Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,120 --> 00:01:34,328
Belahan jiwa...
2
00:01:34,411 --> 00:01:36,495
Cinta sejatimu.
3
00:01:36,911 --> 00:01:38,411
Yang ditakdirkan hanya untukmu. Selamanya.
4
00:01:39,167 --> 00:01:42,417
Katanya, ada seseorang istimewa
untuk setiap orang.
5
00:01:43,125 --> 00:01:45,542
Aku tak tahu
siapa yang pertama bilang begitu.
6
00:01:46,709 --> 00:01:49,334
Tapi aku percaya. Dan entah bagaimana,
sekarang aku malah repot karenanya.
7
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Laki-laki bermundu itu, setengah telanjang,
8
00:01:54,792 --> 00:02:01,250
berlari di tepi sungai indah
di bawah langit terbuka...
9
00:02:01,667 --> 00:02:03,125
itu aku, Param!
10
00:02:03,167 --> 00:02:09,000
Hari ini, entah kakiku menahan aku,
atau kaki mereka menjatuhkanku.
11
00:02:17,417 --> 00:02:19,125
Tempat ini mengubah segalanya.
12
00:02:19,584 --> 00:02:20,584
Gadis itu...
13
00:02:20,792 --> 00:02:22,000
mengubah aku.
14
00:02:33,417 --> 00:02:35,625
Selamat pagi, aku merasa seksi,
15
00:02:35,709 --> 00:02:38,334
Satu-satunya, tak ada yang sepertiku.
16
00:02:41,084 --> 00:02:43,000
Tuhan mencipta aku tampan,
dengan tubuh yang menginspirasi.
17
00:02:43,084 --> 00:02:45,334
Wajahku manis
dan tubuhku menyala.
18
00:02:45,417 --> 00:02:47,459
Aku idaman seseorang,
hasrat seseorang.
19
00:02:47,542 --> 00:02:50,250
Saat aku masuk, semua bangkit
dengan paduan suara Bollywood.
20
00:03:00,250 --> 00:03:01,542
Sekarang, semua hal tercatat.
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,292
Langkah. Latihan.
22
00:03:03,375 --> 00:03:04,375
Apa yang kamu makan. Apa yang kamu minum.
23
00:03:04,417 --> 00:03:05,334
Kapan kamu bangun.
Berapa lama kamu tidur.
24
00:03:05,375 --> 00:03:06,334
Semuanya.
25
00:03:08,417 --> 00:03:13,459
Kita lebih percaya kecerdasan buatan
daripada naluri kita sendiri.
26
00:03:13,834 --> 00:03:14,625
Mengapa?
27
00:03:14,709 --> 00:03:16,375
Karena data tak pernah bohong, kan?
28
00:03:16,459 --> 00:03:21,000
Berdasi rapi dengan kacamata.
29
00:03:21,084 --> 00:03:23,292
Berdasi rapi dengan kacamata.
30
00:03:23,375 --> 00:03:26,000
Wajahmu mematikan.
31
00:03:26,250 --> 00:03:28,375
Panas bagai neraka, berbahaya pula.
32
00:03:28,459 --> 00:03:30,917
Panas bagai neraka, berbahaya pula.
33
00:03:30,959 --> 00:03:32,750
Panas bagai neraka, berbahaya pula.
34
00:03:32,834 --> 00:03:34,209
Semua orang ingin segalanya.
35
00:03:34,292 --> 00:03:35,875
Di sini, saat ini.
36
00:03:37,250 --> 00:03:43,084
Dan soal kencan...
siapa saja, kapan saja, di mana saja.
37
00:03:43,167 --> 00:03:44,584
Geser kiri. Geser kanan.
38
00:03:44,667 --> 00:03:46,625
Ketemu, kencan, hapus, ulang.
39
00:03:48,209 --> 00:03:50,709
Aku berinvestasi di teknologi.
40
00:03:51,709 --> 00:03:53,250
Uangnya dari ayahku,
41
00:03:53,334 --> 00:03:54,917
Tapi visi? Itu punyaku.
42
00:03:56,042 --> 00:03:59,250
Aku sudah mulai banyak startup,
tapi belum temukan unicorn-ku.
43
00:04:00,125 --> 00:04:00,792
Dan itu tak apa.
44
00:04:00,875 --> 00:04:03,459
Kamu harus jatuh sebelum bangkit.
45
00:04:04,334 --> 00:04:06,959
Tapi sekarang... aku bisa rasa
sesuatu akan berubah.
46
00:04:07,334 --> 00:04:09,334
Aku hanya butuh satu ide.
47
00:04:09,584 --> 00:04:12,625
Satu ide yang bisa mengguncang dunia.
48
00:04:14,792 --> 00:04:17,584
Aku perkenalkan padamu, FIND MY BELAHAN JIWA.
49
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Aplikasi ini akan menemukan
hubungan yang tulus.
50
00:04:21,459 --> 00:04:23,959
Aplikasi kami tak hanya mencocokkan tubuh
atau kepribadian,
51
00:04:24,125 --> 00:04:26,834
Tapi mencocokkan jiwa.
52
00:04:27,459 --> 00:04:29,625
Setiap getaran punya
frekuensi tertentu,
53
00:04:30,334 --> 00:04:32,167
dan frekuensi itu terhubung
langsung ke jiwamu.
54
00:04:32,542 --> 00:04:36,250
Bagaimana kita tahu frekuensi itu,
dan milik siapa?
55
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Di situlah aplikasi ini bekerja, Pak.
56
00:04:38,750 --> 00:04:41,584
Psikiater, fisikawan, ahli saraf,
57
00:04:41,667 --> 00:04:44,750
insinyur AI dari seluruh dunia berkumpul,
58
00:04:44,834 --> 00:04:48,084
mengumpulkan data, dan membangun
infrastruktur aplikasi ini.
59
00:04:49,625 --> 00:04:53,542
Kamu hanya perlu masuk aplikasi,
isi kuesioner dasar.
60
00:04:53,667 --> 00:04:56,250
Aplikasi memindai kamu
dan menemukan tanda tubuh unikmu.
61
00:04:56,834 --> 00:05:00,000
Lalu,
biarkan algoritme bekerja.
62
00:05:00,542 --> 00:05:01,750
Dari mana kamu dapat basis data?
63
00:05:02,250 --> 00:05:03,750
Sekarang, semua orang punya ponsel.
64
00:05:03,834 --> 00:05:05,459
Jadi, setiap perangkat jadi
titik data bagi kami.
65
00:05:05,542 --> 00:05:07,417
Penggunamu hanya di India,
atau internasional juga?
66
00:05:07,500 --> 00:05:08,709
Untuk sekarang hanya di India.
67
00:05:10,167 --> 00:05:11,209
Tapi sebentar,
68
00:05:11,292 --> 00:05:15,000
belahan jiwa seseorang bisa saja di luar
basis data aktifmu, kan?
69
00:05:15,084 --> 00:05:15,875
Benar, Pak.
70
00:05:16,084 --> 00:05:17,625
Karena itu, setelah dapat pendanaan awal,
71
00:05:17,709 --> 00:05:21,625
kami akan memperluas basis data
dan berkembang dari lokal ke global.
72
00:05:22,625 --> 00:05:23,667
Model pendapatan?
73
00:05:24,584 --> 00:05:27,792
Aku yakin orang mau bayar
biaya langganan kecil untuk cinta sejati.
74
00:05:29,667 --> 00:05:33,167
Sejujurnya,
secara teori idemu masuk akal.
75
00:05:33,250 --> 00:05:36,250
Tapi secara praktik,
aku rasa ini tak akan jalan.
76
00:05:36,500 --> 00:05:37,959
Hanya ada satu cara membuktikan, Pak.
77
00:05:41,792 --> 00:05:44,792
Ini kesempatanmu menemukan
akhir bahagiamu sendiri.
78
00:06:13,375 --> 00:06:15,209
Ya, aku setuju dengan Ganga-Jamuna juga.
79
00:06:15,292 --> 00:06:16,542
Baiklah, sampai jumpa
di kantor besok.
80
00:06:16,625 --> 00:06:17,542
Ya, baik.
81
00:06:17,625 --> 00:06:18,459
Selamat pagi, Ayah.
82
00:06:18,542 --> 00:06:18,959
Pagi.
83
00:06:19,042 --> 00:06:20,000
Kamu tampak senang hari ini.
84
00:06:20,084 --> 00:06:21,792
Ya, Namit menelepon.
85
00:06:22,000 --> 00:06:22,750
Siapa Namit?
86
00:06:22,834 --> 00:06:23,917
Broker properti kita.
87
00:06:24,292 --> 00:06:27,375
Semua uang yang hilang
karena danai startup-mu?
88
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
Hari ini, aku jual kantormu
dan ambil kembali semuanya.
89
00:06:30,125 --> 00:06:31,500
Dia dapatkan aku harga bagus.
90
00:06:31,584 --> 00:06:33,542
Ayah? Tidak, lalu aku kerja di mana?
91
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
Kerja? Kapan kamu pernah kerja?
92
00:06:36,584 --> 00:06:38,875
Jangan khawatir, kamu bisa datang
ke kantorku mulai besok.
93
00:06:38,917 --> 00:06:41,500
Ayah, berapa kali harus aku bilang,
94
00:06:41,584 --> 00:06:44,500
Aku bisa kerja di mana saja,
asal bukan di kantormu.
95
00:06:44,875 --> 00:06:47,417
Bodoh, kamu tak perlu kerja.
96
00:06:47,500 --> 00:06:50,625
Santai saja di sana.
Terus minum protein shake.
97
00:06:51,125 --> 00:06:52,625
Ayo, kita sarapan.
98
00:06:53,625 --> 00:06:54,542
Lihat?
99
00:06:54,625 --> 00:06:56,917
Inilah sikap negatif
yang menahan aku.
100
00:06:57,417 --> 00:06:59,125
Oh, jadi sekarang aku yang negatif?
101
00:06:59,542 --> 00:07:00,500
Bodoh.
102
00:07:00,625 --> 00:07:01,542
Baiklah.
103
00:07:01,917 --> 00:07:03,875
Tapi ingat ini, saat aku punya anak,
104
00:07:04,000 --> 00:07:09,917
Aku akan bilang bagaimana ayah mereka
akhirnya temukan ide unicorn-nya...
105
00:07:10,042 --> 00:07:13,292
Dan bagaimana kakek mereka menghancurkannya.
106
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
Aku pergi.
107
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Tunggu.
108
00:07:19,584 --> 00:07:20,875
Apa idenya?
109
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Baiklah.
110
00:07:26,542 --> 00:07:28,542
Apa masalah terbesar
yang dihadapi generasi ini?
111
00:07:28,625 --> 00:07:29,542
Apa?
112
00:07:29,625 --> 00:07:31,417
Kesepian. Merasa sendiri.
113
00:07:31,542 --> 00:07:32,500
Lalu?
114
00:07:32,584 --> 00:07:36,125
Maka solusinya
adalah aplikasi FIND MY SOULMATE
115
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Ayah, aplikasi ini
akan mengubah arti cinta.
116
00:07:39,625 --> 00:07:42,875
Tak ada lagi kencan canggung.
Tak ada drama horoskop.
117
00:07:43,000 --> 00:07:44,542
Tak ada mahar. Tak ada perceraian.
118
00:07:45,792 --> 00:07:47,167
Masa depan ada di sini, Ayah.
119
00:07:47,625 --> 00:07:48,750
Ada di tanganku.
120
00:07:51,167 --> 00:07:52,625
Tapi apa yang kamu mau dariku?
121
00:07:53,250 --> 00:07:55,417
Hanya sedikit investasi untuk R&D.
122
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Lima crore.
123
00:07:56,542 --> 00:07:57,625
LIMA CRORE!?
(5 juta Rupee India/ ±9,5 milyar rupiah)
124
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Tidak mungkin!
125
00:07:59,167 --> 00:08:01,250
Aku bahkan tak bisa mengucapkannya keras-keras!
126
00:08:01,500 --> 00:08:02,542
Lupakan saja, Ayah.
127
00:08:02,750 --> 00:08:04,542
Kamu memang tak pernah percaya padaku.
128
00:08:07,667 --> 00:08:08,625
Baiklah, dengar.
129
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
Mari kita buat kesepakatan.
130
00:08:12,625 --> 00:08:14,667
Aku pebisnis. Begitulah caraku.
131
00:08:15,792 --> 00:08:18,417
Buktikan dulu aplikasi itu benar-benar jalan.
132
00:08:18,917 --> 00:08:20,542
Apa kata orang tangki ikan itu?
133
00:08:20,750 --> 00:08:22,542
Ya, bukti konsep.
134
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
Aku mau itu.
135
00:08:24,542 --> 00:08:27,125
Tunggu, kamu mau cari belahan jiwa?
Di umurmu?
136
00:08:27,167 --> 00:08:30,542
Bodoh. Maksudku kamu, bukan aku.
137
00:08:30,625 --> 00:08:31,250
Oh.
138
00:08:31,375 --> 00:08:33,375
Pertama, kamu temukan belahan jiwamu.
139
00:08:33,417 --> 00:08:36,375
Lalu, aku beri investasi kecilmu itu.
140
00:08:36,417 --> 00:08:37,500
Belahan jiwaku?
141
00:08:39,125 --> 00:08:39,917
Baik.
142
00:08:40,000 --> 00:08:40,792
Sepakat.
143
00:08:41,542 --> 00:08:44,375
Tunggu, ada satu syarat.
144
00:08:44,500 --> 00:08:47,417
Kalau kamu tak temukan belahan jiwa
dalam sebulan...
145
00:08:47,667 --> 00:08:52,500
Aku ambil kembali semua
yang sudah kamu nikmati.
146
00:08:53,917 --> 00:08:54,875
Sepakat?
147
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
Sepakat?
148
00:08:59,542 --> 00:09:01,167
Baik. Sepakat, Pak.
149
00:09:01,625 --> 00:09:02,542
- Sepakat.
- Ya.
150
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
AI adalah Tuhan baru.
151
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
Kalau kamu kerja dengan iman dan sabar,
apa pun mungkin.
152
00:09:13,792 --> 00:09:15,667
Aku tak punya iman atau sabar.
153
00:09:16,542 --> 00:09:19,625
Kamu hanya dapat uang
kalau aku temukan pasangan 100%.
154
00:09:20,000 --> 00:09:22,250
Kurang 1% saja, kesepakatan batal.
155
00:09:23,500 --> 00:09:24,375
Sekarang, mulai kerja.
156
00:09:32,792 --> 00:09:36,917
Bro, kenapa tidak buat paman mabuk
lalu minta uang?
157
00:09:37,167 --> 00:09:38,625
Dia pasti emosional dan memberikannya.
158
00:09:38,750 --> 00:09:40,500
Kamu tak kenal ayahku.
159
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
Pak!
160
00:09:41,917 --> 00:09:42,750
100%
161
00:09:45,167 --> 00:09:45,917
Apa ini?
162
00:09:46,125 --> 00:09:48,500
Nan-giar-gara-gara?
163
00:09:49,500 --> 00:09:51,167
Apa ini? Di mana ini? Afrika?
164
00:09:51,375 --> 00:09:52,542
Allappuzha.
165
00:09:53,125 --> 00:09:54,375
Oh, Sri Lanka.
166
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Kerala?
167
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
Ya.
168
00:09:58,667 --> 00:10:00,292
Belahan jiwaku...
169
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
Kamu yakin?
170
00:10:02,417 --> 00:10:03,917
Pak, itu kata algoritme.
171
00:10:07,500 --> 00:10:12,375
The-kke-paattu Sundari Damodaran Pillai.
172
00:10:13,292 --> 00:10:14,250
Cari detail lebih lanjut.
173
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Dia tak ada di media sosial.
174
00:10:16,834 --> 00:10:17,709
Ya.
175
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
Tapi aku temukan alamat rumahnya online.
176
00:10:20,417 --> 00:10:22,542
Ternyata juga homestay.
177
00:10:29,292 --> 00:10:30,375
Ayo pergi.
178
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Pergi ke mana?
179
00:10:33,542 --> 00:10:34,542
Kerala.
180
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Terima kasih.
181
00:10:36,625 --> 00:10:38,167
Param! Param, tunggu!
182
00:10:38,292 --> 00:10:39,417
Kamu gila apa?
183
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Kamu sungguh mau ke Kerala
untuk hancur sendiri?
184
00:10:41,542 --> 00:10:43,125
Juggy, kita sudah kejar
unicorn kita bertahun-tahun.
185
00:10:43,167 --> 00:10:44,542
Tapi kita tak dapat uang
atau hormat.
186
00:10:44,625 --> 00:10:45,625
Kalau aplikasi ini benar jalan,
187
00:10:45,667 --> 00:10:48,167
Ayah akan percaya padaku
dan neraca keuanganku hijau.
188
00:10:48,417 --> 00:10:51,250
Kita masuk daftar Forbes.
Kita ada di puncak.
189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
Pikirkan, begitu banyak orang
mencari akhir bahagia mereka.
190
00:10:54,125 --> 00:10:55,125
Kita yang akan mempertemukan mereka.
191
00:10:55,167 --> 00:10:56,292
Tunggu sebentar.
192
00:10:56,917 --> 00:10:58,375
Bukankah kamu orang yang percaya
193
00:10:58,417 --> 00:10:59,750
pada "happy ending",
bukan hidup bahagia selamanya?
194
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Ada apa denganmu?
195
00:11:01,167 --> 00:11:02,542
Jangan bicara soal akhir sekarang, bro.
196
00:11:02,625 --> 00:11:04,042
Kisah ini baru saja dimulai.
197
00:11:04,250 --> 00:11:06,125
Aku akan temui belahan jiwaku. Terserah kamu.
198
00:11:12,167 --> 00:11:15,167
Bro, pernahkah aku biarkan kamu
hadapi masalah sendirian?
199
00:11:15,500 --> 00:11:16,875
Kamu pikir aku biarkan kamu lakukan ini sendiri?
200
00:11:18,792 --> 00:11:19,875
Tunggu sebentar.
201
00:11:22,792 --> 00:11:26,000
Aku unduh aplikasi terjemahan Malayalam.
202
00:11:26,042 --> 00:11:28,542
Mari belajar dasar sebelum kita tiba.
203
00:11:29,125 --> 00:11:31,875
Oke, jadi... "Namaskaram" artinya "Namaste".
204
00:11:32,750 --> 00:11:33,542
Jenius.
205
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Terima kasih.
206
00:11:34,667 --> 00:11:37,042
Untuk bilang "selamat tinggal," katakan Poyivaram.
207
00:11:37,125 --> 00:11:39,542
Untuk bilang "terima kasih," katakan Valare Upakaram.
208
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
Dan untuk "senang bertemu denganmu,"
katakan Kandathil Santhosham.
209
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
Wow. Lihat kamu!
Sudah belajar bahasa.
210
00:11:45,917 --> 00:11:47,500
Aku bilang kan, aku akan jago.
211
00:11:47,542 --> 00:11:49,125
Bagaimana kalau uji coba dulu?
212
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
- Pada dia?
- Hmm.
213
00:11:52,625 --> 00:11:53,750
Ayo coba.
214
00:11:54,667 --> 00:11:55,542
Anna...
215
00:11:57,000 --> 00:12:01,750
Anna, Namaskaram. Kandathil... Sosham.
216
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Anna, aku Juggy.
217
00:12:07,375 --> 00:12:09,042
Kamu Malayalam, kan?
218
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
Bego, aku dari Sonipat.
219
00:12:12,292 --> 00:12:13,667
Aku akan kubur kamu di sini juga.
220
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Juggy, itu rasis.
221
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Maaf bro! Maaf.
222
00:12:17,042 --> 00:12:18,750
Orang seperti dia seharusnya
tak boleh naik pesawat.
223
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
Pergi. Menjauh. Duduk di sana. Ayo.
224
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
- Gila.
- Bodoh.
225
00:12:23,625 --> 00:12:25,292
Apa yang dia pikirkan?!
226
00:12:34,417 --> 00:12:37,875
Aku di negeri "amma pakoda",
kejar gadis hanya karena kamu.
227
00:12:38,542 --> 00:12:40,875
Ayo Juggy.
Keluar dari zona nyamanmu.
228
00:12:41,417 --> 00:12:42,875
Lihat dunia di luar Delhi
dan Gurugram sekali saja.
229
00:12:43,417 --> 00:12:45,750
Aku sudah lihat.
Tapi bagaimana kita bicara dengan orang?
230
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Bahkan orang Kanada pun bicara Punjabi, bro.
231
00:12:49,375 --> 00:12:51,750
Tempat ini punya tingkat melek huruf 96%.
232
00:12:52,417 --> 00:12:55,042
Tapi sejak kamu datang,
mungkin turun beberapa poin.
233
00:12:56,542 --> 00:12:57,750
Hehe.
234
00:12:58,042 --> 00:12:59,375
Omong kosong.
235
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Selamat datang di Kerala, Pak.
236
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
- Terima kasih.
- Terima kasih.
237
00:13:10,042 --> 00:13:11,542
Namaku Rajan.
238
00:13:12,292 --> 00:13:14,542
Kalian berdua tampak sangat rapi, Pak.
239
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
- Terima kasih.
- Terima kasih, Rajan.
240
00:13:16,042 --> 00:13:17,125
Lihat... melek huruf.
241
00:13:23,542 --> 00:13:25,042
Pak, coba ini. Silakan!
242
00:13:25,125 --> 00:13:27,250
- Bro, lihat jalan!
- Anna?
243
00:13:27,292 --> 00:13:27,917
Tunggu, apa yang mereka bilang di sini?
244
00:13:28,042 --> 00:13:29,375
Bagaimana bilang saudara dalam Malayalam?
245
00:13:29,417 --> 00:13:32,500
- Lihat ke depan dan nyetir!
- Astaga!
246
00:13:32,542 --> 00:13:33,625
Lihat ke depan!
247
00:13:55,584 --> 00:13:58,000
Pahlawan kita berani, tak akan menunda,
248
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Dia akan menjemput pengantinnya.
249
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
Haddippa!
250
00:14:08,542 --> 00:14:09,417
Bro, satu foto.
251
00:14:09,500 --> 00:14:10,667
Ayo Juggy.
Lihat sini. Satu lagi.
252
00:14:11,125 --> 00:14:11,750
Ganti gaya.
253
00:14:11,834 --> 00:14:14,125
- Juggy, lihat ke sana.
- Apa-apaan!
254
00:14:34,292 --> 00:14:38,250
Bro, susah sekali sampai sini,
bahkan sinyal ponsel menyerah.
255
00:14:44,750 --> 00:14:46,125
- Sundari?
- Ya.
256
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
Lurus saja.
257
00:14:48,500 --> 00:14:49,042
Baik.
258
00:14:49,125 --> 00:14:51,792
Jangan macam-macam dengan Sundari, ya?
259
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
Baik.
260
00:14:53,542 --> 00:14:55,125
Sekarang lurus saja, ya?
261
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
Lurus, lurus, lurus, lurus.
262
00:14:57,125 --> 00:15:01,042
Belok kanan di pohon kelapa keenam,
ya? Ya? Ya?
263
00:15:01,125 --> 00:15:03,292
Putar balik,
lalu lurus, lurus, lurus.
264
00:15:03,375 --> 00:15:04,417
Kamu akan sampai sekolah.
265
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Lalu belok kiri.
266
00:15:05,542 --> 00:15:08,500
Kamu akan sampai di Thekkepaattu Homestay...
267
00:15:08,542 --> 00:15:09,875
rumahnya.
268
00:15:09,917 --> 00:15:11,125
Mengerti?
269
00:15:12,542 --> 00:15:14,167
Juggy, kamu mengerti?
270
00:15:14,500 --> 00:15:16,125
- Ya?
- Pertama pahami ini:
271
00:15:16,625 --> 00:15:19,542
Jaga jarak aman, kalau tidak...
272
00:15:25,542 --> 00:15:27,125
Sepertinya dia kaya.
273
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Langsung geser kanan, bro.
274
00:16:15,042 --> 00:16:16,542
Berhenti melongo.
275
00:16:56,417 --> 00:16:57,542
Monyet!
276
00:16:58,042 --> 00:16:59,209
Amma!
277
00:17:00,667 --> 00:17:01,792
Keluar!
278
00:17:01,875 --> 00:17:04,375
Berapa kali harus aku bilang...
jangan masuk rumahku!
279
00:17:04,417 --> 00:17:06,125
Rumah ini, TIDAK DIJUAL!
280
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Kak, kenapa marah padaku?
281
00:17:09,542 --> 00:17:10,792
Aku beri kamu harga bagus.
282
00:17:10,875 --> 00:17:13,750
Deal-deal-deal, sekali lagi
kamu bilang deal, kupotong kamu!
283
00:17:13,792 --> 00:17:14,625
PERGI!
284
00:17:14,667 --> 00:17:16,250
Perempuan gila!
285
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
Apa? Kamu juga datang untuk rumah ini?
286
00:17:36,417 --> 00:17:37,875
Kandasham Santho...
287
00:17:38,042 --> 00:17:39,792
bukan, Kamal Hassan Santosh Sivan.
288
00:17:39,875 --> 00:17:40,625
Diam.
289
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
Hai, aku Param.
290
00:17:42,417 --> 00:17:43,417
Kami sudah pesan kamar.
291
00:17:43,500 --> 00:17:45,542
Di mana? Kapan?
292
00:17:46,375 --> 00:17:47,125
Online?
293
00:17:47,167 --> 00:17:48,500
- Online.
- Tunjukkan padanya.
294
00:17:50,375 --> 00:17:52,292
Oh, aku lupa!
295
00:17:53,917 --> 00:17:55,375
Selamat datang!
296
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
Maaf soal tadi.
297
00:17:56,875 --> 00:17:59,167
Dua hari lalu, ada badai di sini.
298
00:17:59,292 --> 00:18:00,625
Besar, seperti petir.
299
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Sejak itu internet jadi poyi...
300
00:18:03,125 --> 00:18:04,375
- Poyi?
- Mati.
301
00:18:04,500 --> 00:18:06,625
Pokoknya, ikut aku. Ayo, ayo.
302
00:18:08,125 --> 00:18:08,750
- Ayo.
- Poyi.
303
00:18:08,792 --> 00:18:10,792
Thekkepaattu Sundari Damodaran Pillai.
304
00:18:11,542 --> 00:18:12,875
Cukup Sundari.
305
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
Nama yang indah.
306
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
Param Sachdev.
307
00:18:18,042 --> 00:18:19,500
Jagdeep Bedi.
308
00:18:20,250 --> 00:18:22,042
Kamu pesan semua kamar.
309
00:18:22,167 --> 00:18:23,375
Mana rombongan lainnya?
310
00:18:25,292 --> 00:18:26,375
Rombongan?
311
00:18:26,500 --> 00:18:27,917
Hanya kami berdua.
312
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Oh...
313
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
jadi kalian berdua mau menetap di sini?
314
00:18:32,167 --> 00:18:34,542
Yah, itu ada di tanganmu.
315
00:18:35,042 --> 00:18:36,125
Maaf?
316
00:18:36,250 --> 00:18:38,042
Maksudku... kartu identitas kami.
317
00:18:38,542 --> 00:18:39,625
Kartu identitas kami ada di tanganmu.
318
00:18:40,917 --> 00:18:42,042
Terima kasih.
319
00:18:42,375 --> 00:18:44,125
Jadi, apa yang membawa kalian ke sini?
320
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
Pertanyaan bagus.
321
00:18:45,750 --> 00:18:50,292
Tahukah kamu rata-rata orang habiskan
1,8 tahun hidupnya terjebak macet?
322
00:18:51,292 --> 00:18:52,250
Sangat menyedihkan.
323
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
Itu sebabnya aku rehat
dari hidup kota.
324
00:18:55,917 --> 00:18:58,000
Aku ingin keliling India.
325
00:18:58,042 --> 00:19:01,542
Menjelajah, mengenal budaya berbeda,
dan menulis buku tentangnya.
326
00:19:02,292 --> 00:19:03,875
Hmm, menarik.
327
00:19:04,042 --> 00:19:05,167
Terima kasih.
328
00:19:05,292 --> 00:19:07,542
Dan Kerala...
banyak sekali yang bisa ditulis.
329
00:19:07,667 --> 00:19:08,500
Seperti...
330
00:19:09,250 --> 00:19:12,417
Seperti orangnya, makanannya, budayanya...
dan terutama Pongal.
331
00:19:12,542 --> 00:19:13,375
Pongal?
332
00:19:13,500 --> 00:19:15,292
Ya! Kamu tahu,
saat semua orang ke kuil,
333
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
berdandan seperti harimau, menari,
dan membuat rangoli bunga...
334
00:19:19,375 --> 00:19:20,667
Maksudmu Onam, Pak.
335
00:19:21,792 --> 00:19:23,500
Oh. Ya, benar. Itu.
336
00:19:23,542 --> 00:19:25,125
Seperti kubilang, masih belajar.
337
00:19:25,750 --> 00:19:26,875
Oh wow-lukisan!
338
00:19:26,959 --> 00:19:30,209
Onam, Pongal-sama saja, kan?
Kentang, kentang.
339
00:19:32,750 --> 00:19:33,959
AMMU!!
340
00:19:34,167 --> 00:19:36,000
Tunjukkan kamar tamu kita dari UP!
341
00:19:39,167 --> 00:19:41,417
Maaf, Nyonya—kami dari Delhi.
342
00:19:41,709 --> 00:19:43,167
Kentang, kentang!
343
00:19:44,834 --> 00:19:45,917
Hai, Chechi.
344
00:19:46,000 --> 00:19:47,375
Hai, Ladoo.
345
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
Chichi?
346
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Chechi. Kakak perempuan.
347
00:20:05,917 --> 00:20:06,875
Poli look.
348
00:20:08,417 --> 00:20:09,417
Terima kasih.
349
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Artinya?
350
00:20:10,875 --> 00:20:12,292
Aku suka gayamu, bro.
351
00:20:12,375 --> 00:20:14,167
Ah. Terima kasih, bro.
352
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Baiklah!
353
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ayo pergi.
354
00:20:25,334 --> 00:20:26,625
Layanan mandiri?
355
00:20:35,209 --> 00:20:36,000
Sundari!
356
00:20:37,625 --> 00:20:38,875
Sebentar, ya?
357
00:20:45,750 --> 00:20:47,375
Ada yang bisa kubantu, Pak?
358
00:20:47,584 --> 00:20:48,500
Hai.
359
00:20:48,584 --> 00:20:49,542
Hai.
360
00:20:49,959 --> 00:20:53,542
Ya, jadi...
apakah kalian punya kasur memory foam?
361
00:20:53,792 --> 00:20:55,959
Itu lebih baik untuk punggungku.
362
00:20:56,459 --> 00:20:58,500
Oh, masalah punggung?
363
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
Sekarang tidur! Paling baik untuk punggung.
364
00:21:11,334 --> 00:21:12,709
Ya, terbaik!
365
00:21:13,500 --> 00:21:14,834
- Ada lagi, Pak?
- Ya.
366
00:21:15,292 --> 00:21:16,459
Ya.
367
00:21:17,292 --> 00:21:19,542
Tak ada jaringan di ponselku.
368
00:21:19,625 --> 00:21:20,750
Apakah ada di punyamu?
369
00:21:21,292 --> 00:21:22,417
- Jaringan?
- Ya.
370
00:21:22,500 --> 00:21:23,584
Ayo.
371
00:21:26,834 --> 00:21:28,375
Lihat pohon kelapa itu?
372
00:21:30,125 --> 00:21:30,959
Ya...
373
00:21:31,084 --> 00:21:33,542
Panjatlah. Kamu akan dapat jaringan 5G hebat.
374
00:21:35,334 --> 00:21:37,000
Detoks digital baik untuk kesehatan.
375
00:21:37,167 --> 00:21:38,292
Bagus.
376
00:21:39,584 --> 00:21:40,667
Permisi, Sundari...
377
00:21:42,834 --> 00:21:44,542
Banyak nyamuk di sini.
378
00:21:45,417 --> 00:21:46,917
Kamu tahu... saat Perang Dunia II,
379
00:21:47,000 --> 00:21:49,084
Inggris menciptakan tonic water
untuk mengusir nyamuk--
380
00:21:49,167 --> 00:21:51,000
Tutup jendela saat sore.
381
00:21:51,209 --> 00:21:52,209
Lalu bagaimana aku nikmati pemandangan?
382
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Kalau begitu biarkan terbuka.
383
00:21:53,417 --> 00:21:54,167
Bagaimana kalau aku kena malaria?
384
00:21:54,250 --> 00:21:55,792
Nyamuk malaria menggigit hanya malam.
385
00:21:55,875 --> 00:21:56,542
Lalu siang aku harus apa?
386
00:21:58,250 --> 00:21:59,125
Bunuh saja.
387
00:21:59,417 --> 00:22:00,584
Hiburan bagus.
388
00:22:02,292 --> 00:22:04,500
Ada lagi... Pak?
389
00:22:05,500 --> 00:22:06,292
Tidak.
390
00:22:06,417 --> 00:22:07,209
Bagus sekali.
391
00:22:07,292 --> 00:22:08,542
Nikmati tinggalmu.
392
00:22:08,959 --> 00:22:10,709
Satu hal lagi.
393
00:22:11,250 --> 00:22:12,584
Apa lagi?
394
00:22:14,042 --> 00:22:16,292
Kamu tahu aku tak bisa bahasa lokal,
395
00:22:16,875 --> 00:22:19,125
dan sulit mencari
pemandu di sini.
396
00:22:19,584 --> 00:22:21,375
- Jadi bisakah kamu--
- Tidak.
397
00:22:21,875 --> 00:22:23,500
Aku punya banyak hal lain.
398
00:22:51,250 --> 00:22:52,709
Astaga!
399
00:22:58,667 --> 00:23:00,334
Aduh!
400
00:23:07,584 --> 00:23:08,667
Maaf.
401
00:23:08,750 --> 00:23:10,042
Terima kasih.
402
00:23:10,834 --> 00:23:12,500
Terima kasih? Untuk apa?
403
00:23:12,917 --> 00:23:13,625
Cium?
404
00:23:13,834 --> 00:23:14,542
Apa?
405
00:23:14,625 --> 00:23:15,250
Baik.
406
00:23:15,334 --> 00:23:16,542
Tidak.
407
00:23:17,209 --> 00:23:18,250
Oh, barangmu.
408
00:23:19,250 --> 00:23:20,375
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
409
00:23:20,875 --> 00:23:22,292
- Perlu aku periksa?
- Tidak.
410
00:23:22,625 --> 00:23:23,625
Aku perawat.
411
00:23:24,292 --> 00:23:25,250
Jincy.
412
00:23:25,292 --> 00:23:26,250
Hai.
413
00:23:26,334 --> 00:23:27,417
Dan...
414
00:23:27,500 --> 00:23:29,334
kalau kamu butuh pemeriksaan tubuh penuh...
415
00:23:30,875 --> 00:23:31,917
Datanglah ke klinikku.
416
00:23:32,250 --> 00:23:33,459
Illa.
417
00:23:33,875 --> 00:23:35,042
Baik. Sampai jumpa.
418
00:23:35,459 --> 00:23:36,417
Sampai jumpa!
419
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
Ayo, ayo, ayo.
420
00:23:43,125 --> 00:23:44,709
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
421
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
Guru! Guru! Guru!
422
00:23:49,084 --> 00:23:50,792
Minggir! Minggir!
423
00:23:55,584 --> 00:23:57,542
Kenapa semua orang di sini muncul
seperti gerakan lambat?
424
00:24:02,792 --> 00:24:04,250
Selamat pagi, Pak.
425
00:24:11,917 --> 00:24:13,042
Halo.
426
00:24:13,500 --> 00:24:15,042
Aku Bhargavan Nair.
427
00:24:15,667 --> 00:24:19,125
Aku tinggal di kota ini
selama 55 tahun.
428
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Hai.
429
00:24:21,084 --> 00:24:23,417
Aku bahkan belum di sini 55 jam.
430
00:24:23,500 --> 00:24:24,917
Tapi hai, aku Param.
431
00:24:29,334 --> 00:24:31,792
Itulah sebabnya kamu buat kesalahan ini.
432
00:24:32,334 --> 00:24:33,500
Maaf...? Kesalahan?
433
00:24:33,584 --> 00:24:34,417
Ya.
434
00:24:34,500 --> 00:24:38,000
Lihat, kami anggap
kota indah ini seperti kuil.
435
00:24:38,375 --> 00:24:42,709
Dan kamu tak bisa masuk
kuil dengan... pakaian dalam.
436
00:24:43,250 --> 00:24:44,292
Pakaian dalam?
437
00:24:44,500 --> 00:24:46,459
Tidak, tidak, ini
pakaian olahraga. Kamu tahu 5 km...
438
00:24:46,542 --> 00:24:47,917
Tutup dia!
439
00:24:51,292 --> 00:24:56,875
Kamu tak perlu pamerkan
tubuh kuatmu ke seluruh kota.
440
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
Tidak, tidak, ini hanya untuk kebugaran.
441
00:25:01,084 --> 00:25:03,375
Kalau orang seperti kamu datang,
442
00:25:03,709 --> 00:25:08,292
aku ingin pasang papan di luar:
"Turis Dilarang Masuk."
443
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
Kendalikan dirimu.
444
00:25:12,375 --> 00:25:13,334
Ya, ya.
445
00:25:13,417 --> 00:25:14,250
Manassila?
446
00:25:14,334 --> 00:25:15,250
Tidak.
447
00:25:15,292 --> 00:25:16,250
Mengerti?
448
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
Baik.
449
00:25:18,334 --> 00:25:19,625
Ya.
450
00:25:24,292 --> 00:25:25,375
Halo...
451
00:25:27,042 --> 00:25:28,792
Jaga sikapmu di sini
atau kamu akan bermasalah!
452
00:25:34,042 --> 00:25:35,584
Kita sudah sampai
dengan semua barang...
453
00:25:35,709 --> 00:25:36,959
tapi apa rencananya?
454
00:25:37,417 --> 00:25:39,334
Kalian berdua benar-benar berlawanan.
455
00:25:40,084 --> 00:25:41,792
Kamu sungguh pikir bisa kencani dia?
456
00:25:42,500 --> 00:25:43,375
Kamu benar.
457
00:25:44,250 --> 00:25:46,292
Karena itu, sebelum aku kencani dia,
aku butuh datanya.
458
00:25:46,625 --> 00:25:49,250
Kamu ingat
dia tak ada di media sosial, kan?
459
00:25:49,875 --> 00:25:50,792
Lalu kenapa?
460
00:25:50,959 --> 00:25:52,334
Aku sudah cukup sering nonton film Hindi
untuk tahu apa yang harus dilakukan.
461
00:25:52,875 --> 00:25:55,125
Aku akan dapatkan biodata,
horoskop, dan semuanya.
462
00:25:55,709 --> 00:25:56,792
Serius?
463
00:25:57,000 --> 00:25:58,125
Bagaimana?
464
00:25:59,542 --> 00:26:00,625
Ikuti aku.
465
00:26:44,084 --> 00:26:45,709
Makanlah, Rukmini.
466
00:26:46,084 --> 00:26:47,000
Makan ini.
467
00:26:49,875 --> 00:26:51,375
Rukmini.
468
00:27:22,542 --> 00:27:24,709
Satu, dua, tiga...
469
00:27:25,167 --> 00:27:27,292
Ammavan, ada kabar darinya?
470
00:27:27,375 --> 00:27:29,584
Saat aku telepon, dia sibuk.
471
00:27:29,667 --> 00:27:30,959
Saat dia balas, tetap sibuk.
472
00:27:31,042 --> 00:27:32,209
Lalu apa katanya?
473
00:27:32,250 --> 00:27:34,167
Dia orang besar.
474
00:27:34,250 --> 00:27:36,000
Tak ada yang tahu apa yang dia lakukan.
475
00:27:38,417 --> 00:27:40,500
Hei, buka aplikasinya.
476
00:27:40,875 --> 00:27:43,250
Apa arti "Venu"?
477
00:27:44,292 --> 00:27:46,250
Venu artinya Tuhan.
478
00:27:46,292 --> 00:27:48,084
- Ah.
- Dia cukup religius, kurasa.
479
00:27:48,167 --> 00:27:49,250
Benar sekali.
480
00:28:22,417 --> 00:28:25,125
- Buatkan teh juga.
- Param, paratha ini enak sekali!!!
481
00:28:25,250 --> 00:28:27,292
Aku mau lagi, tolong.
482
00:28:32,375 --> 00:28:33,625
Ammu?
483
00:28:38,084 --> 00:28:39,709
Ammu, ada apa ini?
484
00:28:39,792 --> 00:28:40,709
Sarapan spesial!
485
00:28:40,792 --> 00:28:41,917
- Ayo, bergabunglah.
- Apa?
486
00:28:42,000 --> 00:28:42,959
Selamat pagi!
487
00:28:43,709 --> 00:28:45,417
Hari ini, aku tuan rumahmu.
488
00:28:45,709 --> 00:28:47,417
Kamu akan makan sarapan kami hari ini.
489
00:28:47,709 --> 00:28:50,500
Paratha panas,
dengan ekstra mentega.
490
00:28:51,125 --> 00:28:53,709
Chechi, paratha ini mantap!
491
00:28:54,750 --> 00:28:57,084
Nak, kamu harus makan,
bukan memukulnya.
492
00:28:57,167 --> 00:28:59,292
Aiyo... "mantap" artinya...
493
00:29:00,709 --> 00:29:02,375
Hmm... mantap.
494
00:29:02,709 --> 00:29:04,084
Bro, boleh aku dapat paratha "mantap" lagi?
495
00:29:04,250 --> 00:29:05,125
Tentu. Nikmati.
496
00:29:10,750 --> 00:29:12,334
Hei—itu lagu favoritku!
497
00:29:28,459 --> 00:29:29,584
Wow!
498
00:29:29,709 --> 00:29:31,042
Aku rasa lagu ini juga mantap, ya?
499
00:29:33,625 --> 00:29:34,459
Aku cinta musik.
500
00:29:34,542 --> 00:29:36,917
Kamu tahu, aku sungguh rasa musik
tak punya bahasa.
501
00:29:37,500 --> 00:29:41,000
Itu pengalaman...
rasa... emosi!
502
00:29:41,459 --> 00:29:44,959
Dan saat Lalettan,
superstar kami tampil...
503
00:29:45,459 --> 00:29:46,500
rasanya berbeda, kan?
504
00:29:46,584 --> 00:29:48,084
Superstar terbesar di Selatan!
505
00:29:48,500 --> 00:29:51,750
Gaya, wibawa, energi—semua ada padanya.
506
00:29:51,834 --> 00:29:53,750
Setiap anak di India penggemarnya.
507
00:29:53,834 --> 00:29:54,875
Benar, Juggy?
508
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Semua penggemar Rajini—Thalaivaa!
509
00:29:58,042 --> 00:30:00,625
Jangan lewatkan kesempatan—Thalaivaa!
510
00:30:00,709 --> 00:30:03,084
Lungi dance, lungi dance,
lungi dance, lungi dance!
511
00:30:03,167 --> 00:30:06,334
Lungi dance, lungi dance,
lungi dance, lungi dance!
512
00:30:06,417 --> 00:30:09,167
Rajni Sir itu superstar Tamil.
513
00:30:10,959 --> 00:30:12,750
Ini lagu Malayalam.
514
00:30:14,375 --> 00:30:14,625
Oh.
515
00:30:14,709 --> 00:30:16,959
Tamil, Malayali, sama saja.
Sama-sama dari "Selatan", kan?
516
00:30:17,042 --> 00:30:19,625
Lungi dance, lungi dance,
lungi dance, lungi dance!
517
00:30:19,709 --> 00:30:20,750
Dia sudah kacau.
518
00:30:23,834 --> 00:30:24,792
SELATAN!
519
00:30:24,875 --> 00:30:25,959
Orang India Selatan!
520
00:30:26,209 --> 00:30:27,584
India Selatan!
521
00:30:28,459 --> 00:30:29,709
Ini INDIA!
522
00:30:29,917 --> 00:30:32,750
Biar aku jelaskan
dengan bahasa yang kamu paham.
523
00:30:32,834 --> 00:30:34,709
Kerala - Malayalam - Mohanlal.
524
00:30:34,792 --> 00:30:36,709
Tamil Nadu - Tamil - Rajinikanth.
525
00:30:36,792 --> 00:30:38,667
Andhra Pradesh - Telugu - Allu Arjun.
526
00:30:38,750 --> 00:30:41,834
Karnataka - Kannada - Yash.
527
00:30:41,917 --> 00:30:43,834
Itu negara bagian berbeda.
528
00:30:43,917 --> 00:30:45,459
Mereka punya bintang berbeda.
Bagimu, semua sama, kan?
529
00:30:45,542 --> 00:30:48,167
Idli, dosa, sambhar, rasam,
vibhuti, lungi, "enna rascala... mind it!"
530
00:30:48,250 --> 00:30:49,459
Bagi kamu, semua orang India Selatan
hanya "Madrasi".
531
00:30:49,542 --> 00:30:52,750
Hanya karena kamu tak kenal kami,
tak paham bahasa kami,
532
00:30:52,834 --> 00:30:54,709
kamu pikir KAMU lebih baik dari KAMI?
533
00:30:55,334 --> 00:30:56,917
Karena kamu tak bisa sebut nama kami,
534
00:30:57,000 --> 00:30:58,709
kamu pikir boleh bercanda soal itu?
535
00:30:58,792 --> 00:31:01,542
Faktanya KAMI lebih baik dari KAMU!
536
00:31:01,625 --> 00:31:02,542
Kami tanah Ayurveda.
537
00:31:02,625 --> 00:31:03,459
Kami tanah rempah.
538
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Kami ciptakan Kalaripayattu.
539
00:31:04,625 --> 00:31:05,417
Kami punya kuil terkaya.
540
00:31:05,500 --> 00:31:06,625
Kami punya rasio perempuan-lelaki tertinggi.
541
00:31:06,709 --> 00:31:07,750
Kami punya tingkat melek huruf tertinggi.
542
00:31:07,834 --> 00:31:09,709
Dan kamu... orang India Utara!
543
00:31:09,792 --> 00:31:11,500
BODOH, BUTA HURUF, ANGKUH, MERASA BERHAK!
544
00:31:11,625 --> 00:31:12,959
KAMU KELAPA!
545
00:31:13,625 --> 00:31:14,834
Tak tahu malu!
546
00:31:17,459 --> 00:31:18,459
Mic drop!
547
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Bro, semua itu keren,
548
00:31:21,875 --> 00:31:24,167
tapi serius, nama-nama ini
sulit diucapkan.
549
00:31:24,625 --> 00:31:25,750
Diam.
550
00:31:26,334 --> 00:31:27,417
Sundari!
551
00:31:27,709 --> 00:31:28,917
Ayo, dengarkan aku sebentar.
552
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Sundari!
553
00:31:31,709 --> 00:31:32,709
Hah?
554
00:31:33,417 --> 00:31:34,500
Sundari!
555
00:31:36,000 --> 00:31:37,917
Sundari!
Hei...
556
00:31:38,209 --> 00:31:39,250
Hei...
557
00:31:39,334 --> 00:31:41,959
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
558
00:31:42,042 --> 00:31:43,334
Apa yang sebenarnya kamu mau?
559
00:31:43,417 --> 00:31:45,209
Apa yang aku mau?
Maksudku, siapa yang panjat pohon begitu?
560
00:31:46,459 --> 00:31:49,750
Baiklah Sundari, aku tahu kamu marah
pada orang yang buat makanan...
561
00:31:49,834 --> 00:31:52,042
Tapi itu bukan berarti
kamu lampiaskan pada makanannya.
562
00:31:52,750 --> 00:31:53,959
Turunlah, tolong.
563
00:31:54,042 --> 00:31:55,625
Aku tidak lapar.
564
00:31:56,750 --> 00:31:58,167
Hei! Aku bisa celaka, tahu.
565
00:31:59,334 --> 00:32:00,167
Aku sungguh minta maaf.
566
00:32:00,709 --> 00:32:02,917
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
567
00:32:03,875 --> 00:32:05,792
Budaya kita sangat berbeda.
568
00:32:06,167 --> 00:32:09,334
Dan aku akui,
aku tak tahu banyak tentang tempat ini.
569
00:32:09,709 --> 00:32:11,167
Tapi aku ingin belajar.
570
00:32:12,167 --> 00:32:13,750
Kamu belajar dari kesalahan, kan?
571
00:32:14,334 --> 00:32:15,792
Jadi biarkan aku buat beberapa.
572
00:32:16,250 --> 00:32:16,917
Kenapa?
573
00:32:17,000 --> 00:32:19,709
Karena kami orang India Utara
mungkin agak polos...
574
00:32:20,209 --> 00:32:21,750
tapi kami bisa masak seperti ahli.
575
00:32:22,084 --> 00:32:23,000
Jadi lepaskan semua marah itu.
576
00:32:23,084 --> 00:32:25,084
Turunlah dan coba sesuap, ya?
577
00:32:25,667 --> 00:32:26,667
Tolong?
578
00:32:27,084 --> 00:32:28,042
Hei!
579
00:32:28,959 --> 00:32:30,417
Kamu berbahaya.
580
00:32:33,250 --> 00:32:35,250
Seperti Tarzan, ya!
581
00:32:44,250 --> 00:32:45,334
Enak, kan?
582
00:32:47,084 --> 00:32:48,334
Mannunni.
583
00:32:49,459 --> 00:32:50,417
Maaf, siapa?
584
00:32:50,750 --> 00:32:51,875
Bodoh!
585
00:32:54,709 --> 00:32:56,417
Hanya karena kamu bisa buat paratha enak
586
00:32:56,500 --> 00:32:59,042
dan pamer senyum manis
bukan berarti aku jatuh hati.
587
00:32:59,334 --> 00:33:00,959
Oh, jadi kamu pikir senyumku manis, ya?
588
00:33:04,667 --> 00:33:07,834
Baiklah, setidaknya bilang
apa yang harus "Mannunni" lakukan untukmu?
589
00:33:12,375 --> 00:33:13,417
Hmm?
590
00:33:18,500 --> 00:33:20,959
Tarik napas! 90 derajat! Begini?
591
00:33:21,084 --> 00:33:23,459
Ini persiapanmu
untuk Piala Shankaran?
592
00:33:23,625 --> 00:33:24,834
Karena pecundang seperti kamu
593
00:33:24,917 --> 00:33:26,625
kota kita selalu terakhir
lima tahun terakhir.
594
00:33:26,709 --> 00:33:28,875
Tahun ini kita harus jadi tuan rumah.
595
00:33:29,167 --> 00:33:30,709
Apa yang orang tua itu lakukan di sini?
596
00:33:31,667 --> 00:33:33,750
Kenapa dia marah sekali?
597
00:33:34,959 --> 00:33:38,375
Lima tahun terakhir, kota kita
selalu terakhir di Piala Shankaran...
598
00:33:38,792 --> 00:33:41,375
lomba Onam lokal.
599
00:33:41,459 --> 00:33:41,875
Ah.
600
00:33:41,959 --> 00:33:43,917
Dan itu sebabnya dia kesal.
601
00:33:44,084 --> 00:33:45,292
Ammavan!
602
00:33:45,375 --> 00:33:46,959
Sundari! Ayo, ayo.
603
00:33:47,042 --> 00:33:52,167
Daripada marahi mereka,
tolong panggil dia kembali.
604
00:33:52,417 --> 00:33:55,709
Kamu tahu kita tak akan pernah menang tanpa dia.
605
00:33:55,875 --> 00:34:00,917
Aku sudah kejar dia, tapi kamu tahu.
Dia sibuk sekali sampai--
606
00:34:01,375 --> 00:34:02,917
Ya, itu memang dia.
607
00:34:03,084 --> 00:34:04,500
Bagus.
608
00:34:04,584 --> 00:34:07,334
Aku bisa cium semangat patriotisme
dari bahasa ibumu.
609
00:34:07,917 --> 00:34:09,625
Boleh nyalakan subtitle untukku?
610
00:34:09,709 --> 00:34:11,500
Ammavan, ini Param.
611
00:34:11,584 --> 00:34:12,834
Ya, kita sudah bertemu.
612
00:34:12,917 --> 00:34:14,334
Namaskaram, Ammavan.
613
00:34:15,084 --> 00:34:17,709
Aku Ammavan, alias paman,
tapi hanya untuk Sundari.
614
00:34:17,917 --> 00:34:19,959
Untukmu, aku Tuan Bhargavan.
615
00:34:20,875 --> 00:34:21,917
Baik, Pak.
616
00:34:22,667 --> 00:34:23,709
Ammavan,
617
00:34:23,792 --> 00:34:27,792
Param sebenarnya ingin tahu
tentang budaya dan tradisi kita, kan?
618
00:34:28,250 --> 00:34:29,417
Dia ingin belajar lebih banyak.
619
00:34:30,167 --> 00:34:32,959
Jadi kupikir, kenapa tidak mulai
dengan sedikit latihan Kalari?
620
00:34:33,042 --> 00:34:34,709
Ini bukan mainan anak-anak.
621
00:34:35,459 --> 00:34:37,000
Ayam kari ini tak akan mengerti!
622
00:34:37,250 --> 00:34:40,417
Ayam kari?
Itu seperti hidangan nasional kami!
623
00:34:40,500 --> 00:34:41,709
Harusnya kamu bilang!
Aku akan buatkan untukmu!
624
00:34:41,792 --> 00:34:45,875
Aku ingin memberinya pelajaran.
625
00:34:45,959 --> 00:34:50,334
Dan cara terbaik adalah di tempat ini
dengan cambuk darimu.
626
00:34:50,792 --> 00:34:51,917
Tolong.
627
00:34:54,334 --> 00:34:55,417
Kamu siap?
628
00:34:55,959 --> 00:34:57,500
Aku lahir sudah siap.
629
00:34:58,584 --> 00:35:00,042
Ini senjata dasar, cocok untuk pemula.
630
00:35:00,125 --> 00:35:01,834
Harusnya lebih mudah bagimu.
631
00:35:02,792 --> 00:35:05,709
Ayo Pak,
kenapa beri aku mainan anak-anak begini?
632
00:35:08,000 --> 00:35:09,084
Bagaimana dengan yang ini?
633
00:35:10,500 --> 00:35:11,417
Wah!
634
00:35:11,500 --> 00:35:12,584
Kamu yakin mau pakai ini?
635
00:35:13,084 --> 00:35:14,584
Ya, kenapa tidak?
636
00:35:14,834 --> 00:35:19,709
Kalau begitu... kamu harus lawan Mathukutty.
Hei, aku bisa terluka! Apa-apaan ini?
637
00:35:19,792 --> 00:35:20,750
Lawan?
638
00:35:21,709 --> 00:35:23,709
Mathukutty! Ke sini!
639
00:36:04,042 --> 00:36:05,209
Baik.
640
00:36:07,167 --> 00:36:08,709
Hei, aku bisa terluka! Apa-apaan ini?
641
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
Pak, pak, pak...
642
00:36:11,500 --> 00:36:14,167
Saatnya kamu rasakan langsung
budaya dan tradisi kami.
643
00:36:14,250 --> 00:36:17,500
Param! Param! Param!
644
00:36:17,584 --> 00:36:19,459
Param! Param! Param!
645
00:36:19,542 --> 00:36:20,792
Baik.
646
00:36:20,917 --> 00:36:22,084
Ya.
647
00:36:22,625 --> 00:36:26,292
Param! Param! Param!
648
00:36:26,459 --> 00:36:28,834
Param! Param! Param!
649
00:36:28,917 --> 00:36:32,625
Param! Param! Param!
650
00:36:40,542 --> 00:36:41,709
Tunggu, tunggu, tunggu!
651
00:36:41,792 --> 00:36:43,375
Waktu habis! Waktu habis! Waktu habis!
652
00:36:44,209 --> 00:36:44,875
Ayo!
653
00:36:44,959 --> 00:36:46,834
Ini hanya pertandingan persahabatan.
654
00:36:54,542 --> 00:36:55,834
Mathukutty.
655
00:37:01,959 --> 00:37:03,667
Mathukutty, kamu curang!
656
00:37:03,750 --> 00:37:04,792
Ini dia!
657
00:37:15,709 --> 00:37:16,917
Ayo, Mathukutty,
658
00:37:17,459 --> 00:37:18,917
begini caramu mau menang
Piala Shankaran?
659
00:37:51,542 --> 00:37:53,750
Sundari, ramuan herbal ini
tak cukup.
660
00:37:53,834 --> 00:37:55,167
Aku butuh suntikan tetanus.
661
00:37:55,500 --> 00:37:58,709
Lihat, setidaknya ada 10% kemungkinan
ini akan infeksi.
662
00:37:59,750 --> 00:38:00,875
Anak kota manja!
663
00:38:01,334 --> 00:38:02,750
Kamu memang anak kota.
664
00:38:03,084 --> 00:38:05,167
Ini Murukutty, ramuan ayurveda.
665
00:38:05,709 --> 00:38:07,750
Percayalah, lukamu sembuh
dalam dua hari.
666
00:38:08,084 --> 00:38:09,959
Dari Mathukutty sekarang pindah
ke Murukutty.
667
00:38:10,584 --> 00:38:16,750
Satu Kutty sebabkan luka,
dan satu "cutie" menyembuhkannya.
668
00:38:19,625 --> 00:38:20,959
- Aduh.
- Apa?
669
00:38:21,084 --> 00:38:22,334
Ada yang menusukku.
670
00:38:22,417 --> 00:38:23,750
Menusukmu?
671
00:38:23,917 --> 00:38:24,625
Hmm.
672
00:38:24,709 --> 00:38:25,709
Maaf.
673
00:38:26,334 --> 00:38:30,084
Kamu tahu, butuh dua puluh tahun
untuk kuasai Kalari?
674
00:38:30,709 --> 00:38:33,334
Dan kamu pikir
bisa kuasai dalam dua puluh menit?
675
00:38:33,500 --> 00:38:35,959
Tadi pagi kamu banyak bicara
tentang orang India Utara,
676
00:38:36,500 --> 00:38:37,917
jadi aku harus lakukan sesuatu
untuk jaga muka.
677
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
Sekarang aku agak lebih baik.
678
00:39:06,667 --> 00:39:08,750
Aku ingin memberimu
pengalaman budaya.
679
00:39:09,417 --> 00:39:10,834
Tapi malah dapat
kejutan budaya..
680
00:39:14,417 --> 00:39:15,167
Maaf.
681
00:39:17,709 --> 00:39:21,875
Jangan kira kamu bisa meluluhkan aku
dengan kata "maaf" dan senyum manis itu.
682
00:39:27,875 --> 00:39:29,250
Puttu Kadala?
683
00:39:29,792 --> 00:39:30,959
Maaf, siapa?
684
00:39:31,042 --> 00:39:32,417
Sarapan besok.
685
00:39:32,709 --> 00:39:34,625
Hari ini kamu buat aku makan paratha.
686
00:39:34,709 --> 00:39:36,875
Besok, aku akan beri kamu Puttu Kadala.
687
00:39:44,667 --> 00:39:46,667
Di mana? Di mana?
Ayo, cari!
688
00:39:46,750 --> 00:39:47,959
Selamat pagi!
689
00:39:49,750 --> 00:39:51,084
- Ada hasil?
- Belum ada.
690
00:39:51,375 --> 00:39:52,334
Ada apa, teman-teman?
691
00:39:54,459 --> 00:39:55,459
Di mana itu?
692
00:39:56,542 --> 00:39:57,709
Aku tak menemukannya!
693
00:39:59,459 --> 00:40:00,500
Hei, Ammu?
694
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
Cincinnya hilang...
yang diberikan Amma padanya.
695
00:40:02,709 --> 00:40:03,709
Terakhir dia lihat di mana?
696
00:40:03,917 --> 00:40:06,709
Kalau kami ingat,
kami tak akan cari di sini, kan? Duh!
697
00:40:14,625 --> 00:40:15,709
Juggy!
698
00:40:20,209 --> 00:40:21,334
Ke mana perginya?
699
00:40:21,417 --> 00:40:22,459
Dia lepas di sini.
700
00:40:22,542 --> 00:40:25,167
Itu hanya cincin,
bukan berlian atau apa.
701
00:40:25,250 --> 00:40:26,709
Itu dari ibunya, penting sekali.
702
00:40:27,000 --> 00:40:28,750
Mungkin dimakan ikan.
703
00:40:28,834 --> 00:40:30,584
Kamu bangunkan aku hanya untuk ini?
704
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
Ini, pegang.
705
00:40:33,709 --> 00:40:35,084
Apa?
Apa yang harus kulakukan?
706
00:40:35,750 --> 00:40:36,500
Apa yang kamu lakukan?
707
00:40:36,584 --> 00:40:37,667
Gadis itu menangis, bro.
708
00:40:37,750 --> 00:40:38,709
Aku harus lakukan sesuatu.
709
00:40:38,792 --> 00:40:39,875
Kalau begitu beri dia tisu!
710
00:40:39,959 --> 00:40:41,625
Kenapa kamu jadikan ini masalah pribadimu
pagi-pagi begini?
711
00:40:42,917 --> 00:40:44,792
Aku tadi masih tidur!
712
00:40:45,042 --> 00:40:46,334
Periksa di sana.
713
00:40:46,542 --> 00:40:47,834
Ayo, bantu aku.
714
00:40:47,917 --> 00:40:49,709
Baiklah, aku datang. Kamu cek di depan.
715
00:40:51,917 --> 00:40:53,042
Lihat di sana.
716
00:40:56,375 --> 00:40:57,959
Kalau tak ketemu, lupakan saja.
717
00:40:58,709 --> 00:40:59,834
Beri tahu kalau ketemu.
718
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
Aku mau tidur lagi.
719
00:41:13,292 --> 00:41:14,125
Ketemu!
720
00:41:21,584 --> 00:41:22,500
Juggy...
721
00:41:23,834 --> 00:41:24,750
Juggy...
722
00:41:34,459 --> 00:41:35,625
Pak...
723
00:41:35,709 --> 00:41:36,750
Tidak, maaf, Bu...
724
00:41:36,834 --> 00:41:39,042
Siapa tadi namamu?
725
00:41:39,417 --> 00:41:41,000
Gajani?
Bukan, Rukmini!
726
00:41:41,084 --> 00:41:41,959
Nyonya Rukmini!
727
00:41:42,042 --> 00:41:43,500
Halo!
Param!
728
00:41:44,500 --> 00:41:45,292
Juggy...
729
00:41:45,375 --> 00:41:48,250
- Oi, oi, kamu baik-baik saja?
- Juggy, lakukan sesuatu!
730
00:41:48,334 --> 00:41:50,084
Apa yang harus kulakukan?!
731
00:41:50,584 --> 00:41:52,250
Kamu yakin dia tak akan memakanmu?
732
00:41:52,792 --> 00:41:54,709
Bodoh tak berpendidikan!
733
00:41:55,584 --> 00:41:57,500
Gajah itu vegetarian.
Kamu keterlaluan.
734
00:41:57,584 --> 00:41:58,750
Baiklah. Biar aku urus.
735
00:41:59,709 --> 00:42:00,875
Aku segera kembali!
736
00:42:02,500 --> 00:42:03,834
Tidak, tunggu!
Rukmini! Rukmini!
737
00:42:03,917 --> 00:42:06,542
Hei, jangan!
Jangan lakukan itu!
738
00:42:06,625 --> 00:42:08,917
Hei Rukmini! Rukmini! Astaga!
739
00:42:11,709 --> 00:42:15,750
Lihat, aku sungguh minta maaf
sudah menerobos kamar mandimu begitu.
740
00:42:15,834 --> 00:42:16,792
Ayo!
741
00:42:16,875 --> 00:42:17,917
Hati-hati!
742
00:42:18,875 --> 00:42:19,959
Berhenti! Berhenti! Tenang!
743
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
Lagu apa itu?
744
00:42:26,417 --> 00:42:29,625
Baik, baik, Rukmini...
Aku juga tahu lagu Punjabi!
745
00:42:30,542 --> 00:42:33,250
Kacamata hitam itu cocok sekali untukmu!
746
00:42:33,375 --> 00:42:34,709
Juggy!
747
00:42:37,375 --> 00:42:38,750
Rukmini, turunkan dia!
748
00:42:41,959 --> 00:42:43,709
Datanglah ke Delhi, berani?
749
00:42:43,792 --> 00:42:45,917
Kamu datang ke Delhi, akan kutunjukkan!
750
00:42:56,542 --> 00:42:58,209
Terima kasih.
751
00:42:58,625 --> 00:43:00,584
Untung kamu dekat dengan Rukmini,
752
00:43:00,959 --> 00:43:02,750
kalau tidak,
aku sudah enam kaki di bawah tanah.
753
00:43:05,125 --> 00:43:07,125
Rukmini masih bayi
saat pertama kali datang ke sini.
754
00:43:07,667 --> 00:43:10,167
Ayah dan aku biasa bawakan Sharkkara...
755
00:43:11,125 --> 00:43:12,709
bola gula merah setiap hari.
756
00:43:13,209 --> 00:43:14,334
Kami seperti...
757
00:43:14,417 --> 00:43:16,375
BFF, dalam bahasa Ammu.
758
00:43:16,667 --> 00:43:18,250
Dalam bahasaku? Itu namanya peliharaan.
759
00:43:18,709 --> 00:43:21,125
Aku selalu ingin punya anjing waktu kecil,
tapi dilarang.
760
00:43:21,542 --> 00:43:24,125
Jadi sebagai gantinya,
aku investasi di startup hewan robot.
761
00:43:24,209 --> 00:43:26,917
Anjing, kucing, burung beo yang bicara,
semua ada.
762
00:43:30,375 --> 00:43:33,334
Tapi robot tak bisa benar-benar mencinta
seperti makhluk hidup.
763
00:43:34,792 --> 00:43:36,000
Mungkin itu sebabnya
semuanya gagal.
764
00:43:37,125 --> 00:43:39,167
Ayah memarahiku habis-habisan.
765
00:43:39,459 --> 00:43:41,000
Sebenarnya,
dia selalu ceramahi aku.
766
00:43:41,417 --> 00:43:43,875
Itu seperti hobi favoritnya...
menguliahi aku.
767
00:43:49,459 --> 00:43:50,792
Kamu dekat dengan ayahmu?
768
00:43:54,917 --> 00:43:56,250
Ayahku pahlawanku.
769
00:43:56,542 --> 00:43:58,500
Setiap kali hidup beri masalah,
770
00:44:00,584 --> 00:44:02,375
dia selesaikan seperti sihir.
771
00:44:02,875 --> 00:44:05,500
Kadang hanya dengar suaranya
sudah bikin tenang.
772
00:44:06,084 --> 00:44:07,209
Dia selalu bilang,
773
00:44:07,709 --> 00:44:12,042
"Lalettante paattum oru kattanum
theerkkan pattatha prashnamundo."
774
00:44:12,959 --> 00:44:14,084
Artinya,
775
00:44:14,917 --> 00:44:19,667
tak ada masalah yang tak bisa diatasi
oleh lagu Mohanlal dan segelas teh panas.
776
00:44:20,709 --> 00:44:22,959
Wah, terdengar seperti orang istimewa.
777
00:44:24,125 --> 00:44:26,042
Keajaiban seperti itu
tak ada di rumahku.
778
00:44:29,584 --> 00:44:31,125
Itu selalu ada.
779
00:44:32,167 --> 00:44:35,042
Kamu hanya perlu tahu di mana mencarinya.
780
00:44:35,875 --> 00:44:38,167
Kalau kamu lihat dengan hati,
itu muncul di mana-mana.
781
00:44:41,334 --> 00:44:43,250
Hmm, aku bisa melihatnya.
782
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
Sihir!
783
00:44:57,250 --> 00:44:59,667
Kamu tahu kenapa Kerala disebut
"Negeri Tuhan sendiri?"
784
00:45:01,000 --> 00:45:03,167
Karena seperti mahakarya alam.
785
00:45:04,959 --> 00:45:06,792
Bagiku terasa seperti surga.
786
00:45:10,084 --> 00:45:12,167
Oh ya, kamu sudah temukan pemandu?
787
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Ille. (Belum)
788
00:45:14,084 --> 00:45:15,167
Sudah lama kucoba.
789
00:45:15,250 --> 00:45:17,417
Aku sudah di Nangu...
790
00:45:17,709 --> 00:45:20,167
di kota ini berhari-hari
tapi belum benar-benar menjelajah.
791
00:45:22,334 --> 00:45:24,667
Besok pagi. Tepat jam 5.
792
00:45:25,834 --> 00:45:26,875
Bersiaplah.
793
00:45:27,667 --> 00:45:29,167
Pemandumu akan datang.
794
00:45:29,292 --> 00:45:30,459
Baik!
795
00:45:43,792 --> 00:45:50,167
Wahai asing yang indah,
sejak aku benar-benar mencintaimu,
796
00:45:50,625 --> 00:45:57,125
Detak jantungku berdendang baru,
797
00:46:04,542 --> 00:46:11,000
Wahai asing yang indah,
sejak aku benar-benar mencintaimu,
798
00:46:11,459 --> 00:46:17,792
Detak jantungku berdendang baru,
799
00:46:18,375 --> 00:46:22,042
Aku tahu kamu milikku, sungguh begitu,
800
00:46:22,125 --> 00:46:25,375
Tapi bagaimana aku tunjukkan cintaku padamu?
801
00:46:25,459 --> 00:46:28,917
Dalam harap diam, kujalani hari-hari,
802
00:46:29,000 --> 00:46:32,459
Tolong dengar apa yang hati ingin sampaikan.
803
00:46:32,542 --> 00:46:39,167
Wahai asing yang indah,
sejak kamu datang ke sini,
804
00:46:39,250 --> 00:46:46,667
Aku terikat
dalam cintamu tanpa rasa takut.
805
00:46:57,000 --> 00:47:03,417
Asing yang indah,
kata-katamu membangkitkan jiwaku,
806
00:47:03,584 --> 00:47:11,000
Asing yang indah, tatapanmu yang memesona
tinggalkan jejak di hatiku.
807
00:47:37,209 --> 00:47:45,375
Bibir yang menyentuhku bagai mantra ajaib,
808
00:47:45,459 --> 00:47:52,042
Seperti pesona musim hujan
yang buat merak betina menari.
809
00:47:52,125 --> 00:47:55,459
Kita dua jiwa dari sisi berbeda,
810
00:47:55,542 --> 00:47:59,292
Seperti perahu hanyut tanpa pantai penuntun.
811
00:47:59,375 --> 00:48:03,084
Perjalanan kita akan berlayar bebas,
812
00:48:03,167 --> 00:48:06,750
Jika kamu memilih menemaniku.
813
00:48:07,417 --> 00:48:14,167
Wahai asing yang indah,
sejak kamu datang ke sini,
814
00:48:14,250 --> 00:48:20,334
Aku terikat dalam cintamu
tanpa rasa takut.
815
00:48:20,417 --> 00:48:24,750
Aku tahu kamu milikku, sungguh begitu,
816
00:48:24,834 --> 00:48:28,209
Tapi bagaimana aku tunjukkan cintaku padamu?
817
00:48:28,292 --> 00:48:31,792
Dalam harap diam, kujalani hari-hari,
818
00:48:31,875 --> 00:48:35,167
Tolong dengar apa yang hati ingin sampaikan.
819
00:48:44,084 --> 00:48:46,084
Saat mendayung perahu,
irama itu segalanya.
820
00:48:46,167 --> 00:48:49,084
Kalau irama putus,
perahu hilang kendali.
821
00:48:49,167 --> 00:48:52,500
- Asing yang indah, tatapanmu yang memesona
- Hidup juga begitu.
822
00:48:52,584 --> 00:48:55,959
- tinggalkan jejak di hatiku.
- Baiklah.
823
00:49:16,959 --> 00:49:23,167
Wahai asing yang indah,
sejak aku benar-benar mencintaimu,
824
00:49:23,875 --> 00:49:29,459
Detak jantungku berdendang baru,
825
00:49:51,542 --> 00:49:52,750
Ini.
826
00:49:53,459 --> 00:49:54,834
Terima kasih.
827
00:50:19,084 --> 00:50:21,959
Astaga, harusnya kamu cek dulu!
828
00:50:22,042 --> 00:50:23,167
Oh.
829
00:50:39,250 --> 00:50:41,459
Ampuni aku, Bapa, sebab aku berdosa.
830
00:50:41,542 --> 00:50:44,667
Sebenarnya, dia yang berdosa.
831
00:50:45,500 --> 00:50:48,125
Dia kira mantel itu handuk...
dan dipakai mengeringkan rambut.
832
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Apa?
833
00:50:52,417 --> 00:50:53,667
Ah.
834
00:50:54,459 --> 00:50:56,209
Dia bilang Dia mengampunimu...
835
00:50:56,375 --> 00:50:57,792
Berkat permintaan khususku.
836
00:51:12,417 --> 00:51:13,750
Apa? Serius?
837
00:51:13,834 --> 00:51:15,125
Benarkah?
838
00:51:15,792 --> 00:51:19,292
Dia bilang kalau ada
pikiran berdosa lain,
839
00:51:19,667 --> 00:51:20,667
sekarang saatnya.
840
00:51:20,750 --> 00:51:23,125
Momen sempurna,
tradisi sempurna, lilin sempurna.
841
00:51:23,417 --> 00:51:24,792
Akuilah dosamu.
842
00:51:25,834 --> 00:51:27,125
Katakan apa pun yang ada di pikiranmu.
843
00:51:27,209 --> 00:51:28,250
Apa?
844
00:51:28,584 --> 00:51:29,792
Hmm.
845
00:51:30,167 --> 00:51:31,250
Uh... baiklah.
846
00:51:33,542 --> 00:51:35,542
Ampuni aku, Bapa, karena...
847
00:51:39,000 --> 00:51:40,750
Aku benci pekerjaanku.
848
00:51:41,500 --> 00:51:42,542
Serius?
849
00:51:42,792 --> 00:51:44,459
Aku sama sekali tak menyangka.
850
00:51:44,709 --> 00:51:45,750
Benar?
851
00:51:45,834 --> 00:51:46,750
Tapi sumpah, itu benar.
852
00:51:46,834 --> 00:51:48,792
Aku tak tahan urusan homestay...
keramahtamahan,
853
00:51:48,875 --> 00:51:51,334
bersih-bersih tiap hari, senyum tanpa henti.
854
00:51:51,417 --> 00:51:54,334
Jujur, aku lebih suka
saat tamu pergi.
855
00:51:54,792 --> 00:51:56,125
Tunggu, itu dosamu yang besar?
856
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
Sebentar.
857
00:51:58,042 --> 00:51:59,334
Kamu salah profesi.
858
00:51:59,417 --> 00:52:01,459
Kamu harus lakukan sesuatu
yang benar-benar kamu cintai.
859
00:52:05,042 --> 00:52:06,292
Mohiniyattam.
860
00:52:06,375 --> 00:52:07,542
Maaf, siapa?
861
00:52:08,167 --> 00:52:09,375
Tepat sekali!!
862
00:52:09,917 --> 00:52:11,709
Itu tarian klasik India.
863
00:52:12,084 --> 00:52:16,042
Tapi sekarang, dengan reels
dan remix, tarian asli dilupakan.
864
00:52:16,709 --> 00:52:19,042
Tidak semua, aku ingat...
865
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
Kamu menari saat pertama kali kulihat.
866
00:52:22,917 --> 00:52:25,125
Dan percayalah, gerakanmu benar-benar
“Mohini”... memesona.
867
00:52:26,042 --> 00:52:27,042
Tunjukkan sekarang.
868
00:52:27,750 --> 00:52:28,875
- Hah?
- Ya, sekarang. Ayo.
869
00:52:28,959 --> 00:52:30,417
- Ayo.
- Tidak mungkin. Di sini?
870
00:52:30,542 --> 00:52:32,084
- Kamu gila?
- Ayo.
871
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
Tak ada musik!
Dan bagaimana aku menari di gereja?
872
00:52:34,125 --> 00:52:36,042
- Penari hebat tak butuh musik.
- Tidak, aku...
873
00:52:36,292 --> 00:52:37,292
Ayo.
874
00:53:00,542 --> 00:53:01,959
Aku penari profesional.
875
00:53:02,042 --> 00:53:03,042
Itu jelas sekali.
876
00:53:03,750 --> 00:53:06,125
Aku belajar Mohiniyattam
di Kerala Kalamandalam.
877
00:53:06,334 --> 00:53:07,459
Indah.
878
00:53:07,834 --> 00:53:09,334
Aku bahkan punya studio sendiri dulu.
879
00:53:09,417 --> 00:53:10,042
Oh ya?
880
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
Ammayum-Achanum...
881
00:53:11,917 --> 00:53:13,834
- Oh...
- Maksudku Ayah-Ibu...
882
00:53:13,917 --> 00:53:15,167
mereka sangat bangga padaku.
883
00:53:17,375 --> 00:53:19,000
Lalu...
884
00:53:20,084 --> 00:53:21,125
Lalu?
885
00:53:23,542 --> 00:53:24,834
Mereka kecelakaan.
886
00:53:27,167 --> 00:53:28,125
Maaf.
887
00:53:29,917 --> 00:53:32,125
Setelah itu, aku tak bisa
pertahankan studio—tak cukup.
888
00:53:36,167 --> 00:53:40,834
Jadi, atas saran Ammavan,
aku ubah rumah jadi homestay.
889
00:53:47,459 --> 00:53:48,709
Apa?
890
00:53:50,417 --> 00:53:52,542
Tuhan bilang Dia terkesan.
891
00:53:58,125 --> 00:54:02,375
Tapi sungguh, ambil langkah besar
hanya karena orang tua itu bilang?
892
00:54:02,875 --> 00:54:04,042
Maksudku, Paman.
893
00:54:04,125 --> 00:54:06,959
Aku selalu bicara dengan Ammavan
sebelum ambil keputusan besar.
894
00:54:07,125 --> 00:54:08,250
Itu masalahnya.
895
00:54:08,334 --> 00:54:11,042
Maksudku, lihat dari sisi valuasi.
896
00:54:11,417 --> 00:54:13,375
Jual rumah, cairkan, lalu investasikan.
897
00:54:13,459 --> 00:54:15,042
Rumah itu bukan sekadar properti bagiku.
898
00:54:15,125 --> 00:54:16,834
Emosi tak bisa diberi label harga.
899
00:54:16,917 --> 00:54:19,292
Ah, ini lagi
“prinsip dan emosi”.
900
00:54:20,084 --> 00:54:21,125
Logikaku sederhana.
901
00:54:21,375 --> 00:54:22,917
Kebebasan nomor satu.
902
00:54:23,417 --> 00:54:27,292
Semakin erat kamu genggam,
semakin menakutkan untuk melepas.
903
00:54:31,125 --> 00:54:32,167
Hiduplah bebas.
904
00:54:33,334 --> 00:54:34,875
Hei, hei, hei!
905
00:54:36,042 --> 00:54:37,834
Terlalu serius suasananya.
906
00:54:40,084 --> 00:54:41,125
Sekarang kamu...
907
00:54:41,917 --> 00:54:43,334
Lihat gerakan “Mohini”-ku!
908
00:54:47,209 --> 00:54:48,209
Apa-apaan yang kamu lakukan?
909
00:54:49,042 --> 00:54:50,417
Ikuti saja aku.
910
00:54:51,667 --> 00:54:54,084
Sejujurnya, aku kira
akan ada pengakuan nakal.
911
00:54:54,500 --> 00:54:57,084
Kamu tahu, seperti “never have I ever”.
912
00:54:58,417 --> 00:55:02,959
Pernah lakukan hal nakal?
913
00:55:03,209 --> 00:55:04,334
Ih. Jijik.
914
00:55:05,250 --> 00:55:06,875
Baiklah, tak usah bilang kalau tak mau.
915
00:55:07,375 --> 00:55:09,292
Yah... sekali. Di ruang guru kampus.
916
00:55:10,125 --> 00:55:11,417
Hanya ciuman.
917
00:55:13,084 --> 00:55:16,084
Itu dia! Gadis berbahaya sejati.
918
00:55:16,167 --> 00:55:17,875
Sekarang giliranmu,
pernah lakukan hal nakal?
919
00:55:17,959 --> 00:55:18,750
Ya!
920
00:55:18,875 --> 00:55:22,584
Di lapangan tenis,
di balkon Burj Khalifa, di mobil, kamar mandi...
921
00:55:22,667 --> 00:55:24,084
Oke, oke, aku paham!
922
00:55:24,209 --> 00:55:25,750
Kamu pemain ulung.
923
00:55:26,000 --> 00:55:28,167
Kamu benar-benar tahu cara mainkan pesona.
924
00:55:29,000 --> 00:55:31,042
Benarkah? Berhasil padamu?
925
00:55:31,667 --> 00:55:33,250
Aku tak akan jatuh karenanya.
926
00:55:37,375 --> 00:55:38,334
Jatuhlah.
927
00:55:40,042 --> 00:55:41,125
Karena aku akan menangkapmu.
928
00:55:55,459 --> 00:55:56,459
Ada apa?
929
00:55:59,084 --> 00:56:00,834
Otakku kosong seperti kelapa,
930
00:56:00,917 --> 00:56:02,292
dan hatiku menari
seperti mabuk tuak.
931
00:56:16,042 --> 00:56:19,167
Sundari, aku juga punya pengakuan.
932
00:56:32,709 --> 00:56:33,417
Sebentar.
933
00:56:42,584 --> 00:56:43,084
Halo?
934
00:56:43,167 --> 00:56:44,042
Hai, Pak. Hai.
935
00:56:44,125 --> 00:56:45,709
Aku sudah coba hubungi, tapi...
936
00:56:45,834 --> 00:56:47,584
Sinyal di sini buruk sekali.
937
00:56:47,834 --> 00:56:48,375
Baik, lanjutkan.
938
00:56:48,584 --> 00:56:51,084
Pak, sebenarnya aku butuh kejelasan.
939
00:56:51,167 --> 00:56:53,125
Anda sudah di Kerala dua minggu.
940
00:56:53,209 --> 00:56:56,042
Sementara itu, beberapa investor lain
mulai tertarik.
941
00:56:56,125 --> 00:56:58,584
Jadi aku butuh jawaban segera, Pak.
942
00:56:58,959 --> 00:57:00,709
Kalau bisa kirim uang muka...
943
00:57:00,917 --> 00:57:04,375
Atau kalau sudah tak tertarik,
aku bisa cari dana lain.
944
00:57:04,459 --> 00:57:07,417
Ayo, bos, tak ada yang lebih percaya
pada aplikasi ini selain aku.
945
00:57:09,250 --> 00:57:10,459
Kita jalankan ini, bro.
946
00:57:11,167 --> 00:57:12,084
Kamu mau uang muka, kan?
947
00:57:12,167 --> 00:57:13,042
Akan kukirim.
948
00:57:13,125 --> 00:57:14,459
Bagus, Pak. Terima kasih.
949
00:57:19,417 --> 00:57:20,667
Baik.
950
00:57:21,917 --> 00:57:23,042
Pengakuan.
951
00:57:25,750 --> 00:57:29,042
Waktunya... pengakuan.
952
00:57:54,750 --> 00:57:55,709
Indah.
953
00:57:55,834 --> 00:57:56,709
Hmm?
954
00:57:57,250 --> 00:57:59,292
Kerala sungguh indah.
955
00:58:00,042 --> 00:58:01,292
Terima kasih sudah jadi pemanduku.
956
00:58:10,250 --> 00:58:11,667
Sampai jumpa di rumah.
957
00:58:12,917 --> 00:58:14,417
Uh... baik. Sampai jumpa.
958
00:58:28,292 --> 00:58:29,459
Apa yang kamu lakukan?
959
00:58:29,542 --> 00:58:31,292
Kamu buat ini untuk Onam atau untukku?
960
00:58:31,375 --> 00:58:32,917
- Juggy?
- Untukmu.
961
00:58:38,125 --> 00:58:39,709
Apa yang tempat ini lakukan padamu?
962
00:58:40,000 --> 00:58:42,542
Nangiarkulangara membuatku
menemukan diriku sendiri.
963
00:58:42,667 --> 00:58:45,292
Seperti aku bisa bicara dengan jiwaku.
964
00:58:45,584 --> 00:58:47,125
Inilah tempat aku benar-benar milik.
965
00:58:47,500 --> 00:58:49,750
Juggy? Kamu baik-baik saja, Juggy?
966
00:58:50,292 --> 00:58:53,792
Jangan panggil aku Juggy. Aku Jagannathan.
967
00:58:53,875 --> 00:58:55,042
Namaskaram.
968
00:58:55,125 --> 00:58:58,250
Namamu Jagdeep Bedi,
tinggal di Delhi, Greater Kailash 2.
969
00:58:58,667 --> 00:59:00,125
Bagaimana logatmu bisa berubah begitu?
970
00:59:00,209 --> 00:59:02,000
Dan sejak kapan kamu
bicara Malayalam seperti orang lokal?
971
00:59:02,125 --> 00:59:07,834
Cara terbaik belajar bahasa baru
adalah punya kekasih yang menuturkannya.
972
00:59:08,167 --> 00:59:10,709
Bicaralah Hindi, Inggris, atau Punjabi!
973
00:59:10,834 --> 00:59:15,042
Bro, kamu selalu jatuh cinta
pada bahasa orang yang kamu cintai.
974
00:59:15,750 --> 00:59:17,125
Seperti aku, aku jatuh cinta pada Parvathy.
975
00:59:17,417 --> 00:59:18,084
Siapa Parvathy?
976
00:59:18,167 --> 00:59:20,125
Paro... Parvathy. Sini.
977
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Cintaku.
978
00:59:21,834 --> 00:59:22,875
Kami bersama.
979
00:59:23,709 --> 00:59:25,250
Sahabatku dari Delhi... Param.
980
00:59:25,334 --> 00:59:26,042
Namaskaram!
981
00:59:26,125 --> 00:59:27,125
Namaskaram!
982
00:59:27,250 --> 00:59:28,167
Wah.
983
00:59:28,834 --> 00:59:31,042
Aku hanya minta kamu keluar
dari zona nyaman,
984
00:59:31,875 --> 00:59:33,292
tapi ternyata kamu malah
terlalu nyaman.
985
00:59:33,375 --> 00:59:35,417
Apa lagi yang harus kukatakan?
986
00:59:35,667 --> 00:59:37,292
Bisa kita bicara sebentar soal bisnis?
987
00:59:37,667 --> 00:59:38,584
Permisi.
988
00:59:39,167 --> 00:59:41,042
Sayang, sebentar saja.
989
00:59:41,125 --> 00:59:42,042
Satu menit.
990
00:59:42,125 --> 00:59:44,709
Juggy, Shekhar beri aku ultimatum.
991
00:59:44,875 --> 00:59:46,500
Kita harus kirim uang muka
dan kunci kesepakatan,
992
00:59:46,584 --> 00:59:47,750
kalau tidak, kita kehilangan aplikasi ini.
993
00:59:48,042 --> 00:59:49,250
Tapi ayahmu tak akan beri uang sampai...
994
00:59:49,334 --> 00:59:51,584
Nanti saja kita bicara dengannya.
995
00:59:51,834 --> 00:59:54,042
Sekarang, aku akan jual saham,
obligasi, bahkan kripto kalau perlu,
996
00:59:54,125 --> 00:59:55,084
dan selesaikan.
997
00:59:55,334 --> 00:59:57,709
Aku yakin ini akan bawa keuntungan besar.
998
00:59:58,084 --> 00:59:59,917
Ini akan guncang seluruh industri.
999
01:00:00,125 --> 01:00:01,042
Tunggu saja.
1000
01:00:01,834 --> 01:00:03,542
Percaya diri sekali, ya?
1001
01:00:03,750 --> 01:00:06,167
Hubunganmu dengan Sundari lancar?
1002
01:00:07,292 --> 01:00:08,250
Oh ya.
1003
01:00:08,334 --> 01:00:10,959
Vibes, frekuensi,
semuanya cocok sempurna.
1004
01:00:11,292 --> 01:00:12,542
Jodoh!
1005
01:00:13,042 --> 01:00:14,667
Akhirnya aku mengerti.
1006
01:00:15,042 --> 01:00:16,459
Belum pernah merasa begini.
1007
01:00:17,000 --> 01:00:18,459
Aplikasi ini benar-benar berhasil!
1008
01:00:19,167 --> 01:00:21,667
Jadi kamu juga jatuh cinta sekarang, ya?
1009
01:00:21,750 --> 01:00:23,042
Akhirnya!
1010
01:00:23,667 --> 01:00:24,750
Ya, bro.
1011
01:00:24,834 --> 01:00:26,459
Jariku sudah lelah
geser kanan terus.
1012
01:00:26,667 --> 01:00:29,042
Saatnya hapus semua aplikasi lain.
1013
01:00:52,417 --> 01:00:54,584
Kamu sungguh tak tahu beda
antara dhoti dan mundu?
1014
01:00:58,959 --> 01:01:00,000
Tolong?
1015
01:01:23,250 --> 01:01:30,167
- Asing yang indah,
kata-katamu membangkitkan jiwaku,
1016
01:01:30,334 --> 01:01:37,250
Asing yang indah, tatapanmu yang memesona
tinggalkan jejak di hatiku.
1017
01:01:58,500 --> 01:02:00,042
Kamu tampak bagus.
1018
01:02:06,167 --> 01:02:07,167
Sebentar.
1019
01:02:09,792 --> 01:02:10,959
Sekarang aku tampak bagus.
1020
01:02:15,667 --> 01:02:16,917
Chechi!
1021
01:02:17,250 --> 01:02:18,459
Ayo pergi.
1022
01:02:18,542 --> 01:02:19,834
Sebentar.
1023
01:02:20,042 --> 01:02:20,834
Kita?
1024
01:02:20,917 --> 01:02:21,917
Ya.
1025
01:02:24,584 --> 01:02:27,584
Wahai asing yang indah,
1026
01:03:05,750 --> 01:03:06,917
Kapan?!
1027
01:03:08,167 --> 01:03:10,375
Bro, serius, kapan kamu akan
bilang perasaanmu padanya?
1028
01:03:15,209 --> 01:03:16,125
Sekarang.
1029
01:03:16,209 --> 01:03:17,875
Pergi.
Semoga berhasil.
1030
01:03:34,125 --> 01:03:35,500
Sundari!
1031
01:03:35,584 --> 01:03:37,500
Sundari! Sundari!
1032
01:03:40,042 --> 01:03:41,167
Sundari!
1033
01:03:42,167 --> 01:03:44,250
Sundari, ada hal penting
yang ingin kukatakan.
1034
01:03:44,334 --> 01:03:45,167
Apa?
1035
01:03:45,250 --> 01:03:47,459
Sundari, aku...
1036
01:03:49,375 --> 01:03:50,750
Permisi, teman-teman.
1037
01:03:50,834 --> 01:03:52,209
Kita perlu bicara.
1038
01:04:10,959 --> 01:04:15,500
Dia tetap akan memperdaya pecinta
dengan sekuat tenaga.
1039
01:04:15,584 --> 01:04:17,917
Pahlawan kita berani, tak akan menunda,
1040
01:04:18,000 --> 01:04:19,167
Dia akan menjemput pengantinnya.
1041
01:04:19,250 --> 01:04:22,917
Ammavan! Venu datang.
Kenapa tak bilang Venu akan datang?
1042
01:04:23,125 --> 01:04:27,000
Venu minta aku tak memberitahumu.
1043
01:04:27,084 --> 01:04:28,334
Dia ingin jadi kejutan.
1044
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Ayo.
1045
01:04:32,792 --> 01:04:34,042
Hati-hati melangkah!
1046
01:04:42,459 --> 01:04:43,375
Venu!
1047
01:04:43,792 --> 01:04:44,959
Ke sini.
1048
01:04:50,792 --> 01:04:52,709
Ammu, apa katanya?
1049
01:04:53,334 --> 01:04:56,417
Kamu habiskan masa kecilmu
bermain rumah-rumahan di sini.
1050
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
Itu memang harapan orang tuamu.
1051
01:05:05,375 --> 01:05:08,042
Chechi dan Venu akan menikah...
1052
01:05:08,750 --> 01:05:10,542
dalam sepuluh hari.
1053
01:05:11,292 --> 01:05:13,125
Di hari terakhir Onam.
1054
01:05:13,667 --> 01:05:16,917
Mereka akan menikah
tepat di Thiruvonam.
1055
01:05:19,459 --> 01:05:23,542
Dia tetap akan memperdaya pecinta
dengan sekuat tenaga.
1056
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
Pahlawan kita berani, tak akan menunda,
1057
01:05:24,959 --> 01:05:26,292
Aku benar-benar habis!
1058
01:05:26,375 --> 01:05:28,334
Dia akan menjemput pengantinnya.
1059
01:05:36,667 --> 01:05:39,042
Param, ayo kita makan Sadya (pesta Onam).
1060
01:05:40,042 --> 01:05:43,125
Tidak, aku sudah kenyang dengan...
1061
01:05:51,125 --> 01:05:53,459
Hei Ammu... ke sini sebentar.
1062
01:05:55,625 --> 01:05:56,750
Siapa pria ini?
1063
01:05:59,250 --> 01:06:00,417
Sebenarnya dia apa?
1064
01:06:02,417 --> 01:06:03,667
Dan kenapa?
1065
01:06:06,042 --> 01:06:07,042
Baiklah.
1066
01:06:11,125 --> 01:06:14,834
Venu Chettan alias Venu Gopal Bhargavan.
1067
01:06:15,250 --> 01:06:16,292
Putra Ammavan.
1068
01:06:16,500 --> 01:06:19,000
Sejak kecil sudah jadi anak emas.
1069
01:06:19,084 --> 01:06:20,209
Juara di olahraga,
1070
01:06:20,292 --> 01:06:21,459
Belajar,
1071
01:06:21,625 --> 01:06:22,667
Tari,
1072
01:06:22,750 --> 01:06:23,959
Kalari.
1073
01:06:24,042 --> 01:06:25,292
Dia bahkan menang Piala Shankaran.
1074
01:06:25,375 --> 01:06:28,042
Dan sekarang, tampaknya dia juga
menang lomba menuju pernikahan.
1075
01:06:29,250 --> 01:06:32,959
Jujur saja, sejak kecil
mereka sudah tampak seperti pasangan.
1076
01:06:34,334 --> 01:06:39,792
Lalu Venu pergi belajar kedokteran ke luar negeri,
dan Chechi ke Mumbai untuk seni.
1077
01:06:39,875 --> 01:06:43,875
Hubungan jarak jauh mereka
perlahan padam.
1078
01:06:43,959 --> 01:06:47,875
Mereka masih sesekali bicara,
tapi percikan itu hilang.
1079
01:06:48,417 --> 01:06:50,042
Lalu apa yang terjadi?
1080
01:06:53,750 --> 01:06:56,792
Chechi mencurahkan diri pada Mohiniyattam,
1081
01:06:56,875 --> 01:06:58,959
dan dia benar-benar sangat hebat.
1082
01:06:59,042 --> 01:07:04,000
Semua orang kira dia akan jadi profesional...
dan buat Kerala bangga.
1083
01:07:10,167 --> 01:07:13,375
Sampai 15 Maret...
hari terburuk dalam hidup kami.
1084
01:07:14,042 --> 01:07:18,042
Setelah Amma dan Achan meninggal mendadak,
semua beban jatuh padanya.
1085
01:07:20,417 --> 01:07:23,125
Dia sibuk sekali urus rumah
dan tamu-tamu,
1086
01:07:23,209 --> 01:07:25,167
sampai lupa urus dirinya sendiri.
1087
01:07:26,042 --> 01:07:28,125
Dia begitu tenggelam
dengan pekerjaan rumah,
1088
01:07:28,209 --> 01:07:30,792
tak ada waktu tersisa
untuk hal lain.
1089
01:07:31,959 --> 01:07:34,084
Dia juga tampak sangat kesepian dan sedih.
1090
01:07:34,875 --> 01:07:38,250
Jadi kupikir,
mungkin aku harus bantu dia temukan cinta.
1091
01:07:38,959 --> 01:07:43,000
Aku buatkan profil untuknya
di semua aplikasi kencan.
1092
01:07:44,250 --> 01:07:46,417
Jadi kamu yang buat akun Sundari?
1093
01:07:46,500 --> 01:07:47,084
Ya.
1094
01:07:47,167 --> 01:07:50,084
Tapi begitu dia tahu?
Dia hapus semuanya.
1095
01:07:51,042 --> 01:07:53,084
Aku hanya ingin lihat dia bahagia lagi.
1096
01:07:53,667 --> 01:07:56,792
Tapi seolah kebahagiaan
sendiri membuatnya alergi.
1097
01:08:08,750 --> 01:08:10,250
Param... mau ke mana?
1098
01:08:11,667 --> 01:08:12,875
Untuk memberi selamat padanya.
1099
01:08:14,500 --> 01:08:16,667
Bro, kamu baru saja kena batunya
1100
01:08:17,084 --> 01:08:18,834
Hei, maksudku makanannya!
1101
01:08:23,292 --> 01:08:24,750
Hari ini kamu patahkan hati.
1102
01:08:27,000 --> 01:08:28,084
Maksudku kamu patahkan hati mereka.
1103
01:08:28,709 --> 01:08:31,000
Lihat para Mallu Majnu malang itu.
1104
01:08:32,250 --> 01:08:33,459
Selamat ya.
1105
01:08:34,125 --> 01:08:35,084
Terima kasih.
1106
01:08:36,084 --> 01:08:38,709
Jadi... Venu Gopalan, ya?
1107
01:08:40,209 --> 01:08:42,375
Kamu tak pernah sebut dia sebelumnya.
1108
01:08:43,292 --> 01:08:45,042
Bahkan di gereja pun tak disebut.
1109
01:08:46,084 --> 01:08:48,042
Kamu licik juga.
1110
01:08:48,459 --> 01:08:52,084
Sebenarnya, orang tua kami sudah
menjodohkan sejak kecil.
1111
01:08:52,917 --> 01:08:56,042
Aku hanya...
terkejut semuanya terjadi begitu cepat.
1112
01:08:58,042 --> 01:09:00,084
Memang begitukah biasanya
pernikahan diatur di sini?
1113
01:09:00,834 --> 01:09:02,959
Hei—ini pernikahanmu.
Bukankah harusnya keputusanmu?
1114
01:09:04,750 --> 01:09:07,792
Bukan, maksudku, aku tak paham
tradisi di sini,
1115
01:09:08,084 --> 01:09:09,084
itu sebabnya aku tanya.
1116
01:09:10,625 --> 01:09:14,000
Lihat, Venu dan aku
sudah sahabat sejak dulu.
1117
01:09:14,500 --> 01:09:16,167
Dia teman sekolahku,
1118
01:09:16,250 --> 01:09:17,084
Teman belajar,
1119
01:09:17,167 --> 01:09:18,042
Teman Kalari...
1120
01:09:18,125 --> 01:09:19,167
Sekarang jadi soulmate juga?
1121
01:09:22,042 --> 01:09:23,750
Aku butuh nasi lagi.
1122
01:09:29,792 --> 01:09:32,042
Jadi ini yang kamu mau?
1123
01:09:34,250 --> 01:09:35,792
Ini yang Amma dan Achan inginkan.
1124
01:09:36,042 --> 01:09:39,250
Dan setelah mereka tiada, orang-orang
yang mendukungku juga ingin ini.
1125
01:09:40,000 --> 01:09:41,125
Dan bagiku, itu cukup.
1126
01:09:41,709 --> 01:09:44,667
Kalau semua percaya Venu yang tepat,
aku juga percaya.
1127
01:09:45,875 --> 01:09:47,875
Kamu masih belum jawab pertanyaanku.
1128
01:09:57,834 --> 01:09:58,959
Oi...
1129
01:09:59,042 --> 01:09:59,500
Venu.
1130
01:09:59,584 --> 01:10:01,084
Kenapa wajahmu murung?
1131
01:10:03,417 --> 01:10:04,417
Semua baik-baik saja?
1132
01:10:04,500 --> 01:10:06,125
Baik-baik saja.
1133
01:10:07,500 --> 01:10:10,167
Terganggu? Gelisah?
1134
01:10:10,875 --> 01:10:11,959
Ada apa?
1135
01:10:12,834 --> 01:10:14,042
Tidak ada.
1136
01:10:17,167 --> 01:10:18,792
Kamu bahkan tak sadar, kan?
1137
01:10:21,750 --> 01:10:22,667
Biar aku saja.
1138
01:10:27,084 --> 01:10:31,792
Lihat, Sundari, aku juga tak tahu
soal pernikahan ini.
1139
01:10:32,375 --> 01:10:34,750
Tapi jujur, menurutku
ini bukan ide buruk.
1140
01:10:36,042 --> 01:10:36,959
Lucu, ya?
1141
01:10:37,042 --> 01:10:39,084
Hal yang dulu kita tertawakan
sebagai anak-anak kini jadi nyata.
1142
01:10:40,584 --> 01:10:43,750
Dan ya, aku tahu aku baru saja
naik status jadi tunanganmu...
1143
01:10:44,084 --> 01:10:46,167
tapi ayolah, kita selalu sahabat baik.
1144
01:10:46,875 --> 01:10:48,042
Kamu bahagia dengan ini, kan?
1145
01:10:49,792 --> 01:10:50,834
Tentu.
1146
01:10:51,584 --> 01:10:52,625
Ayo, kita pergi.
1147
01:11:01,042 --> 01:11:04,500
Juggy, bagaimana bisa
virus masuk ke aplikasi kita?
1148
01:11:05,084 --> 01:11:07,000
Makan keripik pisang tak akan menyelesaikan.
1149
01:11:07,084 --> 01:11:08,792
Kita harus bertindak, bro.
1150
01:11:10,500 --> 01:11:11,792
Bagaimana kalau kita menculiknya?
1151
01:11:13,500 --> 01:11:14,875
Ada rencana jenius lain?
1152
01:11:15,417 --> 01:11:18,417
Kalau kita kehilangan gadis itu,
kita kehilangan aplikasi.
1153
01:11:18,500 --> 01:11:20,750
Dan jangan lupa,
kita juga kehilangan uang muka.
1154
01:11:21,000 --> 01:11:22,042
Coba pahami itu.
1155
01:11:23,209 --> 01:11:25,084
Baik, lakukan satu hal, hubungi Shekhar.
1156
01:11:25,667 --> 01:11:27,000
Beri aku ponselmu.
1157
01:11:27,084 --> 01:11:28,084
Hei!
1158
01:11:28,459 --> 01:11:29,625
Halo, Shekhar.
1159
01:11:30,000 --> 01:11:32,042
Pertanyaan teknis singkat...
1160
01:11:32,167 --> 01:11:34,042
Bagaimana kalau jodohku
sudah punya jodoh?
1161
01:11:34,125 --> 01:11:35,209
Misalnya, teman masa kecilnya?
1162
01:11:35,417 --> 01:11:37,000
Jadi... dia milikku atau miliknya?
1163
01:11:37,709 --> 01:11:41,959
Maksudku, kalau jodohku juga jodohnya,
dan dia pikir dia jodohnya,
1164
01:11:42,042 --> 01:11:44,000
tapi dia bahkan tak tahu
aku jodohnya...
1165
01:11:44,084 --> 01:11:47,417
dan orang yang dia kira jodohnya
hanya menganggap begitu,
1166
01:11:47,500 --> 01:11:49,667
maka jelas, jodohnya
bukan jodohku, kan?
1167
01:11:49,750 --> 01:11:52,084
Jadi di mana jodohku
dalam kekacauan jodoh ini?
1168
01:11:52,167 --> 01:11:55,000
Pak, hubungan jiwa itu bukan Wi-Fi.
1169
01:11:55,084 --> 01:11:57,042
Kamu tak bisa ketik sandi
lalu langsung terhubung.
1170
01:11:57,667 --> 01:11:59,667
Aku harus jelaskan panjang lebar
untuk ini.
1171
01:11:59,750 --> 01:12:01,792
Bro, kami tak mau berenang
di filsafat.
1172
01:12:01,875 --> 01:12:03,417
- Singkat, jelas, cepat saja.
- Ya.
1173
01:12:03,500 --> 01:12:07,750
Jadi, Pak, intinya, chemistry
bisa terjadi dengan banyak orang.
1174
01:12:07,917 --> 01:12:09,167
Kamu bisa jatuh cinta lebih dari sekali.
1175
01:12:10,167 --> 01:12:13,042
Tapi di seluruh semesta ini,
kamu hanya punya satu jodoh sejati.
1176
01:12:13,959 --> 01:12:16,375
Dan kalau orang itu akhirnya
bersama orang lain,
1177
01:12:16,917 --> 01:12:18,792
kalian berdua
tak akan pernah benar-benar lengkap.
1178
01:12:20,167 --> 01:12:21,209
Mengerti?
1179
01:12:23,042 --> 01:12:25,459
Aku harus buat Sundari sadar
kalau akulah jodohnya.
1180
01:12:27,167 --> 01:12:31,292
Kalau aku ingin hatinya,
aku harus menangkan hati kota ini dulu.
1181
01:12:32,792 --> 01:12:34,750
Keren, tapi... bagaimana tepatnya
kamu mau lakukan itu?
1182
01:12:35,084 --> 01:12:36,084
Pertanyaan bagus.
1183
01:12:36,167 --> 01:12:37,125
Teman-teman!
1184
01:12:38,000 --> 01:12:39,084
Mulai besok,
1185
01:12:39,292 --> 01:12:41,125
tidak, mulai sekarang,
1186
01:12:41,542 --> 01:12:45,709
tak ada minum, tak ada pesta,
fokus hanya pada piala.
1187
01:12:46,500 --> 01:12:51,000
Onam kali ini,
kita harus menangkan Piala Shankaran.
1188
01:12:51,084 --> 01:12:53,792
Namukku Jayiche Pattu! (Kita Harus Menang!)
1189
01:12:53,875 --> 01:12:55,000
Namukku Jayiche Pattu!
1190
01:12:55,084 --> 01:12:56,709
Namukku Jayiche Pattu!
1191
01:12:58,625 --> 01:13:00,292
Namukku Jayiche Pattu!
1192
01:13:00,625 --> 01:13:03,292
Namukku Jayiche Pattu!
1193
01:13:03,709 --> 01:13:05,250
Namukku Jayiche Pattu!
1194
01:13:05,917 --> 01:13:08,125
Namukku Jayiche Pattu!
1195
01:13:08,209 --> 01:13:10,084
Namukku Jayiche Pattu!
1196
01:13:31,375 --> 01:13:33,167
Ini saja? Permainan anak-anak.
1197
01:13:33,834 --> 01:13:35,709
Ya, ayo kita daftar.
1198
01:13:36,167 --> 01:13:37,250
Mana orang tua itu?
1199
01:13:37,792 --> 01:13:38,542
Di sana.
1200
01:13:38,709 --> 01:13:39,500
Ayo.
1201
01:13:46,959 --> 01:13:49,917
Kenapa kamu mau ikut serta, hah?
1202
01:13:51,125 --> 01:13:53,292
Karena aku anggap kota ini milikku,
1203
01:13:53,459 --> 01:13:55,542
tapi tak seorang pun di sini
lihat aku begitu.
1204
01:13:55,959 --> 01:13:58,542
Itu sebabnya aku ingin buktikan diri
lewat lomba ini.
1205
01:14:03,042 --> 01:14:06,250
Beri dia satu kesempatan, Ammavan. Tolong.
1206
01:14:06,375 --> 01:14:07,167
Ammu.
1207
01:14:07,250 --> 01:14:09,084
Ammu, ini lomba kita.
1208
01:14:10,584 --> 01:14:14,084
Tamu tak boleh ikut
dalam Piala Shankaran.
1209
01:14:14,875 --> 01:14:16,459
Hanya warga dan keluarga.
1210
01:14:17,084 --> 01:14:18,084
Aturan tetap aturan.
1211
01:14:19,375 --> 01:14:20,292
Ayo pergi.
1212
01:14:31,625 --> 01:14:32,500
IDE!!!
1213
01:14:33,084 --> 01:14:34,167
Minta Ammu ikatkan Rakhi padamu.
1214
01:14:34,250 --> 01:14:35,500
Dengan begitu, kamu jadi keluarga!
1215
01:14:35,792 --> 01:14:38,209
Tapi kalau dia ikatkan Rakhi,
itu berarti dia jadi...
1216
01:14:38,667 --> 01:14:39,125
Saudariku.
1217
01:14:39,209 --> 01:14:40,709
Dan kakaknya jadi...?
1218
01:14:42,417 --> 01:14:44,000
Sial...
1219
01:14:44,084 --> 01:14:45,167
Ya, itu tak akan berhasil.
1220
01:14:45,292 --> 01:14:46,750
- Lalu bagaimana?
- Ayo, kita pergi.
1221
01:14:50,917 --> 01:14:51,709
Ayo.
1222
01:14:55,750 --> 01:14:56,667
Kakak.
1223
01:15:01,250 --> 01:15:02,250
Tuliskan namamu.
1224
01:15:04,000 --> 01:15:05,042
Ya!
1225
01:15:07,417 --> 01:15:09,084
Namukku Jayiche Pattu, Pak!
1226
01:15:10,542 --> 01:15:13,042
Ya, aku sudah belajar Malayalam.
1227
01:15:22,750 --> 01:15:23,792
Hai.
1228
01:15:26,292 --> 01:15:27,292
Aku di sini.
1229
01:15:31,000 --> 01:15:32,084
Aku P. Potti.
1230
01:15:32,875 --> 01:15:34,375
Alias Pavithran Potti.
1231
01:15:34,959 --> 01:15:36,084
Dari Champakkulam.
1232
01:15:39,084 --> 01:15:40,209
Potty?
1233
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Semoga beruntung.
1234
01:15:41,834 --> 01:15:42,542
Baik.
1235
01:15:42,667 --> 01:15:46,084
Dia mungkin kecil, tapi sangat licik.
Hati-hati dengannya.
1236
01:15:56,167 --> 01:15:59,000
Venu! Venu! Venu!
1237
01:16:01,084 --> 01:16:03,209
Venu! Venu! Venu!
1238
01:16:05,084 --> 01:16:07,167
Venu! Venu! Venu!
1239
01:16:07,250 --> 01:16:09,417
Venu! Venu!
1240
01:16:10,084 --> 01:16:12,417
Venu! Venu! Venu!
1241
01:16:12,500 --> 01:16:14,417
Venu! Venu!
1242
01:16:14,500 --> 01:16:16,084
Param! Param!
1243
01:16:16,167 --> 01:16:17,459
Ayo Param!
1244
01:16:18,334 --> 01:16:21,084
Ayo, semangat Param!
1245
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Param!
1246
01:16:24,625 --> 01:16:28,292
Param! Param! Param!
1247
01:16:28,417 --> 01:16:31,959
Param! Param! Param!
1248
01:16:34,209 --> 01:16:35,667
Param!
1249
01:16:37,084 --> 01:16:39,000
Ayo, Param!
1250
01:17:05,709 --> 01:17:08,625
Beginilah semua tim menertawakan kita!
1251
01:17:09,417 --> 01:17:13,167
Champakullam, Kayamkullam,
Thamarakullam, Krishnapuram, Pandalam!
1252
01:17:13,459 --> 01:17:15,084
Semua gara-gara kamu!
1253
01:17:15,167 --> 01:17:18,750
Karena kebodohanmu, Venu juga kalah.
1254
01:17:19,167 --> 01:17:21,292
Sungguh maaf, Pak.
Sebenarnya aku agak...
1255
01:17:21,417 --> 01:17:23,084
Teralihkan?
1256
01:17:25,500 --> 01:17:28,792
Kamu tamu, jadi bersikaplah seperti tamu.
1257
01:17:29,584 --> 01:17:32,709
Tonton sepuasnya, ambil foto, buat reels,
1258
01:17:33,167 --> 01:17:36,834
tapi jangan ikut serta! Mengerti?
1259
01:17:37,709 --> 01:17:38,292
Ya, Pak.
1260
01:17:38,375 --> 01:17:39,250
Semua bubar!
1261
01:17:39,375 --> 01:17:40,375
Ayo pergi.
1262
01:17:40,459 --> 01:17:41,375
Ayo.
1263
01:17:48,625 --> 01:17:49,750
Aku paham perasaanmu, bro.
1264
01:17:51,000 --> 01:17:53,084
Tak apa. Semoga lebih baik lain kali.
1265
01:18:14,042 --> 01:18:15,084
Hai.
1266
01:18:15,792 --> 01:18:16,834
Hai.
1267
01:18:20,167 --> 01:18:22,250
Kamu hebat hari ini.
1268
01:18:24,500 --> 01:18:25,750
Apa gunanya?
1269
01:18:26,459 --> 01:18:29,084
Aku malah mempermalukan
seluruh kota Nagarjuna.
1270
01:18:34,917 --> 01:18:37,000
Kamu tahu apa yang terjadi di sana?
1271
01:18:37,084 --> 01:18:38,084
Hmm.
1272
01:18:38,500 --> 01:18:39,625
Onam, kan?
1273
01:18:40,500 --> 01:18:42,417
Ulang tahun dewa atau semacamnya?
1274
01:18:43,292 --> 01:18:46,084
Bukan dewa. Seorang asura.
1275
01:18:46,500 --> 01:18:47,709
Mahabali.
1276
01:18:49,292 --> 01:18:54,417
Katanya meski dia asura,
rakyatnya sangat mencintainya.
1277
01:18:55,084 --> 01:18:56,250
Dia sangat populer.
1278
01:18:56,500 --> 01:18:57,084
Hmm?
1279
01:18:57,167 --> 01:18:59,459
Tapi Indra, dewa hujan dan petir,
tak suka itu.
1280
01:19:00,084 --> 01:19:06,084
Jadi dia pergi pada Dewa Wisnu, bilang,
“Letakkan asura itu di tempatnya.”
1281
01:19:06,750 --> 01:19:08,792
Dan Dewa Wisnu berkata, “Baik.”
1282
01:19:09,375 --> 01:19:14,667
Lalu ia datang sebagai anak kecil
dan meminta tiga langkah tanah.
1283
01:19:16,084 --> 01:19:19,750
Tapi anak itu berubah jadi raksasa.
1284
01:19:19,834 --> 01:19:25,084
Satu langkah ia ambil bumi,
langkah kedua ia ambil langit.
1285
01:19:26,292 --> 01:19:28,084
Dan masih tersisa satu langkah.
1286
01:19:28,584 --> 01:19:30,792
Mahabali, seorang yang menepati janji,
1287
01:19:31,542 --> 01:19:37,250
menunduk dan menawarkan kepalanya
untuk langkah ketiga.
1288
01:19:38,167 --> 01:19:43,375
Wisnu letakkan kakinya di kepala
dan mengirimnya ke dunia bawah.
1289
01:19:43,667 --> 01:19:44,834
Kisah menarik.
1290
01:19:45,084 --> 01:19:46,834
Itu bukan sekadar kisah. Itu legenda.
1291
01:19:46,917 --> 01:19:48,959
Semua bawa pesan, paham?
1292
01:19:53,625 --> 01:19:56,042
Jadi maksudmu aku punya ego.
1293
01:19:56,500 --> 01:20:00,084
Dan orang tua itu ingin injak aku
dan menendangku keluar.
1294
01:20:00,375 --> 01:20:01,459
Ya.
1295
01:20:02,042 --> 01:20:03,084
Terima kasih.
1296
01:20:07,417 --> 01:20:11,084
Hari ini, orang-orang mengenang Mahabali
dan merayakan atas namanya.
1297
01:20:12,542 --> 01:20:14,792
Karena dia selalu dahulukan orang lain.
1298
01:20:15,750 --> 01:20:18,084
Meski kalah,
dia menangkan hati semua orang.
1299
01:20:19,084 --> 01:20:20,250
Seperti kamu.
1300
01:20:21,917 --> 01:20:23,042
Ya.
1301
01:20:24,084 --> 01:20:25,917
Jadi intinya... aku Baazigar.
1302
01:20:26,000 --> 01:20:27,084
Apa?
1303
01:20:28,250 --> 01:20:30,542
“Mereka yang kalah, tapi tetap menang,
disebut Baazigar.”
1304
01:20:33,084 --> 01:20:34,000
Kamu sungguh belum nonton film itu?
1305
01:20:34,917 --> 01:20:36,084
Itu juga didubbing ke Malayalam, kan?
1306
01:20:47,084 --> 01:20:49,834
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1307
01:20:49,917 --> 01:20:52,167
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1308
01:20:52,417 --> 01:20:57,125
Cinta tak lahir
dari rencana yang hati-hati.
1309
01:20:57,209 --> 01:21:02,417
Selain cintamu tak ada yang kucari,
1310
01:21:02,709 --> 01:21:07,917
Kesalahan manis
yang buat hidup berarti.
1311
01:21:08,084 --> 01:21:10,667
Hanya dalam cinta itu bisa ditemukan,
1312
01:21:10,917 --> 01:21:13,292
Satu jiwa dalam dua raga, selamanya terikat.
1313
01:21:13,625 --> 01:21:16,375
Saat satu terluka,
1314
01:21:16,459 --> 01:21:19,167
Yang lain pun ikut hancur.
1315
01:21:19,250 --> 01:21:24,250
Kisah cinta berdiri sendiri
di luar cerita dunia,
1316
01:21:24,375 --> 01:21:30,667
Bahkan dalam kalah, ia tetap berjuang.
1317
01:21:30,750 --> 01:21:33,375
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1318
01:21:33,459 --> 01:21:35,959
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1319
01:21:36,042 --> 01:21:40,875
Cinta tak lahir
dari rencana yang hati-hati.
1320
01:21:40,959 --> 01:21:43,500
Cinta itu ilusi rasa.
1321
01:21:43,625 --> 01:21:46,209
Penawar hidup bagi hati yang terluka.
1322
01:21:46,292 --> 01:21:49,292
Untuk merasakannya,
kamu harus berjuang
1323
01:21:49,417 --> 01:21:51,750
dengan ujung tajam cinta,
karena ini seperti perang.
1324
01:21:51,834 --> 01:21:57,167
Hati tertutup penuh
oleh awan emas cinta,
1325
01:21:57,250 --> 01:22:00,084
Yang akan turun dalam lagu ini
1326
01:22:00,250 --> 01:22:03,292
Dan dalam ribuan mimpi,
jiwa akan terbangun
1327
01:22:03,417 --> 01:22:08,209
Dari duniaku ke duniamu,
1328
01:22:08,917 --> 01:22:13,959
Jalan panjang, kau lihat,
1329
01:22:14,375 --> 01:22:19,250
Tapi hatiku tahu pasti,
1330
01:22:20,000 --> 01:22:25,167
Di mana pun kamu, di sanalah rumahku.
1331
01:22:25,375 --> 01:22:27,042
Itulah rumahku.
1332
01:22:27,125 --> 01:22:32,667
Hati menyatu dalam satu aliran,
1333
01:22:32,750 --> 01:22:38,709
Kamu mungkin tak percaya, tapi aku tahu.
1334
01:22:38,917 --> 01:22:41,625
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1335
01:22:41,709 --> 01:22:44,042
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1336
01:22:44,125 --> 01:22:49,250
Cinta tak lahir
dari rencana yang hati-hati.
1337
01:22:49,834 --> 01:22:52,542
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1338
01:22:52,667 --> 01:22:55,000
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1339
01:22:55,084 --> 01:23:00,000
Cinta tak lahir
dari rencana yang hati-hati.
1340
01:23:00,084 --> 01:23:02,667
Cinta itu penawar rasa.
1341
01:23:02,750 --> 01:23:05,375
Penawar hidup bagi hati yang terluka.
1342
01:23:05,459 --> 01:23:08,375
Untuk merasakannya, kamu harus berjuang
1343
01:23:08,459 --> 01:23:09,084
dengan ujung tajam cinta,
karena ini seperti perang.
1344
01:23:09,167 --> 01:23:12,875
Sundari, aku punya tuak
kalau kamu gugup.
1345
01:23:12,959 --> 01:23:14,084
Param!
1346
01:23:15,417 --> 01:23:17,625
Di sinilah satu-satunya tempat
aku tak merasa gugup.
1347
01:23:18,917 --> 01:23:21,917
Sehari-hari aku sering hilang
dalam kesibukan.
1348
01:23:23,000 --> 01:23:27,042
Tapi saat di panggung, menari Mohiniyattam,
1349
01:23:27,250 --> 01:23:28,917
aku merasa jadi diriku lagi.
1350
01:23:30,292 --> 01:23:31,875
Semuanya terasa pas.
1351
01:23:34,917 --> 01:23:35,625
Hei!
1352
01:23:36,459 --> 01:23:37,084
Hai!
1353
01:23:37,167 --> 01:23:38,042
Hai!
1354
01:23:38,500 --> 01:23:40,084
Kamu bisa, semangat ya. Semoga sukses.
1355
01:23:42,209 --> 01:23:43,167
Semoga berhasil.
1356
01:24:00,292 --> 01:24:04,000
Wahai jelita,
dengan bunga di rambutmu
1357
01:24:04,084 --> 01:24:07,959
Gerakan kakimu yang tiada banding
1358
01:24:08,042 --> 01:24:10,959
Lembut memberi hidup pada,
1359
01:24:11,042 --> 01:24:12,334
Segalanya
1360
01:24:12,417 --> 01:24:17,417
Kini seluruh semesta
menyatu dalam dirimu.
1361
01:24:45,084 --> 01:24:46,084
Terima kasih.
1362
01:24:47,292 --> 01:24:48,417
Sundari!
1363
01:24:49,084 --> 01:24:52,084
Kamu tampak seperti “Mohini” sungguhan
di atas sana.
1364
01:24:52,209 --> 01:24:54,084
- Gerakanmu ajaib!
- Terima kasih.
1365
01:24:54,625 --> 01:24:56,292
Aku tak bisa berhenti menatapmu.
1366
01:25:03,084 --> 01:25:03,917
Hei!
1367
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
Ayo, Param!
1368
01:25:08,000 --> 01:25:08,959
Hei...
1369
01:25:10,334 --> 01:25:11,334
Mohini,
1370
01:25:11,834 --> 01:25:14,375
Hei Mohini, mau ke mana?
1371
01:25:15,375 --> 01:25:17,084
Berlindunglah, Param.
1372
01:25:22,750 --> 01:25:23,834
Ayo.
1373
01:25:26,709 --> 01:25:29,875
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan,
1374
01:25:29,959 --> 01:25:33,542
sembilan, sepuluh, sebelas, tiga belas,
1375
01:25:33,792 --> 01:25:37,959
- Aku terus hitung hari, menunggu,
- Param!
1376
01:25:38,042 --> 01:25:40,667
Kembalilah kasih,
musim semi sudah hijau.
1377
01:25:40,750 --> 01:25:41,292
Param!
1378
01:25:41,417 --> 01:25:44,042
- Ayo Sundari, menarilah di hujan.
- Ke sini.
1379
01:25:44,125 --> 01:25:45,042
Param!
1380
01:25:45,375 --> 01:25:46,334
Param!
1381
01:25:55,459 --> 01:26:01,750
Lihat, aku tahu apa yang coba kamu lakukan...
dan kenapa.
1382
01:26:05,792 --> 01:26:06,917
Jangan.
1383
01:26:10,084 --> 01:26:11,084
Kenapa tidak?
1384
01:26:12,375 --> 01:26:14,209
Kupikir kamu tak akan jatuh
karena ini.
1385
01:26:33,084 --> 01:26:35,042
Sundari, apa yang kamu lakukan?
1386
01:26:35,209 --> 01:26:37,792
Ayo! Cepat, cepat.
1387
01:26:43,084 --> 01:26:45,042
Sundari...
apa yang kamu lakukan?
1388
01:26:45,125 --> 01:26:47,084
Begini, Param...
1389
01:26:50,042 --> 01:26:51,709
Nikmati saja, Venu.
1390
01:26:51,792 --> 01:26:53,000
Hah?
1391
01:26:53,084 --> 01:26:54,292
Antar aku pulang juga?
1392
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
Kita tinggal di tempat yang sama.
1393
01:26:56,417 --> 01:26:57,459
Ya.
1394
01:26:57,542 --> 01:26:58,875
Baik, ayo.
1395
01:27:11,125 --> 01:27:12,125
Hai, Ayah.
1396
01:27:12,250 --> 01:27:14,500
Nak, tinggal tiga hari lagi.
1397
01:27:14,625 --> 01:27:17,042
Jadi, kapan kamu akhirnya kenalkan aku
pada jodohmu?
1398
01:27:17,125 --> 01:27:20,000
Segera, Ayah. Siapkan saja dananya.
1399
01:27:20,084 --> 01:27:22,542
Sebenarnya aku sudah siapkan kabin untukmu.
1400
01:27:22,792 --> 01:27:25,584
Bajaj pensiun minggu depan,
kamu bisa ambil tempatnya.
1401
01:27:25,667 --> 01:27:27,000
Tak perlu, Ayah.
1402
01:27:27,084 --> 01:27:29,000
Aku sudah temukan jodoh lewat aplikasi ini.
1403
01:27:29,084 --> 01:27:31,375
Tunggu, kamu benar-benar menemukannya?
1404
01:27:32,000 --> 01:27:33,375
Hei, sepertinya aku akan jadi mertua.
1405
01:27:33,542 --> 01:27:34,375
Selamat, Pak. Selamat besar.
1406
01:27:34,459 --> 01:27:35,250
Terima kasih.
1407
01:27:35,375 --> 01:27:39,500
Karena kamu tak percaya,
aku juga pakai uangku sendiri.
1408
01:27:39,834 --> 01:27:40,792
Apa?
1409
01:27:41,042 --> 01:27:43,500
Pak, artinya sebentar lagi
Anda juga jadi kakek?
1410
01:27:43,584 --> 01:27:45,125
Baru tunangan,
sudah ada bayi?
1411
01:27:45,292 --> 01:27:46,375
Diam.
1412
01:27:46,917 --> 01:27:47,875
Omong kosong apa?
1413
01:27:48,417 --> 01:27:49,667
Uangmu sendiri?
1414
01:27:50,084 --> 01:27:52,250
Uang itu juga uangku!
1415
01:27:52,792 --> 01:27:54,709
Kamu pernah hasilkan
satu rupee pun sendiri?
1416
01:27:54,792 --> 01:27:56,000
Siapa suruh invest tanpa izin?
1417
01:27:56,292 --> 01:27:58,375
Aku cukup dewasa untuk pilih sendiri.
1418
01:27:58,459 --> 01:28:01,625
Kalau aku berhenti tanya dulu,
aku pasti lewatkan kesepakatan besar.
1419
01:28:01,709 --> 01:28:04,917
Kebiasaanmu ini
akan bikin kita jatuh miskin.
1420
01:28:05,375 --> 01:28:07,292
Dan mungkin habiskan pensiun Bajaj.
1421
01:28:07,375 --> 01:28:08,667
Tunggu, beri aku alamatnya.
1422
01:28:08,750 --> 01:28:10,584
Aku pakai cara keras
untuk ambil uang kembali.
1423
01:28:10,667 --> 01:28:13,000
Ayah, tolong, jangan rusak kesepakatan.
1424
01:28:13,084 --> 01:28:14,500
Aku pergi dulu. Dadah.
1425
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Param...
1426
01:28:18,542 --> 01:28:19,417
Ya, Sundari?
1427
01:28:21,167 --> 01:28:23,292
Kamu datang
ke pesta pertunanganku, kan?
1428
01:28:26,084 --> 01:28:26,959
Tentu.
1429
01:28:28,042 --> 01:28:31,375
Kamu tak mungkin bertunangan tanpa aku.
1430
01:28:36,375 --> 01:28:38,792
Panas membara, berbahaya juga.
1431
01:28:38,875 --> 01:28:41,500
Panas membara, berbahaya juga.
1432
01:28:53,959 --> 01:28:55,125
Param...
1433
01:28:55,875 --> 01:28:57,209
Sini.
1434
01:28:59,834 --> 01:29:02,125
Senang sekali lihatmu di sini, teman.
1435
01:29:04,375 --> 01:29:05,709
Aku bukan temanmu.
1436
01:29:10,000 --> 01:29:11,334
Kamu saudaraku.
1437
01:29:12,209 --> 01:29:13,292
Oh, baiklah.
1438
01:29:13,834 --> 01:29:14,750
Oke.
1439
01:29:14,834 --> 01:29:16,375
Maaf, aku agak gugup.
1440
01:29:17,000 --> 01:29:17,709
Gugup? Kenapa?
1441
01:29:17,792 --> 01:29:19,125
Aku harus menari.
1442
01:29:19,625 --> 01:29:21,625
Tenang, saudaramu siap bantu.
1443
01:29:21,709 --> 01:29:24,875
- Tunggu sini, aku segera kembali.
- Kita semua tampak berbahaya, nyata dan jelas.
1444
01:29:25,125 --> 01:29:26,834
Dalam sari merah menyala,
1445
01:29:26,917 --> 01:29:29,584
Kita semua tampak berbahaya, nyata dan jelas.
1446
01:29:34,417 --> 01:29:37,375
Peluru melesat, belati pun terhunus,
1447
01:29:37,459 --> 01:29:39,875
Semua gadis kota iri padamu.
1448
01:29:40,000 --> 01:29:42,125
Peluru melesat, belati pun terhunus,
1449
01:29:42,209 --> 01:29:44,292
Semua gadis kota iri padamu.
1450
01:29:44,375 --> 01:29:46,625
Bahkan cuaca pun
1451
01:29:46,709 --> 01:29:49,417
ada di bawah kendalimu, kasih,
1452
01:29:49,500 --> 01:29:51,834
Ini Desember, tapi dengan sentuhanmu,
1453
01:29:51,917 --> 01:29:54,292
Aku terbakar oleh cinta.
1454
01:29:54,375 --> 01:29:56,584
Aku terbakar oleh cinta.
1455
01:29:56,667 --> 01:30:01,459
Dalam sari merah menyala,
kau berbahaya, nyata dan jelas.
1456
01:30:01,542 --> 01:30:06,375
Dalam sari merah menyala,
kau berbahaya, nyata dan jelas.
1457
01:30:06,459 --> 01:30:11,042
Pesona yang kau bawa dalam langkahmu,
buat semua lelaki luluh.
1458
01:30:11,125 --> 01:30:16,000
Dalam sari merah menyala,
kau berbahaya, nyata dan jelas.
1459
01:30:16,084 --> 01:30:20,875
Dalam sari merah menyala,
1460
01:30:21,000 --> 01:30:23,542
Panas membara, berbahaya juga.
1461
01:30:23,625 --> 01:30:25,834
Panas membara, berbahaya juga.
1462
01:30:25,917 --> 01:30:28,375
Panas membara, berbahaya juga.
1463
01:30:28,459 --> 01:30:30,750
Panas membara, berbahaya juga.
1464
01:30:30,834 --> 01:30:33,125
Panas membara, berbahaya juga.
1465
01:30:33,250 --> 01:30:35,625
Panas membara, berbahaya juga.
1466
01:30:35,750 --> 01:30:37,834
Panas membara, berbahaya juga.
1467
01:30:37,917 --> 01:30:40,667
Panas membara, berbahaya juga.
1468
01:30:41,792 --> 01:30:46,334
Warna yang kau kenakan tunjukkan suasana hatimu,
1469
01:30:46,417 --> 01:30:51,125
Dalam sari merah menyala,
1470
01:30:51,500 --> 01:30:56,292
Warna yang kau kenakan tunjukkan suasana hatimu,
1471
01:30:56,375 --> 01:31:01,084
Dalam biru kau manis menawan,
dalam hitam kau dingin.
1472
01:31:01,167 --> 01:31:06,042
Dalam putih kau tampak
seperti Chandni di film Yash Chopra,
1473
01:31:06,125 --> 01:31:10,584
Dalam abu-abu, sikap ala *Fifty Shades*.
1474
01:31:10,667 --> 01:31:20,084
Tapi hanya satu warna
yang buatmu bagai bilah tajam penuh gairah,
1475
01:31:20,167 --> 01:31:22,667
Kau bagai bilah tajam penuh gairah,
1476
01:31:22,750 --> 01:31:27,417
Dalam sari merah menyala,
kita semua tampak berbahaya, nyata dan jelas.
1477
01:31:27,542 --> 01:31:32,417
Dalam sari merah menyala,
kau berbahaya, nyata dan jelas.
1478
01:31:32,500 --> 01:31:37,125
Pesona yang kau bawa dalam langkahmu,
buat semua lelaki luluh.
1479
01:31:37,250 --> 01:31:42,000
Dalam sari merah menyala,
kau berbahaya, nyata dan jelas.
1480
01:31:42,084 --> 01:31:46,959
Dalam sari merah menyala,
1481
01:31:47,125 --> 01:31:49,584
Panas membara, berbahaya juga.
1482
01:31:49,667 --> 01:31:51,959
Panas membara, berbahaya juga.
1483
01:31:52,042 --> 01:31:54,417
Panas membara, berbahaya juga.
1484
01:31:54,500 --> 01:31:56,834
Panas membara, berbahaya juga.
1485
01:31:56,917 --> 01:31:59,209
Panas membara, berbahaya juga.
1486
01:31:59,292 --> 01:32:01,584
Panas membara, berbahaya juga.
1487
01:32:01,667 --> 01:32:04,042
Panas membara, berbahaya juga.
1488
01:32:04,125 --> 01:32:06,542
Panas membara, berbahaya juga.
1489
01:32:18,375 --> 01:32:20,042
- Juggy...
- Tangkap dia!
1490
01:33:03,292 --> 01:33:04,042
Hei Kennedy!
1491
01:33:04,125 --> 01:33:05,042
Kennedy! Kennedy!
1492
01:33:05,125 --> 01:33:06,209
- Kamu baik-baik saja?
- Kennedy!
1493
01:33:06,625 --> 01:33:08,250
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
1494
01:33:08,542 --> 01:33:09,792
Jincy, bagaimana dengan klinikmu?
1495
01:33:09,875 --> 01:33:11,250
Kalau ke sana, terlalu lama.
1496
01:33:11,334 --> 01:33:12,209
Sial.
1497
01:33:12,292 --> 01:33:15,084
Tapi aku tahu jalan pintas.
1498
01:33:18,584 --> 01:33:19,959
Cepat.
1499
01:33:22,084 --> 01:33:23,209
Cepat.
1500
01:33:25,250 --> 01:33:27,292
Panas membara, berbahaya juga.
1501
01:33:27,375 --> 01:33:29,334
Panas membara, berbahaya juga.
1502
01:33:29,417 --> 01:33:31,334
Panas membara, berbahaya juga.
1503
01:33:31,417 --> 01:33:34,334
Achan! Achan!
1504
01:33:34,500 --> 01:33:38,084
Panas membara, berbahaya juga.
1505
01:33:38,334 --> 01:33:40,875
- Pak! Pak! Pak!
- Ammavan!
1506
01:33:41,167 --> 01:33:42,375
Astaga!
1507
01:33:43,542 --> 01:33:45,625
Aku merasa sakit.
1508
01:33:53,125 --> 01:33:54,500
Aku akan balas dendam...
1509
01:33:58,750 --> 01:34:00,792
Saat mendayung perahu, irama itu segalanya.
1510
01:34:01,042 --> 01:34:04,209
Kalau irama putus,
perahu hilang kendali.
1511
01:34:10,875 --> 01:34:13,625
Wah, indah sekali!
1512
01:34:14,125 --> 01:34:17,000
Saat mendayung perahu, irama itu segalanya.
1513
01:34:17,500 --> 01:34:20,542
Kalau irama putus,
perahu hilang kendali.
1514
01:34:21,209 --> 01:34:22,834
Hidup juga begitu.
1515
01:34:23,167 --> 01:34:24,417
Pahlawanku!
1516
01:34:25,334 --> 01:34:28,667
- Akan kubalas ini!
- Kennedy...
1517
01:34:33,875 --> 01:34:37,417
- Dia akan dapat balasannya!
- Kennedy...
1518
01:34:37,625 --> 01:34:39,625
- Kalau tidak,
- Kennedy...
1519
01:34:39,875 --> 01:34:41,375
Aku akan ganti namaku.
1520
01:34:41,459 --> 01:34:42,375
Lepas celananya.
1521
01:34:42,500 --> 01:34:43,709
- Hah?
- Maaf?
1522
01:34:44,375 --> 01:34:45,334
Mundu.
1523
01:34:45,417 --> 01:34:46,334
Oh.
1524
01:34:47,834 --> 01:34:49,625
Obat penghilang sakit yang kuat.
1525
01:34:49,709 --> 01:34:52,917
Dan sekarang... Kennedy pingsan.
1526
01:35:00,792 --> 01:35:01,875
Kamu juga terluka?
1527
01:35:02,000 --> 01:35:03,750
Tidak, aku sehat.
1528
01:35:03,834 --> 01:35:04,917
Baiklah.
1529
01:35:05,250 --> 01:35:07,125
Lengan kuat.
1530
01:35:08,167 --> 01:35:09,250
Perut kotak enam.
1531
01:35:10,084 --> 01:35:12,542
Tubuh hasil AI penuh.
1532
01:35:12,792 --> 01:35:13,709
Terima kasih.
1533
01:35:14,209 --> 01:35:15,500
Jantungmu berdetak
“dhak-dhak.”
1534
01:35:15,584 --> 01:35:16,084
Ya.
1535
01:35:16,167 --> 01:35:18,042
Jantungku juga
“dhak-dhak.”
1536
01:35:18,125 --> 01:35:20,709
Lalu kenapa buang waktu
dengan “bak-bak?”
1537
01:35:21,125 --> 01:35:22,125
Apa?
1538
01:35:23,542 --> 01:35:24,750
Klinikku.
1539
01:35:25,667 --> 01:35:27,834
Biar aku periksa seluruh tubuhmu?
1540
01:35:27,917 --> 01:35:28,625
Tidak.
1541
01:35:28,709 --> 01:35:30,167
Tenang, tak ada yang datang ke sini.
1542
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Param...
1543
01:35:33,667 --> 01:35:34,417
Sundari!
1544
01:35:34,542 --> 01:35:35,875
Maaf, maaf, maaf...
1545
01:35:37,334 --> 01:35:39,667
- Sundari! Sundari!
- Harusnya aku ketuk dulu, maaf.
1546
01:35:39,834 --> 01:35:40,750
Sundari!
1547
01:35:40,834 --> 01:35:42,125
Itu persis yang kamu pikirkan
1548
01:35:42,834 --> 01:35:43,709
Tapi hanya dari sisinya
1549
01:35:44,125 --> 01:35:46,125
Kalau begitu lanjutkan,
kenapa kejar aku?
1550
01:35:46,209 --> 01:35:47,792
Hei, sebentar, sebentar.
1551
01:35:48,209 --> 01:35:49,667
Kamu sungguh mau aku kembali padanya?
1552
01:35:49,750 --> 01:35:52,542
Terserah kamu, aku tak peduli.
1553
01:35:52,625 --> 01:35:55,375
Venu mencarimu,
jadi aku datang menjemputmu.
1554
01:35:55,875 --> 01:35:58,042
Oh, Venu mencariku?
1555
01:35:58,125 --> 01:35:59,709
Dia tunanganmu atau punyaku?
1556
01:36:00,417 --> 01:36:01,542
Ada apa?
1557
01:36:03,667 --> 01:36:05,000
Tak ada, bro.
1558
01:36:07,667 --> 01:36:11,125
Katakan, kalian memang panggil siapa saja “bro?”
1559
01:36:13,125 --> 01:36:14,792
Param, aku orang sederhana.
1560
01:36:15,125 --> 01:36:17,542
Kamu bilang “kamu saudaraku”
dan aku percaya.
1561
01:36:18,584 --> 01:36:20,834
Tidak, kamu memang saudaraku.
1562
01:36:21,000 --> 01:36:22,042
Benarkah?
1563
01:36:22,125 --> 01:36:23,625
- Ya
- Lihat, aku mengerti.
1564
01:36:24,125 --> 01:36:28,125
Sundari itu gadis
yang setengah kota tergila-gila padanya.
1565
01:36:28,625 --> 01:36:30,042
Termasuk kamu?
1566
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
Tidak mungkin, apa maksudmu?
1567
01:36:32,042 --> 01:36:33,375
Bukan begitu, aku—
1568
01:36:33,500 --> 01:36:39,042
Baiklah, maka kamu harus menebus
apa yang kamu lakukan hari ini.
1569
01:36:41,125 --> 01:36:41,750
Bagaimana?
1570
01:36:41,834 --> 01:36:43,917
Kamu akan mendayung bersamaku
di final.
1571
01:36:44,500 --> 01:36:46,084
Aku? Balap perahu? Kenapa?
1572
01:36:46,167 --> 01:36:48,917
Orang mabuk itu terluka karena kamu.
1573
01:36:49,042 --> 01:36:50,542
Kamu ganti posisinya.
1574
01:36:51,875 --> 01:36:56,125
Achan, Param akan mendayung
di final bersama kami.
1575
01:37:00,000 --> 01:37:02,125
Kamu bukan tamu lagi.
1576
01:37:03,167 --> 01:37:05,125
Sekarang kamu keluarga.
1577
01:37:07,042 --> 01:37:08,125
Selamat datang.
1578
01:37:16,542 --> 01:37:18,000
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa?
1579
01:37:18,417 --> 01:37:22,709
Aku benar-benar tak tahu
mana yang lebih baik.
1580
01:37:26,584 --> 01:37:28,625
Oh... aku mengerti.
1581
01:37:30,250 --> 01:37:33,125
Di satu sisi ada Venu...
pintar, tampan,
1582
01:37:33,209 --> 01:37:34,917
sempurna dalam segala hal.
1583
01:37:35,167 --> 01:37:36,292
Aalu supera! (Dia hebat!)
1584
01:37:36,875 --> 01:37:38,084
Ya.
1585
01:37:38,167 --> 01:37:39,750
Lalu ada Param.
1586
01:37:39,834 --> 01:37:40,792
Thala thunnum. (Merepotkan!)
1587
01:37:40,875 --> 01:37:42,250
Menyebalkan dan bikin kesal.
1588
01:37:42,334 --> 01:37:43,459
Ya.
1589
01:37:46,084 --> 01:37:47,500
Kamu omong kosong.
1590
01:37:47,750 --> 01:37:51,250
Tidak, dan kamu tahu itu.
1591
01:37:53,375 --> 01:37:55,709
Kamu pikir Jincy dan Param itu...?
1592
01:37:55,792 --> 01:37:58,084
Ada sesuatu di antara mereka, kan?
1593
01:38:00,000 --> 01:38:02,250
Mungkin saja, tapi aku tak peduli.
1594
01:38:04,209 --> 01:38:07,167
Kamu bisa bohongi dirimu,
tapi tidak aku.
1595
01:38:07,584 --> 01:38:11,125
Wajahmu jelas bilang
kamu ingin sekali jadikan perawat itu pasien.
1596
01:38:14,125 --> 01:38:15,375
Santai saja, Chechi.
1597
01:38:15,875 --> 01:38:18,042
Katakan saja apa yang kamu rasakan.
1598
01:38:18,125 --> 01:38:20,042
#unfiltered.
1599
01:38:25,500 --> 01:38:26,792
Kenapa harus dipikirkan?
1600
01:38:26,875 --> 01:38:28,084
Katakan padaku.
1601
01:38:28,834 --> 01:38:30,584
Ayo, Chechi, ungkapkan.
1602
01:38:30,709 --> 01:38:32,000
Apa yang harus kukatakan, hah?
1603
01:38:32,209 --> 01:38:34,375
Bahwa aku ingin melanggar janji
Amma dan Achan?
1604
01:38:34,792 --> 01:38:37,125
Bahwa aku ingin menentang
apa yang semua orang putuskan?
1605
01:38:37,375 --> 01:38:38,417
Dan Venu?
1606
01:38:38,625 --> 01:38:39,625
Bagaimana dengannya?
1607
01:38:40,042 --> 01:38:41,209
Haruskah aku hancurkan hatinya?
1608
01:38:42,459 --> 01:38:44,709
Hanya demi seseorang
yang bahkan belum kukenal?
1609
01:38:45,000 --> 01:38:46,167
Aku hanya...
1610
01:38:48,792 --> 01:38:50,459
Aku hanya tahu sejak dia datang,
1611
01:38:50,542 --> 01:38:52,584
aku hanya ingin selalu ada di dekatnya.
1612
01:38:55,084 --> 01:38:58,750
Dengan Venu, semuanya terasa akrab.
1613
01:38:59,625 --> 01:39:00,792
Aman.
1614
01:39:02,084 --> 01:39:04,084
Dengan Param, semuanya terasa baru.
1615
01:39:04,250 --> 01:39:06,584
Bahkan hal biasa terasa menyenangkan.
1616
01:39:08,084 --> 01:39:12,417
Ada damai dengan Venu...
dan gairah dengan Param.
1617
01:39:12,500 --> 01:39:14,875
Ah, apa yang kukatakan ini?
1618
01:39:14,959 --> 01:39:16,417
Aku terdengar bodoh.
1619
01:39:16,500 --> 01:39:18,375
Bagaimana bisa aku begitu egois, Ammu?
1620
01:39:18,459 --> 01:39:19,417
Chechi...
1621
01:39:22,542 --> 01:39:24,875
Kamu selalu berusaha
membuat semua orang bahagia.
1622
01:39:25,709 --> 01:39:29,125
Tapi itu hanya berhasil kalau kamu bahagia dulu.
1623
01:39:30,500 --> 01:39:33,250
Aku tahu betapa banyak yang sudah kamu korbankan.
1624
01:39:33,750 --> 01:39:35,292
Tapi NEWSFLASH!
1625
01:39:35,375 --> 01:39:38,125
Tak salah memilih kebahagiaanmu sendiri.
1626
01:39:38,917 --> 01:39:40,209
YOLO, Chechi!
1627
01:39:40,292 --> 01:39:41,709
You Only Live Once!
1628
01:39:55,250 --> 01:39:56,500
Hai, Param!
1629
01:39:58,375 --> 01:39:59,250
Oh!
1630
01:39:59,334 --> 01:40:00,750
Baiklah.
1631
01:40:03,334 --> 01:40:04,750
Baiklah.
1632
01:40:07,250 --> 01:40:08,209
Ayah?!
1633
01:40:09,000 --> 01:40:11,750
Aku tak bisa ungkapkan betapa bangganya aku sekarang.
1634
01:40:12,125 --> 01:40:13,209
Salut untukmu, Param.
1635
01:40:13,459 --> 01:40:16,042
Kamu buktikan ayahmu salah.
1636
01:40:16,375 --> 01:40:19,584
Aplikasimu berhasil, kamu temukan jodohmu,
1637
01:40:19,709 --> 01:40:21,292
dan aku dapat menantu.
1638
01:40:21,375 --> 01:40:23,875
Apa lagi yang bisa diinginkan seorang ayah?
1639
01:40:25,584 --> 01:40:27,875
Lalu, apa yang kamu tunggu?
1640
01:40:27,959 --> 01:40:30,625
Setidaknya terimalah restuku.
1641
01:40:31,250 --> 01:40:32,042
Ayo.
1642
01:40:32,125 --> 01:40:34,125
Ke sini. Ke sini.
1643
01:40:34,209 --> 01:40:35,667
- Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
- Paman!
1644
01:40:35,750 --> 01:40:38,084
Kalau dulu aku menamparmu begini,
1645
01:40:38,167 --> 01:40:40,000
- aku tak akan hadapi masalah ini sekarang.
- Jangan pukul dia, Paman!
1646
01:40:40,084 --> 01:40:43,125
Dasar tak berguna, bodoh.
1647
01:40:43,209 --> 01:40:44,875
Pukul aku boleh, tapi jangan hina aku.
1648
01:40:44,959 --> 01:40:47,417
Oh, harusnya aku beri kamu
Hadiah Nobel?
1649
01:40:48,125 --> 01:40:51,000
Orang aplikasimu itu penipu.
1650
01:40:51,084 --> 01:40:54,000
Bukan pebisnis,
dia penipu. Penipu busuk!
1651
01:40:54,084 --> 01:40:56,042
Ayah, bagaimana bisa bilang begitu?
1652
01:40:56,125 --> 01:40:56,959
- Aku telepon dia sekarang.
- Ya.
1653
01:40:57,042 --> 01:40:58,625
- Silakan, telepon.
- Nih.
1654
01:40:58,709 --> 01:41:00,000
Bagaimana bisa dia penipu?
1655
01:41:00,084 --> 01:41:01,167
- Ya, benar.
- Dengar ini.
1656
01:41:02,709 --> 01:41:05,459
“Nomor yang Anda hubungi
tidak terdaftar.”
1657
01:41:06,000 --> 01:41:07,292
WhatsApp.
1658
01:41:07,417 --> 01:41:08,667
Ya...
1659
01:41:12,375 --> 01:41:17,584
Orang itu lenyap.
Seluruh keluarganya lenyap.
1660
01:41:17,709 --> 01:41:19,500
Dan uangku ikut hilang.
1661
01:41:20,000 --> 01:41:21,334
Tunggu sebentar.
1662
01:41:23,292 --> 01:41:25,084
Tidak, tidak... ini tak mungkin.
1663
01:41:32,792 --> 01:41:34,250
Sekarang percuma.
1664
01:41:34,334 --> 01:41:36,209
Dia menipumu lalu kabur.
1665
01:41:37,000 --> 01:41:41,084
Kamu tak punya otak sedikit pun,
tapi mau bangun perusahaan miliaran?
1666
01:41:41,167 --> 01:41:42,917
Sebentar, Ayah... biar kupikir.
1667
01:41:43,000 --> 01:41:44,584
Sekarang baru mau mikir, bodoh?
1668
01:41:46,500 --> 01:41:47,875
Paman...
1669
01:41:52,125 --> 01:41:54,375
Param, hari ini kamu sudah keterlaluan.
1670
01:41:54,459 --> 01:41:57,625
Tertutup uang dan sukses palsu,
1671
01:41:57,709 --> 01:42:02,292
kamu main-main dengan perasaan gadis ini
hanya demi membela aplikasi tak berguna.
1672
01:42:04,334 --> 01:42:05,792
Kamu memang tak berguna,
1673
01:42:06,167 --> 01:42:07,709
tapi hari ini kamu juga jadi penipu.
1674
01:42:07,792 --> 01:42:09,125
Kamu buktikan
1675
01:42:09,334 --> 01:42:12,459
membuang uang adalah satu-satunya bakatmu.
1676
01:42:13,334 --> 01:42:15,292
Kamu hanya menangisi uang?
1677
01:42:15,792 --> 01:42:17,250
Seluruh hidupku hancur.
1678
01:42:18,459 --> 01:42:19,584
Aku tak mengerti.
1679
01:42:19,667 --> 01:42:23,042
Kalau aplikasi ini penipuan,
lalu bagaimana dengan perasaanku pada Sundari?
1680
01:42:23,125 --> 01:42:26,667
Cinta sejati? Jodoh?
Apa semua itu juga penipuan?
1681
01:42:27,792 --> 01:42:30,000
Hebat. Sungguh hebat.
1682
01:42:30,500 --> 01:42:32,334
Kalau aplikasi bilang dia jodohmu,
maka dia jodohmu.
1683
01:42:32,417 --> 01:42:34,000
Kalau tak ada aplikasi,
berarti skakmat?
1684
01:42:34,084 --> 01:42:37,500
Kamu bingung,
dan sekarang kamu membingungkannya juga.
1685
01:42:38,209 --> 01:42:41,667
Dramamu hampir menghancurkan tiga hidup.
1686
01:42:43,542 --> 01:42:45,042
Kamu ikut aku pulang.
1687
01:42:45,125 --> 01:42:46,250
Ayo, bereskan barangmu.
1688
01:42:46,459 --> 01:42:49,875
Tapi sebelum pergi,
kamu harus katakan yang sebenarnya.
1689
01:42:50,209 --> 01:42:51,292
Kebenaran apa?
1690
01:42:59,334 --> 01:43:01,792
Halo, aku ayahnya Param.
1691
01:43:02,209 --> 01:43:03,125
Sundari.
1692
01:43:03,209 --> 01:43:04,042
Hei, hei, hei...
1693
01:43:04,125 --> 01:43:05,042
Namaskaram.
1694
01:43:05,167 --> 01:43:06,125
Apa yang kamu lakukan?
1695
01:43:06,334 --> 01:43:08,334
Di budaya kami,
anak perempuan tak sentuh kaki orang tua.
1696
01:43:08,417 --> 01:43:10,084
Di budaya kami, iya.
1697
01:43:11,334 --> 01:43:12,542
Semoga panjang umur.
1698
01:43:13,375 --> 01:43:17,667
Lihatlah,
dia sudah rebut hatiku hanya sekali bertemu.
1699
01:43:19,667 --> 01:43:22,750
Param, kamu bilang
ada yang ingin disampaikan pada Sundari.
1700
01:43:23,084 --> 01:43:25,209
Aku juga ingin bicara denganmu.
1701
01:43:25,792 --> 01:43:26,667
Ya.
1702
01:43:27,042 --> 01:43:28,125
- Silakan.
- Sundari...
1703
01:43:28,209 --> 01:43:29,292
Mari bicara berdua saja.
1704
01:43:41,250 --> 01:43:43,584
Kamu tampak sangat cantik
dengan sari itu.
1705
01:43:44,417 --> 01:43:45,459
Terima kasih.
1706
01:43:52,125 --> 01:43:53,167
Dengar, Sundari,
1707
01:43:54,084 --> 01:43:58,834
Aku datang bukan sebagai turis
atau untuk belajar budaya.
1708
01:44:05,000 --> 01:44:06,750
Aku seorang investor.
1709
01:44:08,167 --> 01:44:10,917
Dan baru-baru ini aku invest di aplikasi kencan.
1710
01:44:12,750 --> 01:44:16,125
Menurut data aplikasi itu, kamu...
1711
01:44:18,459 --> 01:44:19,625
Kamu jodohku.
1712
01:44:20,584 --> 01:44:22,334
Bahkan aplikasi itu beri lokasi tempat ini.
1713
01:44:23,292 --> 01:44:25,875
Aku sudah mulai banyak usaha,
tapi semuanya gagal.
1714
01:44:26,292 --> 01:44:29,917
Itu sebabnya aku ingin buktikan pada Ayah
kalau aplikasi ini bisa ubah dunia.
1715
01:44:30,584 --> 01:44:32,459
Hanya itu cara
agar dia mau invest di usahaku.
1716
01:44:34,125 --> 01:44:37,875
Tapi aku baru sadar
kalau aplikasi ini palsu.
1717
01:44:38,584 --> 01:44:41,209
Data dan algoritmanya
benar-benar penipuan.
1718
01:44:41,875 --> 01:44:44,125
Aku bahkan pakai uangku sendiri.
1719
01:44:44,375 --> 01:44:48,084
Tapi saat bertemu kamu,
aku sungguh merasa kamu jodohku.
1720
01:44:48,250 --> 01:44:50,875
- Dan setelah hari-hari kita bersama...
- Cukup.
1721
01:44:53,417 --> 01:44:55,584
Sudah selesai percobaan kecilmu?
1722
01:44:57,334 --> 01:44:58,459
Terima kasih sudah tinggal di sini.
1723
01:44:58,542 --> 01:44:59,625
Sekarang silakan pergi.
1724
01:45:18,042 --> 01:45:19,417
Maafkan aku, Sundari.
1725
01:45:31,167 --> 01:45:38,000
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1726
01:45:38,084 --> 01:45:43,250
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
1727
01:45:49,209 --> 01:45:51,625
Ayo Juggy, bereskan barangmu.
1728
01:45:54,084 --> 01:45:55,667
Kamu harus pikirkan lagi keputusanmu.
1729
01:45:57,792 --> 01:45:59,125
Aku sudah mantap, bro.
1730
01:46:01,667 --> 01:46:03,250
Sial.
1731
01:46:13,459 --> 01:46:14,584
Dengar, bro,
1732
01:46:14,917 --> 01:46:18,292
Aku tak tahu apakah kamu percaya perasaanmu,
tapi aku percaya perasaanku.
1733
01:46:19,834 --> 01:46:23,334
Parvathy itu jodohku,
dan aku tak akan tinggalkan dia.
1734
01:46:24,250 --> 01:46:25,375
Aku mencintainya.
1735
01:46:26,084 --> 01:46:27,125
Juggy?
1736
01:46:28,209 --> 01:46:29,834
Maaf, bro,
1737
01:46:30,584 --> 01:46:35,125
tapi kamu harus hadapi
masalah ini sendiri.
1738
01:46:36,375 --> 01:46:37,750
Maaf.
1739
01:46:51,584 --> 01:46:53,125
Pelan-pelan... hati-hati.
1740
01:46:53,292 --> 01:46:54,167
Baik.
1741
01:46:54,250 --> 01:46:55,125
Param!
1742
01:46:55,209 --> 01:46:56,167
Param!
1743
01:46:56,542 --> 01:46:57,625
Param!
1744
01:46:57,750 --> 01:46:59,375
Bagus, kamu di sini.
1745
01:47:00,792 --> 01:47:02,625
Kami mau ke rumah Sundari.
1746
01:47:03,042 --> 01:47:03,792
Ayo ikut.
1747
01:47:03,875 --> 01:47:04,709
Ayo.
1748
01:47:04,792 --> 01:47:07,084
Tunggu, kamu mau ke mana?
1749
01:47:07,792 --> 01:47:11,292
Maaf teman-teman, ada urusan mendesak.
Aku harus pergi.
1750
01:47:11,375 --> 01:47:12,042
Apa?!
1751
01:47:12,125 --> 01:47:15,417
Hei, besok final Piala Shankaran.
Kamu tak bisa pergi begitu saja.
1752
01:47:15,500 --> 01:47:17,667
Tidak, aku benar-benar harus pergi.
1753
01:47:17,750 --> 01:47:19,250
Ayahku datang menjemputku.
1754
01:47:19,334 --> 01:47:21,334
- Ayah?
- Ayah?
1755
01:47:21,417 --> 01:47:22,292
Acche! (Ayah)
1756
01:47:22,375 --> 01:47:24,042
Dia ayahnya Param, “Acche”-nya.
1757
01:47:24,125 --> 01:47:25,417
- Achan!
- Ayah!
1758
01:47:25,500 --> 01:47:26,750
- Beri aku restu!
- Ayah!
1759
01:47:26,834 --> 01:47:27,792
Ayo minum!
1760
01:47:27,875 --> 01:47:30,042
Aku tak minum! Aku tak minum!
Aku tak minum!
1761
01:47:30,125 --> 01:47:31,375
Aku tak minum! Aku tak minum!
1762
01:47:31,459 --> 01:47:32,917
Hei! Ayah...
1763
01:47:33,209 --> 01:47:34,334
Tunggu dulu!
1764
01:47:34,500 --> 01:47:35,584
Terima kasih, Pak.
1765
01:47:37,125 --> 01:47:37,875
Namaste, Paman.
1766
01:47:37,959 --> 01:47:39,375
- Namaste.
- Aku Venu Nair.
1767
01:47:39,542 --> 01:47:40,584
Aku Parmeet.
1768
01:47:41,084 --> 01:47:44,000
Paman, kami benar-benar butuh Param
untuk lomba besok.
1769
01:47:44,084 --> 01:47:44,667
Lomba?
1770
01:47:44,750 --> 01:47:46,209
Ya, mohon mengerti.
1771
01:47:49,375 --> 01:47:50,917
Mengerti. Mengerti.
1772
01:47:51,125 --> 01:47:53,542
Nak, kamu ada lomba besok?
1773
01:47:54,459 --> 01:47:55,625
Kenapa tak bilang?
1774
01:47:56,792 --> 01:47:57,875
Mobil apa yang kamu pakai?
1775
01:47:58,000 --> 01:47:59,709
Bukan mobil, perahu.
1776
01:48:00,375 --> 01:48:01,542
Perahu?
1777
01:48:02,167 --> 01:48:03,459
Ikut aku.
1778
01:48:04,875 --> 01:48:07,292
Nak, sejak kecil
kamu hanya bikin aku tenggelam,
1779
01:48:07,917 --> 01:48:09,709
dan sekarang kamu mau
jaga perahu mereka tetap terapung?
1780
01:48:12,042 --> 01:48:15,250
Punjabi tak pernah mundur dari tantangan!
1781
01:48:16,834 --> 01:48:19,750
Kotamu kini jadi kota kami!
1782
01:48:20,459 --> 01:48:23,500
Lombamu kini jadi lomba kami!
1783
01:48:24,250 --> 01:48:28,334
Pialamu kini jadi piala kami!
1784
01:48:28,417 --> 01:48:30,792
Anakku akan bantu kalian menang!
1785
01:48:34,125 --> 01:48:35,792
Apa yang Ayah lakukan?
1786
01:48:36,625 --> 01:48:38,375
Ayah sungguh mau cari masalah?
1787
01:48:38,625 --> 01:48:41,334
Aku datang untuk patahkan kakimu, bukan kakiku.
1788
01:48:41,709 --> 01:48:46,084
Kamu cukup dayung perahu,
menangkan piala, lalu kita pulang.
1789
01:48:47,292 --> 01:48:48,292
Ada apa?
1790
01:48:48,875 --> 01:48:50,500
Tak ada, Nak.
1791
01:48:50,584 --> 01:48:51,542
Ayo semangat!
1792
01:48:51,625 --> 01:48:52,875
Kita bisa!
1793
01:48:53,000 --> 01:48:57,542
Kita bisa! Kita bisa!
Kita bisa!
1794
01:49:13,834 --> 01:49:21,417
Cinta kita tak pernah ditakdirkan
untuk selamanya,
1795
01:49:21,917 --> 01:49:25,917
Cinta singkat kita selalu salah langkah,
1796
01:49:26,000 --> 01:49:29,250
Semua di antara kita ternyata palsu.
1797
01:49:44,875 --> 01:49:54,125
Cinta kita tak pernah ditakdirkan
untuk selamanya,
1798
01:49:54,375 --> 01:49:58,292
Cinta singkat kita selalu salah langkah,
1799
01:49:58,375 --> 01:50:01,334
Semua di antara kita ternyata palsu.
1800
01:50:01,417 --> 01:50:06,625
Kini terpisah jadi milikmu dan milikku,
1801
01:50:06,709 --> 01:50:10,625
Yang dulu milik kita, suci adanya.
1802
01:50:10,709 --> 01:50:14,667
Cinta singkat kita selalu salah langkah,
1803
01:50:14,750 --> 01:50:17,709
Semua di antara kita ternyata palsu.
1804
01:50:17,792 --> 01:50:21,250
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1805
01:50:21,834 --> 01:50:26,042
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1806
01:50:26,292 --> 01:50:33,834
Ya Tuhan, jauhkanlah derita ini
dari semua, kumohon.
1807
01:50:34,167 --> 01:50:38,000
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1808
01:50:38,084 --> 01:50:42,250
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1809
01:50:42,542 --> 01:50:50,667
Ya Tuhan, jauhkanlah derita ini
dari semua, kumohon.
1810
01:50:58,875 --> 01:51:03,625
Kita begitu haus, kamu dan aku,
1811
01:51:03,709 --> 01:51:07,334
Akan setetes cinta yang menyala terang,
1812
01:51:07,417 --> 01:51:15,250
Aku percaya buta siang dan malam.
1813
01:51:15,667 --> 01:51:19,875
Mataku dulu rajut mimpi di sekitarmu,
1814
01:51:19,959 --> 01:51:23,750
Itu satu-satunya tugasnya,
1815
01:51:24,042 --> 01:51:32,042
Tapi kini ia jadi musuh
bagi tidurku juga.
1816
01:51:34,792 --> 01:51:43,875
Gelap malam kini menertawakan
dan membuatku perih,
1817
01:51:44,042 --> 01:51:48,000
Cinta singkat kita selalu salah langkah,
1818
01:51:48,084 --> 01:51:51,417
Semua di antara kita ternyata palsu.
1819
01:51:51,792 --> 01:51:56,375
Kini terpisah jadi milikmu dan milikku,
1820
01:51:56,500 --> 01:52:00,292
Yang dulu milik kita, suci adanya.
1821
01:52:00,584 --> 01:52:04,417
Cinta singkat kita selalu salah langkah,
1822
01:52:04,667 --> 01:52:07,625
Semua di antara kita ternyata palsu.
1823
01:52:07,709 --> 01:52:10,084
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1824
01:52:10,167 --> 01:52:11,667
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1825
01:52:11,750 --> 01:52:14,125
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1826
01:52:14,209 --> 01:52:16,000
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1827
01:52:16,125 --> 01:52:23,667
Ya Tuhan, jauhkanlah derita ini
dari semua, kumohon.
1828
01:52:25,125 --> 01:52:27,292
Dan mereka mulai!
1829
01:52:27,375 --> 01:52:30,042
Chundan vallam melesat ke depan,
1830
01:52:30,125 --> 01:52:34,459
dayung menghantam air
seperti genderang perang!
1831
01:52:34,542 --> 01:52:39,834
Champakullam meledak dari start....
1832
01:52:39,959 --> 01:52:43,584
lihat irama itu,
para pendayung kompak sempurna.
1833
01:52:43,667 --> 01:52:46,292
Krishnapuram dan Padalam tepat di belakang,
menekan keras,
1834
01:52:46,375 --> 01:52:48,500
Kita harus menyusul, Param,
atau kita kalah!
1835
01:52:48,584 --> 01:52:51,500
Tapi oh tidak...
Nangiarkulangara kesulitan!
1836
01:52:51,584 --> 01:52:52,334
Ayo!
1837
01:52:52,417 --> 01:52:53,667
Kurasa mereka keluar dari lomba
1838
01:52:53,750 --> 01:52:55,875
- Ayo! - Cepat!
- bahkan sebelum lomba benar-benar dimulai.
1839
01:52:56,000 --> 01:52:58,667
- Lebih cepat! Lebih cepat!
- Ayo!
1840
01:53:14,792 --> 01:53:18,750
Hati ini gila
1841
01:53:19,959 --> 01:53:23,584
Gila hati ini,
1842
01:53:24,334 --> 01:53:26,792
Hati gila ini... ahh
1843
01:53:26,875 --> 01:53:30,625
Juga membuatku... ahh!
1844
01:53:30,709 --> 01:53:31,917
gila!
1845
01:53:32,000 --> 01:53:33,084
Kenapa nyanyi segala?
1846
01:53:33,167 --> 01:53:33,709
Dayung lebih cepat!
1847
01:53:33,792 --> 01:53:35,459
Aku tinggalkan kotanya
1848
01:53:35,542 --> 01:53:37,834
Aku patahkan hatiku di jalannya
1849
01:53:37,917 --> 01:53:40,667
Tapi hati ini tetap berdetak!
1850
01:53:40,792 --> 01:53:42,084
Hati ini!
1851
01:53:42,292 --> 01:53:44,500
Aku buang dia dari hatiku,
1852
01:53:44,584 --> 01:53:46,625
Aku lakukan yang seharusnya tak kulakukan,
1853
01:53:46,709 --> 01:53:49,959
Tapi hatiku tetap mengingatnya.
1854
01:53:50,042 --> 01:53:51,084
Hati ini!
1855
01:53:51,167 --> 01:53:54,584
Hati ini gila
1856
01:53:55,375 --> 01:53:58,917
Gila hati ini,
1857
01:53:59,000 --> 01:54:01,459
- Lebih cepat!
- Cepat! Cepat! Cepat!
1858
01:54:20,334 --> 01:54:22,709
Cinta itu ilusi rasa.
1859
01:54:22,792 --> 01:54:25,084
Penawar hidup bagi hati yang terluka.
1860
01:54:25,167 --> 01:54:27,834
Untuk merasakannya,
kamu harus berjuang
1861
01:54:27,917 --> 01:54:30,125
dengan ujung tajam cinta,
karena ini seperti perang.
1862
01:54:30,209 --> 01:54:34,750
Hati tertutup penuh
oleh awan emas cinta,
1863
01:54:34,834 --> 01:54:37,334
Yang akan turun dalam lagu ini
1864
01:54:37,417 --> 01:54:40,542
Dan dalam ribuan mimpi,
jiwa akan terbangun
1865
01:54:54,792 --> 01:54:58,875
Mereka berhasil! Nangiarkulangara...
juara!
1866
01:55:02,500 --> 01:55:06,000
Sungguh comeback luar biasa!
Sejarah tercipta!!!
1867
01:55:43,792 --> 01:55:49,000
Kini terpisah jadi milikmu dan milikku,
1868
01:55:49,084 --> 01:55:53,084
Yang dulu milik kita, suci adanya.
1869
01:55:53,167 --> 01:55:57,125
Cinta singkat kita selalu salah langkah,
1870
01:55:57,209 --> 01:56:00,167
Semua di antara kita ternyata palsu.
1871
01:56:00,250 --> 01:56:04,084
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1872
01:56:05,625 --> 01:56:06,750
Kangen dia, ya?
1873
01:56:09,084 --> 01:56:10,000
Pembohong.
1874
01:56:10,084 --> 01:56:11,292
Aku bisa lihat jelas.
1875
01:56:11,667 --> 01:56:13,000
Aku ayahmu.
1876
01:56:15,167 --> 01:56:19,334
Ayo, jangan murung begitu.
1877
01:56:19,917 --> 01:56:21,667
Kamu menyerah pada cintamu.
1878
01:56:22,792 --> 01:56:23,959
- Aku menyerah?
- Ya.
1879
01:56:24,334 --> 01:56:27,334
Kamu sendiri yang bilang
jangan hancurkan tiga hidup.
1880
01:56:28,084 --> 01:56:29,375
Ya, dan aku benar.
1881
01:56:29,459 --> 01:56:31,042
Sejak kapan kamu dengar aku?
1882
01:56:31,209 --> 01:56:33,292
Urusan bisnis saja
kamu tak pernah ikuti saranku.
1883
01:56:33,709 --> 01:56:36,459
Ini soal perasaanmu, cintamu...
yang harus putuskan siapa, aku atau kamu?
1884
01:56:38,250 --> 01:56:40,250
Wah, cepat sekali kamu berubah.
1885
01:56:40,334 --> 01:56:40,875
Aku berubah?
1886
01:56:40,959 --> 01:56:41,959
Kalau aku setuju, masalah.
1887
01:56:42,042 --> 01:56:43,292
Kalau aku tak setuju, juga masalah.
1888
01:56:43,709 --> 01:56:45,959
Kamu benar-benar bikin aku bingung.
1889
01:56:46,667 --> 01:56:47,959
Aku yang bikin bingung?
1890
01:56:48,167 --> 01:56:49,417
Dengar, bodoh,
1891
01:56:49,500 --> 01:56:52,334
bukan ponselmu yang pilih jodohmu,
tapi jiwamu.
1892
01:56:57,250 --> 01:56:58,584
Ayah benar.
1893
01:56:59,250 --> 01:57:00,834
Aku sudah sadar...
1894
01:57:01,875 --> 01:57:03,292
Tapi sudah terlambat.
1895
01:57:04,500 --> 01:57:05,500
Ayo, kita pergi.
1896
01:57:10,584 --> 01:57:11,709
Nak...
1897
01:57:12,500 --> 01:57:13,917
Kebenaran bukan hanya dipahami,
1898
01:57:14,334 --> 01:57:15,625
tapi dirasakan.
1899
01:57:16,334 --> 01:57:19,459
Generasimu berhenti percaya
pada perasaan sendiri.
1900
01:57:20,584 --> 01:57:22,167
Jangan ulangi kesalahan itu.
1901
01:57:26,334 --> 01:57:30,250
Sekali kamu naik pesawat itu,
1902
01:57:31,667 --> 01:57:33,334
kamu tak akan turun sampai dia menikah.
1903
01:57:35,125 --> 01:57:38,125
Takdir pertemukanmu dengan gadis tepat
lewat aplikasi yang salah.
1904
01:57:39,334 --> 01:57:43,084
Jadi dengarkan hatimu,
atau kamu akan menyesal selamanya.
1905
01:57:49,917 --> 01:57:51,000
Jadi... aku harus pergi?
1906
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
Masih tanya...? Lari!
1907
01:57:56,750 --> 01:57:57,417
Love you.
1908
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
Love you too.
1909
01:58:00,584 --> 01:58:03,042
Cinta itu ilusi rasa.
1910
01:58:03,125 --> 01:58:05,417
Penawar hidup bagi hati yang terluka.
1911
01:58:05,500 --> 01:58:08,084
Untuk merasakannya,
kamu harus berjuang
1912
01:58:08,167 --> 01:58:10,209
dengan ujung tajam cinta,
karena ini seperti perang.
1913
01:58:10,292 --> 01:58:12,584
Cinta itu ilusi rasa.
1914
01:58:12,667 --> 01:58:15,000
Penawar hidup bagi hati yang terluka.
1915
01:58:15,084 --> 01:58:17,667
Untuk merasakannya, kamu harus berjuang
1916
01:58:17,750 --> 01:58:21,167
dengan ujung tajam cinta,
karena ini seperti perang.
1917
01:58:52,750 --> 01:58:55,584
Tolong... jangan hapus foto itu.
1918
01:58:57,000 --> 01:58:58,042
Param!
1919
01:58:59,167 --> 01:59:00,292
Apa yang kamu lakukan?
1920
01:59:00,375 --> 01:59:02,375
Aku datang untuk bilang
sudut pandangku berubah.
1921
01:59:02,459 --> 01:59:03,125
Oh ya? Bagaimana?
1922
01:59:03,209 --> 01:59:05,667
Dengan memanjat pohon?
Aplikasimu kasih notifikasi?
1923
01:59:06,084 --> 01:59:07,917
Bukan aplikasi. Hatiku.
1924
01:59:08,209 --> 01:59:10,209
Ini pertama kali
aku benar-benar dengar hatiku.
1925
01:59:10,584 --> 01:59:11,959
Kamu juga harus dengar hatimu.
1926
01:59:12,917 --> 01:59:15,917
Saat aku dengar hatiku, kamu malah hancurkan.
1927
01:59:17,292 --> 01:59:19,584
Menjijikkan kamu ini.
1928
01:59:19,750 --> 01:59:21,125
Kamu manfaatkan aku untuk dirimu.
1929
01:59:21,209 --> 01:59:22,709
Kamu mainkan perasaan semua orang.
1930
01:59:22,792 --> 01:59:24,042
Tak punya malu?
1931
01:59:24,167 --> 01:59:26,125
Dan sekarang kamu hanya bergelantungan
di pohon itu.
1932
01:59:26,584 --> 01:59:27,500
Maaf.
1933
01:59:27,584 --> 01:59:28,917
Aku sungguh minta maaf, Sundari.
1934
01:59:29,084 --> 01:59:32,000
Aku sudah buat lebih banyak kesalahan
daripada yang bisa kuhitung.
1935
01:59:32,167 --> 01:59:33,709
Amarahmu wajar.
1936
01:59:34,542 --> 01:59:36,209
Kalau kamu mau, kita bisa mulai lagi.
1937
01:59:36,292 --> 01:59:37,834
Kita bisa ceritakan pada semua orang
bagaimana kita bertemu dan...
1938
01:59:37,917 --> 01:59:39,417
“Kita”? Sungguh?
1939
01:59:39,500 --> 01:59:40,250
Tak ada “kita”.
1940
01:59:40,334 --> 01:59:41,667
Kita... terlalu berbeda.
1941
01:59:41,750 --> 01:59:44,000
Dunia kita, cara pikir kita,
semuanya berbeda.
1942
01:59:44,625 --> 01:59:46,459
Dan tetap saja...
aku ingin bersamamu, Sundari.
1943
01:59:48,584 --> 01:59:50,042
Kamu Mohiniyattam-ku.
1944
01:59:51,125 --> 01:59:54,417
Kamu buat aku merasa
seperti saat kamu menari.
1945
01:59:56,042 --> 01:59:58,125
Param... hari ini aku menikah.
1946
01:59:59,417 --> 02:00:01,334
Sundari, kamu benar-benar mengubahku.
1947
02:00:02,875 --> 02:00:06,209
Dulu aku hidup dengan data,
algoritma, angka.
1948
02:00:08,292 --> 02:00:10,292
Aku tak pernah tahu apa itu cinta.
1949
02:00:11,459 --> 02:00:15,000
Dunia digital ini hubungkan kita
dengan semua orang,
1950
02:00:16,084 --> 02:00:17,625
tapi menjauhkan kita
dari diri sendiri.
1951
02:00:17,709 --> 02:00:20,584
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1952
02:00:21,125 --> 02:00:22,875
Kamu bantu aku temukan diriku yang asli.
1953
02:00:24,750 --> 02:00:28,084
Aku tak peduli apa kata data
atau aplikasi.
1954
02:00:30,750 --> 02:00:32,209
Aku tak takut berkomitmen...
1955
02:00:34,209 --> 02:00:37,209
Aku takut hidup tanpamu.
1956
02:00:40,667 --> 02:00:42,292
Aku sangat mencintaimu, Sundari.
1957
02:00:42,375 --> 02:00:44,417
Air mata terus jatuh, siang dan malam,
1958
02:00:44,500 --> 02:00:45,542
Aku cinta kamu.
1959
02:00:47,459 --> 02:00:48,834
Aku sungguh cinta kamu.
1960
02:00:50,750 --> 02:00:55,959
Ya Tuhan, jauhkanlah derita ini
dari semua, kumohon.
1961
02:00:56,042 --> 02:00:57,292
Ada apa ini?
1962
02:00:58,709 --> 02:00:59,584
Sial.
1963
02:00:59,709 --> 02:01:01,459
Aku susah payah atur momen itu.
1964
02:01:02,250 --> 02:01:04,459
Paman, Param bilang
aku Mohiniyattam-nya
1965
02:01:04,542 --> 02:01:06,834
dan dia ingin tahu apakah dia milikku juga.
1966
02:01:07,167 --> 02:01:08,917
Aku tak paham Hindi serumit itu.
1967
02:01:09,000 --> 02:01:11,042
Tidak, aku bilang jauh lebih banyak.
1968
02:01:11,125 --> 02:01:13,209
Biar kujelaskan logikanya. Ke sini.
1969
02:01:13,292 --> 02:01:15,917
Oh, jadi monyet bergelantungan
di pohon mau ajari aku logika?
1970
02:01:16,667 --> 02:01:17,917
Hari ini hari pernikahannya
1971
02:01:18,000 --> 02:01:20,084
dan kamu datang mau kabur
bersamanya lewat balkon?
1972
02:01:20,167 --> 02:01:22,834
Tidak. Aku datang untuk membawanya
setelah menangkan hatinya
1973
02:01:22,917 --> 02:01:24,250
dan dapat restumu.
1974
02:01:24,334 --> 02:01:27,042
Biar kuberi restu dengan caraku.
1975
02:01:27,167 --> 02:01:28,167
Aayo, Ammavan!
1976
02:01:28,250 --> 02:01:29,542
- Ammavan!
- Hei, apa yang kamu lakukan?
1977
02:01:34,167 --> 02:01:35,209
Tangkap dia!
1978
02:01:35,292 --> 02:01:36,250
Tangkap dia!
1979
02:01:36,334 --> 02:01:37,125
Pukul dia!
1980
02:01:37,209 --> 02:01:38,709
Pukul dia!
1981
02:01:41,542 --> 02:01:44,042
Berhenti makan manisan
dan bantu kami!
1982
02:01:44,125 --> 02:01:47,042
Tentu aku bantu, Nak,
tapi aku bantu mereka, bukan kamu!
1983
02:01:51,167 --> 02:01:52,125
Juggy!
1984
02:01:52,209 --> 02:01:56,334
Biar aku urus mereka, kamu urus
klimaks kisah cintamu.
1985
02:01:56,459 --> 02:01:58,167
- Love you, Juggy!
- Hei!
1986
02:01:58,334 --> 02:02:01,125
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
1987
02:02:01,917 --> 02:02:03,959
Demi cinta Sundari
1988
02:02:05,250 --> 02:02:06,292
Tangkap dia!
1989
02:02:07,375 --> 02:02:08,500
Hei!
1990
02:02:08,584 --> 02:02:09,584
Salam.
1991
02:02:09,667 --> 02:02:10,750
Bagaimana kabar?
1992
02:02:11,042 --> 02:02:12,500
Cepat, cari dia!
1993
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
Akan kubunuh dia!
1994
02:02:18,334 --> 02:02:19,584
Namaste.
1995
02:02:20,792 --> 02:02:22,917
Demi cinta Sundari
1996
02:02:24,250 --> 02:02:25,209
SUNDARI!!
1997
02:02:27,292 --> 02:02:29,750
Setelah semua kekacauan ini,
kamu masih di sini?
1998
02:02:29,959 --> 02:02:32,584
Sundari,
kamu masih belum beri aku jawaban.
1999
02:02:32,667 --> 02:02:33,959
Jawaban untuk apa?
2000
02:02:34,042 --> 02:02:36,334
Aku tak pernah bertemu orang
sebingung kamu.
2001
02:02:36,417 --> 02:02:39,000
Kamu datang sejauh ini
hanya karena aplikasi bilang begitu?
2002
02:02:39,084 --> 02:02:41,000
Hei, kamu lakukan hal yang sama denganku.
2003
02:02:41,167 --> 02:02:42,709
Kamu menikah dengan Venu
karena orang lain mau begitu.
2004
02:02:42,792 --> 02:02:44,375
Siapa kamu mau ceramahi aku soal moral?
2005
02:02:44,459 --> 02:02:45,792
Kamu perlakukan semua orang
seperti percobaan sains—
2006
02:02:45,875 --> 02:02:46,917
Sundari! Sundari! Sundari!
2007
02:02:47,167 --> 02:02:49,459
Tolong, tatap mataku
dan katakan siapa yang kamu lihat.
2008
02:02:49,875 --> 02:02:51,167
Aku yakin kamu lihat dirimu sendiri.
2009
02:02:51,292 --> 02:02:54,709
Param, kalau aku berdiri di depanmu,
jelas aku lihat kamu.
2010
02:02:54,792 --> 02:02:58,000
Baik, kalau begitu pejamkan matamu sebentar.
2011
02:02:58,084 --> 02:02:59,125
Aku tak mau pejamkan mata.
2012
02:02:59,334 --> 02:03:00,834
Tolong, lakukan saja.
2013
02:03:02,834 --> 02:03:04,250
Sekarang katakan, siapa yang kamu lihat?
2014
02:03:09,417 --> 02:03:10,125
VENU!
2015
02:03:10,209 --> 02:03:11,584
Tidak, tidak, lihat aku.
2016
02:03:11,875 --> 02:03:14,750
Apa keluargamu memang selalu salah waktu?
2017
02:03:15,709 --> 02:03:17,334
Dengar, Venu, kamu saudaraku.
2018
02:03:17,417 --> 02:03:18,584
Saudara yang baik dan jujur.
2019
02:03:19,000 --> 02:03:21,709
Tapi Sundari tak bisa jadi iparku.
2020
02:03:24,792 --> 02:03:26,459
Param, lebih baik kamu lari
atau mereka bunuh kamu.
2021
02:03:26,542 --> 02:03:27,792
Cepat, tangkap dia!
2022
02:03:27,875 --> 02:03:30,125
Bahkan Ranjha mati demi Heernya.
2023
02:03:30,209 --> 02:03:32,417
Tapi Heer juga mati bersamanya,
Mannunni (bodoh)!
2024
02:03:32,500 --> 02:03:34,500
Ah! Jadi kamu akui kamu Heerkulah?
2025
02:03:34,875 --> 02:03:35,959
Param...
2026
02:03:37,875 --> 02:03:39,792
Orang-orang desamu sudah gila.
2027
02:03:40,084 --> 02:03:42,042
Mereka pakai Urumi (cambuk)
dan jadikanmu Unniyappam (kue manis)!
2028
02:03:42,125 --> 02:03:43,292
Tolong, lari saja!
2029
02:03:43,375 --> 02:03:45,084
Hei, hei!
2030
02:03:45,167 --> 02:03:46,542
Hei! Hei!
2031
02:03:47,917 --> 02:03:50,042
Sundari, aku akan tinggalkan tempat ini...
2032
02:03:50,167 --> 02:03:53,417
Hei, bagaimana bilang “istri”
dalam bahasa Malayalam?
2033
02:03:53,542 --> 02:03:55,167
Istri? Bharya.
2034
02:03:57,042 --> 02:04:01,334
Aku tak akan tinggalkan Kerala
sebelum menjadikanmu Bharya-ku.
2035
02:04:02,334 --> 02:04:03,584
Tarik dia kembali!
2036
02:04:03,667 --> 02:04:08,792
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
2037
02:04:09,500 --> 02:04:15,084
Dengarlah kasih, dengarlah aku,
2038
02:04:22,000 --> 02:04:22,709
Venu, aku tak tahu...
2039
02:04:22,792 --> 02:04:26,167
Sebelum kamu bicara,
tolong dengarkan aku dulu.
2040
02:04:28,334 --> 02:04:29,375
Aku cinta kamu.
2041
02:04:30,000 --> 02:04:31,209
Aku selalu begitu, kamu tahu.
2042
02:04:31,584 --> 02:04:35,334
Tapi ini pernikahanmu,
jadi pilihan harus milikmu.
2043
02:04:36,917 --> 02:04:39,459
Bukan Ammavan, bukan orang-orang...
2044
02:04:39,542 --> 02:04:40,667
bahkan bukan aku.
2045
02:04:40,959 --> 02:04:42,292
Hanya kamu.
2046
02:04:44,334 --> 02:04:46,125
Kenapa kamu bilang ini padaku?
2047
02:04:46,542 --> 02:04:49,125
Karena kamu tak pernah
berdebat denganku seperti tadi.
2048
02:04:50,000 --> 02:04:53,250
Dan apa itu cinta
tanpa sedikit pertengkaran?
2049
02:04:58,459 --> 02:05:00,250
Turunkan dia!
2050
02:05:02,125 --> 02:05:03,792
Tunggu, sebentar.
Biar aku dulu.
2051
02:05:03,875 --> 02:05:04,875
Baiklah.
2052
02:05:09,292 --> 02:05:11,292
Cepat tangkap dia!
2053
02:05:21,750 --> 02:05:22,917
Tangkap dia!
2054
02:05:27,709 --> 02:05:29,125
Tangkap dia!
2055
02:05:43,500 --> 02:05:46,459
Aku bisa lihat perih di matamu
2056
02:05:46,542 --> 02:05:49,584
Sekarang suaramu sudah cukup!
2057
02:05:54,542 --> 02:05:55,917
Maaf, maaf tante!
2058
02:05:56,084 --> 02:05:57,875
Maaf, maaf, ampuni aku.
2059
02:05:58,000 --> 02:05:59,959
Tangkap dia!
2060
02:06:02,292 --> 02:06:03,917
Serius, Rukmini? Kamu juga?!!
2061
02:06:23,042 --> 02:06:26,042
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, bro.
2062
02:06:26,125 --> 02:06:26,875
Waktu habis! Waktu habis!
2063
02:06:26,959 --> 02:06:27,959
Tunggu, bro!
2064
02:06:28,375 --> 02:06:29,459
Kalian sudah gila?
2065
02:06:29,542 --> 02:06:32,042
Tunggu! Tunggu! Chetta! (Kakak)
2066
02:06:32,125 --> 02:06:33,834
Tunggu! Chetta!
2067
02:06:33,917 --> 02:06:35,417
Tunggu! Tunggu! Chetta!
2068
02:06:35,500 --> 02:06:37,167
Aku Chetta, kamu Chetta.
2069
02:06:37,250 --> 02:06:37,959
Chetta!
2070
02:06:38,042 --> 02:06:41,000
Kita semua bersama
menangkan piala, Chetta!
2071
02:06:41,417 --> 02:06:43,792
Tunggu! Tunggu dulu!
2072
02:06:45,334 --> 02:06:46,834
Ayo, Chetta!
2073
02:06:46,917 --> 02:06:48,792
Ya, ayo!
2074
02:06:49,125 --> 02:06:50,375
Persetan denganmu.
2075
02:07:23,625 --> 02:07:24,709
Hei!
2076
02:07:26,125 --> 02:07:26,792
Ayo!
2077
02:07:26,875 --> 02:07:28,334
Kamu juga lompat!
2078
02:07:32,000 --> 02:07:33,417
Minggir!
2079
02:07:35,834 --> 02:07:37,417
Anna! Anna! Minggir!
2080
02:07:39,000 --> 02:07:39,709
Sundari!
2081
02:07:39,792 --> 02:07:41,375
Apa yang kamu lakukan? Kamu bisa tenggelam!
2082
02:07:45,209 --> 02:07:46,292
Sundari!
2083
02:07:47,084 --> 02:07:48,834
Cinta kita takkan biarkan aku tenggelam.
2084
02:07:49,000 --> 02:07:50,000
Param!
2085
02:07:50,084 --> 02:07:51,334
Kamu terlalu filmis.
2086
02:07:59,709 --> 02:08:03,459
Seluruh kota Nangiarkulangara
mengejarku dan kamu malah tertawa?
2087
02:08:05,834 --> 02:08:08,959
Bagaimanapun, aku punya ide untuk hentikan mereka.
2088
02:08:19,375 --> 02:08:21,417
Pernah nakal di atas perahu?
2089
02:08:22,875 --> 02:08:23,667
Belum.
2090
02:08:23,750 --> 02:08:24,792
Aku sudah.
2091
02:08:26,625 --> 02:08:27,667
Kapan?
2092
02:08:27,959 --> 02:08:29,125
Sekarang.
2093
02:08:43,834 --> 02:08:45,209
Apa yang terjadi?
2094
02:08:46,084 --> 02:08:48,500
Otakku sudah kacau,
dan kini hatiku menari
2095
02:08:48,959 --> 02:08:50,375
seperti mabuk tuak.
2096
02:08:57,500 --> 02:08:59,084
Ayo!
2097
02:08:59,167 --> 02:09:00,542
Bagus!
2098
02:09:10,125 --> 02:09:16,334
Wahai asing nan jelita,
sejak aku benar-benar mencintaimu,
2099
02:09:17,000 --> 02:09:23,542
Detak jantungku kini berirama baru,
2100
02:09:23,545 --> 02:09:33,545
Sub : SubSource >> rawe
OpenSubtitles >> FreePalestina
Subdl >> RaWe
146257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof