All language subtitles for Neverlake.2013.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,567 --> 00:01:01,733
�Ogr�d, niegdy� uroczy,
zdj�ty mrozem i susz�
2
00:01:02,317 --> 00:01:04,942
Jako cia�o tej, kt�ra by�a mu dusz�
3
00:01:06,275 --> 00:01:09,442
Z pocz�tku pi�kne, jakby sen je znu�y�,
4
00:01:10,567 --> 00:01:13,650
Z wolna zamieni� si� w widok ponury
5
00:01:15,150 --> 00:01:18,775
Po kt�rym twardy m�� oka nie zmru�y�.
6
00:01:23,983 --> 00:01:27,400
Shelley, m�j ukochany poeta.
7
00:01:28,025 --> 00:01:32,650
By� Anglikiem, lecz spisa� te wersy
tutaj, w Toskanii.
8
00:01:36,900 --> 00:01:39,608
M�j ojciec uwa�a, �e poezja jest dla tych,
9
00:01:39,692 --> 00:01:43,608
kt�rym niedany by� rozum albo go stracili.
10
00:03:06,817 --> 00:03:08,400
Niewiele wiem o matce.
11
00:03:08,483 --> 00:03:10,692
Dorasta�a we W�oszech i tu mnie urodzi�a.
12
00:03:11,442 --> 00:03:13,650
To m�j pierwszy powr�t w rodzinne strony.
13
00:03:15,067 --> 00:03:18,858
Gdy mama zachorowa�a,
tata postanowi�, �e opuszcz� W�ochy.
14
00:03:18,942 --> 00:03:21,400
Ty i ja... ta�czy�?
15
00:03:22,733 --> 00:03:24,817
Babcia Rose wywioz�a mnie z Toskanii.
16
00:03:26,650 --> 00:03:28,983
Mieszka�am z ni�,
p�ki nie zacz�a zapomina�
17
00:03:29,733 --> 00:03:33,025
twarzy, dat i wydarze�.
18
00:03:33,942 --> 00:03:35,942
Trafi�a do szpitala,
19
00:03:36,817 --> 00:03:38,442
a ja do szko�y z internatem.
20
00:03:39,150 --> 00:03:41,400
W�osi kochali si� w mojej matce,
21
00:03:41,483 --> 00:03:43,483
lecz uzna�a za zrz�dzenie losu
22
00:03:43,567 --> 00:03:46,942
spotkanie mojego ojca Brytyjczyka
w prowincji Arezzo.
23
00:03:49,692 --> 00:03:51,442
Za to babcia Rose go nie znosi�a.
24
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Nie wiem czemu.
25
00:04:52,567 --> 00:04:53,525
Jak w szkole?
26
00:04:56,108 --> 00:04:57,233
Wszystko w porz�dku.
27
00:04:58,817 --> 00:05:02,358
Pytali, dlaczego wyje�d�am
w trakcie roku szkolnego.
28
00:05:04,192 --> 00:05:09,067
- I co powiedzia�a�?
- �e jad� ci� odwiedzi�. Zrozumieli.
29
00:05:11,400 --> 00:05:15,233
A co z tym koleg�,
kt�rego ostatnio u ciebie pozna�em?
30
00:05:16,692 --> 00:05:19,692
- Rickym.
- Nadal si� w tobie buja?
31
00:05:20,692 --> 00:05:21,775
Oby nie.
32
00:05:25,233 --> 00:05:26,650
Lubisz Nowy Jork?
33
00:05:27,733 --> 00:05:30,775
Tak, teraz to moje miasto.
34
00:05:34,150 --> 00:05:37,108
- Dobrze si� od�ywiasz?
- W szkolnej sto��wce.
35
00:05:38,483 --> 00:05:40,817
- Nie jest �le.
- Wychud�a�.
36
00:05:41,608 --> 00:05:43,317
Kiedy mia�a� badania okresowe?
37
00:05:44,483 --> 00:05:47,692
Nie pami�tam, ale nic mi nie jest.
Nie martw si�.
38
00:05:48,275 --> 00:05:52,317
Zobaczysz. Po miesi�cu w Toskanii
39
00:05:53,942 --> 00:05:55,275
b�dziesz jak malina.
40
00:05:56,650 --> 00:05:57,942
Jedzenie te� maj� dobre.
41
00:06:02,025 --> 00:06:03,400
Uwa�aj! St�j!
42
00:06:07,858 --> 00:06:08,900
Jeste� ca�a?
43
00:06:10,275 --> 00:06:13,025
- Co� ci� boli?
- Nie, w porz�dku.
44
00:06:13,442 --> 00:06:16,358
Po co wychodzisz? Co si� sta�o?
45
00:06:17,317 --> 00:06:19,692
Na �rodku drogi sta� ch�opiec.
46
00:06:20,067 --> 00:06:20,983
Ch�opiec?
47
00:06:22,275 --> 00:06:24,233
Gdzie si� podzia�? Znikn��?
48
00:06:25,442 --> 00:06:29,358
Nie dziwi� si�.
Pewnie by� na �mier� wystraszony.
49
00:06:33,442 --> 00:06:34,400
Nic nie widzia�em.
50
00:06:37,192 --> 00:06:40,650
Nie widzia�em niczego.
Gdyby� nie krzykn�a, przejecha�bym go.
51
00:06:46,358 --> 00:06:47,483
Oddaj mi to.
52
00:06:50,567 --> 00:06:51,525
Dzi�kuj�.
53
00:07:16,317 --> 00:07:19,192
Witaj w Toskanii, Jenny. Mam na imi� Olga.
54
00:07:19,775 --> 00:07:21,275
Mi�o mi pozna�, signora.
55
00:07:22,358 --> 00:07:25,108
Prosz�, b�d�my na ty.
56
00:07:25,192 --> 00:07:26,400
Dobra.
57
00:07:27,025 --> 00:07:29,817
- �licznotka, prawda?
- Owszem, prze�liczna.
58
00:07:30,400 --> 00:07:34,025
Idea�. Jeszcze �adniejsza
ni� na zdj�ciach.
59
00:07:34,650 --> 00:07:38,525
Olga by�a moj� asystentk�,
gdy praktykowa�em jako chirurg.
60
00:07:38,608 --> 00:07:41,233
By�am wtedy niewiele starsza od ciebie.
61
00:07:41,317 --> 00:07:42,775
Wi�c zna�a� moj� matk�?
62
00:07:44,608 --> 00:07:47,358
Wejd�my do �rodka, tam mo�emy porozmawia�.
63
00:07:52,108 --> 00:07:53,025
Prosz�.
64
00:07:58,525 --> 00:08:00,567
Ile lat ma ten dom?
65
00:08:01,358 --> 00:08:04,483
Mniej ni� Bia�y Dom w Waszyngtonie.
66
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Naprawd�?
67
00:08:06,150 --> 00:08:10,108
Nie wszystkie budynki we W�oszech
zbudowali staro�ytni Rzymianie.
68
00:08:19,775 --> 00:08:21,233
To Jezioro Bo�k�w?
69
00:08:22,400 --> 00:08:23,608
Bardzo dobrze.
70
00:08:24,233 --> 00:08:25,525
Czyli to Etruskowie?
71
00:08:26,733 --> 00:08:30,275
Powiedzmy, �e artysta
tak wyobra�a� sobie Etrusk�w
72
00:08:30,608 --> 00:08:33,233
odprawiaj�cych rytua�y nad jeziorem.
73
00:08:34,900 --> 00:08:36,650
Sk�adanie ofiar z ludzi.
74
00:08:37,733 --> 00:08:39,067
Nie...
75
00:08:39,817 --> 00:08:43,733
To by�a rozwini�ta i wra�liwa cywilizacja.
76
00:08:44,858 --> 00:08:48,192
Id� spa�.
Jutro obudzisz si� wypocz�ta.
77
00:08:48,942 --> 00:08:52,108
Zabior� ci� do lasu i nad jezioro.
78
00:10:04,150 --> 00:10:05,192
Dzie� dobry, Olgo.
79
00:10:06,692 --> 00:10:09,525
Dzie� dobry, Jenny. Wyspa�a� si�?
80
00:10:10,275 --> 00:10:13,567
Tak. Gdzie m�j ojciec?
81
00:10:14,192 --> 00:10:15,817
Co by� zjad�a na �niadanie?
82
00:10:16,608 --> 00:10:18,192
Napij� si� tylko herbaty.
83
00:10:18,775 --> 00:10:20,108
Zaparzy�am, nalej sobie.
84
00:10:20,442 --> 00:10:21,817
Gdzie m�j tata?
85
00:10:25,400 --> 00:10:26,608
Pojecha� do Arezzo.
86
00:10:29,858 --> 00:10:31,942
Mia� mnie zabra� do lasu.
87
00:10:32,483 --> 00:10:34,608
Przykro mi. Nie wiem, co powiedzie�.
88
00:10:35,192 --> 00:10:37,900
Ma wa�ne spotkanie w zwi�zku z badaniami.
89
00:10:38,358 --> 00:10:40,483
W takim razie p�jd� sama.
90
00:10:40,567 --> 00:10:41,817
A herbata?
91
00:10:42,233 --> 00:10:43,275
P�niej si� napij�.
92
00:10:43,858 --> 00:10:45,483
Nie wychod� bez �niadania.
93
00:10:46,192 --> 00:10:48,233
Nic mi nie b�dzie. Dzi�kuj�.
94
00:10:49,608 --> 00:10:51,608
Ojciec zaleci� ci te leki.
95
00:10:54,567 --> 00:10:55,525
Za�yj je, prosz�.
96
00:10:56,275 --> 00:10:57,358
Na co?
97
00:10:58,025 --> 00:11:02,733
To witaminy i suplementy,
�eby� by�a silna i zdrowa.
98
00:11:07,858 --> 00:11:12,108
Przy ka�dej wizycie tata opowiada� mi
o Jeziorze Bo�k�w.
99
00:11:15,858 --> 00:11:18,942
Odk�d odszed� z pracy,
po�wi�ca si� ca�kowicie
100
00:11:19,025 --> 00:11:22,358
archeologicznym badaniom
tajemnic tego miejsca.
101
00:11:25,025 --> 00:11:27,192
Ma obsesj� na punkcie tych historii.
102
00:11:27,692 --> 00:11:29,692
Czasami widz� je w snach.
103
00:11:30,442 --> 00:11:32,067
Nie zawsze s� przyjemne.
104
00:11:37,567 --> 00:11:39,067
Jezioro Bo�k�w!
105
00:11:39,900 --> 00:11:43,192
�Chwasty na kszta�t �ywej �mierci
106
00:11:43,275 --> 00:11:45,858
Przed mrozem chcia�y si� w ziemi� wwierci�
107
00:11:46,858 --> 00:11:51,650
Ich uwi�d i ucieczka �wawa
By�y jak znikaj�ca zjawa
108
00:11:52,317 --> 00:11:55,067
Za� w g��bi, pod korzeniami Mimozy
109
00:11:55,150 --> 00:11:57,317
Myszy i krety marnia�y z grozy
110
00:11:58,150 --> 00:12:01,108
Ptasz�ta w powietrzu mro�nym zamarza�y
111
00:12:01,192 --> 00:12:04,067
I na ga��zie nagie opada�y�.
112
00:12:14,817 --> 00:12:16,442
Ale mnie wystraszy�a�!
113
00:12:17,775 --> 00:12:18,733
Sk�d si� wzi�a�?
114
00:12:20,067 --> 00:12:21,067
Przepraszam.
115
00:12:23,775 --> 00:12:24,900
Nie szkodzi.
116
00:12:26,400 --> 00:12:27,983
Omal nie dosta�am zawa�u.
117
00:12:28,733 --> 00:12:32,233
- Nie chcia�am ci� przestraszy�.
- Twoja mama wie, �e tu jeste�?
118
00:12:34,275 --> 00:12:35,692
Mieszkam z innymi dzie�mi.
119
00:12:36,067 --> 00:12:38,192
W domu, w szpitalu dla chorych.
120
00:12:40,775 --> 00:12:41,775
To sierociniec?
121
00:12:43,567 --> 00:12:44,775
Uciek�a�?
122
00:12:48,025 --> 00:12:49,192
Nazywam si� Jenny.
123
00:12:50,067 --> 00:12:51,150
A ja Malila.
124
00:12:52,525 --> 00:12:55,483
Nie wiem, co znaczy �sieroc...�, to s�owo.
125
00:12:56,650 --> 00:12:59,400
Ale czasami uciekam.
126
00:13:00,233 --> 00:13:01,650
Zaprowadzisz mnie do domu?
127
00:13:02,108 --> 00:13:03,067
To niedaleko.
128
00:13:08,192 --> 00:13:09,358
Dobrze.
129
00:13:20,942 --> 00:13:23,400
- Jeste� W�oszk�?
- Nie wiem.
130
00:13:24,067 --> 00:13:25,733
Masz india�skie imi�.
131
00:13:26,483 --> 00:13:27,358
Tak.
132
00:13:28,442 --> 00:13:30,775
- Wiesz, co ono znaczy?
- Nie.
133
00:13:32,400 --> 00:13:34,358
�oso� p�yn�cy pod pr�d.
134
00:13:37,067 --> 00:13:38,608
Mo�e dlatego lubi� jezioro.
135
00:13:40,692 --> 00:13:41,775
A ty?
136
00:13:42,233 --> 00:13:43,567
Przyprawia mnie o ciarki.
137
00:13:44,608 --> 00:13:45,567
Ale lubi� je.
138
00:13:46,067 --> 00:13:47,358
Ciarki?
139
00:13:47,900 --> 00:13:49,733
To lepiej nie przychod� tu noc�.
140
00:13:59,858 --> 00:14:01,733
To dom, gdzie mieszkam wraz z innymi.
141
00:14:03,942 --> 00:14:06,275
Ostro�nie. Nie mog� ci� zobaczy�.
142
00:14:06,858 --> 00:14:10,858
Doro�li si� rozgniewaj�,
je�li ci� zobacz�. Nie wpuszcz� ci�.
143
00:14:11,692 --> 00:14:14,400
Bez obaw. Zostawi� ci� przy wej�ciu.
144
00:14:22,108 --> 00:14:23,150
Co oni robi�?
145
00:14:23,858 --> 00:14:25,483
Pal� papierosy i rozmawiaj�.
146
00:14:29,983 --> 00:14:32,900
Obejd�my budynek,
z ty�u jest drugie wej�cie.
147
00:14:53,233 --> 00:14:54,942
Dobra, p�jd� ju�.
148
00:14:55,858 --> 00:14:57,025
Do widzenia, Malilu.
149
00:14:59,442 --> 00:15:00,733
Do zobaczenia wkr�tce.
150
00:15:14,275 --> 00:15:17,400
Nie b�j si�, jeste�my tylko dzie�mi.
151
00:15:18,358 --> 00:15:19,608
To jest Anthony.
152
00:15:20,275 --> 00:15:21,317
Bill.
153
00:15:24,067 --> 00:15:25,025
Aurora na w�zku.
154
00:15:26,733 --> 00:15:29,442
A to Jenny. By�a nad jeziorem.
155
00:15:30,317 --> 00:15:33,483
Chod� na g�r�, do sypialni.
Doro�li tam nie wchodz�.
156
00:15:34,775 --> 00:15:36,983
Chod�, musisz pozna� Petera.
157
00:15:38,692 --> 00:15:40,483
Peter jest w twoim wieku.
158
00:15:40,567 --> 00:15:42,608
- Starszy.
- Co ty tam wiesz?
159
00:15:42,692 --> 00:15:44,442
Jeste� najm�odszy.
160
00:15:44,525 --> 00:15:47,858
Peter jest starszy, a ty jeste� g�upi!
161
00:15:49,608 --> 00:15:53,733
Peter! Przyprowadzili�my Jenny.
Nie chcesz jej pozna�?
162
00:15:54,775 --> 00:15:58,858
Peter! Nie b�d� gburem. Poka� si�.
163
00:16:01,150 --> 00:16:03,817
Peter, no chod�, Jenny chce ci� pozna�.
164
00:16:10,275 --> 00:16:12,650
Wychodzisz czy nie?
165
00:16:14,275 --> 00:16:15,317
Nie!
166
00:16:16,567 --> 00:16:17,650
Dobrze.
167
00:16:18,817 --> 00:16:20,400
Mi�o by�o ci� pozna�!
168
00:16:22,483 --> 00:16:23,692
Jenny, zaczekaj.
169
00:16:25,733 --> 00:16:28,858
Peter ju� taki jest,
nie gniewaj si� na niego.
170
00:16:29,608 --> 00:16:32,275
Nie gniewam si�, musz� i�� do domu.
171
00:16:33,150 --> 00:16:36,942
Peter mo�e nie chcie� mnie pozna�.
B�d� spotyka� si� tylko z wami.
172
00:16:37,483 --> 00:16:39,108
Przyjdziesz jeszcze? Na pewno?
173
00:16:39,567 --> 00:16:40,817
Obiecujesz, Jenny?
174
00:16:41,192 --> 00:16:42,192
Obiecuj�.
175
00:16:44,483 --> 00:16:47,108
- Obiecujesz?
- Obieca�a?
176
00:16:47,192 --> 00:16:49,233
- Obiecaj!
- Obiecuj�!
177
00:16:53,400 --> 00:16:55,483
Nie daj si� zobaczy� doros�ym.
178
00:16:55,567 --> 00:16:56,608
S� �li.
179
00:16:57,775 --> 00:16:58,692
Dobrze.
180
00:17:19,108 --> 00:17:20,150
Tato!
181
00:17:26,067 --> 00:17:26,983
Tato?
182
00:17:31,692 --> 00:17:32,650
Tato!
183
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Gdzie jeste�?
184
00:17:40,317 --> 00:17:42,858
Bo�e, Jenny, gdzie� ty by�a?
185
00:17:43,358 --> 00:17:44,900
Zamartwia�am si�.
186
00:17:44,983 --> 00:17:48,275
Czyta�am nad jeziorem. By�am na spacerze.
187
00:17:48,358 --> 00:17:52,483
My�la�am, �e zab��dzi�a�!
Ju� prawie dzwoni�am do s�u�by le�nej.
188
00:17:52,983 --> 00:17:56,192
Nie jestem dzieckiem. Nie b��dz�.
189
00:17:57,525 --> 00:17:58,483
Gdzie m�j ojciec?
190
00:17:58,983 --> 00:18:01,692
Musia� zosta� w Arezzo. Wr�ci jutro.
191
00:18:03,525 --> 00:18:05,983
Mam ci przypomnie� o braniu witamin.
192
00:18:10,942 --> 00:18:12,525
Dobrze, doktorze Brooks.
193
00:19:22,067 --> 00:19:24,942
�Lecz �aden nie dr�a� ni dysza� b�ogo
194
00:19:25,650 --> 00:19:28,025
W ogrodzie, lasach i na polach
195
00:19:29,025 --> 00:19:32,108
Niczym �ania w po�udnie w czas god�w
196
00:19:32,983 --> 00:19:35,400
Jak samotna wstydliwa Mimoza�.
197
00:19:35,983 --> 00:19:38,275
Nic nie rozumiem.
198
00:19:39,025 --> 00:19:41,108
Ja te� nie.
199
00:19:41,650 --> 00:19:43,775
Ty nigdy nic nie rozumiesz.
200
00:19:44,400 --> 00:19:46,108
Masz pi�kny g�os, Jenny.
201
00:19:46,817 --> 00:19:48,817
Naprawd� czu�am zapach kwiat�w.
202
00:19:49,400 --> 00:19:52,150
- Poczytaj jeszcze.
- Nie, wystarczy!
203
00:19:52,233 --> 00:19:57,567
Przeczytaj nam opowiadanie o piratach.
Z walk� na miecze i zabijaniem.
204
00:19:57,650 --> 00:20:00,233
Dobrze, przynios� wi�cej ksi��ek.
205
00:20:03,608 --> 00:20:04,567
A ty, Peterze?
206
00:20:06,275 --> 00:20:07,692
Jakie historie lubisz?
207
00:20:08,400 --> 00:20:09,942
On lubi o mi�o�ci.
208
00:20:10,025 --> 00:20:13,233
Nie, to lubi� tylko dziewczyny i ty.
209
00:20:13,317 --> 00:20:14,733
Zamknij si�, lalusiu.
210
00:20:14,817 --> 00:20:16,233
Sam jeste� lalu�.
211
00:20:17,067 --> 00:20:19,025
Historie mi�osne nie s� dla lalusi�w.
212
00:20:20,233 --> 00:20:21,275
Ja si� nimi brzydz�.
213
00:20:28,317 --> 00:20:31,400
Dobrze, doko�czymy t� rozmow� innym razem.
214
00:20:32,733 --> 00:20:34,858
Musz� wraca�, bo uznaj�, �e zagin�am.
215
00:20:35,442 --> 00:20:38,733
- Nie! Ju� idziesz?
- Przyjdziesz jutro?
216
00:20:39,567 --> 00:20:41,317
Nie wiem, o kt�rej.
217
00:20:42,983 --> 00:20:44,025
Tak.
218
00:20:50,192 --> 00:20:51,150
Dobrze, Peterze.
219
00:20:53,317 --> 00:20:55,317
My�la�am, �e umiesz m�wi� tylko �nie�.
220
00:20:59,775 --> 00:21:02,858
A wi�c... lubisz historie o mi�o�ci?
221
00:21:03,358 --> 00:21:04,483
Tak.
222
00:21:06,108 --> 00:21:08,108
Ale tylko z tragicznym zako�czeniem.
223
00:21:09,858 --> 00:21:12,400
- Gdy kochankowie si� rozstaj�?
- Nie.
224
00:21:14,067 --> 00:21:15,525
Lubi�, gdy umieraj�.
225
00:21:19,858 --> 00:21:22,483
Dobrze, poszukam czego� takiego.
226
00:21:26,775 --> 00:21:28,400
Mi�o by�o ci� pozna�.
227
00:21:36,483 --> 00:21:38,525
Znasz opowiadania o rycerzach?
228
00:21:38,608 --> 00:21:41,733
Na koniach i z kopiami.
229
00:21:41,817 --> 00:21:42,817
Chyba tak.
230
00:21:57,067 --> 00:21:58,483
Co to za p�acz?
231
00:21:59,192 --> 00:22:00,817
Wszyscy tutaj jeste�my chorzy.
232
00:22:52,775 --> 00:22:53,858
Tato!
233
00:23:03,483 --> 00:23:06,775
Dzisiejsza kolacja b�dzie
naprawd� wyj�tkowa.
234
00:23:07,567 --> 00:23:11,067
Chc�, �eby� mi wybaczy�a
z�amanie obietnicy.
235
00:23:11,150 --> 00:23:14,275
M�wi�em, �e razem p�jdziemy nad jezioro.
236
00:23:15,192 --> 00:23:17,275
Ale ciesz� si�, �e sama trafi�a�.
237
00:23:17,358 --> 00:23:19,317
Dobry wiecz�r. Wszystko w porz�dku?
238
00:23:20,525 --> 00:23:22,275
Wszystko zgodnie z planem.
239
00:23:22,358 --> 00:23:26,650
To ryba na kolacj�, a jutro zabieram
Jenny do Arezzo.
240
00:23:28,233 --> 00:23:29,608
Nareszcie!
241
00:23:30,567 --> 00:23:32,983
Wyjedziemy z samego rana?
242
00:23:33,067 --> 00:23:34,233
Nie musimy.
243
00:23:35,775 --> 00:23:40,067
Mo�e tylko nie jedz �niadania.
244
00:23:40,483 --> 00:23:45,525
W Arezzo zabior� ci� do �wietnej kawiarni,
245
00:23:45,608 --> 00:23:48,150
gdzie podaj� najlepsze cappuccino
w Toskanii.
246
00:23:49,150 --> 00:23:51,108
Fajnie, �e gdzie� mnie zabierzesz.
247
00:23:51,525 --> 00:23:53,692
Zaczyna�am czu� si� jak pos��ek.
248
00:23:55,275 --> 00:23:56,442
Ostro�nie!
249
00:23:59,858 --> 00:24:02,567
To bardzo stara figurka.
250
00:24:03,317 --> 00:24:05,983
I bardzo, bardzo krucha.
251
00:24:07,317 --> 00:24:08,233
Przepraszam.
252
00:24:09,442 --> 00:24:10,400
Ile ma lat?
253
00:24:12,525 --> 00:24:15,983
Co� mi�dzy 2 600 a 3 000 lat.
254
00:24:23,067 --> 00:24:26,442
Etruskowie stanowili wysoce rozwini�t�
255
00:24:26,525 --> 00:24:30,317
i uduchowion� cywilizacj�.
256
00:24:30,400 --> 00:24:36,942
Wierzyli, �e cz�� ludzkiego istnienia,
kt�ra trwa po �mierci
257
00:24:37,608 --> 00:24:41,650
nawet przez tysi�ce lat,
jest rzecz jasna wa�niejsza
258
00:24:42,067 --> 00:24:44,942
ni� te par� ulotnych lat przed �mierci�.
259
00:24:45,983 --> 00:24:49,608
Tote� troszczyli si� znacznie bardziej
260
00:24:50,108 --> 00:24:55,150
o zmar�ych i ich miejsca spoczynku
ni� o �ywych.
261
00:24:55,900 --> 00:24:57,733
- Rozumiesz?
- Tak!
262
00:24:58,317 --> 00:25:01,108
A wi�c Jezioro Bo�k�w by�o cmentarzyskiem?
263
00:25:01,192 --> 00:25:04,983
Nie, jezioro by�o �yciodajne.
264
00:25:05,400 --> 00:25:07,108
Leczy�o ich z chor�b.
265
00:25:07,192 --> 00:25:11,483
Etruskowie wierzyli, �e jego woda
ma w�a�ciwo�ci lecznicze.
266
00:25:12,108 --> 00:25:13,525
Odprawiali obrz�dy,
267
00:25:14,150 --> 00:25:16,692
podczas kt�rych
wrzucali do jeziora niewielkie
268
00:25:16,775 --> 00:25:19,358
po�wi�cone figurki z br�zu,
269
00:25:19,442 --> 00:25:25,608
przedstawiaj�ce chorych
lub wymagaj�ce uzdrowienia cz�ci cia�a.
270
00:25:26,858 --> 00:25:27,942
I to pomaga�o?
271
00:25:30,567 --> 00:25:32,025
Tego staram si� dowiedzie�
272
00:25:32,817 --> 00:25:34,400
od 20 lat.
273
00:25:45,983 --> 00:25:48,900
Jenny, mo�esz tu na mnie zaczeka�?
274
00:25:49,775 --> 00:25:51,400
Czemu? Dok�d idziesz?
275
00:25:52,442 --> 00:25:55,358
Do sklepu za rogiem,
b�d� za dziesi�� minut.
276
00:26:02,900 --> 00:26:05,025
ANTYKI
277
00:26:08,192 --> 00:26:11,275
Uszanowanie, doktorze Brooks. Ju� id�.
278
00:26:12,358 --> 00:26:14,442
Dzie� dobry, panie Saveri.
279
00:26:14,525 --> 00:26:16,983
Prosz� si� nie spieszy�.
280
00:26:19,650 --> 00:26:22,650
Rozmawiajmy po angielsku,
�eby �ona nie rozumia�a.
281
00:26:23,108 --> 00:26:24,483
Walcz� o rozw�d.
282
00:26:24,858 --> 00:26:27,317
Ona robi remanent. Biedna kretynka.
283
00:26:27,400 --> 00:26:30,567
Nie wie, �e wszystko gotowe,
�eby j� wsadzi�.
284
00:26:31,067 --> 00:26:33,067
Do�yje swoich dni w klinice.
285
00:26:34,983 --> 00:26:36,817
Co tym razem mam dla pana stworzy�?
286
00:27:00,192 --> 00:27:02,900
- Dzie� dobry. Zapraszam.
- Dzi�kuj�.
287
00:27:31,942 --> 00:27:32,817
Przepraszam.
288
00:27:34,400 --> 00:27:36,108
Prosz� si� nie przejmowa�.
289
00:27:37,025 --> 00:27:39,650
Specjalista to naprawi.
290
00:27:43,692 --> 00:27:46,858
- Ten sam materia�?
- Materia� i technika.
291
00:27:47,567 --> 00:27:48,525
Ile to b�dzie?
292
00:27:49,733 --> 00:27:51,692
Pieni�dzy czy czasu?
293
00:27:52,817 --> 00:27:53,775
Czasu.
294
00:27:54,442 --> 00:27:55,525
Wie pan, doktorze...
295
00:27:56,900 --> 00:27:59,608
Sztuka z�otnicza jest troch�
jak chirurgia.
296
00:28:00,442 --> 00:28:04,442
Nigdy nie ma pewno�ci,
jak d�ugo potrwa operacja.
297
00:28:05,733 --> 00:28:10,483
Zw�aszcza gdy stosuje si�
archaiczn� technik�.
298
00:28:12,275 --> 00:28:14,608
Trzeba mie� pewn� r�k�.
299
00:28:15,900 --> 00:28:18,233
Zadzwoni�, gdy tylko b�dzie gotowa.
300
00:28:21,525 --> 00:28:24,442
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
301
00:28:30,775 --> 00:28:32,817
Dobra, co teraz?
302
00:28:34,358 --> 00:28:36,317
Musz� wr�ci� do domu, kochanie.
303
00:28:36,942 --> 00:28:40,442
Nie, tato! Chod�my co� porobi�.
304
00:28:40,525 --> 00:28:43,775
Czeka mnie wa�na praca. Idziemy.
305
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
Mog� wiedzie�, co si� sta�o?
306
00:29:03,233 --> 00:29:06,608
Najch�tniej kaza�by� mi si� nudzi�
ca�ymi dniami w domu!
307
00:29:07,317 --> 00:29:09,275
Nie mam tu �adnych r�wie�nik�w.
308
00:29:12,108 --> 00:29:14,192
Pozna�am jedynie te dzieci.
309
00:29:14,983 --> 00:29:15,900
Jakie dzieci?
310
00:29:17,525 --> 00:29:19,483
Nie wspomina�a� o �adnych dzieciach.
311
00:29:19,983 --> 00:29:23,942
S� chore i dziwne, ale mi�e.
312
00:29:25,358 --> 00:29:26,317
Lubi� je.
313
00:29:29,442 --> 00:29:30,442
Gdzie je pozna�a�?
314
00:29:33,358 --> 00:29:34,317
W szpitalu?
315
00:29:36,108 --> 00:29:38,858
Chcesz by� lekark� jak tata?
316
00:29:40,983 --> 00:29:44,442
Nie, znudzi�a mi si� ta wycieczka.
317
00:29:45,983 --> 00:29:47,567
Lepiej by�o zosta� w szkole.
318
00:31:19,275 --> 00:31:22,150
�Tej ich mi�o�ci przebieg zbyt bolesny
319
00:31:22,733 --> 00:31:24,983
I jak si� ojc�w nienawi�� nie zmienia
320
00:31:25,567 --> 00:31:28,483
A� j� zako�czy dzieci zgon przedwczesny
321
00:31:29,525 --> 00:31:32,692
Dwugodzinnego tre�ci� przedstawienia�.
322
00:31:33,150 --> 00:31:35,025
Rozumiecie, co robi Szekspir?
323
00:31:35,817 --> 00:31:38,525
W pierwszych zwrotkach
zdradza zako�czenie.
324
00:31:39,400 --> 00:31:42,608
�Plami�c szlachetn� krwi�
szlachetne d�onie...�
325
00:31:45,942 --> 00:31:47,817
Nudzi was Romeo i Julia?
326
00:31:48,900 --> 00:31:50,775
Musisz zabra� j� na g�r�.
327
00:31:52,025 --> 00:31:53,108
Musimy by� pewni.
328
00:31:53,942 --> 00:31:55,400
- Czego?
- Wiem.
329
00:31:56,067 --> 00:31:58,275
To na co czekamy?
330
00:31:59,650 --> 00:32:01,067
Jeszcze za wcze�nie.
331
00:32:04,817 --> 00:32:07,358
Mo�esz zosta� do zmroku?
332
00:32:08,858 --> 00:32:09,983
Czy musisz wraca�?
333
00:32:21,775 --> 00:32:22,942
No dobra.
334
00:33:36,442 --> 00:33:38,025
Po co mnie tu przyprowadzi�e�?
335
00:33:40,025 --> 00:33:41,233
Boisz si� mnie?
336
00:33:44,608 --> 00:33:45,608
A powinnam?
337
00:33:51,275 --> 00:33:52,858
Mo�e jestem z�y.
338
00:33:55,817 --> 00:33:57,275
Peterze, prosz�.
339
00:33:58,817 --> 00:34:00,567
Od tego miejsca dostaj� dreszczy.
340
00:34:02,650 --> 00:34:04,608
Mam przeczucie grozy.
341
00:34:05,858 --> 00:34:10,192
Groza to ca�a prawda.
342
00:34:18,692 --> 00:34:21,608
- Kto to narysowa�?
- Kto�.
343
00:34:30,192 --> 00:34:31,358
Co to za dziewczynka?
344
00:34:34,983 --> 00:34:39,275
Je�li naprawd� chcesz wiedzie�,
przyjd� nad jezioro.
345
00:35:22,900 --> 00:35:25,067
Co zrobimy nast�pnym razem?
346
00:35:25,150 --> 00:35:27,608
- Nie wiem!
- Nie zaczniemy wszystkiego od nowa!
347
00:35:28,358 --> 00:35:31,400
- Nie, to niemo�liwe.
- Musisz co� zrobi�.
348
00:35:31,483 --> 00:35:34,483
- B�agam, wymy�l co�.
- Dobrze.
349
00:36:15,067 --> 00:36:16,192
Tato?
350
00:36:17,275 --> 00:36:18,900
Nie s�yszysz mnie?
351
00:36:20,358 --> 00:36:23,192
Chce mi si� pi�, tato. Daj mi wody.
352
00:36:23,775 --> 00:36:24,983
Nie mog� m�wi�.
353
00:36:28,567 --> 00:36:30,775
Dobrze, �e jeste� tu ze mn�.
354
00:36:34,775 --> 00:36:35,900
Tato?
355
00:36:37,817 --> 00:36:40,942
Jestem tu, skarbie. Wszystko w porz�dku.
356
00:36:41,650 --> 00:36:44,275
- Co si� sta�o?
- Mia�a� ma�� operacj�.
357
00:36:45,317 --> 00:36:48,150
Do�� prost�. Posz�o doskonale.
358
00:36:48,233 --> 00:36:50,858
Jutro staniesz na nogi
i zabior� ci� do domu.
359
00:36:54,608 --> 00:36:55,608
Boli.
360
00:36:59,817 --> 00:37:01,025
Czemu mnie operowali?
361
00:37:02,692 --> 00:37:07,275
Mia�a� infekcj� nadnerczy. Nic powa�nego.
362
00:37:10,192 --> 00:37:11,608
Nic nie pami�tam.
363
00:37:13,775 --> 00:37:15,483
Nawet tego, jak si� tu znalaz�am.
364
00:37:17,358 --> 00:37:18,233
Zemdla�a�.
365
00:37:19,108 --> 00:37:21,608
Przywioz�a ci� tu karetka.
366
00:37:23,025 --> 00:37:24,858
Ale ju� nic ci nie dolega.
367
00:37:26,942 --> 00:37:28,358
Nie chc� tu by�.
368
00:37:29,442 --> 00:37:30,733
Zabierzesz mnie do domu?
369
00:37:31,275 --> 00:37:34,525
Jutro ci� wypisz�, gdy doko�czysz kuracj�.
370
00:37:34,608 --> 00:37:35,733
Nie.
371
00:37:36,483 --> 00:37:37,650
Chc� do domu.
372
00:37:38,983 --> 00:37:40,525
Ty nie mo�esz mnie leczy�?
373
00:37:41,150 --> 00:37:43,233
Da si� to za�atwi�.
374
00:37:44,150 --> 00:37:49,442
Poprosz�, by podali ci �rodek nasenny
przed jazd� w karetce.
375
00:37:51,483 --> 00:37:52,567
Dzi�kuj�.
376
00:37:58,858 --> 00:38:00,317
Gdzie pier�cionek po mamie?
377
00:38:01,942 --> 00:38:03,650
Musieli go zdj�� przed operacj�.
378
00:38:04,983 --> 00:38:07,358
Tu jest! Chcesz go w�o�y�?
379
00:38:16,733 --> 00:38:17,858
Dzi�ki, tato.
380
00:38:52,358 --> 00:38:54,233
Zaczyna�am by� g�odna.
381
00:38:54,817 --> 00:38:56,317
To dobry znak.
382
00:38:56,942 --> 00:38:59,108
- Prosz�, kochanie.
- Dzi�kuj�, Olgo.
383
00:38:59,858 --> 00:39:01,192
Dobrze wygl�dasz, Jenny.
384
00:39:01,525 --> 00:39:02,942
Zawo�aj mnie w razie czego.
385
00:39:03,400 --> 00:39:04,483
Dzi�kuj�.
386
00:39:05,983 --> 00:39:08,108
To prawda, wygl�dasz dobrze.
387
00:39:09,608 --> 00:39:11,608
Tw�j organizm szybko si� regeneruje.
388
00:39:12,692 --> 00:39:14,067
Masz to po mnie.
389
00:39:15,442 --> 00:39:16,650
Mama taka nie by�a?
390
00:39:17,900 --> 00:39:19,525
By�a okazem zdrowia.
391
00:39:20,692 --> 00:39:23,483
P�ki nie dopad�a jej choroba.
392
00:39:26,442 --> 00:39:28,483
Czemu nigdy o niej nie m�wisz?
393
00:39:29,358 --> 00:39:31,400
Chcia�abym odwiedzi� jej gr�b.
394
00:39:33,608 --> 00:39:34,567
Zabierzesz mnie?
395
00:39:38,067 --> 00:39:39,108
Brooks!
396
00:39:40,983 --> 00:39:44,442
Dzi�kuj�, panie Sabelli.
Odbior� to dzisiaj.
397
00:39:53,358 --> 00:39:55,358
Kiedy tu by�e� ostatnio?
398
00:39:57,900 --> 00:39:58,817
Dawno.
399
00:41:07,650 --> 00:41:10,192
Wst�pi� tu na chwil�. Zaczekasz?
400
00:41:10,817 --> 00:41:11,775
Zaraz wracam.
401
00:41:15,442 --> 00:41:16,983
Buongiorno, panie doktorze.
402
00:41:18,483 --> 00:41:19,567
Buongiorno.
403
00:41:21,608 --> 00:41:24,858
- Gotowe.
- Tylko sprawdz�.
404
00:41:26,358 --> 00:41:28,400
- Doskonale.
- Dzi�kuj�.
405
00:41:29,900 --> 00:41:31,567
- Jak zawsze.
- Dzi�ki.
406
00:41:38,317 --> 00:41:39,525
Do widzenia!
407
00:41:45,025 --> 00:41:47,525
Dobra, mo�emy i��.
408
00:42:12,150 --> 00:42:14,900
Musz� odpocz��. P�jd� si� po�o�y�.
409
00:43:30,608 --> 00:43:32,233
Po co przyszli�my tu w nocy?
410
00:43:33,442 --> 00:43:36,608
Bo niekt�re rzeczy s� mo�liwe tylko noc�.
411
00:44:16,067 --> 00:44:17,192
Jak on to robi?
412
00:44:18,025 --> 00:44:20,858
Nie wiem. Tylko on to potrafi.
413
00:44:38,317 --> 00:44:41,233
Czym albo kim oni byli?
414
00:44:43,817 --> 00:44:45,483
To dusze z jeziora.
415
00:44:47,108 --> 00:44:48,358
Dusze?
416
00:44:50,442 --> 00:44:52,525
- Zmarli?
- I to dawno zmarli.
417
00:44:53,025 --> 00:44:55,317
Prawie trzy tysi�ce lat temu.
418
00:44:55,942 --> 00:44:58,483
Boj� si�. B�agam, mo�emy wraca�?
419
00:44:58,817 --> 00:45:01,650
Jestem m�odsza od ciebie i si� nie boj�.
420
00:45:02,858 --> 00:45:04,442
Oni potrzebuj� naszej pomocy.
421
00:45:04,775 --> 00:45:08,400
Kto� wykrad� ich figurki z jeziora.
Chc� je odzyska�.
422
00:45:10,025 --> 00:45:11,983
Dlatego prosz� nas o pomoc.
423
00:45:12,067 --> 00:45:13,650
Uwa�aj, tato! St�j!
424
00:46:24,483 --> 00:46:26,025
- Tato!
- Co si� sta�o?
425
00:46:27,483 --> 00:46:29,483
Nic ci nie jest. Ju� po wszystkim.
426
00:46:30,775 --> 00:46:32,775
Ju� koniec, uspok�j si�.
427
00:46:36,067 --> 00:46:37,942
O to chodzi. Spokojnie.
428
00:46:38,983 --> 00:46:40,108
To by� tylko sen.
429
00:46:42,775 --> 00:46:44,858
Stale �ni mi si� jezioro.
430
00:46:46,942 --> 00:46:50,233
- Te figurki.
- Jakie figurki?
431
00:46:51,650 --> 00:46:55,650
Te, kt�re widzia�am w samochodzie,
gdy o ma�o nie przejechali�my ch�opca.
432
00:46:57,567 --> 00:47:01,067
Musz� je zobaczy�. Masz je, prawda?
433
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
Musz� je zobaczy�.
434
00:47:07,775 --> 00:47:08,650
Dobrze.
435
00:47:09,317 --> 00:47:10,608
Teraz tylko odpoczywaj.
436
00:47:13,150 --> 00:47:14,108
Odpoczywaj.
437
00:47:17,108 --> 00:47:18,150
�pij.
438
00:48:08,525 --> 00:48:10,442
Dzie� dobry, Jenny. Jak si� spa�o?
439
00:48:10,900 --> 00:48:12,025
Tak sobie.
440
00:48:12,108 --> 00:48:14,067
Zjedz co�. To ci dobrze zrobi.
441
00:48:14,775 --> 00:48:15,858
Gdzie m�j ojciec?
442
00:48:16,483 --> 00:48:17,608
W swoim gabinecie.
443
00:48:18,608 --> 00:48:21,150
- P�jd� do niego.
- Nie wolno przeszkadza�.
444
00:48:22,192 --> 00:48:24,358
C�rka nie b�dzie mu przeszkadza�a.
445
00:48:24,942 --> 00:48:29,942
Gdy zamyka drzwi na klucz,
nie chce, by ktokolwiek zawraca� mu g�ow�.
446
00:48:31,567 --> 00:48:33,358
Czemu zawsze zamyka si� na klucz?
447
00:48:35,525 --> 00:48:36,983
Ty te� masz klucz, prawda?
448
00:48:39,192 --> 00:48:42,733
Trzyma tam wszystkie znalezione eksponaty
i badania z 20 lat.
449
00:48:43,567 --> 00:48:46,650
To normalne, �e strze�e ich
przed z�odziejami.
450
00:48:48,067 --> 00:48:49,275
Nie jestem z�odziejk�.
451
00:48:50,983 --> 00:48:52,233
Jedz �niadanie, Jenny.
452
00:48:53,067 --> 00:48:55,442
Nie przejmuj si�. Nie jeste� moj� matk�.
453
00:49:11,400 --> 00:49:12,483
Jenny?
454
00:49:13,150 --> 00:49:16,483
Nie zamykaj drzwi.
Obieca�e� pokaza� mi figurki.
455
00:49:16,567 --> 00:49:17,900
Nie obiecywa�em.
456
00:49:19,567 --> 00:49:21,358
No we�, tato! M�wi�e�!
457
00:49:21,442 --> 00:49:22,525
Jenny!
458
00:49:22,608 --> 00:49:28,067
Jestem w trakcie analizowania
i katalogowania etruskich znalezisk.
459
00:49:28,775 --> 00:49:31,400
To wymaga dok�adno�ci i uwagi.
460
00:49:50,275 --> 00:49:51,192
Tato?
461
00:49:53,442 --> 00:49:54,817
Zreszt�... ju� nic.
462
00:49:55,733 --> 00:49:56,900
Doko�cz rozmow�.
463
00:49:57,483 --> 00:49:58,358
Dobrze.
464
00:50:00,608 --> 00:50:01,525
Dzie� dobry.
465
00:50:02,900 --> 00:50:08,983
Tak, m�j numer klienta to 80116...
466
00:50:11,650 --> 00:50:12,525
Do widzenia.
467
00:50:12,942 --> 00:50:16,150
Zamawiam to samo, co tydzie� temu.
468
00:50:19,317 --> 00:50:21,483
Wszystko jasne? Tak?
469
00:50:21,983 --> 00:50:23,317
�wietnie.
470
00:50:23,400 --> 00:50:26,358
Dobra, dzi�kuj�. Do widzenia.
471
00:50:39,817 --> 00:50:40,775
A wi�c...
472
00:50:41,608 --> 00:50:43,233
O czym chcia�a� rozmawia�?
473
00:50:47,442 --> 00:50:48,733
O niczym.
474
00:51:04,317 --> 00:51:05,983
�Kapitan Hak na to:
475
00:51:08,275 --> 00:51:09,692
�Jeste� gotowy na �mier�?�
476
00:51:11,483 --> 00:51:13,317
Piotru� Pan odpar�:
477
00:51:15,692 --> 00:51:18,275
�Nawet �mier� mo�e by�
wspania�� przygod���.
478
00:51:20,775 --> 00:51:22,858
Dobrze. Wystarczy.
479
00:51:24,567 --> 00:51:26,233
Nast�pnym razem b�dzie d�u�ej.
480
00:51:26,900 --> 00:51:28,983
Jenny, wszystko w porz�dku?
481
00:51:30,775 --> 00:51:33,817
Nie mog� znale�� tych figurek.
482
00:51:34,317 --> 00:51:36,858
Ojciec zawsze zamyka na klucz
drzwi do gabinetu.
483
00:51:37,567 --> 00:51:39,067
Musisz je znale��, Jenny.
484
00:51:39,942 --> 00:51:42,483
Musimy odda� je duszom z jeziora.
485
00:51:42,900 --> 00:51:46,608
Jenny, musisz sprawdzi�,
czy figurki nadal tam s�.
486
00:51:47,525 --> 00:51:49,983
Musisz to zrobi�, Jenny. G�upek ma racj�.
487
00:51:51,067 --> 00:51:53,692
- Sam jeste� g�upek.
- Musisz si� tam dosta�.
488
00:51:57,983 --> 00:51:59,192
Wiem jak.
489
00:52:07,108 --> 00:52:08,025
Jenny?
490
00:52:11,442 --> 00:52:14,400
Wybieram si� z Olg� do Arezzo.
Jedziesz z nami?
491
00:52:15,858 --> 00:52:17,692
Nie, tato. Jestem zm�czona.
492
00:52:17,775 --> 00:52:18,692
Jak chcesz.
493
00:52:20,608 --> 00:52:22,733
Co dobrego przywie�� ci na kolacj�?
494
00:52:23,900 --> 00:52:25,192
Sam wybierz.
495
00:52:26,942 --> 00:52:28,983
Dobrze, mam ju� pomys�.
496
00:52:30,483 --> 00:52:31,817
Oby ci smakowa�o.
497
00:57:03,942 --> 00:57:06,025
Dusze z jeziora nie b�d� zadowolone.
498
00:57:06,108 --> 00:57:09,108
Od dawna pragn� je odzyska�.
499
00:57:09,192 --> 00:57:10,150
Tak.
500
00:57:10,608 --> 00:57:12,942
Od tak dawna.
501
00:57:15,608 --> 00:57:16,650
Co to dla nich 20 lat?
502
00:57:19,192 --> 00:57:21,400
Przebywa�y w jeziorze 3 000 lat.
503
00:57:22,233 --> 00:57:26,233
Gdy tracisz co� cennego,
nawet jeden dzie� trwa wieczno��.
504
00:57:27,025 --> 00:57:29,983
- Aurora ma racj�.
- Tak.
505
00:57:31,317 --> 00:57:32,233
W ka�dym razie...
506
00:57:34,067 --> 00:57:39,817
Jenny si� uda�o, wi�c teraz
chod�my nad jezioro.
507
00:57:40,400 --> 00:57:42,942
- Dobra robota, Jenny.
- Brawo.
508
00:57:43,775 --> 00:57:45,192
Dobrze si� spisa�a�.
509
00:57:55,983 --> 00:57:56,858
Co robimy?
510
00:57:59,025 --> 00:58:00,233
Musisz je zwr�ci�.
511
00:58:02,733 --> 00:58:03,608
Jak?
512
00:58:03,692 --> 00:58:07,067
Tak jak Etruskowie.
Wrzuci� na �rodek jeziora.
513
00:58:17,358 --> 00:58:18,567
Chcesz rzuci�?
514
00:58:19,942 --> 00:58:21,108
Ty musisz to zrobi�.
515
01:00:36,233 --> 01:00:37,192
Kim jeste�?
516
01:00:38,692 --> 01:00:39,900
Jenny.
517
01:00:41,650 --> 01:00:43,025
Ile masz lat?
518
01:00:47,358 --> 01:00:48,858
Pu�� mnie, prosz�.
519
01:00:50,983 --> 01:00:52,317
Ile masz lat?
520
01:00:55,025 --> 01:00:55,900
Nie wiem.
521
01:00:57,108 --> 01:00:58,358
Ile ma Myszka Mickey?
522
01:01:02,692 --> 01:01:04,150
Nie wiem.
523
01:01:05,192 --> 01:01:06,817
Mo�esz mnie pu�ci�?
524
01:01:08,483 --> 01:01:09,525
Ju�.
525
01:01:11,150 --> 01:01:12,150
Ja te� nie wiem.
526
01:01:17,192 --> 01:01:18,317
Jak ci na imi�?
527
01:01:20,900 --> 01:01:21,942
Maya.
528
01:01:23,317 --> 01:01:24,400
Kto ci� tu przywi�z�?
529
01:01:27,525 --> 01:01:28,650
Nie wiem.
530
01:01:30,525 --> 01:01:31,858
Pu�cisz mnie?
531
01:01:32,400 --> 01:01:34,025
Jeste� bardzo �adna, Jenny.
532
01:01:34,525 --> 01:01:36,233
Prosz�, pu�� moj� r�k�.
533
01:01:36,317 --> 01:01:38,525
A ja? Te� jestem �adna?
534
01:01:39,608 --> 01:01:40,817
Tak.
535
01:01:41,692 --> 01:01:43,192
Bardzo.
536
01:01:44,108 --> 01:01:45,775
Mo�esz pu�ci� moj� d�o�?
537
01:01:45,858 --> 01:01:48,108
Tatu� m�wi, �e jestem bardzo �adna.
538
01:01:49,483 --> 01:01:50,525
Tw�j tatu�?
539
01:01:52,025 --> 01:01:54,358
- Kim on jest?
- M�j tatu�.
540
01:01:56,400 --> 01:01:57,525
Jestem jego skarbem.
541
01:02:01,317 --> 01:02:04,358
Mayu, kto jest twoim ojcem?
542
01:02:09,317 --> 01:02:10,608
Ja nim jestem.
543
01:02:18,483 --> 01:02:20,900
Ale najpierw, Jenny, powiedz mi jedno.
544
01:02:21,775 --> 01:02:22,900
Gdzie s� pos��ki?
545
01:02:25,150 --> 01:02:26,442
Jakie pos��ki?
546
01:02:30,442 --> 01:02:31,442
Tato...
547
01:02:34,108 --> 01:02:36,317
Czemu mi o niej nie powiedzia�e�?
548
01:02:39,192 --> 01:02:41,692
Ma na imi� Maya.
549
01:02:42,858 --> 01:02:46,358
Urodzi�a si� cztery lata przed tob�.
550
01:02:51,525 --> 01:02:53,317
Nie mo�esz jej m�wi� wszystkiego.
551
01:02:55,233 --> 01:02:56,775
Ona musi zrozumie�.
552
01:02:59,942 --> 01:03:00,817
Jenny...
553
01:03:02,775 --> 01:03:05,608
Olga zawsze by�a mi�o�ci� mojego �ycia.
554
01:03:08,608 --> 01:03:11,817
Maya jest jedynym dzieckiem,
jakie mogli�my mie�.
555
01:03:11,900 --> 01:03:15,525
Jej narodziny by�y wielkim darem.
556
01:03:16,817 --> 01:03:19,025
Sta�a si� dla nas oczkiem w g�owie.
557
01:03:21,150 --> 01:03:25,317
Po paru latach zacz�a cierpie�
na dziwne schorzenia.
558
01:03:25,400 --> 01:03:27,733
Wozili�my j� do najlepszych lekarzy.
559
01:03:28,442 --> 01:03:31,650
Jednak nie rokowa�a �adnej nadziei.
560
01:03:32,525 --> 01:03:36,567
Post�puj�ce skostnienia mi�ni.
561
01:03:36,650 --> 01:03:37,775
Co?
562
01:03:38,358 --> 01:03:40,608
Syndrom cz�owieka z kamienia.
563
01:03:41,858 --> 01:03:46,358
Z czasem przekszta�ca mi�nie, �ci�gna
564
01:03:46,442 --> 01:03:49,650
i narz�dy w ko��,
565
01:03:50,858 --> 01:03:54,358
skazuj�c pacjenta
na unieruchomienie i �mier�.
566
01:03:54,858 --> 01:03:57,608
Nie mog�em na to pozwoli�.
Postanowi�em j� leczy�.
567
01:03:58,192 --> 01:03:59,525
Jedyn� mo�liwo�ci�
568
01:03:59,900 --> 01:04:04,400
by�o zast�powanie
dotkni�tych chorob� narz�d�w.
569
01:04:11,067 --> 01:04:16,650
Po�wi�cili�my si� utrzymaniu jej
przy �yciu.
570
01:04:19,233 --> 01:04:20,442
I uda�o si�.
571
01:04:22,358 --> 01:04:25,650
Trzymacie j� w zamkni�ciu. Co to za �ycie?
572
01:04:27,150 --> 01:04:30,067
Maya ma tu wszystko, czego pragnie.
573
01:04:31,525 --> 01:04:34,650
Troskliw� opiek� matki i ojca.
574
01:04:44,817 --> 01:04:48,733
Infekcja nadnerczy. Nic powa�nego.
575
01:04:48,817 --> 01:04:50,108
Nic nie pami�tam.
576
01:04:50,733 --> 01:04:54,025
Zemdla�a�. Przywioz�a ci� karetka.
577
01:05:00,900 --> 01:05:02,067
Co ze mn� zrobili�cie?
578
01:05:02,733 --> 01:05:05,817
Przekaza�a� siostrze wspania�y dar.
579
01:05:11,442 --> 01:05:14,108
Pobra�e� ode mnie nerk�.
580
01:05:15,942 --> 01:05:17,567
Spr�buj zrozumie�.
581
01:05:18,733 --> 01:05:25,067
Podarowa�a� Mayi mo�liwo�� prze�ycia.
582
01:05:25,692 --> 01:05:27,525
Niczego jej nie podarowa�am.
583
01:05:28,317 --> 01:05:33,400
- Ukrad�e� mi j�.
- Inaczej moja c�rka by umar�a.
584
01:05:34,650 --> 01:05:39,608
Da�a� jej �ycie.
585
01:05:43,025 --> 01:05:44,942
Ca�kowicie oszala�e�!
586
01:06:01,567 --> 01:06:02,525
Jenny...
587
01:06:04,275 --> 01:06:05,442
Jenny...
588
01:06:06,983 --> 01:06:08,400
Jeste� taka sama jak matka!
589
01:06:10,108 --> 01:06:12,567
Ona te� nie mog�a tego poj��.
590
01:06:23,317 --> 01:06:24,483
Co jej zrobi�e�?
591
01:06:27,025 --> 01:06:30,608
Twoja matka by�a siln�, zdrow�,
m�od� kobiet�.
592
01:06:30,692 --> 01:06:33,150
Przysz�a do szpitala na badania okresowe.
593
01:06:33,775 --> 01:06:35,400
Co jej zrobi�e�?
594
01:06:37,650 --> 01:06:40,983
Zap�odni�em j� i urodzi�a� si� ty.
595
01:07:01,275 --> 01:07:05,525
Potem postanowi�em odes�a� ci� do babki.
596
01:07:05,608 --> 01:07:07,900
Musia�a� dorasta� daleko st�d.
597
01:07:07,983 --> 01:07:12,400
Wiedzia�em, �e Maya b�dzie ci� kiedy�
potrzebowa�.
598
01:07:13,150 --> 01:07:16,525
Jeste� �yciem, kt�re daje �ycie.
Okazem zdrowia jak matka.
599
01:07:16,900 --> 01:07:22,192
Genetycznie zgodnym z May�.
Czemu nie chcia�aby� jej uratowa�?
600
01:07:23,067 --> 01:07:27,108
Staro�ytni Etruskowie
dysponowali zaawansowan� wiedz�.
601
01:07:27,192 --> 01:07:29,692
Prze�ledzi�em ich obrz�dy.
602
01:07:30,775 --> 01:07:34,233
Odtworzy�em twoj� nerk� z br�zu
i odda�em jezioru.
603
01:07:34,733 --> 01:07:37,983
Pos�u�y�em si� moc� jeziora,
by uratowa� May�.
604
01:07:38,067 --> 01:07:41,150
Jezioro jest ratunkiem i �yciem.
605
01:07:45,900 --> 01:07:50,317
Jeste� cz�ci� planu ratowania Mayi.
606
01:07:51,400 --> 01:07:54,108
Twoje �ycie uratuje jej �ycie.
607
01:07:55,233 --> 01:07:57,150
Twoje �ycie uratuje jej �ycie.
608
01:08:30,900 --> 01:08:34,983
Maya m�wi, �e to by�
najwspanialszy dzie� w jej �yciu.
609
01:08:39,567 --> 01:08:41,858
Cieszy si�, �e ma siostr�.
610
01:08:44,650 --> 01:08:46,942
Mo�e powinni�my si� jeszcze zastanowi�.
611
01:08:48,608 --> 01:08:54,400
Pozwoli� jej �y� normalnie
cho� przez chwil�.
612
01:08:56,108 --> 01:09:00,192
- Mo�e Jenny pomog�aby...
- Olgo! Za p�no.
613
01:09:03,525 --> 01:09:05,108
To wykluczone.
614
01:09:26,733 --> 01:09:30,150
Nie martw si�, Jenny. Wszystko w porz�dku.
615
01:09:31,942 --> 01:09:34,233
Maya znowu ci� potrzebuje.
616
01:09:35,650 --> 01:09:36,983
B�d� musia� operowa�.
617
01:09:39,150 --> 01:09:40,025
Nie...
618
01:09:46,150 --> 01:09:50,650
Potem nie b�dzie ju� bola�o.
619
01:09:59,900 --> 01:10:00,858
Jenny.
620
01:10:03,775 --> 01:10:04,858
Jenny, obud� si�.
621
01:10:09,525 --> 01:10:10,733
Jenny.
622
01:10:12,192 --> 01:10:13,233
Obud� si�.
623
01:10:16,108 --> 01:10:17,525
Musisz mnie pos�ucha�.
624
01:10:21,775 --> 01:10:22,900
Peter.
625
01:10:24,233 --> 01:10:25,192
Uciekaj.
626
01:10:26,900 --> 01:10:28,900
M�j ojciec to z�y cz�owiek.
627
01:10:32,525 --> 01:10:34,025
Pos�uchaj.
628
01:10:36,108 --> 01:10:38,483
Musisz dosta� si� na dno jeziora.
629
01:10:39,400 --> 01:10:42,525
Wydosta� przedmioty z br�zu,
kt�re tw�j ojciec tam wrzuci�.
630
01:10:43,692 --> 01:10:46,192
W sumie jest ich sze��.
631
01:10:46,858 --> 01:10:48,733
Natychmiast je rozpoznasz.
632
01:10:49,983 --> 01:10:51,025
Zabierz wszystkie.
633
01:10:51,525 --> 01:10:54,608
I przynie� do pokoju
z zamkni�tymi drzwiami
634
01:10:55,150 --> 01:10:57,192
w domu dzieci, rozumiesz?
635
01:10:58,025 --> 01:10:59,108
Tak.
636
01:11:01,983 --> 01:11:03,692
Ile przedmiot�w masz przynie��?
637
01:11:05,858 --> 01:11:06,942
Sze��.
638
01:11:08,442 --> 01:11:09,567
Dobrze.
639
01:11:12,692 --> 01:11:15,650
Ale... po co?
640
01:11:18,192 --> 01:11:21,108
- Po co mam je wydoby�?
- Zaufaj mocy jeziora.
641
01:11:23,358 --> 01:11:28,108
�Mi�o�ci, powabu, pi�kna
642
01:11:29,442 --> 01:11:34,233
�mier� nie si�ga
Ani przemiana. Ich pot�ga
643
01:11:35,275 --> 01:11:39,942
Bije na g�ow� u�omne cia�a -
Ciemno�� by �wiat�a nie przetrwa�a�.
644
01:12:44,317 --> 01:12:45,442
Prosz�!
645
01:12:47,192 --> 01:12:48,275
Pr�dzej!
646
01:12:48,733 --> 01:12:50,025
Policja.
647
01:14:49,233 --> 01:14:50,192
Jenny!
648
01:14:52,192 --> 01:14:55,733
Nie daj si� zobaczy� doros�ym. Oni s� �li.
649
01:14:56,817 --> 01:14:58,192
Wszyscy jeste�my chorzy.
650
01:15:05,567 --> 01:15:06,983
Jenny!
651
01:16:06,150 --> 01:16:07,733
Nie!
652
01:16:31,025 --> 01:16:32,733
Maya!
653
01:16:37,233 --> 01:16:38,775
Jenny.
654
01:16:38,858 --> 01:16:43,108
Wracaj, Jenny. Musisz wydosta�
je wszystkie. Pr�dko!
655
01:16:43,192 --> 01:16:45,525
Tw�j ojciec nadchodzi. Musisz!
656
01:17:20,025 --> 01:17:23,900
Oddaj mi to. Musi by� w wodzie!
657
01:17:46,233 --> 01:17:47,483
Maya!
658
01:17:48,233 --> 01:17:51,483
Raz, dwa, trzy, cztery, pi��.
659
01:17:56,650 --> 01:17:57,775
Nie!
660
01:19:17,650 --> 01:19:20,900
�Strumie� �ez pociek� spod powiek Mimozy
661
01:19:20,983 --> 01:19:23,942
Spod z�o�onych li�ci toczy�y si� �lozy
662
01:19:24,025 --> 01:19:27,358
I krzep�y razem owe smutku krople
663
01:19:27,442 --> 01:19:30,525
Przemienione zaraz� w zamarzni�te sople
664
01:19:48,567 --> 01:19:52,025
Wkr�tce opad�y li�cie, za nimi ga��zie
665
01:19:52,108 --> 01:19:54,775
Jak toporem ciosane opada�y wsz�dzie
666
01:20:07,608 --> 01:20:10,942
Soki �cieka�y w korzenie ka�dym porem
667
01:20:11,608 --> 01:20:15,775
Jak krew do serca wstrzymanego zatorem�.
668
01:21:53,733 --> 01:21:55,108
Nie!
669
01:22:06,067 --> 01:22:09,442
Nie!
670
01:23:56,275 --> 01:23:58,483
Masz �adny g�os, Jenny.
671
01:23:58,567 --> 01:24:01,692
- Tylko z tragicznym zako�czeniem.
- Peterze!
672
01:24:09,775 --> 01:24:11,150
Wszyscy jeste�my chorzy.
673
01:24:11,733 --> 01:24:13,525
Nie daj si� zobaczy� doros�ym.
674
01:24:14,192 --> 01:24:15,400
Oni s� �li.
675
01:25:53,900 --> 01:25:55,442
Jenny?
676
01:26:23,442 --> 01:26:25,067
Ty te� ich widzisz, mamo?
677
01:26:32,400 --> 01:26:34,817
To twoi bracia i siostry.
678
01:26:52,400 --> 01:26:55,442
�Czy te� Mimoza lub ta, co siada�a
679
01:26:55,525 --> 01:26:57,983
W�r�d jej konar�w jak duszek na drzewie
680
01:26:58,067 --> 01:27:00,525
Widzia�y, jak szata ogrodu zmursza�a
681
01:27:00,608 --> 01:27:03,692
I poczu�y zmian� - o tym nic nie wiem
682
01:27:05,400 --> 01:27:07,608
Ni o tym, czy Pani umys�em �agodnym
683
01:27:07,692 --> 01:27:10,192
Z doczesn� form� ju� niepo��czonym,
684
01:27:10,275 --> 01:27:13,275
Kt�ry mi�o�ci� skrzy� jak gwiazdy blaskiem
685
01:27:13,858 --> 01:27:16,192
w miejsce rado�ci poczu�a nostalgi�
686
01:27:18,983 --> 01:27:21,775
Nie �miem zgadywa�; ale w tym �ywocie
687
01:27:21,858 --> 01:27:24,275
B��dzenia, niewiedzy, walki ko�owrocie
688
01:27:25,192 --> 01:27:28,650
Nic nie istnieje, wszystko jest marami
689
01:27:29,317 --> 01:27:33,358
A my jeste�my jeno snu cieniami�.
690
01:27:39,525 --> 01:27:43,483
JEZIORO BO�K�W JEST WA�NYM
STANOWISKIEM ARCHEOLOGICZNYM
691
01:27:43,567 --> 01:27:45,317
NIEDALEKO AREZZO W TOSKANII.
692
01:27:45,400 --> 01:27:49,108
ZNALEZIONO TAM LICZNE FIGURKI LUDZI
I CZʌCI CIA�A Z BR�ZU
693
01:27:49,192 --> 01:27:50,775
STWORZONE PRZEZ ETRUSK�W,
694
01:27:50,858 --> 01:27:54,150
PRZECHOWYWANE OBECNIE
W NAJWA�NIEJSZYCH MUZEACH NA �WIECIE.
695
01:27:54,233 --> 01:27:56,900
Napisy: Dominika Lindner-Bogdaniuk
696
01:27:56,983 --> 01:28:01,400
Fragment Romea i Julii Williama Szekspira
w przek�adzie Jana Kasprowicza
49535
