Original subtitles

�Ogr�d, niegdy� uroczy, zdj�ty mrozem i susz�

Jako cia�o tej, kt�ra by�a mu dusz�

Z pocz�tku pi�kne, jakby sen je znu�y�,

Z wolna zamieni� si� w widok ponury

Po kt�rym twardy m�� oka nie zmru�y�.

Shelley, m�j ukochany poeta.

By� Anglikiem, lecz spisa� te wersy tutaj, w Toskanii.

M�j ojciec uwa�a, �e poezja jest dla tych,

kt�rym niedany by� rozum albo go stracili.

Niewiele wiem o matce.

Dorasta�a we W�oszech i tu mnie urodzi�a.

To m�j pierwszy powr�t w rodzinne strony.

Gdy mama zachorowa�a, tata postanowi�, �e opuszcz� W�ochy.

Ty i ja... ta�czy�?

Babcia Rose wywioz�a mnie z Toskanii.

Mieszka�am z ni�, p�ki nie zacz�a zapomina�

twarzy, dat i wydarze�.

Trafi�a do szpitala,

a ja do szko�y z internatem.

W�osi kochali si� w mojej matce,

lecz uzna�a za zrz�dzenie losu

spotkanie mojego ojca Brytyjczyka w prowincji Arezzo.

Za to babcia Rose go nie znosi�a.

Nie wiem czemu.

Jak w szkole?

Wszystko w porz�dku.

Pytali, dlaczego wyje�d�am w trakcie roku szkolnego.

- I co powiedzia�a�? - �e jad� ci� odwiedzi�. Zrozumieli.

A co z tym koleg�, kt�rego ostatnio u ciebie pozna�em?

- Rickym. - Nadal si� w tobie buja?

Oby nie.

Lubisz Nowy Jork?

Tak, teraz to moje miasto.

- Dobrze si� od�ywiasz? - W szkolnej sto��wce.

- Nie jest �le. - Wychud�a�.

Kiedy mia�a� badania okresowe?

Nie pami�tam, ale nic mi nie jest. Nie martw si�.

Zobaczysz. Po miesi�cu w Toskanii

b�dziesz jak malina.

Jedzenie te� maj� dobre.

Uwa�aj! St�j!

Jeste� ca�a?

- Co� ci� boli? - Nie, w porz�dku.

Po co wychodzisz? Co si� sta�o?

Na �rodku drogi sta� ch�opiec.

Ch�opiec?

Gdzie si� podzia�? Znikn��?

Nie dziwi� si�. Pewnie by� na �mier� wystraszony.

Nic nie widzia�em.

Nie widzia�em niczego. Gdyby� nie krzykn�a, przejecha�bym go.

Oddaj mi to.

Dzi�kuj�.

Witaj w Toskanii, Jenny. Mam na imi� Olga.

Mi�o mi pozna�, signora.

Prosz�, b�d�my na ty.

Dobra.

- �licznotka, prawda? - Owszem, prze�liczna.

Idea�. Jeszcze �adniejsza ni� na zdj�ciach.

Olga by�a moj� asystentk�, gdy praktykowa�em jako chirurg.

By�am wtedy niewiele starsza od ciebie.

Wi�c zna�a� moj� matk�?

Wejd�my do �rodka, tam mo�emy porozmawia�.

Prosz�.

Ile lat ma ten dom?

Mniej ni� Bia�y Dom w Waszyngtonie.

Naprawd�?

Nie wszystkie budynki we W�oszech zbudowali staro�ytni Rzymianie.

To Jezioro Bo�k�w?

Bardzo dobrze.

Czyli to Etruskowie?

Powiedzmy, �e artysta tak wyobra�a� sobie Etrusk�w

odprawiaj�cych rytua�y nad jeziorem.

Sk�adanie ofiar z ludzi.

Nie...

To by�a rozwini�ta i wra�liwa cywilizacja.

Id� spa�. Jutro obudzisz si� wypocz�ta.

Zabior� ci� do lasu i nad jezioro.

Dzie� dobry, Olgo.

Dzie� dobry, Jenny. Wyspa�a� si�?

Tak. Gdzie m�j ojciec?

Co by� zjad�a na �niadanie?

Napij� si� tylko herbaty.

Zaparzy�am, nalej sobie.

Gdzie m�j tata?

Pojecha� do Arezzo.

Mia� mnie zabra� do lasu.

Przykro mi. Nie wiem, co powiedzie�.

Ma wa�ne spotkanie w zwi�zku z badaniami.

W takim razie p�jd� sama.

A herbata?

P�niej si� napij�.

Nie wychod� bez �niadania.

Nic mi nie b�dzie. Dzi�kuj�.

Ojciec zaleci� ci te leki.

Za�yj je, prosz�.

Na co?

To witaminy i suplementy, �eby� by�a silna i zdrowa.

Przy ka�dej wizycie tata opowiada� mi o Jeziorze Bo�k�w.

Odk�d odszed� z pracy, po�wi�ca si� ca�kowicie

archeologicznym badaniom tajemnic tego miejsca.

Ma obsesj� na punkcie tych historii.

Czasami widz� je w snach.

Nie zawsze s� przyjemne.

Jezioro Bo�k�w!

�Chwasty na kszta�t �ywej �mierci

Przed mrozem chcia�y si� w ziemi� wwierci�

Ich uwi�d i ucieczka �wawa By�y jak znikaj�ca zjawa

Za� w g��bi, pod korzeniami Mimozy

Myszy i krety marnia�y z grozy

Ptasz�ta w powietrzu mro�nym zamarza�y

I na ga��zie nagie opada�y�.

Ale mnie wystraszy�a�!

Sk�d si� wzi�a�?

Przepraszam.

Nie szkodzi.

Omal nie dosta�am zawa�u.

- Nie chcia�am ci� przestraszy�. - Twoja mama wie, �e tu jeste�?

Mieszkam z innymi dzie�mi.

W domu, w szpitalu dla chorych.

To sierociniec?

Uciek�a�?

Nazywam si� Jenny.

A ja Malila.

Nie wiem, co znaczy �sieroc...�, to s�owo.

Ale czasami uciekam.

Zaprowadzisz mnie do domu?

To niedaleko.

Dobrze.

- Jeste� W�oszk�? - Nie wiem.

Masz india�skie imi�.

Tak.

- Wiesz, co ono znaczy? - Nie.

�oso� p�yn�cy pod pr�d.

Mo�e dlatego lubi� jezioro.

A ty?

Przyprawia mnie o ciarki.

Ale lubi� je.

Ciarki?

To lepiej nie przychod� tu noc�.

To dom, gdzie mieszkam wraz z innymi.

Ostro�nie. Nie mog� ci� zobaczy�.

Doro�li si� rozgniewaj�, je�li ci� zobacz�. Nie wpuszcz� ci�.

Bez obaw. Zostawi� ci� przy wej�ciu.

Co oni robi�?

Pal� papierosy i rozmawiaj�.

Obejd�my budynek, z ty�u jest drugie wej�cie.

Dobra, p�jd� ju�.

Do widzenia, Malilu.

Do zobaczenia wkr�tce.

Nie b�j si�, jeste�my tylko dzie�mi.

To jest Anthony.

Bill.

Aurora na w�zku.

A to Jenny. By�a nad jeziorem.

Chod� na g�r�, do sypialni. Doro�li tam nie wchodz�.

Chod�, musisz pozna� Petera.

Peter jest w twoim wieku.

- Starszy. - Co ty tam wiesz?

Jeste� najm�odszy.

Peter jest starszy, a ty jeste� g�upi!

Peter! Przyprowadzili�my Jenny. Nie chcesz jej pozna�?

Peter! Nie b�d� gburem. Poka� si�.

Peter, no chod�, Jenny chce ci� pozna�.

Wychodzisz czy nie?

Nie!

Dobrze.

Mi�o by�o ci� pozna�!

Jenny, zaczekaj.

Peter ju� taki jest, nie gniewaj si� na niego.

Nie gniewam si�, musz� i�� do domu.

Peter mo�e nie chcie� mnie pozna�. B�d� spotyka� si� tylko z wami.

Przyjdziesz jeszcze? Na pewno?

Obiecujesz, Jenny?

Obiecuj�.

- Obiecujesz? - Obieca�a?

- Obiecaj! - Obiecuj�!

Nie daj si� zobaczy� doros�ym.

S� �li.

Dobrze.

Tato!

Tato?

Tato!

Gdzie jeste�?

Bo�e, Jenny, gdzie� ty by�a?

Zamartwia�am si�.

Czyta�am nad jeziorem. By�am na spacerze.

My�la�am, �e zab��dzi�a�! Ju� prawie dzwoni�am do s�u�by le�nej.

Nie jestem dzieckiem. Nie b��dz�.

Gdzie m�j ojciec?

Musia� zosta� w Arezzo. Wr�ci jutro.

Mam ci przypomnie� o braniu witamin.

Dobrze, doktorze Brooks.

�Lecz �aden nie dr�a� ni dysza� b�ogo

W ogrodzie, lasach i na polach

Niczym �ania w po�udnie w czas god�w

Jak samotna wstydliwa Mimoza�.

Nic nie rozumiem.

Ja te� nie.

Ty nigdy nic nie rozumiesz.

Masz pi�kny g�os, Jenny.

Naprawd� czu�am zapach kwiat�w.

- Poczytaj jeszcze. - Nie, wystarczy!

Przeczytaj nam opowiadanie o piratach. Z walk� na miecze i zabijaniem.

Dobrze, przynios� wi�cej ksi��ek.

A ty, Peterze?

Jakie historie lubisz?

On lubi o mi�o�ci.

Nie, to lubi� tylko dziewczyny i ty.

Zamknij si�, lalusiu.

Sam jeste� lalu�.

Historie mi�osne nie s� dla lalusi�w.

Ja si� nimi brzydz�.

Dobrze, doko�czymy t� rozmow� innym razem.

Musz� wraca�, bo uznaj�, �e zagin�am.

- Nie! Ju� idziesz? - Przyjdziesz jutro?

Nie wiem, o kt�rej.

Tak.

Dobrze, Peterze.

My�la�am, �e umiesz m�wi� tylko �nie�.

A wi�c... lubisz historie o mi�o�ci?

Tak.

Ale tylko z tragicznym zako�czeniem.

- Gdy kochankowie si� rozstaj�? - Nie.

Lubi�, gdy umieraj�.

Dobrze, poszukam czego� takiego.

Mi�o by�o ci� pozna�.

Znasz opowiadania o rycerzach?

Na koniach i z kopiami.

Chyba tak.

Co to za p�acz?

Wszyscy tutaj jeste�my chorzy.

Tato!

Dzisiejsza kolacja b�dzie naprawd� wyj�tkowa.

Chc�, �eby� mi wybaczy�a z�amanie obietnicy.

M�wi�em, �e razem p�jdziemy nad jezioro.

Ale ciesz� si�, �e sama trafi�a�.

Dobry wiecz�r. Wszystko w porz�dku?

Wszystko zgodnie z planem.

To ryba na kolacj�, a jutro zabieram Jenny do Arezzo.

Nareszcie!

Wyjedziemy z samego rana?

Nie musimy.

Mo�e tylko nie jedz �niadania.

W Arezzo zabior� ci� do �wietnej kawiarni,

gdzie podaj� najlepsze cappuccino w Toskanii.

Fajnie, �e gdzie� mnie zabierzesz.

Zaczyna�am czu� si� jak pos��ek.

Ostro�nie!

To bardzo stara figurka.

I bardzo, bardzo krucha.

Przepraszam.

Ile ma lat?

Co� mi�dzy 2 600 a 3 000 lat.

Etruskowie stanowili wysoce rozwini�t�

i uduchowion� cywilizacj�.

Wierzyli, �e cz�� ludzkiego istnienia, kt�ra trwa po �mierci

nawet przez tysi�ce lat, jest rzecz jasna wa�niejsza

ni� te par� ulotnych lat przed �mierci�.

Tote� troszczyli si� znacznie bardziej

o zmar�ych i ich miejsca spoczynku ni� o �ywych.

- Rozumiesz? - Tak!

A wi�c Jezioro Bo�k�w by�o cmentarzyskiem?

Nie, jezioro by�o �yciodajne.

Leczy�o ich z chor�b.

Etruskowie wierzyli, �e jego woda ma w�a�ciwo�ci lecznicze.

Odprawiali obrz�dy,

podczas kt�rych wrzucali do jeziora niewielkie

po�wi�cone figurki z br�zu,

przedstawiaj�ce chorych lub wymagaj�ce uzdrowienia cz�ci cia�a.

I to pomaga�o?

Tego staram si� dowiedzie�

od 20 lat.

Jenny, mo�esz tu na mnie zaczeka�?

Czemu? Dok�d idziesz?

Do sklepu za rogiem, b�d� za dziesi�� minut.

ANTYKI

Uszanowanie, doktorze Brooks. Ju� id�.

Dzie� dobry, panie Saveri.

Prosz� si� nie spieszy�.

Rozmawiajmy po angielsku, �eby �ona nie rozumia�a.

Walcz� o rozw�d.

Ona robi remanent. Biedna kretynka.

Nie wie, �e wszystko gotowe, �eby j� wsadzi�.

Do�yje swoich dni w klinice.

Co tym razem mam dla pana stworzy�?

- Dzie� dobry. Zapraszam. - Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Prosz� si� nie przejmowa�.

Specjalista to naprawi.

- Ten sam materia�? - Materia� i technika.

Ile to b�dzie?

Pieni�dzy czy czasu?

Czasu.

Wie pan, doktorze...

Sztuka z�otnicza jest troch� jak chirurgia.

Nigdy nie ma pewno�ci, jak d�ugo potrwa operacja.

Zw�aszcza gdy stosuje si� archaiczn� technik�.

Trzeba mie� pewn� r�k�.

Zadzwoni�, gdy tylko b�dzie gotowa.

- Do zobaczenia. - Do zobaczenia.

Dobra, co teraz?

Musz� wr�ci� do domu, kochanie.

Nie, tato! Chod�my co� porobi�.

Czeka mnie wa�na praca. Idziemy.

Mog� wiedzie�, co si� sta�o?

Najch�tniej kaza�by� mi si� nudzi� ca�ymi dniami w domu!

Nie mam tu �adnych r�wie�nik�w.

Pozna�am jedynie te dzieci.

Jakie dzieci?

Nie wspomina�a� o �adnych dzieciach.

S� chore i dziwne, ale mi�e.

Lubi� je.

Gdzie je pozna�a�?

W szpitalu?

Chcesz by� lekark� jak tata?

Nie, znudzi�a mi si� ta wycieczka.

Lepiej by�o zosta� w szkole.

�Tej ich mi�o�ci przebieg zbyt bolesny

I jak si� ojc�w nienawi�� nie zmienia

A� j� zako�czy dzieci zgon przedwczesny

Dwugodzinnego tre�ci� przedstawienia�.

Rozumiecie, co robi Szekspir?

W pierwszych zwrotkach zdradza zako�czenie.

�Plami�c szlachetn� krwi� szlachetne d�onie...�

Nudzi was Romeo i Julia?

Musisz zabra� j� na g�r�.

Musimy by� pewni.

- Czego? - Wiem.

To na co czekamy?

Jeszcze za wcze�nie.

Mo�esz zosta� do zmroku?

Czy musisz wraca�?

No dobra.

Po co mnie tu przyprowadzi�e�?

Boisz si� mnie?

A powinnam?

Mo�e jestem z�y.

Peterze, prosz�.

Od tego miejsca dostaj� dreszczy.

Mam przeczucie grozy.

Groza to ca�a prawda.

- Kto to narysowa�? - Kto�.

Co to za dziewczynka?

Je�li naprawd� chcesz wiedzie�, przyjd� nad jezioro.

Co zrobimy nast�pnym razem?

- Nie wiem! - Nie zaczniemy wszystkiego od nowa!

- Nie, to niemo�liwe. - Musisz co� zrobi�.

- B�agam, wymy�l co�. - Dobrze.

Tato?

Nie s�yszysz mnie?

Chce mi si� pi�, tato. Daj mi wody.

Nie mog� m�wi�.

Dobrze, �e jeste� tu ze mn�.

Tato?

Jestem tu, skarbie. Wszystko w porz�dku.

- Co si� sta�o? - Mia�a� ma�� operacj�.

Do�� prost�. Posz�o doskonale.

Jutro staniesz na nogi i zabior� ci� do domu.

Boli.

Czemu mnie operowali?

Mia�a� infekcj� nadnerczy. Nic powa�nego.

Nic nie pami�tam.

Nawet tego, jak si� tu znalaz�am.

Zemdla�a�.

Przywioz�a ci� tu karetka.

Ale ju� nic ci nie dolega.

Nie chc� tu by�.

Zabierzesz mnie do domu?

Jutro ci� wypisz�, gdy doko�czysz kuracj�.

Nie.

Chc� do domu.

Ty nie mo�esz mnie leczy�?

Da si� to za�atwi�.

Poprosz�, by podali ci �rodek nasenny przed jazd� w karetce.

Dzi�kuj�.

Gdzie pier�cionek po mamie?

Musieli go zdj�� przed operacj�.

Tu jest! Chcesz go w�o�y�?

Dzi�ki, tato.

Zaczyna�am by� g�odna.

To dobry znak.

- Prosz�, kochanie. - Dzi�kuj�, Olgo.

Dobrze wygl�dasz, Jenny.

Zawo�aj mnie w razie czego.

Dzi�kuj�.

To prawda, wygl�dasz dobrze.

Tw�j organizm szybko si� regeneruje.

Masz to po mnie.

Mama taka nie by�a?

By�a okazem zdrowia.

P�ki nie dopad�a jej choroba.

Czemu nigdy o niej nie m�wisz?

Chcia�abym odwiedzi� jej gr�b.

Zabierzesz mnie?

Brooks!

Dzi�kuj�, panie Sabelli. Odbior� to dzisiaj.

Kiedy tu by�e� ostatnio?

Dawno.

Wst�pi� tu na chwil�. Zaczekasz?

Zaraz wracam.

Buongiorno, panie doktorze.

Buongiorno.

- Gotowe. - Tylko sprawdz�.

- Doskonale. - Dzi�kuj�.

- Jak zawsze. - Dzi�ki.

Do widzenia!

Dobra, mo�emy i��.

Musz� odpocz��. P�jd� si� po�o�y�.

Po co przyszli�my tu w nocy?

Bo niekt�re rzeczy s� mo�liwe tylko noc�.

Jak on to robi?

Nie wiem. Tylko on to potrafi.

Czym albo kim oni byli?

To dusze z jeziora.

Dusze?

- Zmarli? - I to dawno zmarli.

Prawie trzy tysi�ce lat temu.

Boj� si�. B�agam, mo�emy wraca�?

Jestem m�odsza od ciebie i si� nie boj�.

Oni potrzebuj� naszej pomocy.

Kto� wykrad� ich figurki z jeziora. Chc� je odzyska�.

Dlatego prosz� nas o pomoc.

Uwa�aj, tato! St�j!

- Tato! - Co si� sta�o?

Nic ci nie jest. Ju� po wszystkim.

Ju� koniec, uspok�j si�.

O to chodzi. Spokojnie.

To by� tylko sen.

Stale �ni mi si� jezioro.

- Te figurki. - Jakie figurki?

Te, kt�re widzia�am w samochodzie, gdy o ma�o nie przejechali�my ch�opca.

Musz� je zobaczy�. Masz je, prawda?

Musz� je zobaczy�.

Dobrze.

Teraz tylko odpoczywaj.

Odpoczywaj.

�pij.

Dzie� dobry, Jenny. Jak si� spa�o?

Tak sobie.

Zjedz co�. To ci dobrze zrobi.

Gdzie m�j ojciec?

W swoim gabinecie.

- P�jd� do niego. - Nie wolno przeszkadza�.

C�rka nie b�dzie mu przeszkadza�a.

Gdy zamyka drzwi na klucz, nie chce, by ktokolwiek zawraca� mu g�ow�.

Czemu zawsze zamyka si� na klucz?

Ty te� masz klucz, prawda?

Trzyma tam wszystkie znalezione eksponaty i badania z 20 lat.

To normalne, �e strze�e ich przed z�odziejami.

Nie jestem z�odziejk�.

Jedz �niadanie, Jenny.

Nie przejmuj si�. Nie jeste� moj� matk�.

Jenny?

Nie zamykaj drzwi. Obieca�e� pokaza� mi figurki.

Nie obiecywa�em.

No we�, tato! M�wi�e�!

Jenny!

Jestem w trakcie analizowania i katalogowania etruskich znalezisk.

To wymaga dok�adno�ci i uwagi.

Tato?

Zreszt�... ju� nic.

Doko�cz rozmow�.

Dobrze.

Dzie� dobry.

Tak, m�j numer klienta to 80116...

Do widzenia.

Zamawiam to samo, co tydzie� temu.

Wszystko jasne? Tak?

�wietnie.

Dobra, dzi�kuj�. Do widzenia.

A wi�c...

O czym chcia�a� rozmawia�?

O niczym.

�Kapitan Hak na to:

�Jeste� gotowy na �mier�?�

Piotru� Pan odpar�:

�Nawet �mier� mo�e by� wspania�� przygod���.

Dobrze. Wystarczy.

Nast�pnym razem b�dzie d�u�ej.

Jenny, wszystko w porz�dku?

Nie mog� znale�� tych figurek.

Ojciec zawsze zamyka na klucz drzwi do gabinetu.

Musisz je znale��, Jenny.

Musimy odda� je duszom z jeziora.

Jenny, musisz sprawdzi�, czy figurki nadal tam s�.

Musisz to zrobi�, Jenny. G�upek ma racj�.

- Sam jeste� g�upek. - Musisz si� tam dosta�.

Wiem jak.

Jenny?

Wybieram si� z Olg� do Arezzo. Jedziesz z nami?

Nie, tato. Jestem zm�czona.

Jak chcesz.

Co dobrego przywie�� ci na kolacj�?

Sam wybierz.

Dobrze, mam ju� pomys�.

Oby ci smakowa�o.

Dusze z jeziora nie b�d� zadowolone.

Od dawna pragn� je odzyska�.

Tak.

Od tak dawna.

Co to dla nich 20 lat?

Przebywa�y w jeziorze 3 000 lat.

Gdy tracisz co� cennego, nawet jeden dzie� trwa wieczno��.

- Aurora ma racj�. - Tak.

W ka�dym razie...

Jenny si� uda�o, wi�c teraz chod�my nad jezioro.

- Dobra robota, Jenny. - Brawo.

Dobrze si� spisa�a�.

Co robimy?

Musisz je zwr�ci�.

Jak?

Tak jak Etruskowie. Wrzuci� na �rodek jeziora.

Chcesz rzuci�?

Ty musisz to zrobi�.

Kim jeste�?

Jenny.

Ile masz lat?

Pu�� mnie, prosz�.

Ile masz lat?

Nie wiem.

Ile ma Myszka Mickey?

Nie wiem.

Mo�esz mnie pu�ci�?

Ju�.

Ja te� nie wiem.

Jak ci na imi�?

Maya.

Kto ci� tu przywi�z�?

Nie wiem.

Pu�cisz mnie?

Jeste� bardzo �adna, Jenny.

Prosz�, pu�� moj� r�k�.

A ja? Te� jestem �adna?

Tak.

Bardzo.

Mo�esz pu�ci� moj� d�o�?

Tatu� m�wi, �e jestem bardzo �adna.

Tw�j tatu�?

- Kim on jest? - M�j tatu�.

Jestem jego skarbem.

Mayu, kto jest twoim ojcem?

Ja nim jestem.

Ale najpierw, Jenny, powiedz mi jedno.

Gdzie s� pos��ki?

Jakie pos��ki?

Tato...

Czemu mi o niej nie powiedzia�e�?

Ma na imi� Maya.

Urodzi�a si� cztery lata przed tob�.

Nie mo�esz jej m�wi� wszystkiego.

Ona musi zrozumie�.

Jenny...

Olga zawsze by�a mi�o�ci� mojego �ycia.

Maya jest jedynym dzieckiem, jakie mogli�my mie�.

Jej narodziny by�y wielkim darem.

Sta�a si� dla nas oczkiem w g�owie.

Po paru latach zacz�a cierpie� na dziwne schorzenia.

Wozili�my j� do najlepszych lekarzy.

Jednak nie rokowa�a �adnej nadziei.

Post�puj�ce skostnienia mi�ni.

Co?

Syndrom cz�owieka z kamienia.

Z czasem przekszta�ca mi�nie, �ci�gna

i narz�dy w ko��,

skazuj�c pacjenta na unieruchomienie i �mier�.

Nie mog�em na to pozwoli�. Postanowi�em j� leczy�.

Jedyn� mo�liwo�ci�

by�o zast�powanie dotkni�tych chorob� narz�d�w.

Po�wi�cili�my si� utrzymaniu jej przy �yciu.

I uda�o si�.

Trzymacie j� w zamkni�ciu. Co to za �ycie?

Maya ma tu wszystko, czego pragnie.

Troskliw� opiek� matki i ojca.

Infekcja nadnerczy. Nic powa�nego.

Nic nie pami�tam.

Zemdla�a�. Przywioz�a ci� karetka.

Co ze mn� zrobili�cie?

Przekaza�a� siostrze wspania�y dar.

Pobra�e� ode mnie nerk�.

Spr�buj zrozumie�.

Podarowa�a� Mayi mo�liwo�� prze�ycia.

Niczego jej nie podarowa�am.

- Ukrad�e� mi j�. - Inaczej moja c�rka by umar�a.

Da�a� jej �ycie.

Ca�kowicie oszala�e�!

Jenny...

Jenny...

Jeste� taka sama jak matka!

Ona te� nie mog�a tego poj��.

Co jej zrobi�e�?

Twoja matka by�a siln�, zdrow�, m�od� kobiet�.

Przysz�a do szpitala na badania okresowe.

Co jej zrobi�e�?

Zap�odni�em j� i urodzi�a� si� ty.

Potem postanowi�em odes�a� ci� do babki.

Musia�a� dorasta� daleko st�d.

Wiedzia�em, �e Maya b�dzie ci� kiedy� potrzebowa�.

Jeste� �yciem, kt�re daje �ycie. Okazem zdrowia jak matka.

Genetycznie zgodnym z May�. Czemu nie chcia�aby� jej uratowa�?

Staro�ytni Etruskowie dysponowali zaawansowan� wiedz�.

Prze�ledzi�em ich obrz�dy.

Odtworzy�em twoj� nerk� z br�zu i odda�em jezioru.

Pos�u�y�em si� moc� jeziora, by uratowa� May�.

Jezioro jest ratunkiem i �yciem.

Jeste� cz�ci� planu ratowania Mayi.

Twoje �ycie uratuje jej �ycie.

Twoje �ycie uratuje jej �ycie.

Maya m�wi, �e to by� najwspanialszy dzie� w jej �yciu.

Cieszy si�, �e ma siostr�.

Mo�e powinni�my si� jeszcze zastanowi�.

Pozwoli� jej �y� normalnie cho� przez chwil�.

- Mo�e Jenny pomog�aby... - Olgo! Za p�no.

To wykluczone.

Nie martw si�, Jenny. Wszystko w porz�dku.

Maya znowu ci� potrzebuje.

B�d� musia� operowa�.

Nie...

Potem nie b�dzie ju� bola�o.

Jenny.

Jenny, obud� si�.

Jenny.

Obud� si�.

Musisz mnie pos�ucha�.

Peter.

Uciekaj.

M�j ojciec to z�y cz�owiek.

Pos�uchaj.

Musisz dosta� si� na dno jeziora.

Wydosta� przedmioty z br�zu, kt�re tw�j ojciec tam wrzuci�.

W sumie jest ich sze��.

Natychmiast je rozpoznasz.

Zabierz wszystkie.

I przynie� do pokoju z zamkni�tymi drzwiami

w domu dzieci, rozumiesz?

Tak.

Ile przedmiot�w masz przynie��?

Sze��.

Dobrze.

Ale... po co?

- Po co mam je wydoby�? - Zaufaj mocy jeziora.

�Mi�o�ci, powabu, pi�kna

�mier� nie si�ga Ani przemiana. Ich pot�ga

Bije na g�ow� u�omne cia�a - Ciemno�� by �wiat�a nie przetrwa�a�.

Prosz�!

Pr�dzej!

Policja.

Jenny!

Nie daj si� zobaczy� doros�ym. Oni s� �li.

Wszyscy jeste�my chorzy.

Jenny!

Nie!

Maya!

Jenny.

Wracaj, Jenny. Musisz wydosta� je wszystkie. Pr�dko!

Tw�j ojciec nadchodzi. Musisz!

Oddaj mi to. Musi by� w wodzie!

Maya!

Raz, dwa, trzy, cztery, pi��.

Nie!

�Strumie� �ez pociek� spod powiek Mimozy

Spod z�o�onych li�ci toczy�y si� �lozy

I krzep�y razem owe smutku krople

Przemienione zaraz� w zamarzni�te sople

Wkr�tce opad�y li�cie, za nimi ga��zie

Jak toporem ciosane opada�y wsz�dzie

Soki �cieka�y w korzenie ka�dym porem

Jak krew do serca wstrzymanego zatorem�.

Nie!

Nie!

Masz �adny g�os, Jenny.

- Tylko z tragicznym zako�czeniem. - Peterze!

Wszyscy jeste�my chorzy.

Nie daj si� zobaczy� doros�ym.

Oni s� �li.

Jenny?

Ty te� ich widzisz, mamo?

To twoi bracia i siostry.

�Czy te� Mimoza lub ta, co siada�a

W�r�d jej konar�w jak duszek na drzewie

Widzia�y, jak szata ogrodu zmursza�a

I poczu�y zmian� - o tym nic nie wiem

Ni o tym, czy Pani umys�em �agodnym

Z doczesn� form� ju� niepo��czonym,

Kt�ry mi�o�ci� skrzy� jak gwiazdy blaskiem

w miejsce rado�ci poczu�a nostalgi�

Nie �miem zgadywa�; ale w tym �ywocie

B��dzenia, niewiedzy, walki ko�owrocie

Nic nie istnieje, wszystko jest marami

A my jeste�my jeno snu cieniami�.

JEZIORO BO�K�W JEST WA�NYM STANOWISKIEM ARCHEOLOGICZNYM

NIEDALEKO AREZZO W TOSKANII.

ZNALEZIONO TAM LICZNE FIGURKI LUDZI I CZʌCI CIA�A Z BR�ZU

STWORZONE PRZEZ ETRUSK�W,

PRZECHOWYWANE OBECNIE W NAJWA�NIEJSZYCH MUZEACH NA �WIECIE.

Napisy: Dominika Lindner-Bogdaniuk

Fragment Romea i Julii Williama Szekspira w przek�adzie Jana Kasprowicza