Original subtitles

ESTACI�N DE TREN AYUTTHAYA

Aqu� ser� para el mes que viene.

Tiene una pinta extra�a.

Es medio extra�o.

Bote meci�ndose.

�Dios m�o! Ya lo tengo.

�Las maletas?

Gracias.

Dios �puede ser m�s caluroso?

Es asqueroso.

Ya tuve un poco.

As� es que esta es Tailandia.

Se ve asombrosa.

Realmente estamos varadas aqu�, �verdad?

�Vamos Rach!

Esta va a ser una experiencia inolvidable.

S�, bueno, despu�s de un paseo en tren...

a un paseo en taxi, para un viaje por bote...

S� que fue una experiencia en s�.

No seas tan amargada.

Vamos, este lugar es enorme.

S�, pero la palabra esta raro, viene a mi mente.

Sabes qu�, me alivia solamente que...

esto no sea una caba�a, �de acuerdo?

�Por qu� ser�a una caba�a?

No s�...

Es el Sureste de Asia, donde ense�an a ni�os.

Esperaba una caba�a.

Esto no es mucho mejor.

Vamos, hermana.

�Estamos en Tailandia!

Vamos a salvar el mundo.

Disfr�talo.

Bien, �qu� les parece si entramos, como las personas normales...

har�an?

De acuerdo, vamos a ense�arles el alfabeto a ni�os peque�os.

No vamos a curar el c�ncer.

No nos adelantemos tanto.

Dios.

�Qu� hac�as?

Nada.

S�lo admirando esa genial casa de mu�ecas.

En verdad es llamada una Casa de Esp�ritus.

Y es sagrada en la cultura tailandesa.

�C�mo se supone que deb�a saber eso?

No lo sabr�as.

�Qu� se supone que quiere decir?

Alex, la ignorancia es verdaderamente una dicha.

Estoy tan contenta de no estar...

relacionada con ninguna de ustedes dos.

Un momento. No lo entiendo.

Est� bien.

Vamos.

�Qu� haces?

Est� atorado.

Probablemente sea porque es un pedazo de mierda.

Si correcto. D�jame ver.

�Qu� te parece?

No soy tan ignorante despu�s de todo, �no?

Lo juro, voy a abofetearla en alg�n momento este verano.

Pues bien, espera hasta que est� borracha, as� no le doler� tanto.

Te quiero Al, lo juro.

Est� bien.

Oye, no juzgues a un libro por su portada, �verdad?

S�. No es tan desafortunado.

Es tan viejo.

�Qu� tan viejo te parece?

�C�mo, miles de a�os?

No lo s�.

�Ven?

Les dije que es asombroso.

Como dijo la mujer en la Oficina de la Vivienda.

�Me pido el cuarto m�s grande!

Anotado. T�pico.

Pues bien, s�lo es justo, ya que nunca dud� del lugar.

Como dije, no es completamente una mierda.

T� dijiste desafortunado.

Pero quise decir mierda.

De acuerdo, chicas, �quieren ver el resto de los cuartos?

S�lo voy a recordarles que ped� primero.

�Lo hiciste?

No recuerdo esa conversaci�n.

�Jules, tu recuerdas a alguien pidiendo primero?

No.

T� sabes, no recuerdo nada de eso.

�Qu� graciosas son!

Lo siento.

�No s� si debemos estar aqu� arriba!

Estoy segura que est� bien.

Chicas, miren esto.

Parece un sof� tailand�s tradicional o algo por el estilo.

C�modo.

Se ve realmente vieja.

�Es eso oro?

De ninguna manera.

Debe de ser pintura.

Mira, se astilla all� mismo.

Est� tan fr�a.

Es realmente bonita.

Pues bien, si es una antig�edad...

entonces no deber�as estar tocando eso, Al.

Tienes raz�n.

�En serio?

Est� bien, estoy un poco asustada por esto, as� que vamos...

a no tocar la cosa.

No quiero ser responsable de romper una estatua antigua.

�Est� bien?

Bien, chicas �cu�l es el plan?

�Ahora, podemos ir por comida, ir al pueblo, tomar chupitos de tequila!

�Qu�?

Dormir.

Est� bien.

Que sea dormir entonces.

Vamos.

Hola, nena.

Bonita playera.

�Qu� est�s tramando?

Simplemente despert�ndome.

Revisando a mi peque�a amante.

�Qu� hora es all�?

Mediod�a.

Veo que le das a tus vacaciones de verano un buen uso.

Pues bien, t� sabes, la raz�n por la que me convert� en Profesor...

es porque puedo tener vacaciones en...

el verano, no tengo que despertarme...

rompiendo el alba.

Recuerdo a alguien dici�ndome que Tailandia...

es una tierra asombrosa y m�gica.

Entonces �c�mo est�n las hermanas?

�La Loca y La M�s Loca?

Hola chicas. �Qu� hay para desayunar?

Me muero de hambre.

�Qu�?

No hay comida en esta casa.

Sip.

Todo lo que pudimos encontrar es este t�.

Entonces, bien...

�qui�n quiere ir al pueblo?

�Qu� diablos?

Debe de ser probablemente el viento.

�Se�or?

�Est� bien?

Se ve comatoso.

Excepto que est� de pie.

Un momento.

No hablamos tailand�s.

Pues bien, siento molestarles.

Mis disculpas.

�Est� bien?

S�. �l s�lo...

En ocasiones le gusta andar vagando.

Otra vez, lo siento mucho.

Gracias.

Pues bien, eso fue espeluznante.

Pero tengo hambre, as� es que v�monos.

Alguien es buena manejando el momento.

T� no tienes ni idea.

Vamos a detenernos aqu� por un segundo.

Quiero mirar algo.

Los bolsos.

Ni siquiera traes puesta joyer�a.

Cuando estoy en Roma.

�Es esto un drag�n?

Hola.

�Cu�nto cuesta esto?

90 baht.

Son unos $3 d�lares americanos.

�Qu�? Est� bien.

�Al, qu� crees de este bolso?

S�, ese bolso... Est� genial, creo.

Supongo.

S�. Est� bien.

Lo comprar�.

Entonces, chicas, �cu�l es el plan para esta noche?

Digo que salgamos, s�lo tenemos una semana...

antes de que empiece el trabajo.

Gracias.

S�. Y por trabajo, te refieres a ayudar a...

unos preciosos, indefensos y peque�os ni�os y a la alegr�a...

que viene con eso, �no?

S�, es exactamente lo que quise decir.

S�.

�Y t� qu�, Al?

�Qu�?

Un Club... Esta noche.

Creo que esos tipos nos siguen.

Ese es un cambio extra�o de tema.

No, en serio. Nos siguen.

Los vi cuando comprabas tu bolso.

�Oigan Uds. quieren algo o qu�?

S�.

�S�, verdad?

Vamos, Al.

No te preocupes. Estoy segura que son inofensivos.

Lo que sea.

Est� bien, entonces, �cambio, gracias?

Entonces, �cu�l es la votaci�n?

Gracias.

�El voto, el voto?

- S�, el Club suena divertido. - �Esta noche?

Est� bien.

S�, bailaremos, beberemos, tomaremos malas decisiones.

Ser� como un martes para ti.

Qu� graciosa.

Est� bien, me apunto, tambi�n, pero s�lo como una observadora...

porque tengo novio.

Pues bien, raz�n suficiente para beber.

Penoso.

�Dios m�o, es tan malo!

Realmente creo que Shane podr�a declararse pronto.

Eso suena horrible.

No, es algo bueno.

�Realmente dir�as que s�?

Bueno, por supuesto.

Hemos estado juntos cuatro a�os, as� es que, t� sabes.

Dios.

Creo que mi relaci�n m�s larga fue...

�Cuentan siquiera cinco semanas?

�Est�n listas para otra ronda?

S�.

Deber�amos tener esa gran, esa cosa de la pecera...

con, como, con pajitas gigantes.

�S�!

Eso suena como una resaca en un cubo.

Eso suena como un cubo de diversi�n.

�Un cubo de diversi�n?

Muy bien, la pecera.

Suena genial, y te va a encantar.

�Podemos beber todo eso?

Por supuesto.

�Dejar�s que te compre una bebida?

Hola.

No, gracias, realmente.

Mis amigas y yo vamos a hacer una cosa con la pecera, as� que...

Oye, oye, por favor.

Deja que Colin se encargue de eso.

Realmente no es un problema.

�Se acaba de referir a s� mismo en tercera persona?

Est� bien, Colin, lo siento, �pero no estoy interesada!

Yo podr�a tener inter�s.

Rachel...

�De d�nde son ustedes?

Estados Unidos, �verdad?

S�.

Lo sab�a carajo.

Como va, arriba Lakers, �s�?

S�, soy estadounidense y amo a los Lakers.

T� eres de Michigan.

La misma cosa.

�Qu� eres, como, brit�nico?

S�, soy de Londres nacido y criado.

�Me dejar�s comprarte una bebida o no?

No, �de acuerdo? Gracias.

No tengo inter�s.

�Todav�a sigue ah�?

Knock, knock.

�Qui�n est� all�?

El tipo que acabas de dejar como un idiota.

Gracias por eso.

Realmente lo aprecio.

�De nada!

Honestamente, �qui�n era ese?

Rachel, �ves a sus amigos?

S�, �son s�per lindos!

Me gusta al caballero maduro.

No, no lo har�as.

No, esos son los tipos que nos estaban siguiendo antes.

�Qu�?

�Dios m�o!

�Uds. son tan malas!

Est� oscuro aqu�.

Es dif�cil ver.

�Alex, segura que son ellos?

Positiva.

�S�, definitivamente son ellos!

Voy all�.

Voy a hablar con ellos.

�Rachel, no, no, no!

Hay que investigar. �Rach!

- Rachel. - �Dios m�o!

Una chica viene.

Hola.

�Hola!

�Estaban sigui�ndonos?

Rachel...

Dame algo de eso.

Definitivamente no.

No te creo, pero de acuerdo.

�Eres modelo?

Podr�a ser.

Ya regreso.

Prep�rense.

Vamos a intercambiar los lugares.

Bien, nos vamos.

No, como si nos uni�semos a ellos.

- No. - �Qu�?

S�.

Son simp�ticos, son lindos y son hombres.

�Mencion� que eran hombres?

�Necesito recordarte que estos lindos...

agradables chicos estaban tambi�n...

asech�ndonos alrededor de, hace seis horas?

Rach �est�s segura de esto?

Vamos.

S�, estoy segura.

Pensaron que �ramos modelos.

No me importa lo que piensen sobre c�mo lucimos, �de acuerdo?

Tengo un novio.

Dios, m�ralos.

Son tan espeluznantes.

No dejan de mirarnos.

No son espeluznantes.

Son brit�nicos.

Y eso quiere decir que son inteligentes.

S�.

Y adem�s de eso, ustedes no...

van a arruinar esto para m�.

�Saben el tiempo que ha pasado desde que tuve sexo?

S�.

Un tiempo realmente largo, �de acuerdo?

As� es que van a tener que aguantar una para el equipo aqu�.

Vamos, Jules.

- �Porfa? - No, no lo voy a hacer.

No voy para all�. �No!

- �Dios m�o! - No.

Me quedar� con mi pecera.

No quer�a tener que hacer esto, pero y Las Vegas.

En 2010.

Hab�a una piscina.

Y hab�a un cuarto de emergencia.

Eso es lo que pens�.

�Dios m�o!

Salv� tu trasero...

Me lo debes.

Me lo debes maldita sea.

Bien...

�Est� bien?

Pero luego se termin�...

Estamos en paz. �Me oyes?

�Estamos en paz! �En paz!

En paz, s�per en paz.

S�.

Bien.

Yo llevo la pecera.

�Qu� asco!

Sab�a que volver�as.

De acuerdo, �atr�s, ingl�s!

Estupendo, estupendo.

Lento, nena.

Estoy borracho.

Cierto.

�Mueve tu cabeza!

S�.

Esta es la casa.

Una casa vieja.

Me gusta.

�Todo bien?

S�, estoy bien, gracias.

- Est� bien. - No.

No tienes que jugar como ellos.

Podemos acurrucarnos.

No.

Ver�s, yo...

No voy a morderte.

Tengo... Ver�s... �Dios m�o!

Deja.

�Oigan, tienen alguna bebida en la casa?

�Cero malditas bebidas?

�No whisky, no vodka?

Tienes algo de "ganja", �verdad?

No, no tenemos ninguna "ganja" en nuestra casa.

Mira, no te preocupes, �s�?

Nadie lo haga.

Porque si pongo mi mano en mi bolsillo de atr�s. �S�!

Vamos, lev�ntate, vamos.

Vamos nena. Bebamos.

Vamos.

Eres tan bonita...

�Para m�?

Bebe.

Dale hasta el fondo.

�Hasta el fondo!

�S�, nena, s�!

�S�!

Muy bien, d�jenme les muestro como se hace.

Buena chica.

Una profesional aqu� mismo.

S�.

No, yo... No.

Tuve bastante en la barra.

Toma algo.

Vamos.

�Dios m�o!

- Vamos, est� bien. - �Qu� hay aqu�?

Alcohol.

- S�lo alcohol. - Vamos.

�S�!

�T� no vas a tomar un poco?

No.

No bebo.

Oye �qu� diablos est�s haciendo?

�Qu� diablos est�s haciendo, Julia?

Eres una perra loca.

Mantente lejos de m�.

�Byron!

Est�s muerta.

�Est�s muerta!

No te acerques.

Ni siquiera te acerques.

Vete lejos de m�, maldita sea.

�Vete lejos de m�, con eso!

�Socorro!

�Byron!

Mantente lejos de m�.

No, por favor, por favor, no lo hagas.

No lo hagas. No hagas eso.

Por favor.

Al�jate de m�.

�Qu� est�s haciendo?

�Maldita perra loca!

�Socorro!

�Socorro!

�Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo?

�Por favor!

�Por favor, no lo hagas!

�Basta, por favor detente!

�Qu� est�s haciendo?

�No!

Al�jate...

Por favor, lo siento lo siento, por favor.

Por favor no lo hagas.

Ay�denme, por favor, ay�denme.

Al�jate.

Al�jate...

�Ay�denme!

�Alguien que ayude!

�Socorro!

Por favor, por favor, por favor, no lo hagas.

�No!

�No, no, no, no, no!

�Vete!

�Socorro, socorro, socorro!

Mira vendr�...

La Polic�a, la Polic�a, la Polic�a.

�Alguien ayuda!

�Socorro!

�No!

�Por favor!

�Socorro!

�Por favor, detente!

�Por qu� haces eso?

�No!

�Alto, por favor, detente!

�Alto!

�Alex, te levantaste antes que yo?

Lo s�, estoy tan impactada como t�.

No dorm� bien anoche.

Tuve el sue�o m�s extra�o.

�Qu� clase de sue�o?

Violento.

Repugnantemente violento.

Recu�rdenme no beber del vaso de un ingl�s otra vez.

S�.

Eso se sinti� como si fuese un error.

Tuve un sue�o similar.

Era perturbante.

Mat� a Colin.

En mi sue�o, digo.

S�, tuve el mismo sue�o.

Pero era Byron.

Fuimos drogadas.

Esos tipos nos drogaron anoche, �verdad?

Digo, eso lo explicar�a.

Es por eso que nos sentimos tan desorientadas hoy.

�Nos explica nuestro apag�n!

Sin embargo, ese sue�o fue tan real.

Dios...

Yo...

Honestamente me siento muy enferma ahora mismo.

�Y d�nde est�n los chicos?

Aqu� no.

Esperen un momento.

Mi joyer�a no est�.

�No!

�Dios!

�Carajo! �Todas mis cosas faltan, tambi�n!

Robaron el brazalete que mam� me dio antes de morir.

Oye.

Escucha.

Rach.

Vamos a recuperarlo.

Vamos a recuperarlo...

Lo prometo.

Ven ac�.

Est� bien.

�Byron!

�Est�s aqu�?

�Devu�lveme mi mierda!

�Colin!

�Vlad!

�Me est�n tomando el pelo carajo?

Miren.

Esos bastardos nos robaron, y ellos...

incluso se llevaron la est�pida estatua.

�Por qu� tomar�an una estatua as� de pesada?

Esto es una mierda.

Esto no tiene ning�n sentido.

�Qu�?

Si nos robaron, entonces �por qu� no tomaron algo m�s...

valioso, como las computadoras o los celulares, o iPods, o dinero?

Esto solamente no tiene sentido.

S�, supongo.

Tal vez tuvieron prisa.

Tomaron lo que vieron.

Alex, la estatua ser�a pesada.

No es como algo que tomar�as con prisa.

Esto no es bueno.

No, no, esto es... Esto no est� bien, chicas.

��Qu� diablos ocurri� anoche?!

Digo, primero alucinamos de que los matamos...

y ahora estamos enojadas porque nos robaran.

Digo, �cu�l de las dos es?

Jules, c�lmate.

Lo averiguaremos.

�Qu� vamos a hacer?

Si esa estatua fuese una antig�edad o algo por el estilo...

Valdr�a mucho dinero.

��Cu�nto dinero?!

No lo s�.

�Miles?

Digo, no soy est�pida.

He visto de esas antig�edades.

No es como que si hayamos rentado el lugar, �est� bien?

El programa nos puso aqu�, y no...

nos pueden hacer responsables de todo ac� adentro.

S� que pueden.

Creo que deber�amos simplemente contarles todo.

Antes de que piensen que tomamos esa cosa...

mientras hu�amos del pa�s.

Jules, �la honestidad es realmente la mejor...

pol�tica para esta situaci�n?

Digo, no es como que estemos en el correcto estado mental.

Todo el mundo est� alucinando.

Yo s� lo estoy.

�Pues bien, qu� crees t�?

Supongo que s�.

Bien.

Pero si terminamos en una prisi�n tailandesa...

no voy a buscar cucarachas de sus orejas.

Hago la llamada.

�Hola?

�sta es Julia.

As� es que, escuche, alguien entr� en nuestra casa.

Y tomaron toda nuestra joyer�a de oro.

E incluso algunos art�culos personales.

S�.

Y odio decir esto pero, tomaron...

esa estatua de oro de tama�o natural.

�C�mo que, no existe ninguna estatua de oro?

�Qu� dijo?

�Estamos jodidas?

�Qu�?

�Era como de 1000 a�os?

Ella dijo que no hay estatua.

�Qu�?

S�.

Les dije la historia completa.

Incluso le describ� la estatua con todo detalle.

Y la Directora del Programa de Vivienda dijo...

que no hay estatua en esta residencia...

pero, que lo investigar�.

�Ella lo investigar�?

S�.

Eso fue todo.

Creo que pens� que estaba loca o algo as�.

As� es que supongo que estamos libres de culpa.

Esto no puede estar bien.

Estaba justo all�.

�Verdad?

S�, la recuerdo, tambi�n.

Creo.

�T� crees?

Pues bien, no lo s�.

En este punto, yo... Yo apenas recuerdo lo de anoche.

Y mucho menos los chicos saliendo esta ma�ana.

As� que s�, dudo de mi memoria un poquito.

Miren, s� que ha sido una ma�ana alocada, pero tengo hambre.

�Podemos, por favor, ir por comida...

y hablar de estas cosas serias m�s tarde?

S�, necesito un descanso de todo esto.

Est� bien, vamos por comida y luego averig�emos...

m�s acerca de la estatua, m�s tarde.

�Por qu� estamos tratando de...

reemplazar la estatua, cuando el programa...

cree que nunca estuvo ah�?

No lo hacemos.

S�lo quiero saber cu�nto podr�a costar esa cosa.

No estamos locas.

Esa estatua estaba en la casa.

No lo s�, Rach.

�Nos importa cu�nto vale ahora?

Digo, ha desaparecido.

Ya me siento lo suficientemente culpable.

S�.

�No est� esto fastidi�ndote?

�Digo, a d�nde se fue?

Los chicos la robaron, �recuerdas?

S�, pens� eso, tambi�n.

Pero algo no se siente bien.

Con permiso, se�or.

�Tiene algunas de estas, pero hechas de oro?

S�.

Muchas, muchas estatuas.

�Cu�l te gusta?

El precio es muy bueno.

Como esta, pero hecho de oro real, y como una ni�a.

�S�?

No, como una muy joven que se ve como una ni�a.

Como de su tama�o.

Pero de oro real, no pintado.

�Ni�a real, de oro real?

S� �sabe lo que significa?

�Qu� clase de estatua es esa?

No.

No tengo m�s.

- No vendo m�s. - De acuerdo.

�Aunque sabe de lo que estoy hablando?

�Entiende?

Entiendo, s�.

Pero no tenemos.

No hacemos eso aqu�.

Buena compra. Muy buena compra...

Gracias.

- Adi�s. - Est� bien.

Gracias.

Hola.

�Te puedo ayudar?

O no.

- �Rach! - �Rachel!

�No sigas a la ni�a asi�tica espeluznante!

�Rach!

- Bien la atrapamos. - S�.

Ahora podemos asesinarla todas juntas.

�Qu� es este lugar?

Es asqueroso.

No lo s�.

Hombre, parece como un tipo de villa abandonada o algo as�.

Dios m�o, �c�mo es que no se queda sin aliento?

No lo s�.

�Porque es una ni�a?

Creo que quiere que entremos.

�Opiniones?

Pues bien, estamos aqu�, �no?

Dios m�o, v�monos de aqu�, �est� bien?

Este lugar es un agujero de mierda.

Y ella es una borracha.

Hola.

Andamos buscando una estatua.

Es de oro, como una ni�a.

�Tiene una?

No como esa.

�sta es diferente.

Es... Es de oro como, eh, as�.

De oro real.

No creo tener lo que quieran.

La ni�ita del mercado dijo que lo tendr�a.

�La ni�ita?

Ella est� justo all�.

Ella estaba justo all�.

Alex.

Bien.

Est� bien, pues bien, gracias.

V�monos.

S�...

Lo que sea. Gracias.

S�lo vamos a irnos.

�Alto!

�sta es la estatua dorada justo como t� dijiste.

�S�, es esa!

�Qu� es eso?

Kumari, la ni�a dorada.

�Es de oro real?

S�.

Muy especial.

Muy rara.

Muy vieja.

As� es que, supongo que no la vende entonces.

No se vende.

Mucha, mucha buena suerte.

�Es por eso que t� quieres una?

No. Ten�amos una, pero la perdimos o la robaron.

No estamos realmente seguras de lo que le sucedi�.

�C�mo la obtuvieron?

�La compraron en el Mercado Negro?

�Qu�? �No!

Estaba en nuestra casa.

Kumari se supone que sea adorada.

Naci� en un lugar muy oscuro.

Se supone que traiga luz.

Es simplemente una estatua.

No es cualquier estatua.

Las escogi�.

�Saben qu�?

He tenido suficiente de esto.

Kumari es una ni�a de gran sacrificio.

Pero es una ni�a no menos.

Siente celos, ira, resentimiento.

Kumari las dirigi� hasta aqu�.

Ella escap�.

�Qu� la se�ora dijo que?

Que la ni�ita, es una visi�n.

No es real.

Puro cuento.

Ella les sigue.

Ella es su estatua.

La dejaron salir.

�Qu� diablos est� diciendo?

Estos son para su protecci�n.

Deben usarlos para mantenerla alejada.

La Kumari, ella se ha vuelto contra Uds.

Est� lista para tomar su venganza.

Est� bien, he tenido bastante locura en el d�a...

S�, justo detr�s de ti.

Sabe que suena como loca, �verdad?

�Si supieras lo que hace falta para hacer una Kumari...

ver�as las cosa muy diferentes!

�Ahora qu�?

Supongo que vamos a casa.

Genial.

Eso suena como una bendici�n.

- �Alex, qu� haces? - �Qu�?

�Confiaras en trastos viejos dados por una vieja borracha...

para conservarte segura?

Por favor.

Como sea. Es tu funeral.

Espera �de acuerdo?

Voy a ponerte donde todo el mundo te pueda ver.

Bien.

Entonces, Julia me dijo que quieren saber...

un poco m�s sobre esta leyenda tailandesa.

La Kumari.

S�, nos metemos m�s en la cultura.

�No me digas?

Porque pens� que era una vieja horrorosa que les dijo que...

que el fantasma de una ni�a les iba a perseguir.

Pues bien, fue eso, tambi�n.

Le inform�.

Obviamente.

Bien, bueno...

Resulta que es algo serio, �bien?

Cuando un ni�o muere violentamente en alg�n accidente horr�fico...

o lo que sea... Lo que deber�an hacer es tomar el cuerpo...

cubrirlo en sangre, quemar los huesos...

y encerrar la maldita cosa en oro.

Todo, parte de este ritual, la Kumari.

Se supone que trae buena suerte.

Eso es asqueroso.

Y empeora.

Un mont�n de nigromantes... Quieren m�s ni�os.

Lo que har�an es salir afuera...

y de hecho, comenzaban a matar.

Y eventualmente, el Gobierno tailand�s aboli� la pr�ctica.

Pero todav�a lo hacen, y las venden en el Mercado Negro...

por miles de d�lares.

�Dios m�o!

Es por eso que la anciana pregunt� d�nde la hab�amos obtenido.

Se supone que se hizo para ser adorada.

Y por lo que o�, fracasaron en lo de adorar...

dejaron que se fuera.

Dios m�o, fue robada.

�C�mo pudo ser nuestra culpa?

Pues bien, la vieja bruja dijo que la dejamos escapar...

tal vez es lo que quiso decir.

No creo que haya escapado f�sicamente.

Creo que tiene que ver m�s con el esp�ritu de la ni�a.

�C�mo si estuviese atrapada?

S�.

Y ahora quiere venganza.

�El mejor consejo que les puedo dar?

�Shane?

Mierda, mi computadora est� muerta.

�De verdad acaba de pasar esto?

S�. �Cu�les son las probabilidades?

Est� como, Uds. deber�an hacer... Y adi�s.

Gracias, Alex.

Ese fue un resumen s�per �til.

Est� bien, plan nuevo, nos movemos.

�C�mo irnos de esta casa?

S�, como si fu�ramos a la Oficina de la Vivienda ma�ana...

y pedimos nos pongan en otro lugar.

Digo, piensas que estar�n de acuerdo con eso.

�Y no creer�n que somos tres estadounidenses mimadas...

haciendo nuestro trabajo voluntario?

Realmente no me importa lo que piensen.

Estatua tailandesa o no estatua, esta... Esta casa... Est�...

d�ndome un sentimiento realmente malo.

Los brit�nicos y el viejo y... Y la estatua...

Pues bien, los brit�nicos fueron mi culpa.

Eso es cierto.

Y de Alex.

- No realmente. - �Saben qu�?

Da igual de qui�n sea la culpa.

Todo aqu� grita �l�rguense de aqu�!

�En serio?

Est� bien.

No es real, no es real, no es real.

Ropas ensangrentadas.

�Dios m�o!

�Alguien!

�Alguien que me ayude!

�S�quenme al carajo de aqu�!

�Dios m�o, Dios m�o!

�Hay algo all� dentro!

�La sent�! �La vi!

Hay algo en el ba�o.

La vi.

Era la ni�a. La ni�a estaba en el ba�o.

La vi, y repentinamente...

Estaba all� dentro, y all� estaba esa cosa en el armario.

Y comenz� a gatear en el...

Rachel, la vi en el agua, y luego en el espejo.

Era la ni�a.

�Oigan!

A callar todas.

Julia, v�stete.

Ve.

�Qu� pasa?

No s�.

No podemos quedarnos aqu�.

Estoy seriamente asustada ahora mismo.

Yo tambi�n, pero �a d�nde iremos?

Es media noche. Estamos a mitad de la nada.

�Bangkok es todav�a Tailandia!

Entonces llamaremos un taxi, y que nos lleve...

a alguna parte m�s poblada.

�Qui�n tiene un celular?

No hay cobertura desde que llegamos.

Mierda.

Dormiremos arriba.

�Bien?

La seguridad en n�meros.

Y luego pienso que necesitamos ir a ver a esa anciana.

- No, no, no, no, no. - S�.

No, no, no, no, no, no.

- S�. - �No!

T� dijiste que s�lo cambiar�amos de casas.

Eso parece un plan mucho, mucho m�s seguro.

No creo que sea la casa.

Pienso que es la ni�a.

�Te conozco?

Eres t�.

�Tienes algo que preguntarme?

Despierta.

Despierta.

Dios, Rach.

�Est�n listas chicas?

Supongo.

Est� bien.

�Eso es barro?

�En el piso?

Probablemente pasamos por aqu� ayer.

Vamos, v�monos.

Vamos.

�D�nde est� ella?

- �sta no es una buena se�al. - Grandioso.

Hemos venido hasta aqu� y ella no est� ni siquiera aqu�.

Algo no est� bien.

No, de ninguna manera.

Vamos.

�Qu� hace aqu�?

Con permiso.

Lo siento mucho.

De nuevo...

Sol�a conocer a la familia que...

vivi� aqu�, muchos a�os atr�s.

Ahora se confunde y se olvida que no est�n ya con nosotros.

- �Est� bien? - S�, �l est� bien.

Le llevar� a casa.

Un momento. �Qu� es eso?

�Qu� est� sosteniendo?

No s�.

No tiene sentido.

Lo siento otra vez.

No, �por qu� estaba se�al�ndonos?

�l dijo, todos ustedes, lo tomaron de ella.

�l sabe algo sobre esto.

Lo puedo sentir.

�Dios m�o!

�Viste la forma en la que nos se�alaba?

Es como si hubi�semos hecho algo mal.

Es ese amuleto.

El que �l sujetaba.

S�, de la Casa de Esp�ritus.

�Disculpa?

Cuando llegamos, lo tom�...

de la Casa de Esp�ritus.

Pens� que se ve�a genial.

Aunque no s� c�mo lo obtuvo.

�De la Casa de Esp�ritus que est� llena de flores muertas?

S�, esa mera.

�Bien, voy all�!

�l puede ayudar.

�Qu�?

�No, Rachel, ni siquiera habla ingl�s!

Lo o�ste.

Est� demente.

Jules, tuvimos sue�os horrendos de asesinatos.

Vemos el fantasma de una ni�ita. Voy a volver all�, �de acuerdo?

Quiero que esto pare.

Bien.

Entonces ser� la casa espeluznante al otro lado del camino.

Son Uds.

�C�mo puedo ayudarles?

Necesito hablar con ese viejo.

S�, es una emergencia.

Lo siento, pero est� descansando ahora.

�Por favor, s�lo tomar� un minuto?

�T� puedes traducir!

Disculpa, pero esto es muy grosero.

Mira, s� que irrumpi� en su casa.

�Lo siento!

Pero no est� bien.

Por favor.

Realmente lo siento, pero esto es urgente.

Necesitamos que le preguntes sobre los due�os previos de esa casa.

Para ver si hay una conexi�n.

�Conexi�n con qu�?

Con el amuleto que �l tom�.

�Est� bien?

Y luego est� esta estatua de una ni�ita que perdimos...

y s�lo necesito hablar con �l, �est� bien?

No voy a preguntarle nada acerca de eso.

�l dijo que les ayudar�.

Gracias.

La casa vieja perteneci� a su hermano Tiwa muchos a�os atr�s.

Tiwa tuvo una bella esposa llamada Samorn.

Y una hija llamada Vanida.

Tiwa fue...

un buen hermano, y un buen hombre.

Samorn estaba embarazada y supieron que...

iban a tener un hijo, algo...

que siempre hab�an deseado.

Pero Samorn estaba muy enferma.

Ella hab�a ido a ver muchos doctores, pero ninguno de ellos...

pudo ayudarla.

Tiwa estaba muy desesperado.

�l fue a ver a una adivina en el pueblo.

Algunas personas le dec�an "bruja".

Ella era conocida por comunicarse con los muertos.

Su nombre era Isra.

Tiwa le pidi�.

Tiwa le rog� que salvase la vida de su esposa y su hijo nonato.

Dijo que har�a cualquier cosa.

Ella le pregunt� si realmente har�a cualquier cosa.

Isra le dijo que ten�a que intercambiar una vida por otra.

Pero tendr�a que venir del mismo linaje.

Tiwa se dio cuenta de que esto significar�a que tendr�a que renunciar...

no s�lo a su propia vida, sino la...

de su hija m�s peque�a, Vanida.

No quer�a hacer esto, pero no ten�a otra elecci�n.

Isra le explic� que hab�a una forma...

de mantener vivo el esp�ritu de Vanida.

Ella dijo que si era cubierta de la sangre de un humano torturado...

la sangre de Tiwa, y luego encajonada en oro...

Que su esp�ritu perdurar�a por siempre.

Y podr�a traer suerte para su familia.

Tiwa accedi� a hacer esto, pero su esposa no estaba feliz.

Pero �l no podr�a dejar a su esposa...

e hijo morir.

Le pidi� a Tiwa no hacerlo, pero estaba...

determinado a salvar a su esposa y a su hijo nonato, sin importar...

el costo.

�l me pidi� un favor.

Me pidi� ayuda con este ritual.

Que trajera mis herramientas y el oro de mi tienda.

Le dije que "no".

Pero me rog�.

�Qu� pod�a hacer?

Al otro d�a, fui a su casa...

con mis herramientas.

Bajamos al s�tano.

Bajamos al Infierno.

Ella era tan peque�a.

Tan f�cil de matar.

Cuando ya estaba hecho, subimos a traer a Samorn.

Cuando entr� al cuarto, la vi.

Es una imagen que no puedo olvidar.

All� estaba, colgada del techo.

La bella Samorn, embarazada.

Se hab�a ahorcado.

Todo hab�a salido mal.

El ritual no sirvi� de nada.

Isra me advirti� que el esp�ritu de la ni�a, ahora no tendr�a paz.

Fue una muerte in�til.

As� que creamos el amuleto...

y lo colocamos en la Casa de Esp�ritus.

Para que su esp�ritu no pudiese liberarse.

Para entrar al mundo, hasta ahora.

La estatua en la casa.

�Es Vanida, la ni�ita?

�Ud. la hizo y la mat�?

S�.

�C�mo la podemos detener?

Ella es lo que es.

Ella es lo que hicimos de ella.

Kumari no puede ser detenida.

Debe haber algo que podamos hacer.

�l quiere que tengan esto.

Gracias.

�Ayudar� esto?

Deber�amos irnos.

No puedo creer que haya asesinado a esa ni�ita.

Necesitamos irnos ahora mismo.

Su hermano se lo pidi� tambi�n.

Y no podemos s�lo irnos.

O�ste lo que dijo.

La ni�a va tras nosotros.

�l pudo haber dicho que "no".

Y no estar�amos en esta pesadilla.

�No es tan f�cil!

Estos rituales son reales para ellos.

Probablemente pens� que estaba ayudando.

�Hablas en serio ahora?

��l mat� a Vanida!

�La abri�, la desangr� y la ba�o en oro!

�Como a una mu�eca!

�Y para qu�?

�Por una criatura nonata?

�Al, c�lmate!

�No me digas que me calme!

�Dame eso!

All�.

Est� hecho.

�Qu� hay con la sal, Al?

Lo vi en la T.V.

Dame mi medicina. Quiero irme a la cama.

�Qu� est�s contemplando?

Estoy cansado. Dame mi medicina.

�Qu� tienes tras de tu espalda?

T�o �es cierto lo qu� le has dicho a esas chicas?

T�o Sang...

�C�mo me has llamado?

T�o Sang...

A�n eres mi t�o, �cierto?

No tengo ni idea de que est�s hablando.

No me digas que ya me has olvidado...

�Vanida!

Me da tanto gusto que me recuerdes, t�o.

Por supuesto que te recuerdo.

Yo fui quien cuide de ti todos estos a�os.

�Cuidaste de m�?

�Lo que me hiciste ahora se llama "cuidarme"?

Planeaste que mi alma se quedara...

atascada en la estatua por siempre.

�Es as� como cuidaste de m�?

Quer�a protegerte.

�Te proteg�as a ti mismo!

Lo que hiciste se llama �ser un cobarde!

No soy un cobarde. Hice todo para cuidar de ti.

Vanida, por favor detente.

�D�jalo ir! Por el amor de Dios, Vanida, �d�jalo ir!

Vanida, por favor d�jalo ir.

�No eres un cobarde? �Est�s seguro que no eres un cobarde?

Esc�chame t�o. A este cuerpo no le queda ya mucho tiempo.

Tengo algo que decirte.

Dijiste que se supon�a que deb�a haber...

dos sacrificios del mismo linaje de sangre.

Mi padre te pidi� que te sacrificaras...

por tu familia, pero t� te rehusaste.

�T� me hiciste esto! �C�mo te atreves...

a decirme, que no eres un cobarde!

Vanida...

Lo siento. Por favor detente...

�Por qu� no me detienes t�?

Viene de la casa de Sang.

Necesitamos ir all�.

No.

�No creen que deber�amos llamar a la Polic�a?

�No tenemos servicio!

�Y si �l est� en problemas?

- �Qu� hacemos? - No hay tiempo.

�Vamos!

�T� lo mataste!

�T� lo mataste!

�C�mo mismo mataste a tu hermano y a Vanida!

�Por qu�? �Por qu� hiciste eso?

�Por qu� lo hiciste?

�No!

�Dios, Dios, Dios!

Esto est� mal.

Esto est� muy mal.

�Julia c�llate!

Muy, muy, muy, muy mal.

Julia, c�llate.

�Callarme?

�He asesinado a alguien!

�No me digas que me calle!

Asesinamos a alguien.

Todas las que estamos aqu�.

Es culpa de todas, �est� bien?

Necesitamos irnos ahora mismo.

�Qu� haremos con el cuerpo?

�Rachel, hay dos cuerpos aqu�!

�D�jalos!

- S�lo v�monos. Vamos. - �Qu�?

No te culpo, Julia.

Ten�a que hacerse.

No, no ten�a que hacerse.

Mat� a alguien.

�l era un asesino.

�No puedo creer lo que estoy oyendo ahora mismo!

- �Qu� pasa contigo? - �Oigan!

No hablemos de eso ahora, �bien?

Necesitamos dejar este pa�s.

Como irnos en avi�n.

Todo el mundo a empacar.

Yo... Yo...

�Julia, s�lo ve a empacar!

�Bien!

�De d�nde viene eso?

�No s�!

No recuerdo que hubiese una puerta all�.

Vamos, Rach, s�lo es un armario.

V�monos.

Es el s�tano.

�Alex, est�s ah� abajo?

Chicas, bajen aqu�.

�Tienen que ver esto!

Dios m�o, �qu� es ese olor?

�Dios m�o!

�Esto le parece familiar a alguien?

�Dios m�o!

So�� esto.

Yo tambi�n...

S� que es redundante, pero yo tambi�n.

Alex, esto no es gracioso.

Nadie ha dicho que lo fuera.

Fuimos nosotras, �verdad?

Eso es imposible.

Las ropas ensangrentadas.

�Qu� ropas ensangrentadas?

En mi cuarto.

Las encontr�.

No supe qu� hacer.

Y ahora tiene sentido.

Fuimos nosotras.

Siempre fuimos nosotras.

Est�s equivocada.

Esto no empez� con nosotras.

Ustedes dos se pusieron sus amuletos y s�lo qued� yo.

Finalmente libre.

�Alex, qu� haces?

Mostr�ndote lo que puedo hacer.

�D� que hablas, Alex?

Tu bruja est� muerta.

Hice pedazos su jodida cara en la selva.

�Y el enfermero?

A ella, tambi�n.

�Y el viejo?

Pues bien, chicas, para eso estaban ustedes all�.

Eso... Eso fue entretenido.

�Dios m�o!

Buen trabajo, Julia.

No pens� que lo tuvieras en ti.

Alex, somos tu familia.

No son mi familia.

�Alex, qu� haces?

�Alto!

No.

Alex.

�Alex!

�Alto!

�Qu� haces?

�Alex, todo est� bien!

�Soy yo, Julia!

�Alex, por favor!

�Basta, Alex!

Es Julia.

Alto.

�Alex, qu� haces?

�Por favor, para!

�Alex, para!

�Alex, alto!

�Para!

�No!

�No, basta!

�Dios m�o!

�Esc�chame!

�Te quiero!

�Te quiero, soy tu hermana!

�Por favor para!

�Dios m�o!

�No!

�Por favor!

�No!

�No, basta!

�Alex, por qu� est�s haciendo esto?

�Alex, por favor!

�Esc�chame!

�Esc�chame, te quiero!

�No me lastimes!

�Por favor, t� eres mi hermana!

Vanida, detente.

S� que est�s aqu�.

No tienes que hacer esto.

S� que te hicieron cosas horribles, pero no fuimos nosotras.

�Devu�lveme a mi hermana!

�Me quitaron todo!

Tomaron mi vida, mi sangre, �y para qu�?

�Para darse suerte?

�Por la vida de otra persona?

Ustedes tres entraron aqu� apersonadas, presumidas, arrogantes.

Tienen todo lo que jam�s quise.

Pero me liberaron.

No fuimos nosotras.

Hola, nena.

�Qu� pasa?

Estaba a punto de irme a dormir.

�Alex?

�Qu� hay?

�Alex?

�Est�s bien? �Qu� pasa?

�Algo le ocurri� a Julia!

Necesitas tomar un vuelo para ac�, de inmediato.

Pernicious (2014) Una traducci�n de TaMaBin