta!
- Sluta!
255
00:35:19,786 --> 00:35:21,705
Clare!
256
00:35:25,834 --> 00:35:30,380
- Hur blev du s� h�r s�mst?
- Jag har inte gjort n�t!
257
00:35:30,464 --> 00:35:33,300
- Hon tog min jacka!
- Fan ta dig.
258
00:35:33,383 --> 00:35:39,014
Okej, festen �r �ver!
Allesammans ut! Kom igen!
259
00:35:44,061 --> 00:35:46,605
Vad fan g�r du, Lenox?
260
00:35:53,820 --> 00:35:55,906
�r du okej?
261
00:36:23,433 --> 00:36:28,272
- Jag sa ju att kov�ltning existerar.
- Ja, f�r 25 j�vla kor.
262
00:36:28,355 --> 00:36:31,316
Du kunde ha slutat vid tre.
263
00:36:32,526 --> 00:36:36,238
Jag t�nker inte l�ta dig v�lta en ko.
Inte n�r du �r gravid.
264
00:36:43,704 --> 00:36:45,998
Vem �r d�r?
265
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
Hall�?
266
00:36:54,423 --> 00:36:59,928
- Jag gillar inte det h�r.
- Det �r bara n�n som driver med oss.
267
00:37:22,075 --> 00:37:27,289
Okej, h�rni. Jag sv�r p� Gud,
om det �r du Matt.
268
00:37:43,347 --> 00:37:46,475
�lskling. In, snabbt. G�.
269
00:37:52,481 --> 00:37:55,567
- Var �r nycklarna?
- Du hade dem.
270
00:38:20,175 --> 00:38:22,845
�ppna den j�vla d�rren!
271
00:38:27,224 --> 00:38:30,686
Upp, �lskling. Spring!
Spring, Janelle!
272
00:38:41,405 --> 00:38:45,826
Okej, �lskling. Du m�ste g�mma dig.
Den h�r j�veln �r min.
273
00:38:45,909 --> 00:38:48,954
- Nej, nej...
- Spring!
274
00:40:12,829 --> 00:40:17,417
Helvete.
Nej, nej, nej, nej, nej!
275
00:40:19,294 --> 00:40:22,130
Nej, nej, nej, nej, nej. Herregud!
276
00:40:22,214 --> 00:40:25,717
�lskling, nej, nej, nej, nej, nej!
277
00:40:26,385 --> 00:40:28,303
�h Gud, nej!
278
00:41:42,503 --> 00:41:44,463
Hall�?
279
00:41:47,508 --> 00:41:49,801
Mr och mrs Killian?
280
00:41:57,351 --> 00:41:59,478
Jenny!
281
00:42:04,858 --> 00:42:08,320
- Hej, Clare!
- Det �r blod �verallt i Jennys rum!
282
00:42:08,403 --> 00:42:12,157
- Blod? �r n�n d�r uppe?
- Jag s�g ingen.
283
00:42:12,282 --> 00:42:15,536
Okej, g� till ladan och h�mta alla.
284
00:42:15,619 --> 00:42:18,914
- Clare! Jag har inte min mobil.
- Ta min.
285
00:42:18,997 --> 00:42:22,042
Hitta de andra, jag ringer polisen.
286
00:42:23,085 --> 00:42:26,505
Mamma! Pappa!
287
00:42:26,588 --> 00:42:30,634
- 911, vad �r situationen?
- Jag �r inte s�ker, men...
288
00:42:30,717 --> 00:42:33,887
...jag tror att n�t hemskt
har h�nt min familj.
289
00:42:34,721 --> 00:42:36,765
Jenny!
290
00:42:51,196 --> 00:42:54,241
H�rni! Vi m�ste �ka p� en g�ng!
291
00:42:54,324 --> 00:42:57,953
- Vi m�ste �ka! Sn�lla!
- Vad fan, Clare...
292
00:42:58,036 --> 00:43:00,998
Nej, nej. Det �r blod �verallt i huset!
293
00:43:01,081 --> 00:43:03,959
V�nta, v�nta! Vad menar du?
