Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,890 --> 00:00:42,090
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:56,214 --> 00:00:59,850
Ο κήπος που κάποτε έθρεφε,
έγινε ψυχρός και μιαρός.
3
00:01:00,460 --> 00:01:03,759
Σαν να ήταν το πτώμα της
που θα έμενε στην ψυχή.
4
00:01:04,765 --> 00:01:07,858
Το οποίο στην αρχή ήταν όμορφο,
σαν να κοιμόταν.
5
00:01:08,641 --> 00:01:12,066
Κι έπειτα αργά αργά μεταβλήθηκε,
κι έγινε ένας σωρός που μεγάλωνε
6
00:01:12,660 --> 00:01:15,157
για να τρομάζει τους ανθρώπους
7
00:01:15,238 --> 00:01:17,092
και να μην κοιμούνται ποτέ.
8
00:01:21,580 --> 00:01:25,197
Σέλλεϊ, ο αγαπημένος μου ποιητής.
9
00:01:25,327 --> 00:01:28,657
Ήταν Άγγλος, μα έγραψε αυτούς
τους στίχους εδώ στην...
10
00:01:28,811 --> 00:01:30,066
...Τοσκάνη.
11
00:01:33,952 --> 00:01:36,289
Ο πατέρας μου πιστεύει πως η ποίηση
είναι για ανθρώπους
12
00:01:36,362 --> 00:01:40,528
που δεν έχουν ακόμα φτάσει
ή έχουν χάσει το χάρισμα της λογικής.
13
00:03:00,349 --> 00:03:02,026
Ξέρω λίγα για τη μητέρα μου.
14
00:03:02,131 --> 00:03:04,462
Η μαμά μεγάλωσε στην Ιταλία
κι εγώ γεννήθηκα εδώ.
15
00:03:04,773 --> 00:03:07,065
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
που επιστρέφω από τότε.
16
00:03:08,177 --> 00:03:09,618
Όταν η μαμά αρρώστησε, ο πατέρας...
17
00:03:09,619 --> 00:03:11,677
... αποφάσισε πως έπρεπε να
μεγαλώσω μακριά από την Ιταλία.
18
00:03:11,763 --> 00:03:13,126
Εσύ κι εγώ...
19
00:03:15,449 --> 00:03:18,009
Η γιαγιά Ρόουζ με πήρε μακριά
από την Τοσκάνη.
20
00:03:19,146 --> 00:03:21,962
Έζησα μαζί της ώσπου άρχισε
να ξεχνάει πράγματα,
21
00:03:22,069 --> 00:03:25,462
πρόσωπα, να μπερδεύει ημέρες
και αναμνήσεις.
22
00:03:26,142 --> 00:03:28,542
Ύστερα κατέληξε σε νοσοκομείο.
23
00:03:29,155 --> 00:03:31,132
Κι εγώ σε οικοτροφείο.
24
00:03:31,134 --> 00:03:33,664
Οι Ιταλοί είχαν ερωτευθεί
τη μητέρα μου.
25
00:03:33,744 --> 00:03:35,411
Μα εκείνη το θεώρησε
σημάδι της μοίρας...
26
00:03:35,458 --> 00:03:36,637
...που μάγεψε...
27
00:03:36,709 --> 00:03:39,371
...τον Άγγλο πατέρα μου
στην επαρχία Άρετσο.
28
00:03:41,446 --> 00:03:43,650
Όμως η γιαγιά Ρόουζ
δεν τον άντεχε.
29
00:03:44,056 --> 00:03:45,522
Δεν ξέρω γιατί.
30
00:04:41,826 --> 00:04:42,896
Πώς πάει το σχολείο;
31
00:04:45,029 --> 00:04:46,540
Όλα είναι καλά.
32
00:04:47,712 --> 00:04:51,096
Ήθελαν όμως να ξέρουν τον λόγο
του ταξιδιού στη μέση της χρονιάς.
33
00:04:52,677 --> 00:04:53,966
Και τι τους είπες;
34
00:04:54,672 --> 00:04:56,502
Πως ερχόμουν να σε δω.
35
00:04:56,888 --> 00:04:58,052
Το κατάλαβαν.
36
00:04:59,805 --> 00:05:01,337
Κι εκείνος ο φίλος σου...
37
00:05:01,722 --> 00:05:03,919
που γνώρισα την τελευταία φορά
που ήρθα να σε δω;
38
00:05:04,881 --> 00:05:05,838
Ο Ρίκι...
39
00:05:05,840 --> 00:05:08,150
Ρίκι, είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;
40
00:05:08,344 --> 00:05:09,723
Ελπίζω πως όχι.
41
00:05:12,898 --> 00:05:14,857
Απολαμβάνεις ακόμα τη Νέα Υόρκη;
42
00:05:15,147 --> 00:05:19,102
Ναι... Έγινε η πόλη μου.
43
00:05:21,668 --> 00:05:24,800
Τρως σωστά;
- Φαγητό από την σχολική καντίνα.
44
00:05:25,666 --> 00:05:26,909
Δεν είναι κακό.
45
00:05:26,911 --> 00:05:28,265
Μα δείχνεις αδυνατισμένη.
46
00:05:28,650 --> 00:05:30,718
Πότε έκανες τελευταία φορά εξετάσεις;
47
00:05:31,488 --> 00:05:33,644
Δεν ξέρω, μα είμαι καλά, μπαμπά.
48
00:05:33,934 --> 00:05:35,095
Μην ανησυχείς.
49
00:05:35,097 --> 00:05:36,177
Θα δεις.
50
00:05:36,371 --> 00:05:39,331
Ύστερα από έναν μήνα
καθαρού Τοσκανικού αέρα...
51
00:05:40,829 --> 00:05:42,380
θα είσαι όμορφη σαν εικόνα.
52
00:05:43,297 --> 00:05:44,962
Και να μη μιλήσουμε για το φαγητό.
53
00:05:48,336 --> 00:05:50,136
Πρόσεχε, μπαμπά!
54
00:05:53,933 --> 00:05:56,320
- Είσαι καλά;
- Ναι.
55
00:05:56,322 --> 00:05:57,939
- Χτύπησες;
- Όχι, εντάξει είμαι.
56
00:05:58,421 --> 00:05:59,348
Εντάξει.
57
00:05:59,638 --> 00:06:00,552
Πού πας;
58
00:06:01,449 --> 00:06:02,402
Τι συμβαίνει;
59
00:06:03,311 --> 00:06:05,425
Ήταν ένα αγοράκι
στη μέση του δρόμου.
60
00:06:05,715 --> 00:06:07,025
Αγοράκι;
61
00:06:07,837 --> 00:06:10,173
Πού πήγε; Εξαφανίστηκε;
62
00:06:10,655 --> 00:06:12,588
Δεν μου κάνει εντύπωση.
63
00:06:13,043 --> 00:06:14,919
Μάλλον τρομοκρατήθηκε.
64
00:06:18,569 --> 00:06:19,996
Εγώ δεν είδα τίποτα.
65
00:06:21,986 --> 00:06:23,072
Δεν είδα τίποτα.
66
00:06:23,581 --> 00:06:26,221
Αν δεν φώναζες, θα τον είχα πατήσει.
67
00:06:31,141 --> 00:06:32,540
Εντάξει, φέρτα εδώ.
68
00:06:35,242 --> 00:06:36,141
Ευχαριστώ.
69
00:06:59,692 --> 00:07:01,571
Καλώς ήρθες στην Τοσκάνη, Τζένι.
70
00:07:01,861 --> 00:07:02,941
Είμαι η Όλγα.
71
00:07:02,943 --> 00:07:04,244
Χάρηκα, κυρία Μπρουκς.
72
00:07:05,418 --> 00:07:08,228
Μην με κάνεις να ντρέπομαι,
λέγε με Όλγα.
73
00:07:08,614 --> 00:07:09,530
Εντάξει.
74
00:07:09,916 --> 00:07:12,714
Δεν είναι κούκλα;
- Ναι, είναι πολύ όμορφη.
75
00:07:13,195 --> 00:07:14,789
Θα έλεγα τέλεια.
76
00:07:14,791 --> 00:07:16,915
Ο πατέρας σου δεν σου
αποδίδει δικαιοσύνη, αγαπητή.
77
00:07:17,301 --> 00:07:21,132
Η Όλγα είναι βοηθός μου...
παλιότερα ήταν χειρουργός.
78
00:07:21,134 --> 00:07:23,860
Ναι, ήμουν κορίτσι,
λίγο μεγαλύτερη από σένα.
79
00:07:23,862 --> 00:07:25,229
Γνώριζες τη μητέρα μου;
80
00:07:26,879 --> 00:07:28,536
Έλα, πάμε μέσα.
81
00:07:28,922 --> 00:07:30,103
Εκεί θα μιλήσουμε.
82
00:07:34,168 --> 00:07:35,154
Φτάσαμε.
83
00:07:40,414 --> 00:07:42,402
Πόσο παλιό είναι αυτό το σπίτι;
84
00:07:42,979 --> 00:07:45,903
Δεν είναι τόσο παλιό
όσο ο Λευκός Οίκος στην Ουάσιγκτον.
85
00:07:46,289 --> 00:07:47,225
Αλήθεια;
86
00:07:47,514 --> 00:07:49,914
Δεν είναι όλα τα κτίρια στην Ιταλία
87
00:07:49,915 --> 00:07:51,845
από την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
88
00:07:53,549 --> 00:07:55,344
Απίστευτο!
89
00:08:00,634 --> 00:08:02,468
Είναι εκεί η Λίμνη των Ειδώλων;
90
00:08:03,118 --> 00:08:04,524
Πολύ σωστά...
91
00:08:05,080 --> 00:08:06,576
Κι αυτοί οι Ετρούσκοι;
92
00:08:07,154 --> 00:08:09,692
Ας πούμε... Ο καλλιτέχνης φαντάστηκε...
93
00:08:09,693 --> 00:08:14,119
...τους Ετρούσκους να κάνουν τελετές
δίπλα στη λίμνη.
94
00:08:15,012 --> 00:08:17,282
Ανθρώπινες θυσίες.
95
00:08:17,645 --> 00:08:19,104
Όχι...
96
00:08:19,490 --> 00:08:24,028
Ήταν ένας προηγμένος
και ευαίσθητος πολιτισμός.
97
00:08:24,621 --> 00:08:27,154
Πήγαινε τώρα για ύπνο και το πρωί
που θα είσαι φρέσκια...
98
00:08:27,217 --> 00:08:31,917
θα πάμε μαζί στο δάσος,
μέχρι τη λίμνη.
99
00:09:40,781 --> 00:09:42,189
Καλημέρα, Όλγα.
100
00:09:43,064 --> 00:09:44,710
Καλημέρα και σε σένα, Τζένι.
101
00:09:44,904 --> 00:09:46,276
Κοιμήθηκες καλά;
102
00:09:46,548 --> 00:09:48,113
Εντάξει. Ευχαριστώ.
103
00:09:48,814 --> 00:09:50,144
Πού είναι ο πατέρας μου;
104
00:09:50,391 --> 00:09:52,119
Τι θα ήθελες για πρωινό;
105
00:09:52,601 --> 00:09:54,583
Θα πιω απλώς λίγο τσάι.
106
00:09:54,585 --> 00:09:56,451
Το τσάι είναι έτοιμο.
Βάλε.
107
00:09:57,078 --> 00:09:58,113
Πού είναι ο πατέρας μου;
108
00:10:01,162 --> 00:10:02,790
Έχει φύγει για το Άρετσο.
109
00:10:03,080 --> 00:10:07,750
Είπε πως θα πηγαίναμε
στο δάσος σήμερα.
110
00:10:07,850 --> 00:10:10,220
Λυπάμαι, Τζένι, δεν ξέρω τι να πω.
111
00:10:10,510 --> 00:10:11,729
Έπρεπε να πάει στην πόλη για μια...
112
00:10:11,730 --> 00:10:13,506
σημαντική συνάντηση...
για την έρευνά του.
113
00:10:13,507 --> 00:10:15,475
Υποθέτω, θα περπατήσω μόνη μου.
114
00:10:15,477 --> 00:10:17,160
Δεν θα πιεις το τσάι σου;
115
00:10:17,546 --> 00:10:18,580
Θα πιω αργότερα.
116
00:10:18,870 --> 00:10:20,856
Αλλά πρέπει να φας κάτι για πρωινό.
117
00:10:21,146 --> 00:10:22,294
Είμαι καλά.
118
00:10:22,296 --> 00:10:23,546
Ευχαριστώ.
119
00:10:24,348 --> 00:10:26,542
Ο πατέρας σου σου
έχει συνταγογραφήσει αυτά.
120
00:10:29,076 --> 00:10:30,249
Σε παρακαλώ, πάρε τα.
121
00:10:30,433 --> 00:10:31,883
Τι είναι αυτά;
122
00:10:32,461 --> 00:10:34,473
Είναι βιταμίνες και συμπληρώματα.
123
00:10:35,339 --> 00:10:37,559
Θέλει να είσαι δυνατή και υγιής.
124
00:10:41,965 --> 00:10:44,271
Κάθε φορά που ο πατέρας
ερχόταν να με επισκεφτεί,
125
00:10:44,471 --> 00:10:46,248
μου μιλούσε για τη Λίμνη των Ειδώλων.
126
00:10:49,734 --> 00:10:51,707
Από τότε που σταμάτησε τη δουλειά
του, έχει αφοσιωθεί...
127
00:10:51,784 --> 00:10:55,258
με πάθος στη μελέτη αυτού
του αρχαιολογικού χώρου.
128
00:10:55,260 --> 00:10:56,615
και των μυστικών του.
129
00:10:58,511 --> 00:11:00,710
Είναι τόσο εμμονικός με τις ιστορίες.
130
00:11:00,712 --> 00:11:03,267
Και μερικές φορές τις
έβρισκα στα όνειρά μου.
131
00:11:03,941 --> 00:11:04,981
Δεν είναι πάντα ευχάριστες.
132
00:11:10,676 --> 00:11:12,409
Η Λίμνη των Ειδώλων.
133
00:11:12,987 --> 00:11:17,428
και τα φύλλα μεταμορφώνονταν
από ζωντανό θάνατο σε σκόνη.
134
00:11:17,461 --> 00:11:19,218
στη γη που βρισκόταν από κάτω.
135
00:11:19,243 --> 00:11:22,009
Σάπιζαν και ξαφνικά πετούσαν από
την παγωνιά προς την υγρασία.
136
00:11:22,074 --> 00:11:24,072
ψιθυρίζοντας σαν την εξαφάνιση
ενός φαντάσματος.
137
00:11:25,036 --> 00:11:27,210
κάτω από τις ρίζες τον
ευαίσθητων φυτών,
138
00:11:27,276 --> 00:11:29,837
οι τυφλοπόντικες και ο μυωξός
πέθαιναν από την ένδεια.
139
00:11:30,320 --> 00:11:33,201
Ένα πουλί πάγωσε
από τον παγωμένο αέρα
140
00:11:33,203 --> 00:11:35,368
και πιάστηκε στα κλαδιά
γυμνό κι άδειο.
141
00:11:46,235 --> 00:11:47,739
Θεέ μου! Με τρόμαξες!
142
00:11:48,771 --> 00:11:50,300
Από πού ήρθες;
143
00:11:51,159 --> 00:11:52,424
Συγνώμη...
144
00:11:54,763 --> 00:11:55,942
Εντάξει.
145
00:11:57,323 --> 00:11:59,006
Παραλίγο να πάθω καρδιακό επεισόδιο.
146
00:11:59,488 --> 00:12:01,078
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
147
00:12:01,622 --> 00:12:03,292
Η μαμά σου ξέρει πως είσαι εδώ;
148
00:12:05,013 --> 00:12:06,597
Ζω με άλλα παιδιά.
149
00:12:06,599 --> 00:12:08,738
Σε ένα σπίτι στο νοσοκομείο
των αρρώστων.
150
00:12:11,017 --> 00:12:12,632
Είναι ορφανοτροφείο;
151
00:12:13,882 --> 00:12:15,235
Έφυγες;
152
00:12:18,188 --> 00:12:19,703
Είμαι η Τζένι, πάντως.
153
00:12:20,185 --> 00:12:21,408
Εγώ είμαι η Μαλίλα.
154
00:12:22,352 --> 00:12:25,711
Ξέρω τι είναι ορφανό... ό, τι είπες.
155
00:12:26,193 --> 00:12:29,272
Αλλά μερικές φορές, φεύγω.
156
00:12:29,658 --> 00:12:31,146
Θα με πάρεις σπίτι;
157
00:12:31,531 --> 00:12:32,721
Δεν είναι μακριά.
158
00:12:37,449 --> 00:12:38,412
Εντάξει.
159
00:12:49,900 --> 00:12:52,221
- Είσαι Ιταλίδα;
- Δεν ξέρω.
160
00:12:52,703 --> 00:12:54,537
Έχεις ιθαγενές αμερικανικό όνομα;
161
00:12:55,115 --> 00:12:56,203
Ναι.
162
00:12:56,685 --> 00:12:58,445
Ξέρεις τι σημαίνει;
163
00:12:58,735 --> 00:12:59,714
Όχι.
164
00:13:00,672 --> 00:13:03,027
Σαμάνος που τρέχει
ενάντια στο ρεύμα.
165
00:13:05,116 --> 00:13:06,876
Ίσως γι' αυτό μου αρέσει η Λίμνη.
166
00:13:08,794 --> 00:13:09,824
Κι εσύ;
167
00:13:09,921 --> 00:13:11,472
Με τρομάζει.
168
00:13:12,445 --> 00:13:13,655
Αλλά μου αρέσει.
169
00:13:13,687 --> 00:13:14,926
Σε τρομάζει;
170
00:13:15,392 --> 00:13:17,840
Τότε καλύτερα να έρθεις εδώ το βράδυ.
171
00:13:27,022 --> 00:13:29,182
Αυτό είναι το σπίτι που με φιλοξενούνε.
172
00:13:31,025 --> 00:13:33,406
Πρόσεχε, μην σε δουν.
173
00:13:33,696 --> 00:13:36,372
Οι μεγάλοι εκεί θα θυμώσουν
αν σε δουν.
174
00:13:36,374 --> 00:13:37,782
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.
175
00:13:38,168 --> 00:13:41,436
Μην ανησυχείς, δεν μπαίνω,
θα σε αφήσω στην είσοδο.
176
00:13:48,485 --> 00:13:49,680
Τι κάνουν αυτοί;
177
00:13:50,114 --> 00:13:52,098
Καπνίζουν και μιλάνε.
178
00:13:56,051 --> 00:13:58,906
Πάμε από την άλλη πλευρά,
υπάρχει και άλλη είσοδος.
179
00:14:18,114 --> 00:14:19,970
Εντάξει, φεύγω τώρα.
180
00:14:20,644 --> 00:14:22,128
Γειά σου, Μαλίλα.
181
00:14:24,280 --> 00:14:25,791
Θα σε δω σύντομα.
182
00:14:38,456 --> 00:14:39,960
Μην φοβάσαι.
183
00:14:40,152 --> 00:14:41,730
Είμαστε μόνο παιδιά.
184
00:14:42,116 --> 00:14:43,793
Αυτός είναι ο Άντονι.
185
00:14:44,781 --> 00:14:45,775
Ο Μπιλ.
186
00:14:48,051 --> 00:14:49,546
Η Ορόρα στην καρέκλα της.
187
00:14:50,412 --> 00:14:51,840
και αυτή είναι η Τζένι.
188
00:14:52,226 --> 00:14:53,415
Ήταν στη Λίμνη.
189
00:14:53,897 --> 00:14:57,393
Έλα, πάμε στο δωμάτιο που
οι μεγάλοι συζητούν.
190
00:14:58,143 --> 00:15:00,321
Έλα, πρέπει να γνωρίσεις τον Πίτερ
191
00:15:02,032 --> 00:15:03,902
Ο Πίτερ είναι το θέμα του.
192
00:15:03,904 --> 00:15:05,742
- Είναι μεγαλύτερος.
- Τι ξέρεις.
193
00:15:05,765 --> 00:15:07,570
Είσαι η πιο μικρή από εμάς.
194
00:15:07,572 --> 00:15:11,209
Ο Πίτερ είναι μεγαλύτερος,
το ξέρω, και είσαι χαζός!
195
00:15:12,459 --> 00:15:13,608
Πίτερ...
196
00:15:13,610 --> 00:15:14,760
Φέραμε την Τζένι.
197
00:15:15,242 --> 00:15:16,683
Δεν θες να τη γνωρίσεις;
198
00:15:17,453 --> 00:15:18,415
Πίτερ!
199
00:15:18,417 --> 00:15:19,888
Μην είσαι τόσο αγενής.
200
00:15:19,890 --> 00:15:21,330
Έλα εδώ.
201
00:15:23,741 --> 00:15:24,795
Πίτερ, έλα έξω.
202
00:15:24,797 --> 00:15:26,386
Η Τζένι θέλει να σε γνωρίσει.
203
00:15:32,352 --> 00:15:35,140
Θα βγεις; Ναι ή Όχι;
204
00:15:38,338 --> 00:15:39,277
Εντάξει.
205
00:15:40,536 --> 00:15:42,036
Χάρηκα που σε γνώρισα, Πίτερ!
206
00:15:43,989 --> 00:15:45,858
Τζένι, περίμενε λίγο.
207
00:15:47,352 --> 00:15:48,875
Ο Πίτερ είναι έτσι.
208
00:15:48,877 --> 00:15:50,483
Μην θυμώνεις μαζί του.
209
00:15:50,869 --> 00:15:52,151
Δεν θυμώνω.
210
00:15:52,537 --> 00:15:53,793
Πρέπει να πάω σπίτι.
211
00:15:54,179 --> 00:15:56,110
Αν ο Πίτερ δεν θέλει να με
γνωρίσει, δεν πειράζει.
212
00:15:56,496 --> 00:15:58,477
Θα έρθω ξανά να σας δω, εντάξει;
213
00:15:58,479 --> 00:16:00,060
Θα ξαναέρθεις; Το υπόσχεσαι;
214
00:16:00,542 --> 00:16:01,877
Το υπόσχεσαι, Τζένι;
215
00:16:01,879 --> 00:16:03,198
Το υπόσχομαι.
216
00:16:05,187 --> 00:16:07,660
Το υπόσχεσαι;
Δεν το υποσχέθηκες;
217
00:16:07,662 --> 00:16:09,802
- Υπόσχεση!
- Υπόσχομαι!
218
00:16:13,596 --> 00:16:15,671
Προσπάθησε να μην σε δουν οι μεγάλοι.
219
00:16:16,057 --> 00:16:17,317
Είναι κακοί.
220
00:16:18,116 --> 00:16:18,885
Εντάξει.
221
00:16:38,264 --> 00:16:39,565
Μπαμπά!
222
00:16:45,069 --> 00:16:45,956
Μπαμπά;
223
00:16:50,535 --> 00:16:51,315
Μπαμπά;
224
00:16:52,841 --> 00:16:53,947
Πού είσαι;
225
00:16:59,003 --> 00:17:01,228
Θεέ μου, Τζένι, πού ήσουν;
226
00:17:01,806 --> 00:17:03,199
Ανησύχησα πολύ.
227
00:17:03,201 --> 00:17:04,620
Διάβαζα στη λίμνη.
228
00:17:05,090 --> 00:17:06,477
Ήμουν...
229
00:17:06,500 --> 00:17:07,811
Νόμιζα ότι χάθηκες!
230
00:17:07,813 --> 00:17:10,675
Ήμουν έτοιμη να καλέσω τον
φύλακα του δάσους να σε βρει.
231
00:17:10,965 --> 00:17:12,395
Δεν είμαι παιδί.
232
00:17:12,589 --> 00:17:14,092
Δεν χάνομαι.
233
00:17:14,862 --> 00:17:16,333
Πού είναι ο πατέρας μου;
234
00:17:16,719 --> 00:17:19,947
Έπρεπε να μείνει στο Άρετσο,
θα γυρίσει αύριο.
235
00:17:21,005 --> 00:17:24,018
Μου ζήτησε να σου υπενθυμίσω
να πάρεις τις βιταμίνες σου.
236
00:17:28,203 --> 00:17:30,065
Ναι, Δρ. Μπρουκς.
237
00:18:36,427 --> 00:18:39,401
Αλλά κανένα δεν τρέμει
και φυτεύει με ευλογία.
238
00:18:39,690 --> 00:18:42,386
Στον κήπο, ένιωθε όλη την άγρια φύση.
239
00:18:42,868 --> 00:18:46,289
Σαν ένα περιστέρι στο μεσημέρι
με γλυκιά αγάπη.
240
00:18:46,674 --> 00:18:49,447
Σαν μια ευαίσθητη συντροφιά φυτού.
241
00:18:49,641 --> 00:18:52,242
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
242
00:18:52,627 --> 00:18:55,054
Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω.
243
00:18:55,056 --> 00:18:57,364
Δεν θα καταλάβεις ποτέ τίποτα.
244
00:18:57,846 --> 00:18:59,822
Τι όμορφη φωνή έχεις, Τζένι.
245
00:19:00,016 --> 00:19:02,309
Μπορώ πραγματικά να μυρίσω
αυτά τα λουλούδια.
246
00:19:02,332 --> 00:19:05,256
Μπορείς να διαβάσεις κι άλλο;
- Όχι, αρκετά!
247
00:19:05,337 --> 00:19:07,854
Πες μας μια ιστορία, μια
ιστορία για παπαγάλους.
248
00:19:07,856 --> 00:19:10,439
Με ξίφη, μάχες, νεκρούς...
249
00:19:10,710 --> 00:19:13,256
Εντάξει, θα φέρω και άλλα
βιβλία την επόμενη φορά.
250
00:19:16,349 --> 00:19:17,658
Και εσύ, Πίτερ;
251
00:19:18,775 --> 00:19:20,590
Τι είδους ιστορίες σου αρέσουν;
252
00:19:20,880 --> 00:19:22,436
Το αρέσουν ιστορίες αγάπης.
253
00:19:22,438 --> 00:19:25,563
Όχι, μόνο ιστορίες φαντασμάτων
και αυτές σου αρέσουν.
254
00:19:25,565 --> 00:19:27,099
Σκάσε, αδερφή.
255
00:19:27,209 --> 00:19:28,324
Εσύ είσαι η αδερφή.
256
00:19:28,479 --> 00:19:31,176
Έι! Καμία ιστορία δεν είναι για αδερφές.
257
00:19:31,946 --> 00:19:33,567
Νομίζω ότι είναι καλές.
258
00:19:39,973 --> 00:19:43,067
Εντάξει, θα το τελειώσουμε άλλη φορά.
259
00:19:44,498 --> 00:19:46,570
Πρέπει να πάω σπίτι ή
θα νομίζουν ότι χάθηκα.
260
00:19:46,764 --> 00:19:48,990
Όχι! Ήδη φεύγεις;
261
00:19:48,992 --> 00:19:50,319
Θα σε δούμε αύριο;
262
00:19:50,705 --> 00:19:52,647
Δεν ξέρω πότε μπορώ να ξαναέρθω.
263
00:19:53,993 --> 00:19:55,004
Ναι!
264
00:20:00,907 --> 00:20:02,402
Πίτερ.
265
00:20:04,218 --> 00:20:06,066
Νόμιζα ότι μόνο όχι ήξερες να λες.
266
00:20:10,133 --> 00:20:13,593
Λοιπόν... Σου αρέσουν οι ιστορίες αγάπης;
267
00:20:13,787 --> 00:20:14,940
Ναι.
268
00:20:16,371 --> 00:20:18,446
Αλλά μόνο αυτές με τραγικό τέλος.
269
00:20:19,895 --> 00:20:21,902
Εννοείς όταν ο έρωτας τελειώνει;
270
00:20:23,864 --> 00:20:25,505
Μου αρέσει όταν πεθαίνουν.
271
00:20:26,825 --> 00:20:27,788
Εντάξει...
272
00:20:29,264 --> 00:20:32,269
Εντάξει, θα δω αν μπορώ
να βρω κάτι τέτοιο.
273
00:20:35,994 --> 00:20:37,765
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Πίτερ
274
00:20:45,362 --> 00:20:47,391
Γνωρίζεις ιστορίες για ιππότες;
275
00:20:47,393 --> 00:20:50,328
Αυτές με άλογα και δόρατα.
276
00:20:50,548 --> 00:20:51,709
Ναι, νομίζω.
277
00:21:05,424 --> 00:21:06,771
Τι είναι αυτή η κραυγή;
278
00:21:07,194 --> 00:21:08,845
Είμαστε όλοι άρρωστοι εδώ.
279
00:21:58,720 --> 00:21:59,699
Μπαμπά!
280
00:22:07,370 --> 00:22:12,244
Απόψε θα έχουμε ένα πολύ,
πολύ ειδικό δείπνο.
281
00:22:13,015 --> 00:22:14,562
Γιατί θέλω να με συγχωρήσεις.
282
00:22:14,564 --> 00:22:16,383
Για την παραβίαση της υπόσχεσής μου.
283
00:22:16,385 --> 00:22:19,553
Σου είπα ότι θα πάμε στη Λίμνη μαζί.
284
00:22:20,322 --> 00:22:22,322
Αλλά χαίρομαι που βρήκες το δικό σου δρόμο.
285
00:22:22,324 --> 00:22:23,559
Καλησπέρα, γιατρέ.
286
00:22:23,706 --> 00:22:24,563
Όλα καλά;
287
00:22:25,338 --> 00:22:26,922
Όλα όπως τα είχαμε προγραμματίσει.
288
00:22:26,923 --> 00:22:31,587
Αυτό είναι το ψάρι για το δείπνο και
αύριο θα πάρω την Τζένι στο Άρετσο.
289
00:22:32,957 --> 00:22:34,324
Τέλος πάντων!
290
00:22:34,862 --> 00:22:36,311
Τι ώρα πρέπει να φύγουμε;
291
00:22:36,313 --> 00:22:37,673
Νωρίς το πρωί;
292
00:22:37,674 --> 00:22:38,757
Δεν είναι απαραίτητο.
293
00:22:39,964 --> 00:22:43,823
Το μόνο που πρέπει είναι αύριο
να μην φας πρωινό εδώ.
294
00:22:44,408 --> 00:22:49,458
Και θα σε πάω σε ένα φανταστικό
καφέ στο Άρετσο.
295
00:22:49,460 --> 00:22:52,303
Εκεί που κάνουν τον καλύτερο
καπουτσίνο στην Τοσκάνη.
296
00:22:52,593 --> 00:22:55,076
Καλό που με παίρνεις
αύριο έξω, μπαμπά.
297
00:22:55,078 --> 00:22:57,499
Άρχισα να νιώθω σαν άγαλμα.
298
00:22:58,830 --> 00:23:00,012
Πρόσεχε...
299
00:23:03,290 --> 00:23:05,632
Αυτό το άγαλμα είναι πολύ, πολύ παλιό.
300
00:23:06,379 --> 00:23:09,475
και πολύ, πολύ εύθραυστο.
301
00:23:10,053 --> 00:23:10,886
Συγγνώμη...
302
00:23:12,279 --> 00:23:13,575
Πόσο χρονών είναι;
303
00:23:15,241 --> 00:23:18,841
Μεταξύ 2600 και 3000 ετών.
304
00:23:25,493 --> 00:23:29,980
Οι Ετρούσκοι είχαν ήδη αναπτύξει
ένα εξαιρετικά εκλεπτυσμένο
305
00:23:29,982 --> 00:23:32,757
και πνευματικό πολιτισμό.
306
00:23:32,759 --> 00:23:36,276
Πίστευαν ότι το μέρος
της ανθρώπινης ύπαρξης...
307
00:23:36,278 --> 00:23:38,909
συνεχίζεται... και μετά το θάνατο.
308
00:23:39,199 --> 00:23:43,504
που θα διαρκούσε χιλιάδες χρόνια,
ήταν πάντα πολύ πιο σημαντικό...
309
00:23:43,506 --> 00:23:46,761
από τα λίγα φευγαλέα χρόνια...
της θνητής ύπαρξης.
310
00:23:47,339 --> 00:23:51,123
Γι' αυτό αφιέρωναν
πολύ μεγαλύτερη προσοχή
311
00:23:51,509 --> 00:23:54,983
στην ευημερία και την κατοικία
των νεκρών
312
00:23:55,081 --> 00:23:56,596
παρά στους ζωντανούς.
313
00:23:56,982 --> 00:23:57,860
Καταλαβαίνεις;
314
00:23:58,246 --> 00:23:59,169
Ναι!
315
00:23:59,171 --> 00:24:02,269
Λοιπόν... Ήταν η Λίμνη των Ειδώλων
τόπος ταφής;
316
00:24:02,271 --> 00:24:07,423
Όχι, όχι, η Λίμνη ήταν πηγή ζωής,
η λίμνη θεράπευε τις αρρώστιες.
317
00:24:07,713 --> 00:24:09,785
Οι Ετρούσκοι πίστευαν ότι αυτά τα νερά...
318
00:24:09,808 --> 00:24:12,318
είχαν ειδικές θεραπευτικές ιδιότητες.
319
00:24:12,356 --> 00:24:14,994
Πραγματοποιούσαν τελετές
320
00:24:15,105 --> 00:24:18,573
στις οποίες έριχναν μικρά αντικείμενα
από μπρούτζο στην
321
00:24:18,575 --> 00:24:21,155
λίμνη, τα οποία αναπαριστούσαν
322
00:24:21,157 --> 00:24:24,710
άρρωστα άτομα ή τα μέρη του σώματος
323
00:24:24,712 --> 00:24:25,950
που χρειαζόταν να θεραπευτούν.
324
00:24:26,624 --> 00:24:27,667
Και λειτούργησε;
325
00:24:30,177 --> 00:24:31,863
Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω.
326
00:24:32,537 --> 00:24:34,116
Τα τελευταία 20 χρόνια.
327
00:24:45,177 --> 00:24:48,369
Τζένι... Μπορείς να με περιμένεις εδώ;
328
00:24:48,755 --> 00:24:50,278
Γιατί; Πού πας;
329
00:24:50,977 --> 00:24:52,642
Μέχρι τη γωνία, σε ένα κατάστημα
330
00:24:52,675 --> 00:24:54,307
Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά, εντάξει;
331
00:25:17,580 --> 00:25:18,806
Καλύτερα να μιλάμε αγγλικά.
332
00:25:18,838 --> 00:25:20,468
Για να μην καταλαβαίνει η γυναίκα μου.
333
00:25:20,519 --> 00:25:22,202
Πάλεψα για το διαζύγιο.
334
00:25:22,449 --> 00:25:25,026
Μου παίρνει τις πωλήσεις.
Ένας φτωχός ηλίθιος...
335
00:25:25,049 --> 00:25:27,887
Δεν ξέρει ότι όλα είναι
έτοιμα να την βγάλω έξω.
336
00:25:28,309 --> 00:25:30,465
Θα τελειώσει τις μέρες της σε κλινική...
337
00:25:32,250 --> 00:25:34,235
Τι πρέπει να δημιουργήσω
για σένα αυτή τη φορά;
338
00:26:37,921 --> 00:26:41,496
Το ίδιο υλικό; - Το ίδιο
υλικό, την ίδια τεχνική.
339
00:26:41,861 --> 00:26:43,237
Πόσο θα πάρεις;
340
00:26:43,694 --> 00:26:45,283
Εννοείς χρήματα;
341
00:26:45,369 --> 00:26:46,577
Ή χρόνο;
342
00:26:46,675 --> 00:26:47,781
Χρόνο...
343
00:26:48,378 --> 00:26:50,030
Δεν είσαι γιατρός...
344
00:26:50,608 --> 00:26:53,714
Η... τέχνη είναι σαν τη χειρουργική.
345
00:26:54,021 --> 00:26:58,271
Ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα πόσο
θα διαρκέσει η εγχείρηση.
346
00:26:58,963 --> 00:27:01,637
Ακόμα περισσότερο, αν
χρησιμοποιείς τεχνικές.
347
00:27:02,271 --> 00:27:04,187
Που χάθηκαν στο χρόνο.
348
00:27:05,322 --> 00:27:07,914
Απαιτεί σταθερό χέρι.
349
00:27:09,067 --> 00:27:11,589
Θα σε καλέσω μόλις είναι έτοιμο.
350
00:27:23,124 --> 00:27:25,397
Εντάξει... Τι κάνουμε τώρα;
351
00:27:26,461 --> 00:27:28,851
Σπίτι. Αγάπη, πρέπει να φύγω.
352
00:27:29,253 --> 00:27:30,531
Όχι, μπαμπά!
353
00:27:30,654 --> 00:27:32,452
Πάμε να κάνουμε κάτι.
354
00:27:32,696 --> 00:27:34,700
Όχι, έχω μια σημαντική
δουλειά να κάνω.
355
00:27:35,392 --> 00:27:35,987
Έλα!
356
00:27:49,720 --> 00:27:51,666
Θα σου πω τι συμβαίνει;
357
00:27:54,662 --> 00:27:57,635
Αν εξαρτιόταν από σένα, θα καθόμουν
σπίτι να βαριέμαι όλη μέρα!
358
00:27:58,364 --> 00:28:00,337
Δεν υπάρχει κανείς εδώ
στην ηλικία μου.
359
00:28:02,972 --> 00:28:05,226
Ευτυχώς γνώρισα εκείνα τα παιδιά.
360
00:28:05,487 --> 00:28:06,676
Ποια παιδιά;
361
00:28:08,039 --> 00:28:09,987
Δεν μου είπες ότι θα
συναντούσες παιδιά.
362
00:28:10,290 --> 00:28:13,042
Ήταν όλα άρρωστα και περίεργα.
363
00:28:13,411 --> 00:28:14,812
Αλλά είναι καλά.
364
00:28:15,421 --> 00:28:16,786
Μου αρέσουν.
365
00:28:19,176 --> 00:28:20,612
Πού τους γνώρισες;
366
00:28:23,196 --> 00:28:24,433
Στο νοσοκομείο;
367
00:28:26,039 --> 00:28:28,984
Θες να γίνεις γιατρός
σαν τον μπαμπά;
368
00:28:30,489 --> 00:28:34,416
Όχι! Έχω βαρεθεί αυτό το ταξίδι.
369
00:28:35,576 --> 00:28:37,425
Έπρεπε να είχα μείνει στο σχολείο.
370
00:30:05,029 --> 00:30:08,010
Η φοβερή πορεία, του θανάτου
τους σημάδεψε την αγάπη
371
00:30:08,271 --> 00:30:10,907
και η συνεχής οργή των γονιών τους.
372
00:30:10,952 --> 00:30:14,211
που τα παιδιά τους τέλος
δεν μπορούσαν να ξεφορτωθούν.
373
00:30:14,684 --> 00:30:17,930
Τώρα είναι η πορεία των
δύο ωρών της σκηνής μας.
374
00:30:18,239 --> 00:30:20,449
Λοιπόν... Βλέπεις τι κάνει ο Σαίξπηρ;
375
00:30:20,562 --> 00:30:23,801
Από την πρώτη γραμμή, μας λέει
πώς θα τελειώσει αυτή η ιστορία.
376
00:30:24,125 --> 00:30:27,972
Όπου το πολιτικό αίμα καθαρίζει τα χέρια.
377
00:30:30,577 --> 00:30:32,514
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα
σε κουράζουν ήδη;
378
00:30:33,210 --> 00:30:35,428
Πρέπει να την πάρεις πάνω, Πίτερ
379
00:30:36,040 --> 00:30:37,698
Πρέπει να είμαστε σίγουροι...
380
00:30:38,256 --> 00:30:38,922
Σίγουροι για τι;
381
00:30:38,946 --> 00:30:39,955
Ξέρω.
382
00:30:40,516 --> 00:30:42,474
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
383
00:30:43,507 --> 00:30:45,244
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
384
00:30:48,848 --> 00:30:51,593
Μπορείς να μείνεις εδώ;
Μέχρι να σκοτεινιάσει;
385
00:30:52,404 --> 00:30:54,021
Η πρέπει να πας σπίτι;
386
00:31:04,961 --> 00:31:06,033
Εντάξει...
387
00:32:16,613 --> 00:32:18,388
Γιατί με έφερες εδώ;
388
00:32:19,750 --> 00:32:21,476
Με φοβάσαι;
389
00:32:24,066 --> 00:32:25,897
Πρέπει να σε φοβάμαι;
390
00:32:30,810 --> 00:32:32,565
Ίσως είμαι κακός...
391
00:32:35,237 --> 00:32:36,613
Πίτερ, σε παρακαλώ...
392
00:32:37,950 --> 00:32:39,961
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
393
00:32:41,674 --> 00:32:43,887
Μπορώ να νιώσω έναν αίσθημα τρόμου.
394
00:32:44,974 --> 00:32:46,464
Τρόμος...;
395
00:32:46,926 --> 00:32:49,552
Δεν είναι τίποτα παρά η αλήθεια.
396
00:32:57,110 --> 00:32:58,536
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
397
00:32:58,786 --> 00:33:00,077
Κάποιος...
398
00:33:08,184 --> 00:33:09,797
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;...
399
00:33:12,949 --> 00:33:14,631
Αν πραγματικά θέλεις να μάθεις.
400
00:33:16,112 --> 00:33:17,338
Έλα στη Λίμνη.
401
00:33:48,473 --> 00:33:50,559
- Πρέπει να φερθούμε...
- Ακόμα δεν είναι έτοιμο
402
00:33:51,041 --> 00:33:53,091
- Σωστά!
- Δεν μπορείς να το κάνεις!
403
00:33:53,591 --> 00:33:54,934
Είναι από εκείνη την πλευρά...
404
00:33:59,141 --> 00:34:01,091
Πώς το κάνουμε αυτή τη φορά;
405
00:34:01,093 --> 00:34:04,067
- Δεν ξέρω!
- Δεν μπορούμε να αρχίσουμε ξανά!
406
00:34:04,069 --> 00:34:05,721
Όχι, δεν μπορούμε, δεν είναι δυνατόν.
407
00:34:05,723 --> 00:34:09,095
Πρέπει να κάνεις κάτι, Τζέιμς,
σε παρακαλώ σκέψου κάτι.
408
00:34:09,129 --> 00:34:10,342
Ναι, ναι, ναι.
409
00:34:11,418 --> 00:34:13,484
Θα το κάνουμε...
410
00:34:48,959 --> 00:34:49,939
Μπαμπά;
411
00:34:50,569 --> 00:34:52,480
Δεν με ακούς;
412
00:34:54,293 --> 00:34:56,703
Πεινάω, μπαμπά, δώσε μου λίγο νερό.
413
00:34:57,089 --> 00:34:58,631
Δεν μπορώ να μιλήσω.
414
00:35:02,100 --> 00:35:04,096
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ μαζί μου.
415
00:35:07,987 --> 00:35:08,898
Μπαμπά;
416
00:35:10,525 --> 00:35:13,686
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
Όλα είναι καλά.
417
00:35:14,441 --> 00:35:17,531
- Τι συνέβη;
- Έκανες μια μικρή εγχείρηση.
418
00:35:17,917 --> 00:35:19,243
Απλή ήταν.
419
00:35:19,245 --> 00:35:20,778
Και όλα πήγαν τέλεια.
420
00:35:20,780 --> 00:35:23,598
Αύριο... θα αναρρώσεις
και θα σε πάρω σπίτι.
421
00:35:31,731 --> 00:35:33,514
Τι εγχείρηση έκανα;
422
00:35:34,557 --> 00:35:39,163
Είχες μόλυνση σε έναν επινεφρίδιο
αδένα... Δεν είναι κάτι σοβαρό.
423
00:35:41,933 --> 00:35:43,650
Δεν θυμάμαι τίποτα.
424
00:35:45,503 --> 00:35:47,025
Ούτε πώς ήρθα εδώ.
425
00:35:48,867 --> 00:35:50,128
Λιποθύμησες.
426
00:35:50,151 --> 00:35:53,118
Σε φέραμε εδώ με ασθενοφόρο.
427
00:35:54,313 --> 00:35:56,337
Αλλά τώρα, είσαι απόλυτα καλά.
428
00:35:57,958 --> 00:35:59,514
Θέλω να μείνω εδώ.
429
00:36:00,284 --> 00:36:01,644
Θα με πάρεις σπίτι;
430
00:36:02,030 --> 00:36:05,301
Θα σε βγάλουμε αύριο μετά την
τελευταία φαρμακευτική αγωγή.
431
00:36:06,822 --> 00:36:08,507
Θέλω να πάω σπίτι.
432
00:36:09,304 --> 00:36:11,434
Μπορείς να μου δώσεις
περισσότερα φάρμακα;
433
00:36:11,628 --> 00:36:12,762
Αν προτιμάς...
434
00:36:12,763 --> 00:36:13,828
Μπορώ να το κανονίσω.
435
00:36:14,303 --> 00:36:16,383
Και θα τους πω να σου
δώσουν ηρεμιστικό.
436
00:36:16,416 --> 00:36:19,817
Έτσι δεν θα νιώσεις το
ταξίδι με το ασθενοφόρο.
437
00:36:21,662 --> 00:36:22,752
Ευχαριστώ...
438
00:36:28,405 --> 00:36:30,335
Πού είναι το δαχτυλίδι της μαμάς;
439
00:36:31,632 --> 00:36:33,390
Το έβγαλα για την εγχείρηση.
440
00:36:34,256 --> 00:36:35,447
Ορίστε...
441
00:36:36,121 --> 00:36:37,316
Αν θες, φόρεσέ το.
442
00:36:45,645 --> 00:36:47,081
Ευχαριστώ, μπαμπά.
443
00:37:20,017 --> 00:37:21,685
Άρχισα να πεινάω...
444
00:37:22,051 --> 00:37:23,983
Αυτό είναι καλό σημάδι.
445
00:37:24,465 --> 00:37:25,526
Ορίστε, αγάπη μου.
446
00:37:25,816 --> 00:37:26,949
Ευχαριστώ, Όλγα.
447
00:37:26,951 --> 00:37:28,386
Κοίτα, είσαι καλά, Τζένι.
448
00:37:28,963 --> 00:37:30,318
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
449
00:37:30,608 --> 00:37:31,932
Ευχαριστώ.
450
00:37:33,375 --> 00:37:35,396
Είναι αλήθεια, φαίνεσαι καλά.
451
00:37:36,240 --> 00:37:38,575
Έχεις εξαιρετική ανάκαμψη.
452
00:37:39,980 --> 00:37:41,126
Πήρες από μένα...
453
00:37:41,878 --> 00:37:43,321
Η μαμά δεν ήταν έτσι;
454
00:37:44,305 --> 00:37:46,317
Ναι, ήταν εκπληκτικά υγιής.
455
00:37:46,895 --> 00:37:50,016
Μέχρι που την έπληξε η αρρώστια.
456
00:37:52,531 --> 00:37:54,729
Γιατί ποτέ δεν μιλάς για εκείνη;
457
00:37:55,403 --> 00:37:57,626
Θα ήθελα να πάω να την επισκεφτώ
στο κοιμητήριο.
458
00:37:59,356 --> 00:38:00,638
Θα με πας;
459
00:38:03,688 --> 00:38:07,718
Μπρουκς... Ευχαριστώ, κύριε Σαμπέλι.
460
00:38:08,296 --> 00:38:10,454
Θα το πάρω αργότερα σήμερα.
461
00:38:18,458 --> 00:38:20,729
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που ήρθες να την επισκεφτείς;
462
00:38:22,907 --> 00:38:24,248
Πριν από καιρό.
463
00:38:53,124 --> 00:38:55,686
ΚΑΘΡΙΝ ΝΤΑΡΛΙΝΓΚ
1976 - 1998
464
00:39:29,893 --> 00:39:32,610
Πρέπει να σταματήσω για λίγο.
Σε πειράζει να περιμένεις;
465
00:39:32,899 --> 00:39:33,914
Δεν θα αργήσω.
466
00:40:05,664 --> 00:40:08,298
Εντάξει, πάμε.
467
00:40:31,877 --> 00:40:33,040
Χρειάζομαι ξεκούραση.
468
00:40:33,317 --> 00:40:34,722
Πηγαίνω για ύπνο.
469
00:41:46,967 --> 00:41:48,774
Γιατί πρέπει να έρθουμε εδώ τη νύχτα;
470
00:41:49,640 --> 00:41:53,429
Επειδή κάποια πράγματα είναι
δυνατά μόνο τη νύχτα.
471
00:42:30,716 --> 00:42:32,136
Πώς το κάνει αυτό;
472
00:42:32,599 --> 00:42:33,764
Δεν ξέρω.
473
00:42:33,766 --> 00:42:35,484
Μόνο αυτός ξέρει πώς.
474
00:42:52,116 --> 00:42:55,234
Τι... ή ποιοι ήταν αυτοί;
475
00:42:57,863 --> 00:42:59,306
Είναι οι ψυχές της Λίμνης.
476
00:43:00,447 --> 00:43:01,607
Ψυχές;
477
00:43:03,871 --> 00:43:05,908
- Νεκροί;
- Πολύ νεκροί.
478
00:43:05,910 --> 00:43:08,479
Είναι σχεδόν τριών χιλιάδων χρόνων.
479
00:43:08,865 --> 00:43:09,698
Εντάξει...
480
00:43:09,700 --> 00:43:11,552
Φοβάμαι. Μπορούμε να πάμε σπίτι, παρακαλώ;
481
00:43:11,636 --> 00:43:13,046
Είμαι μικρότερη από εσένα.
482
00:43:13,240 --> 00:43:14,424
Και δεν φοβάμαι.
483
00:43:15,561 --> 00:43:17,103
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
484
00:43:17,244 --> 00:43:19,629
Κάποιος έκλεψε τα αγάλματά
τους από τη λίμνη.
485
00:43:20,086 --> 00:43:21,402
Τα θέλουν πίσω.
486
00:43:22,609 --> 00:43:24,715
Γι' αυτό μας ζητάνε βοήθεια.
487
00:43:24,717 --> 00:43:26,130
Πρόσεχε μπαμπά! Σταμάτα!
488
00:44:33,925 --> 00:44:35,682
- Μπαμπά!
- Τι έχεις;
489
00:44:36,924 --> 00:44:38,238
Είσαι καλά;
490
00:44:38,240 --> 00:44:39,254
Τελείωσε.
491
00:44:39,968 --> 00:44:41,918
Τελείωσε, χαλάρωσε.
492
00:44:43,170 --> 00:44:44,262
Χαλάρωσε.
493
00:44:45,051 --> 00:44:46,928
Τώρα είσαι καλύτερα, χαλάρωσε.
494
00:44:47,815 --> 00:44:49,198
Είναι μόνο ένα όνειρο.
495
00:44:51,580 --> 00:44:53,928
Συνεχώς ονειρεύομαι τη Λίμνη.
496
00:44:55,583 --> 00:44:57,190
Αυτά τα αγάλματα.
497
00:44:57,706 --> 00:44:59,117
Ποια αγάλματα;
498
00:45:00,027 --> 00:45:02,373
Αυτά που είδα στις φωτογραφίες
στο αυτοκίνητό σου...
499
00:45:02,375 --> 00:45:04,088
όταν σχεδόν παρασύραμε το μικρό παιδί.
500
00:45:05,794 --> 00:45:06,961
Πρέπει να τα δω.
501
00:45:07,957 --> 00:45:09,401
Τα έχεις, έτσι;
502
00:45:12,119 --> 00:45:13,541
Πρέπει να τα δω.
503
00:45:15,402 --> 00:45:16,479
Εντάξει.
504
00:45:17,045 --> 00:45:18,524
Τώρα απλά ξεκουράσου.
505
00:45:20,649 --> 00:45:22,048
Απλά ξεκούραση.
506
00:45:24,811 --> 00:45:25,818
Ξεκουράσου.
507
00:46:13,901 --> 00:46:15,858
Καλημέρα Τζένι, κοιμήθηκες καλά;
508
00:46:15,984 --> 00:46:17,125
Έτσι και έτσι.
509
00:46:17,306 --> 00:46:19,278
Φάε κάτι, θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
510
00:46:19,909 --> 00:46:21,069
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
511
00:46:21,231 --> 00:46:22,698
Είναι στο γραφείο του.
512
00:46:23,394 --> 00:46:25,810
- Θα πάω να τον δω.
- Δεν θέλει να τον ενοχλούν.
513
00:46:27,077 --> 00:46:29,235
Δεν θα τον ενοχλήσω, είμαι η κόρη του.
514
00:46:29,360 --> 00:46:30,879
Όταν η πόρτα είναι κλειστή.
515
00:46:31,002 --> 00:46:32,882
Δεν θέλει να τον ενοχλούν
516
00:46:33,523 --> 00:46:34,637
Τελευταία.
517
00:46:35,643 --> 00:46:37,750
Γιατί κλείνεται πάντα μέσα;
518
00:46:39,770 --> 00:46:41,289
Έχεις και το κλειδί, έτσι;
519
00:46:43,094 --> 00:46:45,197
Όλα τα αρχαιολογικά του ευρήματα είναι εκεί
520
00:46:45,199 --> 00:46:46,956
και 20 χρόνια έρευνας.
521
00:46:47,496 --> 00:46:50,646
Είναι φυσικό να θέλει να προστατευτεί
από τους κλέφτες.
522
00:46:51,861 --> 00:46:53,295
Δεν είμαι κλέφτης.
523
00:46:54,623 --> 00:46:56,278
Φάε το πρωινό σου, Τζένι.
524
00:46:56,280 --> 00:46:59,166
Μην ανησυχείς, δεν είσαι η μαμά μου.
525
00:47:14,043 --> 00:47:15,079
Τζένι;
526
00:47:15,885 --> 00:47:19,255
Μην κλείνεις την πόρτα, υποσχέθηκες ότι
θα δείξεις τα αγάλματα της Λίμνης.
527
00:47:19,257 --> 00:47:20,553
Δεν ήταν υπόσχεση.
528
00:47:22,172 --> 00:47:23,783
Έλα μπαμπά, το είπες!
529
00:47:23,785 --> 00:47:24,725
Τζένι!
530
00:47:24,974 --> 00:47:26,278
Είμαι ακριβώς στη μέση...
531
00:47:26,534 --> 00:47:30,449
της ανάλυσης και καταλογογράφησης
των ετρουσκικών ευρημάτων.
532
00:47:30,703 --> 00:47:33,724
Είναι μια εργασία που απαιτεί
ακραία ακρίβεια και προσοχή.
533
00:47:51,522 --> 00:47:52,379
Μπαμπά;
534
00:47:55,365 --> 00:47:56,257
Τίποτα.
535
00:47:56,648 --> 00:47:57,984
Τελείωσε την κλήση σου.
536
00:47:58,249 --> 00:47:59,259
Εντάξει.
537
00:48:01,533 --> 00:48:02,471
Καλημέρα.
538
00:48:03,573 --> 00:48:04,562
Ναι!
539
00:48:04,818 --> 00:48:06,719
Ο κωδικός πελάτη μου είναι...
540
00:48:07,380 --> 00:48:09,405
80116...
541
00:48:10,708 --> 00:48:12,799
Ναι, αυτό είναι σωστό...
542
00:48:13,268 --> 00:48:14,918
Οπότε θέλω να δεις
543
00:48:14,951 --> 00:48:16,771
...την ίδια παραγγελία με
την προηγούμενη εβδομάδα...
544
00:48:17,927 --> 00:48:18,766
Εντάξει.
545
00:48:18,873 --> 00:48:20,119
Ναι. Είναι κατανοητό;
546
00:48:21,208 --> 00:48:21,965
Αν
547
00:48:22,580 --> 00:48:23,314
Πολύ καλά
548
00:48:23,347 --> 00:48:26,233
Εντάξει. Ευχαριστώ, αντίο.
549
00:48:39,092 --> 00:48:40,305
Λοιπόν...
550
00:48:40,775 --> 00:48:42,607
Τι ήθελες να μου πεις;
551
00:48:46,458 --> 00:48:47,505
Τίποτα.
552
00:49:02,610 --> 00:49:04,185
Και ο Κάπτεν Χουκ είπε...
553
00:49:06,357 --> 00:49:07,958
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
554
00:49:09,362 --> 00:49:11,261
Και ο Πίτερ Παν είπε...
555
00:49:13,523 --> 00:49:16,245
Ακόμα και ο θάνατος μπορεί να
είναι μια θαυμάσια περιπέτεια.
556
00:49:18,329 --> 00:49:19,517
Εντάξει.
557
00:49:19,519 --> 00:49:20,658
Αρκετά.
558
00:49:21,856 --> 00:49:23,704
Θα διαβάσω περισσότερα την επόμενη φορά.
559
00:49:24,095 --> 00:49:26,470
Τζένι, όλα καλά;
560
00:49:28,100 --> 00:49:29,431
Απλά...
561
00:49:29,433 --> 00:49:31,182
Δεν μπορώ να βρω αυτά τα αγάλματα.
562
00:49:31,464 --> 00:49:34,152
Η πόρτα του γραφείου του μπαμπά
μου είναι πάντα κλειδωμένη.
563
00:49:34,386 --> 00:49:36,267
Πρέπει να τα βρεις, Τζένι.
564
00:49:36,829 --> 00:49:39,715
Πρέπει να τα επιστρέψουμε
στις ψυχές της Λίμνης.
565
00:49:39,717 --> 00:49:43,445
Τζένι, πρέπει να δεις αν
τα αγάλματα είναι ακόμα εκεί.
566
00:49:43,836 --> 00:49:45,523
Πρέπει να το κάνεις, Τζένι.
567
00:49:45,525 --> 00:49:47,098
Αυτός ο ανόητος έχει δίκιο.
568
00:49:47,100 --> 00:49:50,261
- Εσύ είσαι ο ανόητος.
- Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να μπεις.
569
00:49:54,006 --> 00:49:55,651
Ξέρω έναν τρόπο να μπω.
570
00:50:02,898 --> 00:50:03,981
Τζένι;
571
00:50:07,139 --> 00:50:09,105
Η Όλγα και εγώ πρέπει
να πάμε στο Αρέτσο,
572
00:50:09,144 --> 00:50:10,378
Θες να έρθεις;
573
00:50:11,010 --> 00:50:12,906
Όχι μπαμπά, είμαι κουρασμένη.
574
00:50:12,988 --> 00:50:14,107
Εντάξει.
575
00:50:15,869 --> 00:50:18,164
Θα σου φέρουμε κάτι ωραίο
για βραδινό, τι θέλεις;
576
00:50:19,024 --> 00:50:20,138
Εσύ διάλεξε.
577
00:50:21,756 --> 00:50:24,104
Εντάξει, έχω κάτι στο μυαλό μου.
578
00:50:25,677 --> 00:50:26,926
Ελπίζω να σου αρέσει.
579
00:54:47,785 --> 00:54:49,983
Δεν θα χαρούν οι Ψυχές της Λίμνης.
580
00:54:50,026 --> 00:54:52,657
Τα ήθελαν τόσο καιρό.
581
00:54:52,947 --> 00:54:54,069
Ναι.
582
00:54:54,230 --> 00:54:56,941
Τόσο καιρό.
583
00:54:59,158 --> 00:55:00,512
Ήταν 20 χρόνια γι' αυτούς;
584
00:55:02,639 --> 00:55:05,154
Ήταν κάτω από τη Λίμνη για
πάνω από 3000 χρόνια.
585
00:55:05,322 --> 00:55:07,054
Όταν χάνεις κάτι που αγαπάς
586
00:55:07,164 --> 00:55:09,354
Κάθε μέρα είναι μια αιωνιότητα.
587
00:55:10,001 --> 00:55:11,258
Η Ορόρα έχει δίκιο.
588
00:55:11,825 --> 00:55:13,406
Η Ορόρα έχει δίκιο.
589
00:55:13,933 --> 00:55:15,617
Ούτως ή άλλως
590
00:55:16,616 --> 00:55:17,800
Η Τζένι τα κατάφερε...
591
00:55:18,137 --> 00:55:19,778
και τώρα...
592
00:55:21,381 --> 00:55:22,719
Θα πάμε στη Λίμνη.
593
00:55:22,740 --> 00:55:23,923
Καλή δουλειά Τζένι.
594
00:55:24,460 --> 00:55:25,647
Μπράβο.
595
00:55:26,143 --> 00:55:27,199
Καλή δουλειά Τζένι.
596
00:55:37,836 --> 00:55:39,011
Τι θα κάνουμε;
597
00:55:40,640 --> 00:55:42,164
Θα πρέπει να τα επιστρέψεις.
598
00:55:44,443 --> 00:55:47,226
- Πώς; - Όπως έκαναν οι Ετρούσκοι.
599
00:55:47,228 --> 00:55:49,027
Ρίξε τα στο κέντρο της Λίμνης.
600
00:55:58,337 --> 00:55:59,659
Θες να ρίξεις ένα;
601
00:56:00,698 --> 00:56:02,486
Όχι, πρέπει να το κάνεις εσύ.
602
00:58:11,514 --> 00:58:12,815
Ποια είσαι;
603
00:58:13,794 --> 00:58:15,123
Είμαι η Τζένι.
604
00:58:16,701 --> 00:58:18,203
Πόσο χρονών είσαι;
605
00:58:21,961 --> 00:58:23,946
Μπορείς να αφήσεις
το χέρι μου, σε παρακαλώ;
606
00:58:25,885 --> 00:58:27,309
Πόσο χρονών είσαι;
607
00:58:29,644 --> 00:58:30,923
Δεν ξέρω.
608
00:58:31,695 --> 00:58:33,344
Πόσο χρονών είναι ο Μίκι Μάους;
609
00:58:36,898 --> 00:58:38,273
Δεν ξέρω.
610
00:58:39,621 --> 00:58:40,980
Άφησέ με παρακαλώ.
611
00:58:42,502 --> 00:58:43,711
Εκεί.
612
00:58:45,267 --> 00:58:46,778
Ούτε εγώ.
613
00:58:50,992 --> 00:58:52,297
Ποιο είναι το όνομά σου;
614
00:58:54,516 --> 00:58:55,554
Μάγια.
615
00:58:56,559 --> 00:58:58,199
Ποιος σε έφερε εδώ;
616
00:59:01,002 --> 00:59:02,175
Δεν ξέρω.
617
00:59:03,725 --> 00:59:05,276
Μπορείς να αφήσεις
το χέρι μου, σε παρακαλώ;
618
00:59:05,687 --> 00:59:07,377
Είσαι τόσο όμορφη, Τζένι.
619
00:59:07,530 --> 00:59:09,604
Σε παρακαλώ μπορείς
να αφήσεις το χέρι μου;
620
00:59:09,606 --> 00:59:11,715
Εγώ, είμαι όμορφη κι εγώ;
621
00:59:12,349 --> 00:59:13,665
Ναι.
622
00:59:14,256 --> 00:59:16,242
Ναι, είσαι πολύ όμορφη.
623
00:59:16,740 --> 00:59:18,886
Μπορείς σε παρακαλώ
να αφήσεις το χέρι μου;
624
00:59:18,888 --> 00:59:20,850
Ο μπαμπάς μου λέει
ότι είμαι τόσο όμορφη.
625
00:59:21,666 --> 00:59:22,910
Ο μπαμπάς σου
626
00:59:24,505 --> 00:59:25,546
Ποιος είναι;
627
00:59:26,228 --> 00:59:27,357
Ο μπαμπάς μου.
628
00:59:28,551 --> 00:59:29,964
Είμαι η γλυκιά του.
629
00:59:33,314 --> 00:59:34,511
Μάγια.
630
00:59:35,316 --> 00:59:36,702
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
631
00:59:41,044 --> 00:59:42,661
Εγώ είμαι ο πατέρας της.
632
00:59:49,774 --> 00:59:52,145
Αλλά πρώτα, Τζένι, πες μου κάτι...
633
00:59:52,821 --> 00:59:54,474
Που είναι τα είδωλα;
634
00:59:56,218 --> 00:59:57,604
Ποια είδωλα;
635
01:00:01,266 --> 01:00:02,501
Μπαμπά.
636
01:00:04,788 --> 01:00:07,021
Γιατί δεν μου είπες για εκείνη;
637
01:00:09,714 --> 01:00:12,376
Το όνομά της είναι Μάγια.
638
01:00:13,275 --> 01:00:15,127
Γεννήθηκε τέσσερα χρόνια...
639
01:00:15,718 --> 01:00:16,901
... πριν από εσένα.
640
01:00:21,645 --> 01:00:23,550
Δεν μπορείς να εξηγήσεις τα πάντα.
641
01:00:25,167 --> 01:00:26,946
Πρέπει να καταλάβει.
642
01:00:29,612 --> 01:00:30,632
Τζένι...
643
01:00:32,359 --> 01:00:35,416
Η Όλγα, ήταν πάντα
η αγάπη της ζωής μου.
644
01:00:37,983 --> 01:00:41,323
Η Μάγια είναι το μόνο παιδί
που καταφέραμε να έχουμε
645
01:00:41,325 --> 01:00:42,348
Η Γέννησή της...
646
01:00:42,936 --> 01:00:44,828
Τόσα πολλά πράγματα
άλλαξαν για εμάς.
647
01:00:45,829 --> 01:00:48,237
Έγινε το κέντρο της ύπαρξής μας.
648
01:00:49,875 --> 01:00:51,754
Πριν λίγα χρόνια άρχισε...
649
01:00:52,157 --> 01:00:54,409
...να υποφέρει από παράξενες ασθένειες.
650
01:00:54,411 --> 01:00:56,521
Την πήγαμε σε όλους τους
καλύτερους ειδικούς.
651
01:00:56,800 --> 01:01:00,397
Και η πρόγνωση δεν άφηνε χώρο για ελπίδα.
652
01:01:00,723 --> 01:01:04,743
Προοδευτική μυοσίτιδα Οστικοποίησης.
653
01:01:04,889 --> 01:01:05,929
Τι;
654
01:01:06,450 --> 01:01:09,136
Η λεγόμενη ασθένεια του λιθόσωμου.
655
01:01:09,735 --> 01:01:14,267
Με το χρόνο, οι μύες και οι
τένοντες μεταμορφώνονται...
656
01:01:14,418 --> 01:01:17,393
και κάποια όργανα σε κόκαλα.
657
01:01:18,422 --> 01:01:20,561
Καταδικάζοντας τον ασθενή...
658
01:01:20,585 --> 01:01:22,304
αναπόφευκτα στο θάνατο.
659
01:01:22,306 --> 01:01:25,499
Έπρεπε να κάνω κάτι και αποφάσισα
να αυτοκαταστραφώ.
660
01:01:25,501 --> 01:01:27,019
Η μόνη δυνατότητα...
661
01:01:27,071 --> 01:01:28,678
ήταν να υποκαταστήσουμε
662
01:01:28,754 --> 01:01:32,022
τα όργανα όταν εμφανίζονται
τα συμπτώματα της ασθένειας.
663
01:01:37,922 --> 01:01:40,379
Αφοσιωθήκαμε
664
01:01:42,126 --> 01:01:43,824
... στο να τη διατηρήσουμε ζωντανή.
665
01:01:45,490 --> 01:01:46,900
και το καταφέραμε.
666
01:01:48,853 --> 01:01:50,571
Κλεισμένη σε δωμάτιο;
667
01:01:50,897 --> 01:01:52,281
Τι ζωή είναι αυτή;
668
01:01:53,298 --> 01:01:54,276
Η Μάγια...
669
01:01:54,738 --> 01:01:56,440
Έχει ό, τι θέλει εδώ.
670
01:01:57,383 --> 01:01:59,191
Την αγάπη και την φροντίδα...
671
01:01:59,214 --> 01:02:00,988
μιας μητέρας και ενός πατέρα.
672
01:02:10,471 --> 01:02:13,984
... μόλυνση σε ενδοκρινή αδένα...
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
673
01:02:14,017 --> 01:02:15,522
Δεν θυμάμαι τίποτα.
674
01:02:15,737 --> 01:02:19,627
Λιποθύμησες.
Σε φέραμε εδώ με ασθενοφόρο.
675
01:02:25,770 --> 01:02:27,276
Τι μου έκανες;
676
01:02:27,533 --> 01:02:30,819
Έδωσες στη αδερφή σου ένα μεγάλο δώρο.
677
01:02:35,942 --> 01:02:38,693
Της έδωσες έναν από τους νεφρούς μου.
678
01:02:40,227 --> 01:02:41,794
Προσπάθησε να καταλάβεις.
679
01:02:42,666 --> 01:02:43,773
Εσύ...
680
01:02:43,948 --> 01:02:48,159
Έχεις δωρίσει, τη δυνατότητα επιβίωσης...
681
01:02:48,634 --> 01:02:51,537
στη Μάγια...
- Δεν δώρισα τίποτα.
682
01:02:52,300 --> 01:02:54,521
- Μου το έκλεψες.
- Αλλιώς...
683
01:02:54,522 --> 01:02:55,505
η κόρη μου...
684
01:02:56,162 --> 01:02:57,378
θα ήταν νεκρή.
685
01:02:58,325 --> 01:02:59,182
Εσύ...
686
01:03:00,366 --> 01:03:01,668
της έδωσες
687
01:03:02,008 --> 01:03:03,060
μια ζωή.
688
01:03:06,131 --> 01:03:08,020
Είσαι τελείως τρελός!
689
01:03:23,908 --> 01:03:24,942
Τζένι...
690
01:03:26,453 --> 01:03:27,684
Τζένι...
691
01:03:28,915 --> 01:03:30,657
Είσαι ακριβώς όπως η μητέρα σου.
692
01:03:32,117 --> 01:03:34,531
Δεν μπορούσε να καταλάβει.
693
01:03:44,970 --> 01:03:46,398
Τι της έκανες;
694
01:03:48,336 --> 01:03:49,591
Η μητέρα σου ήταν...
695
01:03:49,737 --> 01:03:51,864
Μια νέα, δυνατή και υγιής γυναίκα.
696
01:03:52,059 --> 01:03:54,617
Ήρθε στο νοσοκομείο για εξετάσεις.
697
01:03:54,863 --> 01:03:56,834
Τι της έκανες;
698
01:03:58,504 --> 01:04:00,011
Την γονιμοποίησα.
699
01:04:00,786 --> 01:04:02,284
Και γεννήθηκες εσύ.
700
01:04:21,246 --> 01:04:22,593
Μετά...
701
01:04:23,412 --> 01:04:27,642
Αποφάσισα να σε στείλω στη γιαγιά σου,
έπρεπε να μεγαλώσεις μακριά από εδώ.
702
01:04:27,896 --> 01:04:29,953
Ήξερα ότι μια μέρα...
703
01:04:29,955 --> 01:04:32,145
Η Μάγια, θα σε χρειαστεί.
704
01:04:32,617 --> 01:04:36,036
Η ζωή σου δίνει ζωή, είσαι
υγιής όπως ήταν η μητέρα σου.
705
01:04:36,102 --> 01:04:38,621
Είσαι γενετικά συμβατή με τη Μάγια.
706
01:04:38,623 --> 01:04:41,586
Γιατί να μην θέλεις να τη σώσεις;
707
01:04:42,148 --> 01:04:44,044
Οι αρχαίοι Ετρούσκοι...
708
01:04:44,351 --> 01:04:46,246
είχαν... μια πολύ προηγμένη γνώση.
709
01:04:46,248 --> 01:04:48,876
Ακολούθησα τα τελετουργικά τους.
710
01:04:49,677 --> 01:04:53,086
Αναπαρήγαγα τον νεφρό σου σε μπρούντζο
και τον έριξα στη Λίμνη.
711
01:04:53,521 --> 01:04:55,234
Χρησιμοποίησα τις δυνάμεις της λίμνης...
712
01:04:55,236 --> 01:04:56,708
... για να βοηθήσω να σωθεί η Μάγια.
713
01:04:56,710 --> 01:04:58,569
Η Λίμνη είναι σωτηρία.
714
01:04:58,571 --> 01:04:59,821
Η Λίμνη είναι ζωή.
715
01:05:04,250 --> 01:05:08,678
Εσύ, είσαι τέλεια σχεδιασμένη
για να σώσεις τη Μάγια.
716
01:05:09,090 --> 01:05:12,079
Η ζωή σου για να σώσεις τη ζωή της.
717
01:05:13,060 --> 01:05:15,307
Η ζωή σου για να σώσεις τη ζωή της.
718
01:05:47,223 --> 01:05:49,440
Η Μάγια μόλις είπε ότι αυτή ήταν...
719
01:05:49,442 --> 01:05:51,498
η πιο υπέροχη μέρα της ζωής της.
720
01:05:55,544 --> 01:05:58,194
Είναι τόσο ευτυχισμένη που έχει αδερφή.
721
01:06:00,470 --> 01:06:03,356
Τζέιμς, ίσως πρέπει
να ξανασκεφτούμε τα πάντα!
722
01:06:04,352 --> 01:06:05,252
Δηλαδή...
723
01:06:06,033 --> 01:06:09,872
Αφήστε τη να ζήσει μια φυσιολογική ζωή
έστω για λίγο.
724
01:06:11,358 --> 01:06:13,473
- Ίσως η Τζένι μπορεί να βοηθήσει...
- Όλγα...
725
01:06:14,604 --> 01:06:15,940
Είναι αργά.
726
01:06:18,649 --> 01:06:20,475
- Είναι εκτός συζήτησης.
727
01:06:40,869 --> 01:06:42,254
Μην ανησυχείς, Τζένι.
728
01:06:42,821 --> 01:06:44,591
Όλα είναι εντάξει.
729
01:06:45,875 --> 01:06:47,148
Μάγια...
730
01:06:47,150 --> 01:06:48,379
σε χρειάζεται ξανά.
731
01:06:49,401 --> 01:06:51,075
Πρέπει να σε εγχειρίσω.
732
01:06:59,490 --> 01:07:00,800
Και μετά από αυτό...
733
01:07:02,132 --> 01:07:04,234
Δεν θα νιώθεις πια πόνο.
734
01:07:12,902 --> 01:07:13,693
Τζένι.
735
01:07:16,465 --> 01:07:17,754
Τζένι, ξύπνα.
736
01:07:22,073 --> 01:07:23,293
Τζένι.
737
01:07:24,515 --> 01:07:25,806
Τζένι, ξύπνα.
738
01:07:28,239 --> 01:07:30,069
Πρέπει να με ακούσεις, Τζένι.
739
01:07:33,483 --> 01:07:34,707
Πίτερ.
740
01:07:36,086 --> 01:07:37,333
Φύγε.
741
01:07:38,770 --> 01:07:40,606
Ο πατέρας μου είναι κακός.
742
01:07:43,935 --> 01:07:45,301
Άκουσέ με.
743
01:07:47,419 --> 01:07:49,958
Πρέπει να πας στον πάτο της λίμνης.
744
01:07:50,827 --> 01:07:53,959
Πάρε όλα τα μπρούντζινα αντικείμενα που
έχει ο πατέρας σου όλα αυτά τα χρόνια.
745
01:07:54,744 --> 01:07:55,985
Όλα μαζί.
746
01:07:56,188 --> 01:07:57,331
Υπάρχουν έξι.
747
01:07:57,710 --> 01:08:00,017
Θα τα αναγνωρίσεις αμέσως.
748
01:08:00,589 --> 01:08:01,814
Πάρε τα όλα.
749
01:08:01,910 --> 01:08:04,306
Φέρε τα πίσω στο δωμάτιο.
750
01:08:04,308 --> 01:08:05,666
με την κλειδωμένη πόρτα
751
01:08:05,837 --> 01:08:07,994
στο σπίτι των παιδιών, καταλαβαίνεις;
752
01:08:08,441 --> 01:08:09,522
Ναι.
753
01:08:12,281 --> 01:08:14,057
Πόσα μπρούντζινα υπάρχουν;
754
01:08:16,328 --> 01:08:17,498
Έξι.
755
01:08:18,610 --> 01:08:19,644
Εντάξει.
756
01:08:22,461 --> 01:08:25,942
Αλλά γιατί;
757
01:08:27,781 --> 01:08:29,447
Γιατί να τα βγάλω από τη Λίμνη;
758
01:08:29,449 --> 01:08:30,810
Εμπιστεύσου τη δύναμη της Λίμνης.
759
01:08:32,622 --> 01:08:37,638
Για την αγάπη, την ομορφιά
και την ευχαρίστηση.
760
01:08:38,670 --> 01:08:40,682
Δεν υπάρχει θάνατος, η καμία αλλαγή...
761
01:08:41,432 --> 01:08:43,421
που να ξεπερνά τα όργανα σου.
762
01:08:44,274 --> 01:08:46,158
Καμία αλλαγή και κανένα φως.
763
01:08:46,869 --> 01:08:49,052
Ήταν σκοτεινά αυτά.
764
01:09:50,705 --> 01:09:52,197
Παρακαλώ, παρακαλώ!
765
01:09:53,281 --> 01:09:54,606
Άντε, άντε!
766
01:11:50,544 --> 01:11:51,509
Τζένι.
767
01:11:52,075 --> 01:11:53,154
Τζένι!
768
01:11:53,187 --> 01:11:55,000
Προσπάθησε να μη
σε δουν οι ενήλικοι.
769
01:11:55,662 --> 01:11:56,878
Είναι κακοί.
770
01:11:57,496 --> 01:11:59,008
Όλοι είμαστε άρρωστοι εδώ.
771
01:12:02,997 --> 01:12:04,558
Τζένι
772
01:12:05,874 --> 01:12:07,104
Τζένι!
773
01:12:08,274 --> 01:12:09,469
Τζένι!
774
01:13:02,138 --> 01:13:03,386
Τζένι!
775
01:13:28,766 --> 01:13:29,820
Μάγια!
776
01:13:34,290 --> 01:13:35,040
Τζένι.
777
01:13:36,181 --> 01:13:37,428
Γύρνα πίσω, Τζένι.
778
01:13:37,575 --> 01:13:39,738
Πρέπει να φέρεις και
το άλλο, γρήγορα.
779
01:13:39,772 --> 01:13:40,764
Ο πατέρας σου έρχεται.
780
01:13:41,815 --> 01:13:42,581
Πρέπει να...
781
01:14:15,193 --> 01:14:16,618
Δώσ' το μου!
782
01:14:17,466 --> 01:14:18,752
Πρέπει να μείνει στο νερό.
783
01:14:40,556 --> 01:14:41,448
Μάγια.
784
01:14:42,651 --> 01:14:45,310
1, 2, 3, 4, 5...
785
01:14:50,355 --> 01:14:51,328
Όχι!
786
01:15:49,629 --> 01:15:50,978
Θεέ μου!
787
01:16:08,449 --> 01:16:09,871
Μια ευαίσθητη φυλή.
788
01:16:09,886 --> 01:16:11,291
Σαν αυτή που απαγορεύεται.
789
01:16:11,293 --> 01:16:13,430
Και τα δάκρυα μέσα σε κάθε γράμμα...
790
01:16:13,453 --> 01:16:17,140
σαν διπλωμένα φύλλα που μεγαλώνουν μαζί.
791
01:16:17,737 --> 01:16:20,659
Το φως αλλάχθηκε, σε παγωμένο μπλε.
792
01:16:37,758 --> 01:16:39,963
Αλλά τα φύλλα έπεσαν γρήγορα.
793
01:16:39,965 --> 01:16:44,300
και τα κλαδιά κόπηκαν
με το βαρύ τσεκούρι.
794
01:16:56,256 --> 01:16:59,370
Συστέλλονται μέσω
της ρίζας κάθε τοίχου.
795
01:17:00,420 --> 01:17:04,241
σαν το αίμα στην καρδιά
που δε θα υπάρχει πια.
796
01:18:38,106 --> 01:18:40,403
Σας παρακαλώ βοήθεια!
797
01:18:50,595 --> 01:18:53,231
Όχι! Όχι!
798
01:20:32,425 --> 01:20:34,768
... όπως τα παιδιά κάνουν...
799
01:20:35,861 --> 01:20:37,891
Τι υπέροχη φωνή έχεις, Τζένι.
800
01:20:37,914 --> 01:20:39,923
Αλλά μόνο το τραγικό τέλος.
801
01:20:39,956 --> 01:20:41,039
Πίτερ
802
01:20:48,558 --> 01:20:49,813
Είμαστε όλοι άρρωστοι εδώ.
803
01:20:50,187 --> 01:20:52,503
Πρόσεχε να μην σε δουν οι ενήλικοι.
804
01:20:52,941 --> 01:20:54,066
Είναι κακοί.
805
01:22:28,473 --> 01:22:29,577
Τζένι;
806
01:22:56,983 --> 01:22:58,864
Τα βλέπεις κι εσύ αυτά, μαμά;
807
01:23:05,391 --> 01:23:08,348
Είναι τα αδέλφια και οι αδελφές σου.
808
01:23:24,730 --> 01:23:26,661
Ο καιρός, το ευαίσθητο φυτό...
809
01:23:26,663 --> 01:23:29,979
ή εκείνο που μέσα του λυγίζει
όπως το πνεύμα που φεύγει.
810
01:23:30,095 --> 01:23:32,824
Η εξωτερική μορφή
χωρίς αποσύνθεση.
811
01:23:32,826 --> 01:23:34,266
Τώρα ένιωσα αυτή την αλλαγή...
812
01:23:34,621 --> 01:23:35,935
Δεν μπορώ να το πω.
813
01:23:37,224 --> 01:23:39,560
Είτε το ήπιο μυαλό της κυρίας
814
01:23:39,562 --> 01:23:42,109
... δεν συνδυάζεται πλέον με τις μορφές.
815
01:23:42,111 --> 01:23:44,887
Που σκορπίζει την αγάπη,
όπως τα αστέρια σκορπίζουν το φως.
816
01:23:45,393 --> 01:23:47,949
Και η θλίψη άφησε στην άκρη.
817
01:23:50,234 --> 01:23:51,716
Δεν τολμώ να το μαντέψω.
818
01:23:51,957 --> 01:23:53,872
Αλλά σε αυτή τη ζωή
819
01:23:53,874 --> 01:23:55,449
η άγνοια και ο πόνος.
820
01:23:56,284 --> 01:23:59,889
Όπου δεν υπάρχει τίποτα,
αλλά όλα φαίνονται.
821
01:24:00,126 --> 01:24:02,900
Όπως εμείς, οι σκιές...
822
01:24:02,902 --> 01:24:04,503
... του ονείρου
823
01:24:10,680 --> 01:24:12,376
Τα Ειδώλια της Λίμνης είναι
ένας σημαντικός χώρος...
824
01:24:12,399 --> 01:24:14,061
... αρχαιολογικός κοντά στην Αρέτσο,
στην Τοσκάνη.
825
01:24:14,095 --> 01:24:15,569
Αριθμοί μικρών ανθρώπινων μορφών...
826
01:24:15,592 --> 01:24:17,434
... και μέρη ανθρώπινης ανατομίας
σε μπρούντζο...
827
01:24:17,509 --> 01:24:20,698
... που παρήχθησαν από τους Ετρούσκους,
βρέθηκαν εκεί.
828
01:24:20,773 --> 01:24:22,368
Συντηρούνται στα μουσεία...
829
01:24:22,391 --> 01:24:24,154
... στα πιο σημαντικά στον κόσμο.
830
01:24:24,378 --> 01:24:39,578
Απόδοση διαλόγων:Sparta
73685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof