All language subtitles for Neverlake.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

"Den vackra tr�dg�rden blev ful och sval."

Som den sj�l som nu blott var ett skal.

F�rst vacker och lugn i sin stillsamhet.

F�rmultnande f�ljde sen likstelhet.

"Och fick m�n att darra i s�mnl�shet..."

Shelley, min �lsklingspoet.

Han var engelsman,
men de raderna skrev han h�r i Toscana.

Pappa tycker att poesi �r f�r folk

som inte har f�tt
eller har f�rlorat f�rnuftets g�va.

Jag vet v�ldigt lite om mamma.

Hon v�xte upp i Italien
och jag f�ddes h�r.

Det h�r �r f�rsta g�ngen
som jag �terv�nder.

N�r mamma blev sjuk ville pappa
att jag skulle l�mna Italien.

Du och jag...

Jag l�mnade Toscana med mormor Rose.

Jag bodde hos henne tills hon blev gl�msk

och blandade ihop ansikten,
dagar och minnen.

Hon hamnade p� sjukhus.

Och jag hamnade p� internatskola.

I Italien var alla k�ra i mamma,
men hon s�g det som �desbest�mt

n�r hon tr�ffade
min brittiske pappa i Arezzo.

Men mormor tyckte inte om honom.

Jag vet inte varf�r.

Hur �r det i skolan?

Allt �r bra.

De ville veta varf�r jag reser
mitt i skol�ret.

Vad sa du?

Att jag skulle tr�ffa dig. De f�rstod.

Hur �r det med v�nnen
som jag tr�ffade sist jag var p� bes�k?

Ricky?

�r han fortfarande k�r i dig?

Det hoppas jag inte.

- Trivs du fortfarande i New York?
- Ja, det har blivit min stad.

- �ter du ordentligt?
- Skolmat.

- Den �r okej.
- Du ser mager ut.

N�r var din senaste h�lsokontroll?

Jag vet inte, men jag m�r bra.
Oroa dig inte.

Efter en m�nad i den toskanska luften
kommer du att vara som ny.

F�r att inte n�mna maten.

Akta! Stanna!

- M�r du bra?
- Ja.

- �r du skadad?
- Det �r ingen fara.

Vart ska du? Vad �r det?

Det stod en pojke mitt p� v�gen.

En pojke?

Har han f�rsvunnit?

Inte konstigt. Han blev s�kert livr�dd.

Jag s�g inget.

Om inte du hade skrikit,
s� hade jag k�rt �ver honom.

Ge mig dem.

Tack.

V�lkommen till Toscana. Jag heter Olga.

Trevligt att tr�ffas, signora.

Det beh�vs inte.
Du kan kalla mig f�r Olga.

Okej.

- Visst �r hon vacker?
- Ja.

Hon �r perfekt.
Fotografierna g�r dig inte r�ttvisa.

Olga var min assistent
n�r jag jobbade som kirurg.

Jag var inte mycket �ldre �n du.

S� du k�nde mamma?

Nu g�r vi in. Vi kan prata d�r.

H�r �r det.

Hur gammalt �r huset?

Inte lika gammalt
som Vita huset i Washington.

Inte?

Allt i Italien byggdes inte p� romartiden.

Oj!

�r det gudabildernas sj�?

Bra.

�r det etruskerna?

Konstn�ren f�rest�llde sig
att etruskerna utf�rde ritualer vid sj�n.

M�nniskooffer.

Nej...

Det var en utvecklad
och k�nslig civilisation.

G� och l�gg dig,
s� att du �r pigg i morgon.

Du och jag ska g� till sj�n.

God morgon, Olga.

God morgon, Jenny. Har du sovit gott?

Jovars. Var �r pappa?

Vad vill du ha till frukost?

Bara lite te.

Det �r klart. Ta f�r dig.

- S� var �r pappa?
- Han...

Han har �kt till Arezzo.

Han sa att vi skulle ut i skogen i dag.

Jag �r ledsen.

Han skulle till
ett viktigt forskningsm�te.

D� f�r jag v�l g� en runda sj�lv.

Vill du inte ha te?

Jag tar det senare.

Men du m�ste �ta frukost.

Nej tack.

Din pappa har skrivit ut de h�r.

Ta dem.

Vad �r det?

Vitaminer och tillskott.
Han vill att du �r stark och frisk.

N�r pappa kom och h�lsade p�
pratade han alltid om gudabildernas sj�.

Sedan pensionen �gnar han all sin tid �t
att unders�ka den arkeologiska platsen.

Han �r besatt av ber�ttelserna.

Ibland hittar de in i mina dr�mmar.

De �r inte alltid trevliga.

Gudabildernas sj�.

"Det ogr�s som var vid liv och d�tt
Flydde fr�n frosten till jorden som f�tt."

Och n�r det f�rsvann fr�n frostens bett
Gick det upp i r�k p� ett sp�klikt s�tt.

Och under den k�nsliga v�xtens rot
Dog sjusovarna under hungerns hot.

"F�glarna ner genom kylan f�ll
Mot nakna grenar som fast i dem h�ll..."

Vad du skr�ms!

Var kom du ifr�n?

F�rl�t.

Ingen fara.

Jag fick n�stan en hj�rtattack.

Jag ville inte skr�mmas.

Vet din mamma att du �r h�r?

Jag bor med andra barn.

I ett hus vid sjukhuset.

Jaha... Ett barnhem?

Har du rymt?

Jag heter Jenny.

Jag heter Malila.

Jag vet inte vad du menar med barnhem.

Men jag rymmer ibland.

Kan du f�lja mig hem?

Det ligger i n�rheten.

Okej.

- Kommer du fr�n Italien?
- Jag vet inte.

Du har ett indiannamn.

Ja.

Vet du vad det betyder?

Nej.

Lax som hoppar mot str�mmen.

Det �r kanske d�rf�r jag gillar sj�n.

Vad tycker du?

Den �r l�skig.

Men jag gillar den.

L�skig?

D� ska du inte komma hit p� kv�llen.

D�r bor jag med de andra.

F�rsiktigt, de f�r inte se dig.

De vuxna blir arga om de ser dig.

De sl�pper inte in dig.

Ingen fara,
jag f�ljer dig bara till d�rren.

Vad g�r de?

De r�ker och pratar.

Vi tar andra h�llet.
Det finns en annan ing�ng.

Nu g�r jag.

Hej d�, Malila.

Vi ses snart.

Var inte r�dd. Vi �r bara barn.

Han heter Anthony.

Bill.

Aurora i sin stol.

Det h�r �r Jenny. Hon var vid sj�n.

Vi g�r till sovrummet.
De vuxna kommer aldrig dit.

Du m�ste tr�ffa Peter.

Han �r lika gammal som du.

- Han �r �ldre.
- Hur vet du det?

Du �r yngst av alla.

Jag vet att Peter �r �ldre och du �r dum!

Peter! Vi har med oss Jenny.
Vill du inte tr�ffa henne?

Peter! Var inte dum. Kom fram.

Peter, kom fram. Jenny vill tr�ffa dig.

T�nker du komma fram?

Nej!

Okej.

Trevligt att tr�ffas, Peter!

Jenny, v�nta lite.

Han g�r alltid s� h�r.
Var inte arg p� honom.

Jag �r inte arg. Jag m�ste bara hem.

Det g�r inget
om han inte vill tr�ffa mig.

Jag kommer tillbaka f�r att tr�ffa er.

Lovar du?

Lovar du, Jenny?

Jag lovar.

- Lovar du?
- Lovade hon?

- Lova!
- Jag lovar!

L�t inte de vuxna se dig.

De �r dumma.

Okej.

Pappa!

Pappa?

Pappa?

Var �r du?

Herregud, var har du varit?

Jag var s� orolig.

- Jag l�ste vid sj�n och gick en promenad.
- Jag trodde att du g�tt vilse!

Jag skulle precis be skogvaktaren
att leta efter dig.

Jag �r inget barn. Jag g�r inte vilse.

Var �r pappa?

Han fick stanna i Arezzo,
men han kommer i morgon.

Jag skulle p�minna dig om vitaminerna.

Ja, dr Brooks.

"Men ingen upplevde ett lyckoskred
I tr�dg�rd, p� f�lt eller vildmarkshed.

Likt hinden med en k�rlekst�rst s� het
Som den k�nsliga v�xten i ensamhet."

Jag f�rst�r ingenting.

Inte jag heller.

Du f�rst�r aldrig n�got.

Vilken fin r�st du har.

Jag k�nde doften av blommorna.

- Sn�lla, l�s mer.
- Det r�cker!

L�s en pirathistoria.
Med sv�rd, slagsm�l och d�da!

Jag tar med fler b�cker n�sta g�ng.

Du d�, Peter?

Vad vill du h�ra?

Han gillar k�rlekshistorier.

Nej, det g�r bara tjejer. Du gillar dem!

L�gg av, din mes.

Du �r en mes!

K�rlekshistorier �r inte f�r mesar.

De �r �ckliga.

Vi f�r l�sa klart en annan g�ng.

Jag m�ste hem,
annars tror de att jag �r borta.

- M�ste du verkligen g�?
- Ses vi i morgon?

Jag vet inte n�r jag kan komma.

Ja!

Bra, Peter.

Jag trodde att du bara kunde s�ga nej.

S�... Gillar du k�rlekshistorier?

Ja.

Men bara med tragiska slut.

N�r par blir �tskilda?

Nej.

Jag gillar n�r de d�r.

Okej.

Jag ska se om jag hittar n�got.

Det var kul att tr�ffa dig.

Kan du n�gra sagor om riddare?

Ber�tta n�gra med h�star och lansar.

Visst.

Vem �r det som gr�ter?

Alla �r sjuka h�r.

Pappa!

I kv�ll blir det
en riktigt speciell middag.

S� att du f�rl�ter mig
f�r att jag br�t mitt l�fte.

Jag sa att vi skulle g� till sj�n,
men jag �r glad att du tog dig dit sj�lv.

God afton. �r allt bra?

Allt g�r som planerat.

H�r �r fisk till middagen
och Jenny f�ljer med till Arezzo i morgon.

- Jas�!
- �ntligen!

�ker vi tidigt?

Det beh�vs inte.

Men �t inte frukost h�r i morgon.

Jag ska ta med dig till ett caf� i Arezzo.

De har den b�sta cappuccinon i Toscana.

Bra att vi �ker bort i morgon.
Jag b�rjade k�nna mig som en statyett.

F�rsiktigt.

Den �r v�ldigt gammal.

Och v�ldigt �mt�lig.

F�rl�t.

Hur gammal �r den?

Mellan 2600 och 3000 �r.

Etruskerna hade redan byggt upp

en f�rfinad och spirituell civilisation.

De ans�g att den del av m�nniskan
som existerar efter d�den

och finns kvar i tusentals �r
m�ste vara mycket viktigare

�n v�r korta d�dliga existens.

D�rf�r fokuserade de mer

p� de d�das �n de levandes
v�lbefinnande och viloplatser.

- F�rst�r du?
- Ja!

Var gudabildernas sj� en begravningsplats?

Nej, sj�n var livgivande.

Den botade deras sjukdomar.

Etruskerna trodde
att vattnet hade helande egenskaper.

Under sina ritualer

kastade de sm� helgade bronsf�rem�l i sj�n

som representerade sjuka personer
eller kroppsdelar som beh�vde helas.

Fungerade det?

Det har jag f�rs�kt ta reda p�.

I 20 �r.

- Jenny, kan du v�nta h�r p� mig?
- Vart ska du?

Till en aff�r runt h�rnet.
Jag kommer om tio minuter.

God dag, dr Brooks. Jag kommer.

God dag, mr Saveri. Inga problem.

Vi f�r prata engelska,
s� att min fru inte f�rst�r.

Jag vill skiljas.

Hon inventerar, den stackaren.

Hon vet inte att hon ska f�ras bort.

Hon d�r p� en klinik.

Vad ska jag g�ra den h�r g�ngen?

- God morgon. Vars�god.
- Tack.

Urs�kta mig.

Ingen fara.

Vi ser till att n�gon lagar den.

- Samma material?
- Ja, och samma teknik.

Hur mycket kr�vs det?

Pengar eller tid?

Tid.

Jo, doktorn...

Guldsmedens konst p�minner om kirurgi.

Man kan aldrig veta
hur l�ng tid operationen tar.

S�rskilt n�r man anv�nder tekniker
som har g�tt f�rlorade i tiden.

Man m�ste vara stadig p� handen.

Jag ringer n�r den �r klar.

- Vi ses.
- Vi ses.

Vart ska vi nu?

Vi m�ste hem, gumman.

Nej! Vi kan v�l hitta p� n�got?

Nej, jag m�ste jobba. Kom nu.

Vill du s�ga vad det �r?

Om du fick best�mma
skulle jag sitta hemma hela dagarna!

H�r finns inga j�mn�riga.

Jag har bara tr�ffat barnen.

Vilka barn?

Det har du inte ber�ttat om.

De �r sjuka och m�rkliga, men sn�lla.

Jag gillar dem.

Var tr�ffade du dem?

P� sjukhuset?

Vill du ocks� bli l�kare?

Nej! Jag �r tr�tt p� den h�r resan.

Jag skulle ha stannat p� skolan.

"En d�dsm�rkt k�rleks v�g mot underg�ng
F�r�ldrad�rskap, dr�p och vederg�llning.

En k�rleksnatt som bryts av f�gels�ng
�r inneh�llet i v�r f�rest�llning".

F�rst�r ni vad Shakespeare g�r?

Redan fr�n b�rjan
ber�ttar han hur det slutar.

"Som stadens endr�kt �ter s�nderdelar..."

�r ni redan tr�tta p� Romeo och Julia?

Du m�ste ta med henne upp, Peter.

Vi m�ste vara s�kra.

- P� vad�?
- Jag vet.

S� vad v�ntar vi p�?

Det �r f�r tidigt.

Kan du stanna tills det blir m�rkt?

Eller m�ste du hem?

Okej.

Varf�r har du tagit med mig hit?

�r du r�dd f�r mig?

Borde jag vara det?

Jag �r kanske ond.

Peter, sn�lla.

Jag f�r kalla k�rar.

Jag k�nner skr�cken.

Skr�ck �r bara sanningen.

- Vem ritade det?
- N�gon.

Vem �r flickan?

Om du verkligen vill veta
f�r du komma till sj�n.

Vad ska vi g�ra n�sta g�ng?

- Jag vet inte!
- Vi kan inte b�rja om igen!

- Nej, det g�r inte.
- Du m�ste g�ra n�got.

- Sn�lla, t�nk ut n�got.
- Ja!

Aj...

Pappa?

H�r du mig inte?

Jag �r s� t�rstig. Jag vill ha vatten.

Jag kan inte prata.

Jag �r glad att du �r h�r.

Pappa?

Jag �r h�r, gumman. Ingen fara.

- Vad h�nde?
- Du har opererats.

Ett enkelt ingrepp och allt gick bra.

Vi �ker hem i morgon
n�r du har �terh�mtat dig.

Det g�r ont.

Varf�r opererade de mig?

Du hade en binjureinfektion.
Inget allvarligt.

Jag minns inget.

Inte ens hur jag kom hit.

Du svimmade.

Vi fick �ka ambulans.

Men nu m�r du bra.

Jag vill inte stanna h�r.

Kan vi �ka hem?

Du blir utskriven
n�r du har f�tt medicin i morgon.

Nej.

Jag vill hem.

Kan inte du ge mig medicinen?

Om du vill, s� g�r det att ordna.

De f�r ge dig n�got lugnande.

S� att du inte m�rker av ambulansresan.

Tack.

Var �r mammas ring?

De tog nog av den inf�r operationen.

H�r �r den. Vill du ha p� dig den?

Tack, pappa.

Jag b�rjade bli hungrig.

Det �r ett gott tecken.

- Vars�god.
- Tack, Olga.

Du ser ut att m� bra.

S�g till om du beh�ver n�got.

Tack.

Du ser faktiskt ut att m� bra.

Du har utm�rkt �terh�mtningsf�rm�ga.

Du br�s p� mig.

Hade inte mamma det?

Jo, hon var vid oerh�rt god h�lsa.

Tills hon drabbades av sjukdomen.

Varf�r pratar du aldrig om henne?

Jag skulle vilja bes�ka kyrkog�rden.

Kan vi �ka dit?

Brooks.

Tack, mr Sabelli.
Jag h�mtar den senare i dag.

N�r var du h�r senast?

Det var ett tag sedan.

Jag m�ste bara ordna n�got. Kan du v�nta?

Det g�r snabbt.

Buongiorno, dr Brooks.

Buongiorno.

- H�r �r den.
- D� ska vi se.

- Bra.
- Tack.

- Som alltid.
- Tack.

Hej d�.

Nu kan vi g�.

Jag beh�ver vila.

Jag g�r och l�gger mig.

Varf�r m�ste vi hit p� natten?

Vissa saker kan bara g�ras om natten.

Hur g�r han s� d�r?

Det �r det bara han som vet.

Vad eller vilka var det?

Sj�larna i sj�n.

Sj�larna?

- D�da?
- Ganska d�da.

De �r n�stan 3000 �r gamla.

Nu �r jag r�dd. Kan vi g� hem?

Jag �r yngre �n du och jag �r inte r�dd.

De beh�ver v�r hj�lp.

N�gon stal deras statyetter.
De vill ha tillbaka dem.

S� de beh�ver v�r hj�lp.

Akta! Stanna!

- Pappa!
- Vad �r det?

Ingen fara. Det �r �ver nu.

Det �r �ver. Slappna av.

S� ja, slappna av.

Det var bara en dr�m.

Jag dr�mmer om sj�n hela tiden.

- Statyetterna.
- Vilka statyetter?

De jag s�g p� fotona i bilen
n�r vi n�stan k�rde p� pojken.

Jag m�ste f� se dem. Du har v�l dem?

Jag m�ste f� se dem.

Okej.

Vila nu.

Okej? Vila nu.

Vila.

God morgon, Jenny! Sovit gott?

S� d�r.

�t n�got, s� m�r du b�ttre.

- Var �r pappa?
- P� sitt kontor.

- Jag g�r dit.
- Han vill inte bli st�rd.

Jag �r ju hans dotter.

N�r d�rren �r l�st
vill han inte bli st�rd.

Av n�gon.

Varf�r l�ser han alltid in sig?

Du har v�l en nyckel?

D�r finns ju arkeologiska fynd
och 20 �rs forskning.

Det �r klart
att han vill h�lla tjuvar borta.

Jag �r ingen tjuv.

�t upp din frukost.

Du �r inte min mamma.

Jenny?

St�ng inte d�rren.
Du lovade att visa statyetterna.

Jag lovade inte.

Men du sa ju det!

Jenny!

Jag h�ller p� att analysera
och katalogisera de etruskiska fynden.

Det kr�vs precision och omsorg.

Pappa?

Ja?

Det var inget.

Du kan ringa f�rst.

Okej.

God morgon.

Ja, mitt kundnummer �r 80116...

Ja, det st�mmer.

Jag vill g�ra en likadan best�llning
som f�rra veckan.

Ja. Uppfattat? Bra.

Bra.

Okej, tack s� mycket. Hej d�.

S�...

Vad ville du prata om?

Inget.

"Och kapten Krok sa..."

'�r du redo att d�?'

Och Peter Pan sa...

"'Till och med d�den
kan vara ett �ventyr."

Nu r�cker det.

Jag l�ser mer n�sta g�ng.

�r allt bra?

Det �r bara det
att jag inte hittar statyetterna.

Pappa l�ser alltid d�rren.

Du m�ste hitta dem.

De m�ste l�mnas tillbaka
till sj�larna i sj�n.

Du m�ste kolla om de �r kvar.

Du m�ste g�ra det. Dumbommen har r�tt.

- Det �r du som �r dum.
- Hitta ett s�tt.

Jag vet ett s�tt.

Jenny?

Olga och jag m�ste till Arezzo.

Vill du f�lja med?

Nej, jag �r tr�tt.

Ingen fara.

Vi ordnar n�got gott till middag.
Vad vill du ha?

Best�m ni.

Jag har n�got i �tanke.

Hoppas att du gillar det.

Visst blir sj�larna glada?

De har velat ha tillbaka dem s� l�nge.

Ja.

S� l�nge.

Vad betyder 20 �r f�r dem?

De har varit i sj�n i mer �n 3000 �r.

N�r man f�rlorar n�got viktigt
�r varenda dag som en evighet.

- Aurora har r�tt.
- Ja, det har hon.

Hur som helst...

Jenny lyckades och nu...
S� ska vi till sj�n.

- Bra jobbat, Jenny.
- Ja.

Bra gjort.

Vad ska vi g�ra?

Du m�ste ge tillbaka dem.

Hur d�?

G�r som etruskerna
och kasta ner dem i sj�n.

Vill du kasta en?

Nej, du m�ste g�ra det.

OLGA OCH JAG �R I AREZZO
VI SES I KV�LL

SE TILL ATT �TA FRUKOST

Vem �r du?

Jag �r Jenny.

Hur gammal �r du?

Kan du sl�ppa min hand?

Hur gammal �r du?

Jag vet inte.

Hur gammal �r Musse Pigg?

Jag vet inte.

Sn�lla, sl�pp.

S� ja.

Inte jag heller.

Vad heter du?

Maya.

Vem f�rde hit dig?

Jag vet inte.

Kan du sl�ppa?

Du �r s� s�t, Jenny.

Sn�lla, sl�pp min hand.

�r jag ocks� s�t?

Ja.

Du �r j�ttes�t.

Sn�lla, kan du sl�ppa?

Pappa s�ger att jag �r s�t.

Din pappa?

- Vem �r han?
- Min pappa.

Jag �r hans �lskling.

Maya. Vem �r din pappa?

Jag �r hennes pappa.

Jenny, ber�tta en sak f�r mig.

Var �r gudabilderna?

Vilka gudabilder?

Pappa...

Varf�r sa du inget om henne?

Hon heter Maya.

Hon f�ddes fyra �r f�re dig.

Du kan inte f�rklara allt.

Hon m�ste f�rst�.

Jenny...

Olga har alltid varit mitt livs k�rlek.

Maya �r det enda barn
vi kommer att f� tillsammans.

N�r hon f�ddes var det som en stor g�va.

V�ra liv kretsade kring henne.

Efter n�gra �r
b�rjade hon lida av m�rkliga kr�mpor.

Hon tr�ffade de b�sta specialisterna.

Till slut fick hon en hoppl�s prognos.

Myositis ossificans progressiva.

Vad�?

Sjukdomen g�r att man blir f�rstenad.

Med tiden f�rvandlas muskler, senor
och vissa organ till ben.

Patienten blir or�rlig och d�r.

Jag best�mde mig f�r att bota henne.

Den enda m�jligheten

var att byta ut de organ
som drabbades av sjukdomen.

Vi har gjort allt
f�r att h�lla henne vid liv.

Och vi har lyckats.

Hon �r ju inl�st. Vad �r det f�r ett liv?

Maya har allt hon vill ha.

K�rleksfulla f�r�ldrar
som tar hand om henne.

Du hade en binjureinfektion.
Inget allvarligt.

Jag minns inget.

Du svimmade.
Vi fick �ka ambulans.

Vad har ni gjort med mig?

Du har gett din syster en stor g�va.

Ni tog en av mina njurar.

Du m�ste f�rs�ka f�rst�.

Din donation har gjort det m�jligt
f�r Maya att �verleva.

Jag har inte donerat n�got.

- Ni stal den!
- Annars hade min dotter d�tt.

Du har gett henne liv.

Du �r helt galen!

Jenny...

Jenny...

Du �r precis som din mamma.

Hon kunde inte heller f�rst�.

Vad gjorde ni med henne?

Hon var en stark och frisk ung kvinna

som kom till sjukhuset
f�r en h�lsokontroll.

Vad gjorde du med henne?

Jag gjorde henne gravid.

Och du f�ddes.

Sedan best�mde jag mig
f�r att skicka dig till din mormor.

Du beh�vde v�xa upp l�ngt h�rifr�n.

Jag visste att Maya
skulle beh�va dig en dag.

Du �r ett liv som ger liv.
Du �r frisk, som din mamma.

Du delar gener med Maya.
Varf�r skulle du inte vilja r�dda henne?

Etruskernas kunskaper var avancerade.

Jag f�ljde deras riter.

Jag l�t gjuta en bronsnjure
och gav den till sj�n.

Jag har anv�nt sj�ns krafter
f�r att r�dda Maya.

Sj�n �r r�ddning. Den �r liv.

Nej!

Du �r en del av planen f�r att r�dda Maya.

Ditt liv f�r att r�dda hennes.

Ditt liv f�r att r�dda hennes.

Maya sa att det h�r var
den b�sta dagen i hennes liv.

Hon �r s� glad �ver att ha en syster.

James, vi borde kanske t�nka om.

L�ta henne leva ett normalt liv ett tag.

- Jenny kanske kan hj�lpa...
- Olga! Det �r f�r sent.

Det �r uteslutet.

Oroa dig inte, Jenny. Det �r ingen fara.

Maya beh�ver dig igen.

Jag m�ste operera.

Nej...

Nej...

N�r det �r klart
beh�ver du inte k�nna n�gon mer sm�rta.

Jenny...

Jenny, vakna.

Jenny...

Jenny, vakna.

Du m�ste lyssna, Jenny.

Peter.

Ge dig av.

Pappa �r ond.

Lyssna.

Du m�ste till bottnen av sj�n.

Hitta alla bronsf�rem�l
som din pappa har skapat.

Det finns sex stycken.

Du kommer att k�nna igen dem.

Ta allihop.

Ta med dem till det l�sta rummet
p� barnhemmet. F�rst�r du?

Ja.

Hur m�nga statyetter finns det?

Sex.

Okej.

Men... Varf�r?

- Varf�r ska de upp?
- Lita p� sj�ns krafter.

"F�r k�rlek, sk�nhet och behag.

S� r�der inte d�dens lag
Men organ..."

"...t�l inget ljus
F�r m�rkt �r det i deras hus."

Sn�lla!

Kom igen!

Polisen.

Jenny!

L�t inte de vuxna se dig.
De �r dumma.

Alla �r sjuka h�r.

Jenny!

Jenny!

Jenny!

Jenny!

Nej!

Nej, Maya!

Jenny.

Forts�tt, Jenny.
Du m�ste hitta resten av dem. Snabbt.

Din pappa kommer. Du m�ste.

Hit med den! Den m�ste stanna i vattnet!

Maya!

Ett, tv�, tre, fyra, fem.

Nej!

"V�r v�xt stod sorgset d�r den st�tt
Med t�rar som gjort vart blad v�tt.

Och vecken v�xte samman i det svall
Som ledde v�xten till ett kallt f�rfall".

"F�r snart f�ll bladen och varenda kvist
H�ggs av n�r vinden haft sin frist."

Och saven n�dde rotsystemets vr�r.

"Som blod i hj�rtat som ej l�ngre sl�r".

Nej!

Nej!

Vilken fin r�st du har.

- Men bara med tragiska slut.
- Peter!

Alla �r sjuka h�r.

L�t inte de vuxna se dig.

De �r dumma.

Jenny?

Ser du ocks� dem, mamma?

De �r dina syskon.

Om den k�nsliga v�xten eller den
Sj�l som kanske vilar i den �n.

Alls kunde k�nna av det h�rda slag
Dess skepnad drabbats av vet inte jag.

Om damens stilla sinne som
Nu hade l�mnat v�xten tom.

Som utstr�lat ett k�rlekssken
Nu g�tt till sorg fr�n gl�dje ren.

Vet inte jag, men v�r v�rld
Av fel, av brister och av sv�rd.

D�r allt tycks sv�va i en str�m.

Som vi blott skuggor av en dr�m.

GUDABILDERNAS SJ� �R EN VIKTIG
ARKEOLOGISK PLATS N�RA AREZZO I TOSCANA.

FLERA SM� M�NNISKOFIGURER
OCH KROPPSDELAR I BRONS

SOM TILLVERKATS AV ETRUSKANERNA
HAR HITTATS D�R

OCH DE F�RVARAS NU
P� V�RLDENS FR�MSTA MUSEER.

�vers�ttning: Sofia Andersson