294
00:43:04,042 --> 00:43:08,463
V�ldigt moget s�tt
att f� b�das uppm�rksamhet.
295
00:43:08,589 --> 00:43:11,466
Kommer fr�n Jersey-tjejen
med brittisk accent.
296
00:43:11,550 --> 00:43:14,928
- Det funkar f�r Madonna.
- Kom igen, h�rni.
297
00:43:15,012 --> 00:43:17,973
Har n�n sett bilen?
Den �r inte framf�r huset.
298
00:43:18,056 --> 00:43:22,978
- Vart tog den v�gen?
- Jag vet inte. Vi m�ste �ka nu, Gordon.
299
00:43:23,061 --> 00:43:27,900
Matt och jag letar efter bilen.
Ni stannar h�r.
300
00:43:27,983 --> 00:43:31,528
- Jag letar efter de andra.
- Du kan inte bara l�mna mig.
301
00:43:31,904 --> 00:43:34,364
Du hade precis sex med min kille!
302
00:43:34,448 --> 00:43:37,826
S� du t�nker bara sl�nga bort
v�r v�nskap?
303
00:43:38,577 --> 00:43:42,414
- Som man b�ddar f�r man ligga.
- Matt �r en player.
304
00:43:48,754 --> 00:43:53,133
Tror du att jag �r den enda?
Du �r mycket dummare �n jag trodde.
305
00:43:53,217 --> 00:43:55,177
Vad menar du?
306
00:43:56,178 --> 00:43:58,180
- Lenox!
- Clare!
307
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
- Nej!
- Nej!
308
00:44:11,401 --> 00:44:15,364
Gordon! St�ll dig upp! Sn�lla!
309
00:44:19,618 --> 00:44:21,495
Gordon.
310
00:44:44,309 --> 00:44:46,311
Ring mig.
311
00:44:49,523 --> 00:44:52,568
Jag satte precis din v�rld i gungning.
312
00:44:53,443 --> 00:44:56,697
Gud Hunter, du varnade mig inte.
313
00:45:06,582 --> 00:45:12,254
�lskar mig. �lskar mig inte.
�lskar mig.
314
00:45:12,337 --> 00:45:14,631
�lskar mig inte.
315
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
�lskar mig...
316
00:45:19,261 --> 00:45:21,305
�lskar mig.
317
00:45:23,557 --> 00:45:28,353
Det �r inte maskerad,
men fan vilken grym utkl�dnad.
318
00:45:33,901 --> 00:45:37,529
Okej, j�vla pervo. Stick h�rifr�n.
319
00:46:28,622 --> 00:46:31,083
Inte ett majsf�lt.
320
00:47:45,532 --> 00:47:48,827
Jag trodde jag
var den som skulle ramla, svin!
321
00:47:49,661 --> 00:47:51,747
Du f�rlorar.
322
00:47:54,458 --> 00:47:56,668
Nej, nej, nej.
323
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
Rapportera!
324
00:48:39,211 --> 00:48:44,132
Konstapel Hughes och Bay
�r p� plats vid Killians g�rd.
325
00:48:44,216 --> 00:48:47,010
Allt verkar lugnt och tryggt.
326
00:48:50,806 --> 00:48:53,851
Sl�pp munken och stig ur bilen.
327
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Om det varit karaoke
hade du st�tt l�ngst fram.
328
00:49:02,860 --> 00:49:05,445
Om det varit karaoke
hade du st�tt l�ngst fram.
329
00:52:23,393 --> 00:52:26,021
Har du en pappa?
330
00:52:29,441 --> 00:52:31,610
Jag �r Jenny.
331
00:52:39,743 --> 00:52:41,745
Vad heter du?
332
00:52:46,166 --> 00:52:49,211
Sn�lla, sn�lla! Sn�lla, nej!
333
00:52:52,256 --> 00:52:54,216
Sn�lla.
334
00:52:59,179 --> 00:53:04,184
H�r, pojken. Det �r okej.
H�r, pojken.
335
00:53:06,228 --> 00:53:08,272
Det �r okej.
336
00:53:08,605 --> 00:53:15,237
Det �r okej.
H�r, pojken. Det �r okej.
337
00:53:16,154 --> 00:53:18,574
H�r, pojken.
338
00:53:21,702 --> 00:53:26,665
H�r, pojken.
Jag kan k�nna att du �r r�dd.
339
00:53:28,292 --> 00:53:34,298
Du har redan skadat f�r m�nga.
Mina f�r�ldrar.
340
00:53:36,175 --> 00:53:40,971
Du kan inte skada n�n mer nu.
Kan du sluta?
341
00:53:43,765 --> 00:53:46,059
Kan du sluta f�r min skull?
342
00:53:54,693 --> 00:53:56,945
Skada inte n�n mer!
343
00:54:15,422 --> 00:54:17,299
Mamma.
344
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Sn�lla, hj�lp mig!
345
00:54:32,356 --> 00:54:35,025
- Han �r i n�rheten.
- Jag vet. �r du okej?
346
00:54:35,108 --> 00:54:37,694
- Ja. Vi m�ste h�rifr�n.
- Jag vet.
347
00:54:37,778 --> 00:54:39,905
Den d�r killen, han �r s� r�dd.
348
00:54:39,988 --> 00:54:44,743
Vem? H�gaffelkillen?
Du vet inte vad du pratar om.
349
00:54:45,536 --> 00:54:48,830
- Jo, det g�r jag!
- Jag f�r inte loss den.
350
00:54:49,081 --> 00:54:51,959
- Mitt huvud g�r s� ont.
- Jag vet.
351
00:54:52,042 --> 00:54:55,462
Jag m�ste hitta n�t
att bryta upp den med, okej?
352
00:55:27,160 --> 00:55:29,204
Pappa.
353
00:55:35,210 --> 00:55:37,462
Pappa. Pappa.
354
00:55:53,729 --> 00:55:56,148
- Pappa.
- Pappa!
355
00:55:57,774 --> 00:56:00,944
Tack gode gud att ni tv� �r envisa.
356
00:56:02,154 --> 00:56:04,948
- Vi �r okej.
- Er mamma?
357
00:56:06,450 --> 00:56:08,243
Nej.
358
00:56:13,457 --> 00:56:16,376
Du m�ste ta din syster l�ngt h�rifr�n.
359
00:56:16,460 --> 00:56:21,131
Jag ska, pappa.
Jag ska ta er b�da h�rifr�n.
360
00:56:23,258 --> 00:56:28,347
- Du m�ste avsluta det, min son.
- Vad?
361
00:56:28,805 --> 00:56:31,558
- Pappa.
- Du m�ste.
362
00:56:35,479 --> 00:56:38,357
- Jag kan inte.
- Du m�ste...
363
00:56:38,440 --> 00:56:40,859
- Jag kan inte g�ra det.
- Du m�ste.
364
00:56:42,069 --> 00:56:45,280
Jag �r inte stark som du.
Jag...
365
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Du �r stark.
366
00:57:00,045 --> 00:57:02,464
Var en man.
367
00:57:22,192 --> 00:57:27,573
Hunter? Hunter. Hunter.
Vi m�ste g�.
368
00:57:27,656 --> 00:57:33,203
Okej. P� tre sparkar du
mot den d�r br�dan, okej?
369
00:57:34,788 --> 00:57:36,832
V�nta.
370
00:57:37,624 --> 00:57:41,211
Okej, ett, tv�, tre.
371
00:57:42,087 --> 00:57:45,340
Kom igen. Du �r okej.
372
00:57:49,887 --> 00:57:51,638
Nej!
373
00:57:57,144 --> 00:57:59,146
Hunter!
374
00:58:01,398 --> 00:58:03,358
Spring!
375
00:58:41,939 --> 00:58:44,316
Kom igen, din j�vel!
376
00:58:51,240 --> 00:58:55,994
Stanna!
Vi �r tillr�ckligt l�ngt bort.
377
00:58:56,995 --> 00:59:01,291
Fan heller. Vi m�ste forts�tta.
Upp med dig, Lenox.
378
00:59:01,792 --> 00:59:04,378
- Ge henne en sekund!
- Ta det lugnt.
379
00:59:04,461 --> 00:59:07,339
Vad var det d�r f�r sak?
380
00:59:08,590 --> 00:59:15,222
- Har ni sett de andra?
- Jag s�g Hunter innan jag sprang p� er.
381
00:59:15,305 --> 00:59:18,600
Det h�r �r r�rande och allt,
men vi m�ste forts�tta.
382
00:59:23,438 --> 00:59:25,524
Kom igen.
383
00:59:28,610 --> 00:59:30,529
Spring.
384
01:00:21,205 --> 01:00:23,749
- D�r fick jag dig.
- Hunter.
385
01:00:24,541 --> 01:00:26,752
Vad fan �r det som h�nder?
386
01:00:31,381 --> 01:00:34,176
- �r du okej?
- Ja. Lyssna, Clare...
387
01:00:34,259 --> 01:00:36,428
Alla �r d�da.
388
01:00:41,808 --> 01:00:46,271
Min mamma, min pappa.
Jag f�rlorade Jenny med.
389
01:00:52,361 --> 01:00:56,073
Jag l�ter inget h�nda dig.
Det kommer bli bra.
390
01:00:59,243 --> 01:01:01,828
- Vems blod �r det h�r?
- Gordons.
391
01:01:10,254 --> 01:01:13,340
- Fan, fan, fan.
- Vad ska vi g�ra?
392
01:01:13,423 --> 01:01:17,553
- Tror du vi har n�n chans...
- Vi kan inte bara l�mna henne!
393
01:01:17,636 --> 01:01:20,055
Jag distraherar honom,
ni hittar Lenox.
394
01:01:20,138 --> 01:01:24,977
Lyssna!
Jag f�r honom att springa efter mig.
395
01:01:25,352 --> 01:01:28,647
Lita p� mig. Jag har
sprungit ifr�n saker hela mitt liv.
396
01:01:29,064 --> 01:01:31,859
Ni tar Lenox
och hittar n�rmaste hus.
397
01:01:31,942 --> 01:01:35,237
Du tror v�l inte att du
kan springa ifr�n den d�r?
398
01:01:35,320 --> 01:01:37,614
Vill du sl� vad?
399
01:01:38,615 --> 01:01:40,868
Hej, din fule fan!
400
01:01:41,994 --> 01:01:44,288
Vill du ha mer?
401
01:01:44,955 --> 01:01:46,874
Kom och ta det!
402
01:01:58,302 --> 01:02:00,762
Kom igen,
vi kan g� till henne nu.
403
01:02:00,846 --> 01:02:05,017
Det h�r �r v�r chans
att sticka h�rifr�n. Nu.
404
01:02:52,356 --> 01:02:54,775
�r hon vid liv?
405
01:02:57,778 --> 01:02:59,905
Ja, det �r hon.
406
01:03:04,868 --> 01:03:09,998
Hall�, hall�. Var tyst.
Vi ska f� ut dig, var bara tyst.
407
01:03:15,128 --> 01:03:17,756
Var �r han?
408
01:03:18,131 --> 01:03:21,343
Inte h�r, men han
kommer s�kert tillbaka.
409
01:03:21,426 --> 01:03:23,637
Vi f�rs�ker f� av dem.
410
01:03:23,720 --> 01:03:26,682
Jag beh�ver n�t
att f� loss dem med.
411
01:03:26,765 --> 01:03:29,017
Sn�lla, skynda.
412
01:03:35,482 --> 01:03:38,694
Jag g�r s� fort jag kan.
Jag vill inte skada dig.
413
01:03:39,278 --> 01:03:42,573
Vi kommer f� loss dig.
414
01:03:43,824 --> 01:03:47,244
Din kropp
kommer bli superhet igen.
415
01:03:50,163 --> 01:03:53,709
O�ndlighet. O�ndlighet.
416
01:04:19,985 --> 01:04:24,239
- Var �r Lenox?
- Hon �r d�d. Psykot d�dade henne.
417
01:04:28,160 --> 01:04:30,078
Kom igen.
418
01:04:50,682 --> 01:04:54,186
Sluta. Sn�lla, sluta.
419
01:05:47,698 --> 01:05:51,076
Varf�r? Varf�r g�r du det h�r?
420
01:05:53,954 --> 01:05:58,584
G�r det inte. G�r det inte.
421
01:06:02,254 --> 01:06:04,256
Sn�lla.
422
01:06:51,595 --> 01:06:54,681
R�r mig inte, din sjuka j�vel!
423
01:07:21,333 --> 01:07:24,419
- Jag trodde hon var d�d?
- Han kom s� snabbt...
424
01:07:24,503 --> 01:07:26,213
Ditt j�vla svin.
425
01:07:26,338 --> 01:07:30,133
Hon var d�d.
Hon var d�d innan hon visste det.
426
01:07:30,551 --> 01:07:34,471
Prata aldrig med mig igen.
Du �r den st�rsta ynkrygg jag tr�ffat.
427
01:07:34,930 --> 01:07:37,975
H�rni! H�r inne!
428
01:08:39,244 --> 01:08:41,705
Nej, nej.
429
01:09:38,846 --> 01:09:41,139
Var �r Lenox?
430
01:09:43,350 --> 01:09:46,061
Kom igen, vi m�ste r�ra p� oss.
431
01:09:55,070 --> 01:09:58,031
Du m�ste skydda Clare.
Jag saktar ner honom.
432
01:10:05,330 --> 01:10:10,169
Okej, vill du sl�ss?
Ta n�n i din egen storlek, j�vla mes!
433
01:10:12,379 --> 01:10:14,840
Du valde fel person.
434
01:10:18,093 --> 01:10:23,974
- Hall�. �r du okej?
- Ja. Jag �r okej.
435
01:10:24,558 --> 01:10:28,020
- Hur �r det med dig?
- Jag �verlever.
436
01:10:29,271 --> 01:10:32,941
N�rmaste grannen �r h�r framme.
Jag k�nner dem.
437
01:10:33,025 --> 01:10:35,360
Vi m�ste dit och f� hj�lp.
438
01:11:20,864 --> 01:11:23,367
Nej, nej. Nej!
439
01:12:01,029 --> 01:12:04,867
- Vakna!
- �ppna! Sn�lla! �ppna!
440
01:12:05,617 --> 01:12:07,494
Kom igen!
441
01:12:10,372 --> 01:12:14,209
Mr Hollister. Vi beh�ver din hj�lp.
Vi m�ste ringa polisen.
442
01:12:14,293 --> 01:12:16,545
Lugna ner dig.
443
01:12:16,628 --> 01:12:19,756
- Det �r en galning...
- Han f�rs�ker d�da oss.
444
01:12:19,840 --> 01:12:23,552
- Han d�dade alla v�ra v�nner.
- Kan du bara ringa polisen!
445
01:12:24,428 --> 01:12:26,513
T�nk p� vad du s�ger, pojk.
446
01:12:27,681 --> 01:12:31,018
Jag �r ledsen,
jag brukar inte f� s�n panik.
447
01:12:31,351 --> 01:12:35,689
- F�lj med mig, jag har en telefon.
- Tack.
448
01:12:51,038 --> 01:12:53,332
S� n�n f�rs�ker d�da er.
449
01:12:53,874 --> 01:12:57,085
- Hur ser han ut?
- Kan vi bara f� l�na telefonen?
450
01:12:57,169 --> 01:13:00,631
Han har en djurmask
och en h�gaffel som arm.
451
01:13:01,590 --> 01:13:03,967
En h�gaffel?
452
01:13:07,930 --> 01:13:10,224
Ett djurhuvud?
453
01:13:17,397 --> 01:13:21,610
Ni ungdomar r�ker
de d�r bra grejerna, inte sant?
454
01:13:24,446 --> 01:13:29,451
Jag ringer sheriffen och
han tar med er tillbaka till stan.
455
01:13:31,119 --> 01:13:33,455
Eller var ni nu kommer ifr�n.
456
01:13:43,590 --> 01:13:46,301
Jag gillar inte det h�r.
Vi m�ste h�rifr�n.
457
01:13:46,385 --> 01:13:50,305
Vi har inget alternativ.
Dessutom kommer polisen.
458
01:13:50,389 --> 01:13:57,271
N�gra ungdomar kom springandes och
p�st�r att n�n med h�gaffel jagar dem.
459
01:13:57,563 --> 01:14:01,441
Skicka hit n�n. Vi v�ntar.
460
01:14:09,700 --> 01:14:12,077
Sheriffen �r p� v�g.
461
01:14:13,787 --> 01:14:18,876
Mamsen! Kom igen! Skynda dig!
462
01:14:18,959 --> 01:14:21,420
Vi har bes�k.
463
01:14:29,094 --> 01:14:33,765
Jag tyckte att jag h�rde r�ster.
Oftast �r det bara i mitt huvud.
464
01:14:36,018 --> 01:14:40,230
- �r ni okej?
- Det har varit en tuff kv�ll.
465
01:14:41,607 --> 01:14:45,485
- Vad har h�nt?
- N�n har...
466
01:14:46,945 --> 01:14:49,198
- Vad �r det d�r?
- Vad?
467
01:14:49,281 --> 01:14:53,619
De p�st�r att n�n
med h�gaffel �r efter dem.
468
01:14:53,702 --> 01:14:55,704
Efter er?
469
01:14:55,787 --> 01:14:59,750
De h�r skogarna �r s� lugna
att inte ens en bj�rn hade skadat er.
470
01:15:00,375 --> 01:15:03,837
Har n�t djurhuvud eller n�t.
471
01:15:16,183 --> 01:15:21,688
- Vad har h�nt?
- En av hundarna m�ste ha dragit in n�t.
472
01:15:24,441 --> 01:15:30,364
Slappna nu av. Det finns
inget vackert med en lerig tjej.
473
01:15:36,245 --> 01:15:38,205
Clare?
474
01:15:49,174 --> 01:15:54,555
Men det finns n�got
vackert med en tjej dr�nkt i blod!
475
01:16:46,273 --> 01:16:47,941
Ben?
476
01:16:50,527 --> 01:16:56,950
Ben Hollister! Vad t�nker du g�ra?
Tillbaka ner i k�llaren!
477
01:16:57,034 --> 01:17:01,538
Fan ta dig, pojk! Jag har sagt
att v�rlden d�r ute inte �r n�t f�r dig!
478
01:17:10,255 --> 01:17:13,425
L�t mig se dig sk�ra huvudet av dig.
479
01:17:37,366 --> 01:17:39,493
Hunter!
480
01:17:40,035 --> 01:17:47,209
- Varf�r g�r ni det h�r?
- H�ll tyst i mitt hus, storstadssubba!
481
01:17:55,801 --> 01:17:57,803
Clare.
482
01:18:10,274 --> 01:18:12,401
Sn�lla!
483
01:18:13,944 --> 01:18:17,823
- H�ll k�ften, slampa.
- Dra �t helvete!
484
01:18:19,950 --> 01:18:25,539
Titta h�r, mamsen.
Vi har f�tt en br�kig en.
485
01:18:25,622 --> 01:18:27,833
R�r henne inte!
486
01:18:38,302 --> 01:18:40,804
Sk�r upp henne nu, pappsen.
487
01:18:41,096 --> 01:18:44,558
- R�r henne fan inte!
- Sn�lla.
488
01:18:44,641 --> 01:18:46,768
Clare.
489
01:18:49,980 --> 01:18:52,107
Clare.
490
01:18:52,274 --> 01:18:56,653
Clare. Lyssna p� mig. Clare.
491
01:18:57,738 --> 01:19:01,533
- Ge inte upp.
- Vi har inte gjort n�t.
492
01:19:01,617 --> 01:19:04,703
- Jag �r s� r�dd.
- Jag �lskar dig.
493
01:19:04,786 --> 01:19:10,709
- K�rlek? Kallar du det h�r k�rlek?
- K�rlek �r p�hittat.
494
01:19:10,792 --> 01:19:15,923
Vi har inte gjort n�t.
Sn�lla l�t oss g�.
495
01:19:16,006 --> 01:19:18,175
L�t oss g�.
496
01:19:23,096 --> 01:19:25,432
Vi har inte gjort n�t.
497
01:19:39,321 --> 01:19:44,117
Mamma ska se till att det svider.
Det g�r mig alldeles varm.
498
01:20:04,304 --> 01:20:06,598
Nej, nej.
499
01:20:20,612 --> 01:20:25,909
Du �r queer, va? Du har
kanske inte haft en riktig kvinna �n.
500
01:20:26,410 --> 01:20:29,079
R�r honom inte, din nazi-subba!
501
01:20:29,913 --> 01:20:33,250
Sluta! Herregud!
502
01:20:40,382 --> 01:20:45,637
Titta, vi har ett litet s�r.
Mamma ska hj�lpa dig med det.
503
01:21:04,781 --> 01:21:08,035
Var stilla, mamma ska hj�lpa dig.
504
01:21:31,475 --> 01:21:33,769
Vacker liten pojke.
505
01:21:35,187 --> 01:21:37,397
Hunter!
506
01:21:42,528 --> 01:21:46,448
Hunter. Nej.
507
01:21:46,532 --> 01:21:51,203
- Jag antar att du vill ha barn n�n dag.
- Sn�lla, nej.
508
01:21:57,584 --> 01:22:01,046
Lustigt.
Beteendet storstadsm�nniskor f�r...
509
01:22:01,964 --> 01:22:04,925
...n�r vi bl�der det ur dem.
510
01:22:17,229 --> 01:22:19,982
En bebis hade vuxit ungef�r d�r.
511
01:22:21,525 --> 01:22:23,944
H�ll ut, jag kommer!
512
01:22:25,988 --> 01:22:27,948
Jag gillar det h�rt.
513
01:22:28,031 --> 01:22:31,159
Det �r inte vad jag
kommer ge dig n�r jag �r fri.
514
01:22:31,243 --> 01:22:33,662
Vill du ha mer, pojk?
515
01:22:38,917 --> 01:22:41,920
Nej, nej, nej, nej!
516
01:22:43,088 --> 01:22:49,052
Inte l�ngre fri, pojk.
Dagens ungdomar beh�ver disciplin.
517
01:22:49,136 --> 01:22:52,431
De tror att de kan r�nna runt.
518
01:23:14,119 --> 01:23:18,790
- Du ser inte ut att m� s� bra.
- Du �r s� d�d.
519
01:23:21,710 --> 01:23:25,797
Hunter.
Jag �lskar dig, ge inte upp.
520
01:23:25,881 --> 01:23:28,383
H�ll k�ften, v�rdel�sa subba!
521
01:23:31,929 --> 01:23:34,473
Tror du att du vet vad k�rlek �r?
522
01:23:40,187 --> 01:23:44,399
Hela v�rlden �r en labyrint
av massa saker.
523
01:23:44,483 --> 01:23:49,738
Det v�rsta f�r dig att g� vilse.
Det �r k�rleken.
524
01:23:50,280 --> 01:23:54,868
Det �r vassa h�rn.
525
01:23:55,661 --> 01:24:03,043
Du tror att du �r igenom
och att du ska hitta n�n paradis�.
526
01:24:10,008 --> 01:24:15,514
Ni alla f�ljer samma gamla regler
f�r k�rlek. Samma gamla stig.
527
01:24:15,889 --> 01:24:18,809
Det �r s� det m�ste bli.
528
01:24:19,518 --> 01:24:26,108
Problemet �r att du ser paradiset,
men du ser aldrig �n.
529
01:24:28,402 --> 01:24:31,572
All k�rlek blir ensam f�rr eller senare.
530
01:24:39,872 --> 01:24:45,252
Bara de som har blivit pr�vade
vet k�nslan av att g� p� gr�s.
531
01:24:47,921 --> 01:24:52,217
Ingen av er har g�tt p� n�t annat
�n skit bakom alla andra.
532
01:24:52,759 --> 01:24:56,763
Ni alla k�nner
samma sm�rta n�r ni d�r.
533
01:24:56,847 --> 01:25:00,267
Men ni k�nner
samma sm�rta n�r ni lever.
534
01:25:01,101 --> 01:25:03,228
Min pojke.
535
01:25:03,937 --> 01:25:08,483
Han har pr�vats h�rt
f�r att han inte ska se sago�arna.
536
01:25:11,069 --> 01:25:16,325
Han ska trampa upp sin egen stig.
Hitta sin egen v�g.
537
01:25:17,492 --> 01:25:20,746
Gr�na v�ggar som inte leder n�nstans.
538
01:25:21,580 --> 01:25:24,208
Han kommer aldrig g� vilse.
539
01:25:29,087 --> 01:25:34,051
Han kommer inte f�lja smuts
och bli skitiga som ni.
540
01:25:34,468 --> 01:25:36,845
Strandade och ensamma.
541
01:25:36,929 --> 01:25:44,811
Riktig k�rlek
�r att titta n�n i �gonen och s�ga:
542
01:25:45,812 --> 01:25:49,149
"Jag ska g�ra dig riktigt illa."
543
01:25:53,445 --> 01:25:57,115
Det h�r �r ingen lek. K�rlek.
544
01:26:00,494 --> 01:26:05,707
Avsluta den d�r pojken, pappsen.
Jag b�rjar bli ot�lig.
545
01:26:08,377 --> 01:26:11,672
L�nge sen jag anv�nde en s�n h�r.
546
01:26:13,590 --> 01:26:15,384
Nej.
547
01:26:30,983 --> 01:26:34,319
Ta tv� Alvedon
och ring mig i morgon, din j�vel!
548
01:26:38,323 --> 01:26:40,784
Nej!
549
01:26:43,078 --> 01:26:45,664
Din sm�rta har bara b�rjat.
550
01:26:45,747 --> 01:26:48,250
Ni tv� har gjort bort er.
551
01:26:48,792 --> 01:26:51,837
Ni kommer be dj�vulen att ta er!
552
01:26:51,920 --> 01:26:54,923
Sl�pp bara kniven och l�t henne g�.
553
01:26:55,841 --> 01:26:58,218
L�ta henne g�?
554
01:26:58,302 --> 01:27:03,557
Jag ska d�da er tv� f�rst och
sen ska jag sk�ra er v�n i sm�bitar!
555
01:27:46,099 --> 01:27:49,770
- Sluta h�rni.
- G� inte n�ra honom, Jenny!
556
01:27:49,853 --> 01:27:53,232
- Han �r r�dd.
- Han �r ett monster.
557
01:27:54,608 --> 01:27:57,861
Hur kan du s�ga s�?
Han har blivit torterad.
558
01:28:01,198 --> 01:28:03,242
H�r, pojken.
559
01:28:03,992 --> 01:28:06,036
Det �r okej.
560
01:28:08,288 --> 01:28:11,500
Det �r okej.
Du beh�ver inte vara r�dd l�ngre.
561
01:28:18,924 --> 01:28:23,387
Det var din pappa. Eller hur?
562
01:28:31,728 --> 01:28:33,939
Det �r okej.
563
01:28:35,607 --> 01:28:37,734
Det �r okej.
564
01:28:38,110 --> 01:28:40,737
Du beh�ver bara en v�n.
565
01:28:49,955 --> 01:28:52,499
Det �r okej att vara r�dd ibland.
566
01:28:57,963 --> 01:29:00,215
Det �r okej.
567
01:29:40,297 --> 01:29:43,091
Hj�lp oss, Jenny!
568
01:31:21,398 --> 01:31:23,066
Stopp!
569
01:31:24,234 --> 01:31:26,153
Sitt.
570
01:31:38,415 --> 01:31:39,458
D�da.
44717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof