Original subtitles

Her kommer manden, der ved, hvad I vil g�re, f�r I g�r det.

Den fantastiske Frank Cadillac!

Jeg sl�r et slag for verdensfreden.

Velkommen til det smukke Las Vegas.

Hvor mange af jer kommer fra �sten?

Hvor kommer du fra? Nej, sig det ikke.

Jeg fornemmer, at du har soul. Du er en �gte Seoul-mand.

- Hvor kommer du fra? - Korea.

Hvad siger I s�? Og den charmerende unge dame er vel din datter.

- Hun er min kone. - Og det bliver mellem dig og Vegas.

- Hvad hedder du? - Yong Kyunge.

V�r s�d at komme med op p� scenen.

Mener du det alvorligt med ham der? S� mangler vi kun resten af tivoliet.

Hvis jeg nu sagde, at l�sen p� dit halssmykke var i stykker, -

- og at n�r jeg t�ller til tre, taber du det ned i drinken...

Ville det ikke tage fusen p� dig? Ville det ikke tage fusen p� alle?

Tre, to, en, nu.

Var der nogen, der sagde "uhyggeligt"? Hov, hvor blev det af?

Pr�v at kigge i min lomme. Grav dybt i lommen.

Giv Yong Kyunge en h�nd.

Det er den rene magi, og det er derfor, jeg er her.

Du har nok set mange forestillinger med tankel�sere og tryllekunstnere.

Det vil nok chokere dig at h�re, at indimellem, ikke s� tit, -

- men indimellem er det den �gte vare forkl�dt som g�gl.

En, der gemmer sig bag nogle billige tricks i fuld offentlighed.

G�r tryllekunstneren ikke det, kan folk ikke leve med alternativet.

Onsdag aften p� Back Page giver ikke meget, og derfor spiller jeg.

Men jeg spiller ikke mod andre, kun mod huset.

Ingen megajackpots og ingen vilde satsninger.

Jeg er meget diskret, s�dan s� jeg kan komme igen.

Jeg kan ikke se andres fremtid. Kun min egen inden for to minutter.

Bortset fra hende, men det vender vi tilbage til.

- Han har ikke noget m�nster. - Han t�ller ikke kortene.

Er det ikke ham den lusede tryllekunstner fra Back Page?

Jo, det er Frank Cadillac.

- G�gler han med os? - Du kan ikke g�gle med stakken.

- Han ved, hvilke kort der kommer. - Hvorfor satser han s� ikke mere?

Det bliver mit andet sp�rgsm�l.

Han kigger p� os. Som om han kan h�re os.

Hvilket bord? F� to mand til at m�de mig ved bord 27.

Der er det ved fremtiden, at n�r man ser den, forandrer den sig.

Fordi man s� den. Og d�t forandrer alt andet.

9070.

T�m skuffen!

Smid den pistol!

9070.

Smid den pistol!

- Han ville have skudt to mennesker. - Tr�d tilbage og lad os klare det.

Hvad laver han?

Luk d�rene, elevatorerne, rulletrapperne, alle udgangene!

Freeman, luk Black Jack-bordene. Sullivan, g� med Roybal.

Vi er hernede.

Vis mig de andre kameraer.

Del jer op.

Han st�r lige ved siden af i gang 14.

Lige bag ved jer. Til venstre. Vend jer om!

Han gik lige imellem jer.

Han er ude p� toilettet ved kiosken!

Hvor fanden er han henne?

Sort T-shirt, str�hat, p� vej ud.

Kom.

Ring til politiet.

Han har lige stj�let en s�lvfarvet Charger, 585 G4S.

Smid den pistol!

Vi har overv�get ham i to m�neder. Det der er ikke held, det er en evne.

Han ved pr�cis, hvordan han undg�r at blive fanget. Kan du forklare det?

Nej. Det har jeg heller ikke tid til.

Russerne har mistet en 10 kiloton-atombombe.

- Det er jeg godt klar over. - Vi m� s�tte alle agenter ind.

Den blev stj�let for fem uger siden og kunne v�re gemt under gulvet her.

Jeg vil have seri�se efterretninger, ikke hokuspokus og g�glere.

Den g�glers avancerede fremsynethed er statistisk umulig.

Lad mig bruge ham, s� skal du se resultater.

Du f�r fem dage, Callie.

F� fat p� kasinoets sikkerhedschef.

- Roybal? - Royb�I. Hvem er du?

Cavanaugh. Kom.

Jeg gider ikke det machofis. Kom s�.

- Har du f�et ny bil? - Den er stj�let.

Det tager mig 20 minutter at g� 20 skridt.

To pakker om dagen har sat sine spor.

- Jeg har to sandwiches til dig. - To? Det er 20.000.

- V�rsgo, din gamle skat. - Hvordan skal jeg g�re geng�ld?

Den m� v�re led at parkere.

Roybal, det er specialagent Ferris.

Du ved vel, at dit vidnesbyrd kan bruges i retten, -

- og at alt, hvad du fortier, kan bruges imod dig. Forst�et?

Fort�l mig om Cris Johnson. Frank Cadillac. Ham, I jagtede f�r.

- Han stjal en bil. - Jeg er med.

Jeg troede, han svindlede, men s� overfalder han en fyr med en pistol.

Ham, han overfaldt, er efters�gt for to kasino-drab i Reno.

Kom og se. Kan du huske det her?

Vi snakkede om, at han kiggede p� os.

T�nk dig om. Hvad snakkede I om, da han kiggede op?

- Om hvorfor han ikke satser mere. - Snakkede I ikke om andet?

- Jeg ville derned og tog radioen... - Og s� kiggede han op?

Ja, s� kiggede han op.

Han beh�ver ikke v�re der. G�r man ind i hans bevidsthed, ved han det.

- Er d�t hans system? - Tak, det var alt.

Tak for det. Hold mund om det her. Glem alt om Cris Johnsons eksistens.

- Vi filmede ham med 100 kameraer. - Bare rolig. De b�nd er destruerede.

Er hun single?

S�dan at g� rundt og hugge biler og blive jagtet er ikke noget liv.

Glem hende pigen, du hele tiden ser for dig.

- Jeg bliver, til jeg m�der hende. - S�t hun aldrig viser sig.

Hun har jo vist sig. P� cafeen kl. 8.09.

- Der er et par timer til. Pool? - Godt, s� tager vi et spil pool.

Det l�ngste spil tog 89 sekunder, og der ramte han 21 med seks kort.

- Han kan se mindst 1,5 minut frem. - Vi har tjekket radiofrekvenser.

Ingenting. Han benytter sig ikke af elektroniske hj�lpemidler.

Da det trak ud i to minutter og 16 sekunder, gik han uden at spille.

M�ske kan han ikke se s� langt. Det indsn�vrer tidsrummet.

Politiet har sporet den stj�lne bils GPS-alarm.

Hende pigen der... Du s� uret, men s� du ogs� en kalender?

S�t hun f�rst bliver sulten om ti �r.

Det m� v�re snart. Jeg har aldrig set mere end to minutter frem.

- Bortset fra hende. - Hvad kan grunden v�re til det?

Aner det ikke. M�ske er hun ikke s� let at skr�mme.

M�ske er hun den rette.

N�r du bliver s�dan her, er du ikke til at snakke med.

- Hun er p� vej herhen. - Hvad blev der af cafeen?

- Nej, det her er en strisser. - S� smut med dig.

Jeg vil se, hvor meget hun ved, og hvad hun er ude efter.

- Cris Johnson. Er du her stadig? - Hvor skulle jeg ellers v�re?

Specialagent Ferris. N�ste gang skal du stj�le en bil uden GPS-alarm.

M� jeg tale med dig i enrum?

G� du bare, Irv.

Du ved vel, hvorfor jeg er her.

Du ved jo, hvad jeg vil g�re, f�r jeg g�r det, ikke?

�h, forestillingen. N� ja, jeg s� dig godt.

Herligt. Kan du lide tryllekunster?

Ja, jeg kan godt lide dine kunster, klarsyn, eller hvad du kalder det.

H�r efter. En stj�len atombombe bliver smuglet ind i USA, -

- hvis den ikke allerede er her.

Jeg vil bede dig om at se frem og sige, hvor den bliver spr�ngt.

Du har fat i den forkerte. Jeg optr�der som tryllekunstner.

Bliver du ved? Der st�r millioner af liv p� spil, og dem kan du redde.

Godt, vi st�r foran en stj�len bil, og du er efterlyst for overfald.

Jamen han havde en pistol og ville have skudt to mennesker.

Hvor vidste du det fra?

Gode gerninger straffes altid, hvad?

Jeg redder dig, hvis du opper dig. Ellers bliver du f�ngselsg�gler.

Det er ret ironisk, men folk som du, der bare vil hj�lpe, -

- har pint og plaget mig, siden jeg var tre �r.

Hvad var det nu, de kaldte det? Jo, "legeterapi under observation."

Med bl.a. 36 timers-maratonlegen "G�t det n�ste kort".

Lad mig v�re i fred, s� jeg kan f�re noget, der ligner et normalt liv.

Jeg ville gerne ynke dig, men jeg har vigtigere sager at t�nke p�.

V�r ansvarlig og hj�lp din n�ste, ellers f�r jeg dig til det.

Du har ret. Jeg m� l�be.

Han er v�k, ikke?

Jeg kommer kun f� sekunder for sent, ikke?

Skat, gider du flytte dig fra min bil?

Mr. Roybal? Jeg har et par sp�rgsm�l.

"Spiltilsynet". Burde I ikke tilse stripbuler s� sent?

Hvad kan du fort�lle om Cris Johnson?

Jeg aner ikke, hvem du snakker om.

Lad mig omformulere sp�rgsm�let.

Cris, det er sk�bnen.

V�rsgo.

Undskyld... hej.

Du er ogs� alene. Har du noget imod, jeg s�tter mig?

Ja, det har jeg faktisk.

Undskyld, jeg vil gerne sp�rge dig om den kaffeb�nne, de bruger her...

- Burde du ikke sp�rge servitricen? - Jo.

- Har du ild? - Jeg ryger ikke.

V�rsgo.

Nej, lad v�re.

- Hej, Liz. - Er du fulgt efter mig, Kendal?

Nej, jeg ville bare snakke med dig.

Vi har ikke noget at snakke om, som jeg sagde for tre uger siden.

Liz, jeg havde en dum dag. Giv mig en chance til.

- Nej. G� nu med dig. - Ved du, hvor sv�r du var at finde?

Jeg har v�ret hjemme hos dig, p� Starbucks, i renseriet.

Jeg vil bare snakke kort med dig, s� vi kan finde ud af det.

- Udspionerer du mig? - S�dan noget m� du ikke sige.

Giv slip.

Jeg ville bare k�re en tur og snakke, men nu �del�gger du det hele.

- Det g�r ondt. - Du har vist en dum dag igen.

- Hvem fanden er du? - Hendes fremtid.

Hej, jeg hedder Cris.

Kom du noget til, Kendal?

Jeg f�ler mig knyttet til dig, men jeg ved ikke hvorfor.

H�r her. Det er kun rimeligt, at du betaler for hendes morgenmad.

Hvad vil du have? Pr�v pekant�rten.

Jeg kan godt selv betale, -

- og s� finder I to selv ud af resten, ikke?

- Det g�r ondt. - Du har vist en dum dag igen.

- Hvem fanden er du? - Hendes fremtid.

Her kommer den.

- For helvede, Kendal! - Det var du selv ude om.

Skrid! Er der nogen, der ringer efter politiet?

Det er jeg alts� ked af. Kom.

Du tr�nger til en v�d klud.

Jeg kan se stjerner.

- Jeg hedder Liz. - Cris.

Du m� have et d�ds�nske, siden du lagde dig imellem.

Pres den imod s�ret.

- Det g�r det. - Hvad?

- Heldet vender for dig. - Er du en faun eller hvad?

Bliver fauner t�vet? Stj�ler nogen deres bil?

- Er din bil blevet stj�let? - Ja. Jeg h�ber, de finder den i dag.

Jeg skal nemlig til Flagstaff.

- Sidder den tand l�st? - N�, det tror jeg ikke.

Den g�r ondt.

Vil du k�re med? Jeg skal den vej.

Det ville v�re en k�mpe hj�lp, Liz.

Jeg har et stop p� vejen. Det kan godt tage et par timer.

Hvis du er nerv�s, tager jeg bare bussen.

Nej. Du er jo ikke nogen psykopat.

Vel? Hvis du bliver psykopatisk, er det ud.

Javel. Top.

Utroligt, ikke? Vi sidder p� den samme cafe, og s� skal vi samme vej.

- Utroligt er m�ske s� meget sagt... - Sk�bnen. Det er det, det er.

- Nu bliver du psykopatisk... - Tror du ikke p� sk�bnen?

Skulle den findes, vil jeg helst ikke vide det.

Hvis alle vores handlinger er forudbestemt... Hvor sjovt er det?

Livet skal jo v�re overraskende. Ikke?

Det ville v�re rart.

Ja...

Har han v�ret her to gange om dagen i en uge kl. 8.09?

Ja, han fik en martini og gik igen. Men i dag m�dte han hende kvinden.

- Var det ikke m�rkeligt? - Ikke nok til at sl� alarm.

�n kunde t�ller sine cornflakes.

- Har I nogen kameraer? - Ikke indenfor.

- Udenfor? - Nej.

Lagde du m�rke til hans bil, eller h�rte du, hvor de skulle hen?

De sagde, de skulle til Flagstaff.

En anden kunde er altid p� kur, s� hun har egen v�gt og dressing med.

- Tak. - Selv tak.

- Han er efterlyst og tog dog herhen. - Kl. 8.09, morgen og aften.

Han kendte kun tidspunktet, hvor hun kom.

Der er kameraer her, der og der. Kig p� b�ndene, m�ske er vi heldige.

Roybal fik halsen sk�ret over i g�r, efter han var blevet skudt i kn�et.

- Og det siger du f�rst nu? - Jeg har kun lige f�et det at vide.

- Lokalt v�ben? - Niks. De efterlod ingen spor.

Nogen leder efter ham. Sig til, hvis der sker mere i relation til Johnson.

Om nogen s� bare har sk�ret sig p� et stykke papir.

- Hvad sagde sikkerhedschefen? - Den macho fyr skreg som en t�s.

Blev han udspurgt af FBI om Cris Johnson?

De ikke havde fundet ham.

Tror du p� det fis om, at han kan se noget, f�r det sker?

Det er ligegyldigt, hvad jeg tror p�. Vi har planlagt det her i to �r, -

- og chefen er bange for, at Johnson kan �del�gge det hele.

Vi spilder tiden p� tryllekunstneren.

Vi skal sikre operationen, ikke jagte en g�gler.

Hvorfor er myndighederne s� lige s� interesseret i at finde ham som os?

Skaf ham af vejen. Med det samme.

Hej.

Jeg underviser i Havasupai-reservatet en gang om ugen. Elendige forhold.

Det ligger da i Grand Canyon, et af verdens otte vidundere.

For et par hundrede �r siden stortrivedes stammen her.

Masser af mad og en frodig kultur. De fortjener bedre.

- Men det her var vel deres sk�bne. - Jeg vil gerne m�de deres shaman.

Jeg har l�st, at shamanerne ikke kun var stammens l�ger, -

- men at de ogs� havde evnen til at fremkalde og stoppe regnen.

De kunne s�gar se ind i fremtiden. Tror du p� det?

- Jeg tror p�, at alt er muligt. - Jeg med.

- Hvem har f�dselsdag? - En af mine elever.

Hej, hvordan g�r det? Har I det godt?

Det var flot. Du kludrede bare i det til sidst.

- Du skulle f�rst komme p� mandag. - Ja, men det er jo Jakes f�dselsdag.

- Hvem er ham manden? - Din k�reste?

- Nej, han er bare en ven. - Jeg tror godt, han kan lide dig.

Hvorfor siger du det?

Han kigger p� dig, ligesom min bror kigger p� sin k�reste.

Jake, vil du se en tryllekunst? Kom skal du se.

Den her har jeg fundet i slugten. Her, det er en tryllesten.

Hold godt fast om den. Den er fortryllet.

Den bider ikke. Tillykke med f�dselsdagen.

- Er du tryllekunstner? - Jeg optr�der lidt i Vegas.

- Som Frank Cadillac. - Hedder du ikke Cris?

- Frank Cadillac er mit kunstnernavn. - Hvordan fandt du p� det?

Jeg satte to af mine yndlingsting sammen. Frankenstein og Cadillacs.

Du er underlig. Charmerende... men underlig.

Indstil skydningen. Bes�gende.

Flot, om end lidt t�t p�.

Vi har fundet ham p� kameraoptagelserne.

- Undskyld. - Det g�r ikke noget.

- Savlede jeg? - Nej.

- Hold da op, hvor det �ser ned. - Ja. Jeg kan godt lide regnen.

Det kan jeg ogs� godt.

Engang i Danmark, var det vist nok, regnede det med fisk, -

- fordi solen dehydrerede vandet og trak det op i atmosf�ren, -

- hvor varmen fik fiske�ggene til at kl�kke, og s� regnede det med fisk.

- Passer det? - Ja. Det skete for 50 �r siden.

Det var bare det, jeg ville sige.

Vejen er skyllet v�k. I kan tidligst komme videre i morgen.

K�r tilbage og tag anden afk�rsel p� venstre h�nd, s� kommer I til...

- Cliffhanger Motel, tak. - Nemlig.

- Er det ikke ham? - Er det alt?

Den har ikke nummerplade foran. Hvor er bagsiden?

- Den har vi ikke. - Hvad var det p� forruden?

Tilbage... der. Zoom ind.

En parkeringstilladelse. Spor den og find hende.

Jeg t�nder op.

- Der er bare et lille problem. - Nej, jeg sover ude i bilen.

- Her. - Tak.

Ved du, hvorfor buddhister ikke bestiller hotdogs?

- Nej. - Fordi de er inkarnerede vegetarer.

Godnat.

- Hvad s�? - De bor p� Cliffhanger Motel.

- En vejarbejder kunne huske bilen. - Hvorfor?

Vejen var oversv�mmet, og han skulle til at foresl� et motel.

- Men det vidste Johnson allerede. - Situationen er forv�rret.

Der er sl�et atomalarm fra L.A. Til San Diego.

Den er 95% sikker. Atomberedskabet er p� vej, -

- men jeg vil gerne vide, hvad mit bureau, FBI, agter at g�re?

Vi har afh�rt hovedmist�nkte og unders�gt deres biler, hjem, venner.

Vi skygger andre mist�nkte, men der er ikke sket noget.

Venter vi p�, at der sker noget, n�r otte millioner liv st�r p� spil?

Hvad med at afh�re alt og alle, f�r den atombombe udraderer L.A?

Godt, hvad foresl�r du s�?

Situationens alvor tvinger os til at s�tte alt ind p� at finde Johnson.

Vi ved, hvor han er. Vi henter ham.

- Han siger, de mobiliserer. - Det er rutine i krisesituationer.

Sig, han skal pakke sammen. De f�rer os direkte til Johnson.

- Skal vi g� hen p� cafeen? - Jeg vil hellere spise her.

Fint.

Hvad er der?

En italiensk maler ved navn Carlotti...

Han definerede sk�nhed.

Han sagde, det var, n�r alle dele hang s�dan sammen, -

- at der var intet at tilf�je, fjerne eller �ndre.

Det er dig.

Du er smuk.

Det var fantastisk.

- Hvad var? - Det her.

Her kan vi postere os med overblik over motellet.

Vi s�tter poster op her og der og overv�gning der.

Vi skal ogs� have nogle mobile hold. Hvis han flygter, m� vi s�tte efter.

Bed det lokale politi om at afsp�rre hele omr�det.

De har fundet et lig i kontoret overfor mit. Halsen var sk�ret over.

Nogen h�ber, vi f�rer dem til Johnson.

- Cris... - Ja.

M�ske er der noget, der hedder sk�bnen.

Vent 40 sekunder.

- Efter to minutter ser han intet? - Det h�ber jeg sgu.

- Elizabeth Cooper? - Ja.

- Specialagent Ferris. - Hvad drejer det sig om?

Har du tid et par minutter?

De tager hende med i bilen.

- Smid den pistol! - Han ville have skudt to mennesker.

- Skete det for tre dage siden? - Du var hans billet ud af Vegas.

Alt, hvad han har fortalt, er l�gn. Han er syg i hovedet. Psykopat.

�h gud.

Sikke noget pis.

Tag tilbage til motellet og kom s�dan en i hans glas.

Han falder i s�vn efter fem minutter, og s� henter vi ham uden problemer.

G�r det mindst to minutter efter, du har f�et ham ud af v�relset.

Hvorfor kan I ikke selv p�gribe ham?

Du arbejder p� et statsst�ttet skoleprojekt i reservaterne, ikke?

Jo.

S� burde du hj�lpe os uden t�ven. Vi har samme arbejdsgiver.

Nu f�r hun lov til at g�.

Hej. Tak for brevet.

- Var det en god morgentur? - Ja, her er enormt smukt.

Jeg har en gave til dig.

Tak, det er tiltr�ngt.

Er der noget i vejen?

Nej, jeg har det fint. G� du i bad, s� laver jeg morgenmad.

45 sekunder.

Halvandet minut.

S� er vi oppe p� to.

- Den kl�der dig. - Synes du? Tak.

Du m� ikke drikke det. Der er en sovepille i.

Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

En specialagent siger, du er syg i hovedet. Hun viste mig et b�nd.

M�ske passer det, men det vil jeg ikke tro p�.

Hun sagde ogs�, at hvis du stikker af, skyder de dig.

Selvom det, de siger, passer, vil jeg ikke have, du d�r.

Cris, passer det?

Pis!

Filtrer den larm fra. Jeg gider ikke h�re p� det.

Snak lavm�lt og opf�r dig normalt. Hvorn�r virker pillen?

Efter fem minutter.

- Hvad laver han? - Drikker. Vent lidt.

Har du ham p� kornet?

Ikke endnu.

Ham i kasinoet ville have skudt to mennesker.

Det skete... Det var bare ikke sket endnu.

�h nej, du er syg i hovedet.

Luftige pandekager med traneb�r eller chokoladestykker til b�rnene.

Luftige pandekager med traneb�r eller chokolade stykker til b�rnene.

Hvorn�r er man sikker? Jeg kender en, der d�de af at se p� sin kone.

Hvorn�r er man sikker? Jeg kender en, der d�de af at se p� sin kone.

Du farer ikke vild i skoven, hvis du holder dig v�k fra den.

Du farer ikke vild i skoven, hvis du holder dig v�k fra den.

Javel, sir. Kun De har tilladelse.

Javel, sir. Kun De har tilladelse.

- Hvordan kan du g�re det? - Aner det ikke. Men jeg kan.

Det er medf�dt.

- Er det et nummer? - Det har vi ikke tid til.

Du sagde, alt var muligt.

Kan du se ting, f�r de sker? Kan du se fremtiden?

Min fremtid, og kun to minutter frem. Bortset fra dig.

Dig s� jeg l�ngere fremme i tiden end noget andet, jeg har set f�r, -

- og jeg ved ikke hvorfor.

Hvad mener du med, at du s� mig? Har du gjort det mod mig?

Du ved alt, hvad jeg vil g�re, og det har du groft udnyttet?

Nej, jeg ville finde dig for at finde ud af, hvorfor jeg s� dig.

Og fordi jeg...

Jeg udnyttede dig ikke.

Hvorfor vil de have fat i dig?

De tror, jeg kan hj�lpe med noget, der ang�r nationens sikkerhed.

Jamen hvis du kan hj�lpe dem, hvorfor g�r du det s� ikke?

Fordi jeg ikke kan. Jeg kan kun give dem to minutters forspring -

- og det kun, hvis mit eget liv er indblandet.

- Men med mig kan du se l�ngere. - Ja, men det ved de ikke.

Her er n�sten 10.000 dollars. Nu de ved om dig, m� du forsvinde.

- Hvad er klokken p� dit ur? - 9.10.

S�t dit ur til 9.17.

L�s det her og vent 45 sekunder, f�r du g�r det, der st�r.

Jeg tager Ferris med. Der kan godt g� flere uger, -

- men hvis du kan vente, finder jeg dig.

Der er noget galt.

- Lad v�re med at g�re det. - Jeg har allerede gjort det.

Fang ham i live!

Satans!

Er du rigtig klog?

I d�kning!

Johnson!

Du skyder jo ikke.

Vil du lade mig d�?

Hj�lp mig med at f� ham ud!

F� ham ud.

Er du uskadt? Luk �jnene op og kig p� mig.

Gode gerninger straffes altid, hvad?

- Hun fik ham. - Hvad nu?

- Har du fundet hende? - Ja.

Sm�g?

Tak for det i dag. Du kunne bare have ladet mig d�.

Der viste du dit sande jeg.

Jeg virker som en h�rd negl, -

- men vil vi bevare vores frihed, m� jeg varetage andre interesser.

- Hvad med min frihed? - Frihed medf�rer ansvar.

- Jeg har rettigheder. - Det her handler ikke om dig.

Det handler om otte millioner andre.

Hvis jeg f�jer dig, slipper jeg aldrig ud af den her stol.

Der er en atombombe et sted i L.A.

Alverdens tv-stationer vil fort�lle, hvor den sprang.

Str�k de to minutter s� langt, du kan, og find den.

Den tropiske orkan n�rmer sig USA.

Eksperter mener, den vil vokse sig til kategori 3, f�r den rammer land.

Der er frygt for, den vil bev�ge sig langs kysten, -

- f�r den n�r den mexicanske golf, hvor den vil tage til i styrke.

Evakueringsberedskabet er tr�dt i kraft langs kysten...

Vi afbryder programmet for at sende direkte fra Los Angeles' centrum.

Teknologi industrien er imod og arbejder aktivt p� at forsinke...

Los Angeles politis bombehold er p� stedet. Vi stiller om.

Konflikten begyndte, da politiet modtog et anonymt opkald, -

- om at der ville blive spr�ngt en bombe her i p-huset kl. 18.

Motivet er ukendt, men offeret...

- Undskyld, Liz. - Hvad sagde du?

Politiet har afsp�rret omr�det.

Nu er bomberydderne p� vej op p� taget af ejendommen.

Det er dem i sort t�j.

Du godeste.

Der var en eksplosion.

�h nej...

Offeret er Elizabeth Cooper fra Las Vegas.

Hun var bundet fast til en k�restol.

Hvabehar?

Omkring 10% af amerikanske l�nmodtagere f�r aktie optioner.

- Sig, hvad der skete. - Nej. Det virker ikke s�dan her.

Slip mig ud, s� skal jeg nok hj�lpe dig. Slip mig ud.

Slip ham ud.

- Callie, vent. - Hvad er der?

Betty Peterson, liget i lejligheden, fik sk�ret halsen over og forbl�dte.

Lejligheden var renset for dna-spor. Fik I noget ud af Johnson?

- Nej. Der er spor efter kaliumjodid. - M�ske tog hun medicin.

Det tager man udelukkende for at forebygge str�lingsforgiftning.

M� jeg f� en sm�g? Jeg tr�nger til at koble af.

Tak. Har I ogs� ild?

Se lige her.

Kom s�!

Jeg har ham i syne. Han l�ber sydp� ad Fifth Street.

Objektet drejer �stp� ad Broadway.

Bliv her. Lad mig ordne det.

Hvorfor er du her?

De slog hende ihjel. Om to timer.

- De slog Liz ihjel. - Hvad s� du?

Jeg s� dem henrette hende. Lige der.

P� taget.

Det er ikke sket endnu, og jeg ved, hvem der har hende.

Det er dem, vi jagter. De bruger Liz som lokkemad.

- Hvis du g�r derud, skyder de dig. - Det ved jeg godt.

Her og nu er b�de hun og du og alle vi andre i live.

Og det bliver vi ved med at v�re, hvis vi to hj�lper hinanden.

Inden for 3,5 km -

- skal telefonnet, kortb�lgetrafik og mobilmaster lukkes ned.

- Hvad skal jeg g�re? - Lad ham skyde dig.

Der er i �jeblikket ingen forbindelse. Pr�v igen.

Der er i �jeblikket ingen forbindelse...

FBI. Ned p� kn�!

- Er du uskadt? Det var t�t p�. - Spil for galleriet.

- Fik I ham ikke? - Ikke i live. Han �bnede ild.

Men han fik ikke ringet, s� de ved ikke, du er her, og det giver os tid.

Uanset hvad jeg g�r, d�r hun.

- De kommer vel hertil i bil, ikke? - Jeg kigger efter nummerpladen.

- Kan du se den? - Det hj�lper, hvis du tier stille.

Indregistreret i Californien: 50K-F272.

Indregistreret i Californien: 50K-F272.

Hvor k�rer I mig hen?

Hvad vil I med mig?

Hvem fanden er I egentlig?

- Situationsrapport. - Den lokale indsatsstyrke er p�.

Varevognen med Elizabeth Cooper forlader pakhuset om fem minutter.

- Fire minutter, 27 sekunder. M� jeg? - V�rsgo.

Hun er indpakket i spr�ngstof koblet til en mobiltelefon.

De detonerer det garanteret via en anden mobil med hurtigkald.

- De k�rer den vej. - Der standser vores to hold...

Hvis du klapper i og g�r, som jeg siger, redder jeg dit liv.

- De skal standses f�r porten. - Vores hold stopper dem her.

Snigskytterne skyder, n�r Johnson siger til. Er det forst�et?

- Alle terroristerne skal skydes. - Hvad med efterretninger?

Beh�ves ikke. Vi har ham. S� rykker vi!

K�r!

Bak!

Af sted!

- Stop vognen. - Ikke endnu, s� d�r hun.

Nu.

Af sted!

Vi n�rmer os �stfra.

- Tilbage! - Vi bliver beskudt!

Skyd ham oppe i kranen.

- Jeg kan ikke se ham. - Hit.

Sigt efter d�r�bningen, 20 cm over r�kv�rket.

F�lg efter mig!

Vi er fremme ved indgangen.

Til h�jre... Fri bane.

Af sted!

Lossekaj 2!

Stop.

Nej!

Videre.

Vi rydder omr�det.

Tak.

Der er spr�ngstof der, der og der.

Hold jer t�t p� mig.

- Snigskytte bag ved os. - Kan I se ham?

St� stille. Jeg finder ham.

- Oppe p� gangbroen, andet plan. - Gangbroen, andet plan.

Jeg har ham.

- Vi m� rydde alle etagerne. - Tag den her, s� tager jeg resten.

Fink�m og ryd.

Hun er henne ved maskinrummet.

Kom s�.

- Slip hende, s� har du en chance. - Tror du, jeg er dum?

- Sigter du godt? - Rigtig godt.

- Det skal nok g�, Liz. - Bliv der.

Jeg har set alle slutningerne, og i ingen af dem g�r det godt for dig.

Jeg satser.

Et skridt til, sp�mand, s� g�r det heller ikke godt for dig.

Du har kun �n udvej.

Det var ikke den.

Liz, kig p� mig. Nu er det overst�et.

- Det er slut. - Nej.

Atombomben er blevet flyttet. Hvorhen?

Den her registrerer spr�ngninger i jordens overflade. Hvad ser du?

Der er noget galt.

- Jeg har taget fejl. - Hvad?

Jeg har taget fejl. Det sker... nu!

- De fire hold er p� plads. - Fint. Ferris.

Det er mig.

Jeg g�r det p� visse betingelser.

- Hun skal ikke indblandes. - Det finder vi ud af.

Liz.

Liz...

- Kom i seng igen. - Jeg m� af sted.

Hvorhen?

Der er noget, jeg m� g�re. Jeg kan ikke uds�tte det l�ngere.

- Kommer du tilbage? - Ja.

Der kan godt g� flere uger, -

- men hvis du kan vente, finder jeg dig.

Der er det ved fremtiden, at n�r man ser den, forandrer den sig.

Fordi man s� den. Og d�t forandrer alt andet.

- Klar? - Ja.

Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark