Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و سعید» ‫ .:: Amirali_Pm & Theo_S ::.

«باغبان خبره»

‫یک باغ رسمی،

‫کاشت گیاهان به صورت هندسی را طلب می‌کند،

‫مثلا به اشکال دایره‌ای، مربع‌ و مثلثی.

‫این باغ‌ها، ‫ به باغ‌های فرانسوی نیز شناخته می‌شوند.

‫باغ‌های غیررسمی،

‫با نام دیگر باغ‌های بریتانیایی،

‫در قرن 18‌ میلادی محبوب شدند،

‫و اشکال و نقوش طبیعی را دنبال می‌کنند.

‫نوع سومی هم هست، باغ‌های بکر؛

‫که فقط ظاهر بکری‌ دارند،

‫این باغ‌ها درظاهر انواع مختلف گیاهان و

‫بوته‌ها را شامل می‌شوند،

‫که محیطی برای زندگی حشرات و حیات وحش است.

‫باغبانی باور به آینده‌ است؛

‫باور به اینکه همه‌چیز مطابق برنامه عوض خواهد شد؛

‫که تغییر، در زمان خود خواهد آمد.

‫خب،

‫بازۀ زمانی حراج بهاری خیریۀ امسال رو،

‫به‌طور رسمی شروع کردیم.

‫شرکت «چارلز گرو اند کمپانی»، ‫حمل و نقل‌های مراسم رو شروع کردن.

‫بدون شک شما هم الگؤ طرح رو دنبال می‌کردین.

‫به نظرم نمیاد تغییری رخ بده،

‫پس ما حسابی آماده‌ایم.

‫من و ایگزویر داریم خواسته‌هاشون رو انجام می‌دیم،

‫و بعد از این،

‫مگی و ایگزویر به گلخانه اصلی میرن.

‫تو حراج خیریه پارسال،

‫150 هزار دلار برای غذا خیرات جمع شد،

‫دوست دارم برای امسال بیشتر بشه؛

‫نه فقط برای مردم، ‫برای...

‫خود خانم هورهیل.

‫هروقت آماده بودید بیاید.

‫[باغ‌های گریسوود ‫دوشنبه تا شنبه ساعت 10 تا 16 ‫تور همراه با راهنما]

‫گل‌های فیل‌گوش سرحال شدن.

‫اوهوم، هوا واقعا گرم بود،

‫نمی‌دونم چه فکری تو سرم بود.

‫نمیشه با طبیعت مثل ماشین رفتار کرد، ‫فقط باعث میشه غافلگیر بشی.

‫توی باغچۀ در ورودی حالشون خوب میشه.

‫اوهوم، از همیشه زیبا‌تر.

‫برای بازدیدکننده‌ها اون‌ها فقط یک لحظه‌اند.

‫آقای راث؟

‫یه پیام از خانواده گریسوود دریافت کردیم،

‫خانم هورهیل می‌خواد شمارو ببینه.

‫- کی؟ ‫- هروقت فرصت کردید.

‫- چیز ضروری‌ای نیست.

‫خب، هممون می‌دونیم چیکار داره.

‫- جنین. ‫- نارول.

‫همینجا رو نیمکت ایوون بشین.

‫خانم نورما یکم دیگه میاد.

‫سلام سلام.

‫نارو.

‫ای گل‌نخود من.

‫- برم لباسمو عوض کنم؟ ‫- نه، همین ایوون می‌شینیم.

‫من عاشق بارون سر صبحم،

‫خیلی ام...

‫بهش چی میگن؟

‫نیتروژن اکسید داره؟

‫شاعرانه‌ست.

‫آره همینه.

‫برو اونور بچه.

‫می‌دونی وقتی توله‌سگ بود ‫اسمشو گذاشتم سگ ایوون،

‫می‌دونستم فقط به درد همین می‌خوره.

‫خب آماده‌سازی مراسم چطوره؟

‫خیلی خوب.

‫بهت مرحله مرحلۀ مقدمات باغ رو توضیح میدم.

‫مرسی رانی.

‫مراسم پارسال بازخورد محشری داشت.

‫- اوهوم. ‫- امسال،

‫می‌خوایم حراج رو بهتر کنیم،

‫دوازده‌تا قلمه مختلف گیاه برگ انجیری،

‫و بهترین گل‌هامون، «لاله‌های پرنسس آیرین».

‫و امسال به لطف مراقبت یانگ،

‫- یه دونه ارکیده دارزی. ‫- اوهوم.

‫دیدن قیمت دادن آدم بزرگ‌ها،

‫با شلوار‌‌های پاستلی رنگ،

‫سر خرید گل همیشه باحاله.

‫ولی به خاطر این ازم نخواستید بیام پیشتون.

‫چی شده نورما؟

‫- باید یه لطفی بکنی ‫- چی؟

‫دختر خواهرم بتی یه دختر داشت،

‫که میشه نوه خواهر من،

‫خب خواهر من سال‌هاست فوت شده،

‫و پارسال دخترش فوت شد،

‫و خب شنیدم برای نوه‌ خواهرم سخت بوده،

‫اون چند ملیتی‌ـه.

‫وقتی بچه بود،

‫با مادرش میومدن گریسوود.

‫یه تابستون هر هفته اومدن،

‫و مایا، اسمس مایاـه راستی، طلسمِ اینجا شد.

‫طلسم کننده بود،

‫دیدن بازی کردنش تو باغ رو میگم.

‫اینه عکسش

‫وقتی مادر پدرش طلاق گرفتن... ‫شوهره خیلی بی‌کار و بی‌عار بود...

‫... ازینجا رفتن.

‫می‌دونی اینکه باهم ازدواج کردن،

‫البته بدون درنظر گرفتن حرف مردم،

‫من مشکلی باهاش نداشتم.

‫و بعدش سرطان گرفت.

‫سرطان سینه، ‫مثل خواهرم که قبلش گرفته بود.

‫خب، زندگی مایا به نظر خیلی خوب جلو نرفته.

‫افسردگی گرفت، ‫ترک تحصیل کرد،

‫و بعدشم که تصمیم‌های زندگیشو نگم برات،

‫آدم‌های بدی انتخاب کرد.

‫هر لحظه ممکن بود بلایی سرش بیاد.

‫حس کردم باید کاری کنم.

‫دوست دارم که مایا رو،

‫به شاگردی بگیری.

‫من ایاب ذهاب و حداقل دستمزد رو،

‫با یه سری تغییر تقبل می‌کنم.

‫تو بهش مراقبت از باغ رو بهش یاد میدی،

‫و براش کلاس‌های گل‌ورزی و این چیزا می‌ذاری.

‫چند سالشه؟

‫مطمئن نیستم،

‫شاید بیست سال؟

‫نه بیشتره،

‫آخرین بار چند سال پیش دیدیش؟

‫ندیدمش.

‫کار توعه این.

‫اون جزء خانواده منه،

‫خانواده گریسوود.

‫و شما انتظار چه جوابی از من دارید؟

‫امیدوار بودم که بگی «نورما، باعث افتخاره که...

‫...بتونم به نوۀ خواهرت کمک کنم.»

‫نورما، باعث افتخاره که...

‫...بتونم به نوۀ خواهرت کمک کنم.

‫خوبه.

‫حالا بریم ببینیم باغ چطوریه.

‫هوم.

‫بیا پسر.

‫بیا.

‫چندتا نسخه مختلف داریم امسال،

‫بعضی‌هاشون کاربردین، بعضیا فصلی.

‫می‌دونی مردم چی میگن نارو؟

‫پول خودش بهترین کود کشاورزیه،

‫هرچی پول بیشتر باشه،

‫کود بهتریه.

‫اون در ادامه توضیح داد که

‫باغ‌های زیبا توسعه اخیر انسان بوده.

‫در زمان کلنی‌های آمریکا، ‫ باغ‌ها کاربردی بودند.

‫چیزی بین مغازه میوه‌فروشی و داروخانه،

‫در عصر طلایی آمریکا،

‫اون‌ها ورودیِ جامعه اشرافی شدند؛

‫جایی با نمایی خیره‌کننده.

‫در گریسوود ما هر دو جانب رو حفظ کردیم،

‫چهار نسل گیاه‌شناسی فرهنگی،

‫گل‌ورزی و ظاهر‌سازی،

‫خب...

‫کجا بودیم گل‌نخود جان؟

‫داشتید فکر می‌کردید لباس چه رنگی بهتره،

‫پارسال لباس سبز زمردی رو پوشیدی،

‫که دور یقه و آستیناش حاشیه سفید داشت.

‫درسته.

‫خوشگل شده بودم.

‫بله شده بودی.

‫سگ ایوون بیا.

‫بچه لوس.

‫سوسن‌های یک روزه با برگ‌های زرد کم رنگ،

‫در دومین هفته از جولای، ‫اول از همه فصل طولانیشون رو شروع می‌کنند.

‫یک هفته بعد،

‫فراوانی گل‌های ستاره‌ای خود را نشان می‌دهد،

‫گل‌برگ‌های گوگردی‌ آنها ‫ بر سوسن‌ها سایه می‌اندازد.

‫سپس،

‫درست قبل اوج تابستان، ‫چرخه رنگی گیاهان جان می‌گیرد.

‫نزدیک اواخر ماه،

‫شبانه، گل‌های همیشه بهار مینا، ‫به رنگ‌های صورتی و بنفش،

‫ شکوفه می‌دهند.

‫و تا 38 ساعت همه برق می‌زنند.

‫ما باغبانیم،

‫ما علف‌های هرز رو از ریشه بیرون می‌کشیم.

‫سلام.

‫- من نارول راث هستم. ‫- نارول؟

‫این چه اسمیه دیگه؟

‫مایا چه اسمیه؟

‫خب، اسم من همینه.

‫نورما کجاست؟

‫خانم هورهیل،

‫فکر کرد که بهتره یکم فرصت بده بهت ‫که اول مستقر بشی،

‫آخرین بار کی دیدیش؟ ‫اوه، بفرما بشین.

‫ام...

‫نمی‌دونم، خیلی سال پیش.

‫اون گفت که قبلا با مادرت میومدی اینجا،

‫- یادت هست؟ ‫- البته.

‫بیشترش شبیه قبله، ‫بجز... بجز اون.

‫- باغ ارغوان. ‫- اوهوم.

‫خانم هورهیل چی بهت گفت؟

‫- وقتی که زنگ زد بهت. ‫- ام،

‫یادم نیست، ام...

‫آره، گفت یه شغلی پیدا کرده برام، ‫مثل شاگردی،

‫بهم پول هم می‌دید؟

‫خب، دستمزد تو از وقتی که

‫از ماشین پیاده شدی شروع شد.

‫حداقل دستمزد.

‫هر ماه زیاد میشه.

‫شامل خدمات ماشین هم میشه.

‫ولی ناهارتو با خودت میاری.

‫و علف هرز در میارم از خاک؟

‫خب، یه بخشیش اینه.

‫یه جور تعلیم و تحصیل هم هست،

‫یاد می‌گیری باغبانی کنی،

‫و همچنین در ضمینه تاریخ باغات،

‫گل‌ورزی و گیاه‌شناسی آموزش می‌بینی.

‫- جدی؟ ‫- کاملا جدی.

‫و منم معلمت خواهم بود.

‫هرروز یک ساعت.

‫بهت تکلیف میدم و امتحان می‌گیرم.

‫برات جالبن اینا؟

‫ام...

‫امیدداری که یروزی تو یه باغی کار کنی؟

‫خوبه.

‫خب، بیا بریم لباس‌هاتو بدم،

‫و... به چندتا از آدم‌هایی که

‫اینجا کار می‌کنن معرفیت کنم.

‫خب.

‫این خونه بزرگه.

‫این اتاقک کاشت گیاهه.

‫یه بخشیش داره تبدیل به اتاق مشترک میشه.

‫ام، لباس و دستکش اضافی‌ها اینجان. ‫تو چکمه داری؟

‫- ام، اینارو دارم ‫- خب ببینیم چی پیدا می‌کنیم.

‫ایزوبل،

‫ایشون مایا‌ـه،

‫بهت گفتم که قراره تمرینشو با ما شروع کنه.

‫- مایا، ایزوبل، ‫- سلام.

‫تو یخچال آب و نوشابه هست.

‫نونوایی «براونز» ساندویچ می‌فروشه.

‫تو ظرف افتخار پول بریز،

‫و اگه چیز خاصی خواستی، ‫می‌تونن برات درست کنن.

‫ام، این ایگزیویره اومده ذخیره قندشو پر کنه.

‫ایگزیویر، ایشون مایاـه.

‫به تیم خوش اومدی.

‫ام.. اینم مگیه.

‫آخر شیفتت اگه خواستی تمیزکاری کنی،

‫اینجا دستشویی داریم.

‫اینم جای ابزار‌هاست.

‫ما یکم تفاوت فرهنگی داریم،

‫که شاید یکم طول بکشه عادت کنی بهشون.

‫مثلا این غرباله.

‫این یه شن‌کشه،

‫و در واقع 38 نوع شن‌کش داریم.

‫و چند نوع غربال داریم؟

‫خب، همینو قراره بفهمیم.

‫برو لباستو عوض کن و... ‫یکم دیگه می‌بینمت.

‫خب همه این گیاه‌های اینجا،

‫توی خاکی با ترکیب عناصر ارگانیک مثل پرلیت،

‫پوست نارگیل و خزه خشک رشد کردند،

‫ولی وقتی با خاک ترکیب میشن، ‫ خاک لوم رو درست می‌کنن

‫و خاک لوم بهترین خاک برای رشد گیاهه.

‫من یه نمونه دارم،

‫دستکشاتون رو در بیارید.

‫می‌خوام یه مشت بردارید،

‫و فشارش بدید،

‫و بوش کنید،

‫درست حسابی بوش کنید، یالا.

‫بوسش کنید.

‫کامل بوش کنید.

‫چه بویی احساس می‌کنید؟

‫حیوانات؟

‫مواد معدنی؟

‫سبزیجات؟

‫همم، همشون.

‫70 سال پیش خاک این منطقه،

‫توسط کشاورزی صنعتی فقیر شده بود،

‫و برای درست کردنش کود بهش اضافه کردن.

‫و حدس بزنید چی شد؟ ‫باعث شد بدتر بشه.

‫یبار دیگه بوش کنید.

‫غرقش بشید، ‫یالا، نترسید.

‫عادت کثیفیه آقای راث.

‫روزی یه دونه اجازه دادم به خودم.

‫- فردا می‌بینمت. ‫- آره.

‫چیشده؟

‫خوب داره پیش میره، مگه نه؟

‫انگار همین‌طوره.

‫جوون‌هارو کی می‌شناسه؟

‫نورما دیدتش؟

‫چرا نه؟ ‫یکم عجیب نیست؟

‫زمین اونه،

‫باغ اون.

‫نوه خواهر خودش.

‫می‌دونی،

‫مردم قبلا روی خاک راه می‌رفتن؛

‫الان فقط روی قیر و سیمان راه میرن،

‫با کفش‌های پلاستیکی.

‫قبلا روی زمین می‌خوابیدند.

‫و یه مبادله‌ای رخ می‌داد،

‫که باعث درمان میشد.

‫وقتی اینجوری رمانتیک میشی، ‫‌ شگفت‌زده‌ام می‌کنی.

‫بامبوی مقدس نژادی از گیاهان گل‌ده،

‫بومی آسیای شرقی می‌باشد

‫بوی آن در بعضی از اوقات سال نعنایی است،

‫با مقداری بوی بادام.

‫به شما حس خوبی می‌دهد،

‫مثل حسی که،

‫قبل از کشیدن ماشه می‌گیرید.

‫باغبانی از دسترس‌ترین هنرهاست،

‫همیشه آماده‌ است.

‫هر بذر گیاهی ‌است که منتظر باز شدن است.

‫قبلا تصور عموم مردم این بود که

‫عمر بذر 150 سال است.

‫در دهه 1950 میلادی، یک گیاه‌شناس ژاپنی،

‫بذر مقاومی از نیلوفر آبی را ‫در بستر برکه‌ای از عصر یخ‌بندان کشف کرد.

‫مقدار زیادی از آن جوانه زد.

‫در حال حاضر عمر یک بذر،

‫بین 850 و 1250 سال تخمین زده می‌شود.

‫تحت شرایط درست، ‫ بذر‌ها به طور دائم تداوم خواهند داشت.

‫من بذر خودم را هرروز روی پوستم حمل می‌کنم.

‫خیل خب، یه خبر خاص داریم،

‫گوش کنید، من می‌خوام لیوانم رو،

‫به سلامتی مایا بالا ببرم.

‫- مایا! ‫- دو هفته در انجمن کوچیک و...

‫... خاص ما بودی.

‫به سلامتی مایا.

‫امیدوارم که خیلی بهت سخت نگرفته باشیم.

‫ممنون همگی.

‫ممنون.

‫اوهو!

‫و بعد بهم کتابی داد،

‫درباره باغ‌ها بود.

‫گفتم «من چه نیازی به این دارم؟»

‫گفت «بخونش.»

‫- ممنونم جنین. ‫- نارول.

‫ممنون.

‫آب می‌خواین یا چایی؟

‫- به رانی میگم. ‫- اوه نمی‌خوام...

‫کوکتل من‌هتن چطور؟

‫رانی یجور درست می‌کنه که

‫با سرنگ یکم عصاره آلبالو رو

‫داخل نوشیدنی می‌ریزه.

‫خانم عاشقشه.

‫خب فکر کنم همین کارمو راه بندازه.

‫آقای راث.

‫رانی.

‫تو خیلی خوب تیپ می‌زنی گل‌نخود،

‫اینو همیشه میگم.

‫ممنونم.

‫رانی با سرنگ عصاره آلبالو رو ‫توی نوشیدنی می‌ریزه،

‫واقعا خوشمزست.

‫جنین هم گفت.

‫خب، اوضاعش چطوره؟

‫ام، کی؟

‫خودت چه فکری می‌کنی؟

‫خیلی طول کشید بپرسید.

‫خب اوضاعش چطوره؟

‫خیلی خوب.

‫فکر می‌کنم تعجب کرده که

‫هنوز نرفتید ببینیدش.

‫بعضی وقتا باید بذاری صبر کنن.

‫خب، شاید باید نظرتون رو عوض کنید.

‫قبل از اینکه بیاریدش اینجا ‫ چقدر راجبش تحقیق کردید؟

‫هم، همین فکرو می‌کردم.

‫درباره توهم تحقیقی نکردم.

‫خب اون یه شاگرده.

‫توهم یه زمانی شاگرد بودی.

‫باهوشه؟

‫آره.

‫کاش میشد درباره مادرشم همینو بگم.

‫شام حاضره.

‫وقتی دعوتت کردم یچیزی تو ذهنم بود.

‫فهمیدم خودم.

‫شام خیلی خوشمزه بود.

‫حراج خیریه امسال،

‫- می‌خوام خاص باشه. ‫- قراره همینطور باشه.

‫ممکنه آخریش باشه.

‫من یکم... مشکلات جسمی دارم...

‫اوه، متا... متاسفم...

‫نه نه، اون شکلی نیست، ولی

‫زحمتی که باید کشید، خیلی...

‫شاید سال دیگه توانشو نداشته باشم.

‫خب تو قوی‌ هستی.

‫و اگه نباشم؟

‫خب نورما،

‫پس امسال خفن‌ترین جشن خیریه‌ای میشه که ‫تا الان برگزار کردی.

‫یکم آماده‌سازی کردم.

‫- خب؟ ‫- گل‌نخود؟

‫داری گوش میدی؟

‫نمی‌خوام حرفمو دوبار بگم، ‫یادم... یادم میره.

‫اصلا اینجور نیست،

‫گوش میدم، بفرما.

‫یه مقدار هماهنگی با مالکان ملک،

‫و تیم قانونی نیازه.

‫خونه اصلی و چندتا ملک فرعی،

‫فروخته خواهند شد.

‫قرارداد باغ‌ها رو تا ابد در اختیار قرار می‌ذاره.

‫و تو دستمزد سالانه و

‫و مدیریت باغ‌ها رو بدست میاری.

‫و وقتی زمانش برسه،

‫جانشین خودت رو مشخص می‌کنی.

‫من این چیزی که به ارث گرفتم و ‫ مراقبش بودم رو،

‫به دست‌های تو می‌سپرم.

‫باعث افتخاره.

‫ولی فکر کنم که شما بیشتر از من عمر کنید.

‫اگه باغ‌ها توی خانواده‌ بمونن بهتره.

‫

‫به نظرت از عهدش بر میاد؟

‫این سوال رو فقط شما می‌تونید بپرسید.

‫فکر کنم بهتره ببینیدش.

‫- ترتیبش رو بده. ‫- اوهوم.

‫حالا... منو ببر تو تخت.

‫اول خودت.

‫بذار ببینمش.

‫آتش!

‫چه بلایی سر جانی اومد؟

‫برام مثل پسر بود.

‫با مأمورای فدرال صحبت می‌کرده.

‫بهم اعتماد کن.

‫می‌خوام تو درست کنی.

‫اوهوم.

‫حالا دنبال یه جای خوب می‌گردیم.

‫- اوهوم. ‫- با بیلچه...

‫- یه بنفشه بهم میدی؟ ‫- آره.

‫بفرما.

‫و بعد با خاک جدید ترکیبش می‌کنی.

‫و...

‫خوبه.

‫به اندازه کافی راحته.

‫- اوه، خانم هورهیل داره میاد. ‫- خب.

‫مایا.

‫- من نورما هورهیل هستم. ‫- سلام.

‫لباستون رو دوست دارم.

‫داشتم فکر می‌کردم که کمک می‌‌خواین؟

‫ما داشتیم... از پسش بر میایم.

‫خب وقت ناهاره، بریم یچیزی بخوریم.

‫من چیزی آماده نکردم.

‫از اتاق ناهار استفاده می‌کنیم.

‫نارول گفت که انتظار داشتی زودتر بیام.

‫تقصیر خودمه،

‫متاسفم.

‫من یه زن پیرم و بعضی وقت‌ها، ‫یادم میره چه کاری درسته.

‫شما اینو سفارش دادید؟

‫نه.

‫خیلی نامناسبه.

‫همم...

‫می‌دونیم بریم خونه اصلی و ‫رانی برامون یچیزی...

‫نه، مشکلی نیست، ممنونم.

‫من آدم صاف و ساده‌ایم.

‫خیلی چیز‌ها میشه درباره این گفت.

‫توی گل‌خونه‌ها، ‫ ما روی علف‌مار‌ها کار می‌کنیم.

‫

‫- از الان؟ ‫- اوهوم.

‫چه گل قشنگیه.

‫و وقتی رنگ سفید به بنفش تبدیل میشه،

‫باید گل‌های مرده جدا بشن.

‫اینجوری انرژی به‌جای بذر،

‫به گل‌ها میرن.

‫منو یادته؟

‫بله البته.

‫ مادرت چی؟

‫ام، بله، آره.

‫درباره من صحبت کرد؟

‫بله.

‫دلت می‌خواد بشنوی؟

‫- ببخشید؟ ‫- می‌خوای بشنوی چی گفته؟

‫ام...

‫من لباس باغبانی پوشیدم،

‫اومدم اینجا، ناهار دعوتت کردم.

‫به دست نارول سپردمت،

‫معلومه که می‌خوام بشنوم حرفاتو.

‫هیچ‌چیزی نیست که بیشتر‌ از این بخوام بشنوم.

‫همم.

‫خب درباره شما دو دل بود.

‫اون حس می‌کرد که ‫فکر می‌کنی اون، ام...

‫کافی نیست.

‫همچین فکری می‌کرد؟

‫بله.

‫باید یادت باشه که اون بچه من نبود.

‫بچه خواهرم بود.

‫ولی اسم اون نورما بود.

‫مادرش به خاطر تو این اسمو گذاشت براش.

‫خواهرم بتی، برای این کارش،

‫از من اجازه نگرفت.

‫فکر می‌کردم که...

‫گستاخانه‌ بود کارش.

‫شایدم می‌خواست مجبورت کنه مراقبش باشی.

‫فکر می‌کنم همین هدف رو داشت،

‫چون که ناکافی بود؟

‫این لحن رو دوست ندارم.

‫من به مادرت هرچی که تونستم رو دادم.

‫خواهرم نتونست همچین کاری کنه.

‫هرچی که داد، کافی نبوده.

‫حتی نمی‌تونست علف‌های هرز باغشو بکشه.

‫و شما از کجا می‌دونید اینو؟

‫بعضی چیزا هست که

‫از پوست و خونت می‌دونی،

‫از سوراخ‌های بینیت، از چشمات.

‫ببین چی دارم میگم.

‫اومدم اینجا یه ناهار خوب بخورم،

‫و اینجوری تو خاک گذشته گیر کردیم.

‫خب اینجا مزرعه خاکیه،

‫و متاسفم اگه توهین کردم،

‫ولی من ناکافی نیستم.

‫نه، البته که نیستی،

‫تو گستاخی.

‫و حتی یک لحظه ‫ به ترک باغ‌های گریسوود فکر نکن.

‫نیمه‌شب، شته‌های سیاه پدید آمدند،

‫و در نوک گل‌های پیچ شرابی رشد می‌کردند.

‫همه باید کمک می‌کردند که ‫ترکیبی از روغن چریش، روغن راش هندی،

،‫و صابون خالص رو اسپری کنیم

‫تا این آفت رو در مرحله اولش از بین ببریم.

،‫من هیچوقت زن‌ها را بجز زن بودن

‫چیز دیگه‌ای ندیده‌ام.

‫نمی‌دانم چه چیزخاصی درباره این دو زن هست،

‫نورما و نوه خواهرش.

‫مطمئن نیستم که می‌خواهم بدانم یا نه.

‫نام گذاری علمی،

‫هر کشور و فرهنگی هزاران گیاه داره،

‫هرکدوم از اون گیاهان چندین اسم دارن،

‫به چندین زبان مختلف.

‫گیاه‌شناسان چطور می‌خواستن...

‫سر اسم یک گیاه یا درخت به توافق برسن؟

‫تو قرن 1700، کارل لین یه فکری کرد،

‫چرا از یک زبان مرده،‌ ‫ یعنی لاتین، استفاده نکنیم.

‫و همه می‌تونن به توافق برسند.

‫در نتیجه، اون اسمشو عوض کرد و گذاشت،

‫کارل لینیِس.

‫اسم گذاری علمی دو کلمه‌ایه، ‫مثل اسم آدم‌ها.

‫مثلا، «روزا روبیگنوزا» اسم یه رزه.

‫رز اگلندتریا هم بهش میگن.

‫مثلا من،

‫راث ژن یا دسته منه،

‫و نارول اسم خاص منه.

‫حالا راث یا راثم یعنی قرمز،

‫پس اگه من قرمز بودم،

‫مردم ممکن بود بگن ‫«خب کدوم یکی از قرمز‌هاست؟»

‫و خب یکی میگه «خب اونیه که بدبوـه»

‫اون موقع اسمم میشد...

‫راثم فوتیدم، که میشه قرمز بدبو.

‫پس وقتی راثم فوتیدم به گوشت خورد، می‌دونی،

‫مردم دارن درباره من صحبت می‌کنن.

‫البته اگه مردم درباره من فکر کنن.

‫و چی باعث شده فکر کنی،

‫مردم دربارت فکر نمی‌کنن؟

‫شنیدم نورما باهات ناهار خورده.

‫خبرا زود می‌رسه.

‫همچین خبری زود می‌رسه، ‫چی گفت بهت؟

‫حقوقمو زیاد کرد.

‫ولت کرد رفت،

‫و حقوقمو زیاد کرد.

‫رو لبۀ تیغی مایا.

‫منم رو لبه تیغم.

‫نرما رو لبه تیغه.

‫و توهم رو لبه تیغی.

‫مراقب باش.

‫هم...

‫آقای راث؟

‫- چی شده؟ ‫- مایا صدمه دیده.

‫گفت بهتون نگم، ولی فکر کنم بهتره بیاین.

‫اره، یکم... یکم وایسا.

‫ببخ... ببخشید، نباید میومدم.

‫نه چرت نگو.

‫به اورژانس زنگ بزنم؟

‫جنین، تو تصمیم بگیر.

‫آره مطمئن نیستم.

‫اگه بره، ازش تست اعتیاد می‌گیرن.

‫ما اینجا ازش مراقبت می‌کنیم.

‫مایا،

‫ما زخمتو تمیز می‌کنیم و کمکت می‌کنیم.

‫یکم استراحت کن،

‫و ببین تا چند ساعت دیگه حالت چطور میشه.

‫واقعا متاسفم، نباید میومدم.

‫هی، ما خانوادتیم دیگه.

‫کار درست رو کردی که اومدی.

‫جات امنه حله؟ ‫اینجا جات امنه.

‫خب صادقانه بگم، ‫‌ فکر می‌کنم نورما یکم اذیت شده سر این.

‫تو باغ‌های گریسوود، خیلی اتفاق نمیوفته.

‫خب برای من زیادی احساسیه.

‫حالت چطوره؟

‫خوب، بهترم واقعا.

‫فردا صبح بشه احتمالا درد بگیره.

‫خب من آماده‌ام برگردم سر کارم.

‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

‫ایگزیویر، تو عوض کردن گلدون‌ها کمک می‌خوام.

‫مایا،

‫من آدمی نیستم که تو زندگی بقیه فضولی کنم،

‫قطعا هم آدمی نیستم که ‫بخوام تو زندگیم فضولی بشه.

‫موقعیت اینجا یکم متفاوته.

‫ما تو گریسوود به اعضای جوونمون افتخار می‌کنیم،

‫وقتی موفق میشن، حس خوبی می‌گیریم،

‫و وقتی مست میشن و یه پست جنسیتی می‌ذارن...

‫خب، اذیتمون می‌کنه.

‫ولی وقتی کتک می‌خورن...

‫واقعا اذیتمون می‌کنه.

‫پس می‌خواین ردم کنید برم؟

‫قطعا نه.

‫نه، می‌خوایم کمک کنیم بهت.

‫از زندگی‌ای که داری راضی‌ای؟

‫کی این بلارو سرت آورده؟

‫دوست پسرت؟

‫دوست پسرم نیست.

‫«آرجی».

‫- بهت میگه چیکار کنی؟ ‫- اون مواد فروشه.

‫فامیلی آرجی چیه؟

‫ساقی مادرم بود.

‫بعد اینکه مامانم مرد، ‫من براش کار انجام می‌دادم.

‫اون خوشش میومد که ‫من می‌‌تونم از نگهبانی هتل‌های خفن رد شم.

‫

‫و بعد چیشد؟

‫از رفتارم خوشش نیومد.

‫کل شب رو بیدار بود،

‫از بوی لباسام بدش اومد،

‫گفت می‌دونه که کجاها میرم،

‫و گفت اگه برگردم کتکم می‌زنه.

‫و بعدش چیشد؟

‫کتکم زد.

‫فکر کنم بهتره که امشب تو گریسوود بمونی.

‫من با ایزوبل صحبت می‌کنم.

‫آره.

‫گومز.

‫رابی گومز.

‫خیل خب.

‫اینجا بمون.

‫میرم چکش می‌کنم.

‫خانوم هورهیل؟

‫مایا صدمه دیده.

‫فهمیدم.

‫بهم گزارش میدن.

‫الان حالش خوبه، ولی فکر می‌کنم بهتره،

‫امشب رو تو گریسوود بمونه.

‫چرا خودش نپرسید؟

‫چون من دارم می‌پرسم.

‫شنیدی چجوری با من صحبت کرده؟

‫دارم خواهش می‌کنم.

‫خودش یه راهی پیدا می‌کنه.

‫هممون باید راه خودمو رو بسازیم.

‫خود تو راهتو پیدا کردی.

‫با من صبور بودید.

‫گل‌نخود.

‫امشب باید یچیزایی رو پیگیری کنم.

‫پس باشه هفته بعد.

‫خیلی مهربونی، مرسی جنین.

‫من این زندگی رو ساختم،

‫با قوانین پرش کردم،

‫الان به نظر می‌رسه ‫وقتشه یکیشون رو بشکنم.

‫کلانتر نرودا؟ نارول راث هستم،

‫- ما قرارمون... ‫- سه ماه دیگه بود.

‫هی، چخبر شده؟

‫خب یچیزی پیش اومده و...

‫می‌خواستم اگه میشه از نزدیک ببینمتون.

‫جای همیشگی؟

‫تاتس هنوز سر پاعه،

.‫یه کافه استارباکس پایین‌تر راه‌ افتاده

‫باشه، 9 صبح؟

‫مشکلی نیست.

[غذاخوری تاتس]

‫- مثل همیشه زود اومدید. ‫- عادتمه، بشین.

‫خوشحالم می‌بینمت.

‫چیزی می‌خوای؟

‫- ام... ‫- اینجا.

‫ام، قهوه.

‫آره، منم یه مافین کره‌ای سرخ شده می‌خوام.

‫منم همینطور.

‫خب رفیقای قدیمیم چطورن؟

‫بیشترشون مردن.

‫آره زندون با آدم همچین کاری می‌کنه.

‫پیرمرد بلاخره پارسال مرد.

.چندتایی هنوز هم زنده موندن

.پاتی پاتلو زوال عقل گرفته

.جانی بوی

.جرمایای لعنتی

.کشیش چارلز

.کشیش چارلز ایوری

اوه اون سیاه‌پوست باهام حرف زد

.اون باید ناپدید بشه

.هیچ شاهدی باقی نزار

وایسا، وایسا، وایسا

.آره، یادمه

.فکر می‌کردم که باشه

.دیگه بسه... گفتن خاطرات

.دردناکن

.چهارده مورد اعلام جرم

.دو سال تو دادگاه

.تو جا زدی

.بند رو نابود کردی

پس، من متهم نیستم؟

.این اتفاق هیچوقت نمیفته

.تو آدم معروفی هستی

نه تا آدم بد رو کشتی

حتی اگه اونها مردن .تو فراموش نمیشی

هر خلافکاری

که می‌خواد معروف بشه

و بیاد بالا، فقط برای اینکه بگه من نورتون روپلیا رو پیدا کردم

.و من کشتمش

.سریعاً اعتبار زیادی پیدا می‌کنه

نه دوست من

.تو دیگه هیچوقت نورتون روپلیا نمیشی

.اعتبار گواهینامه‌ام چند ماه دیگه تموم میشه

.اون با من

اه، چیزی تو ذهنته؟

.مربوط به جایی میشه که کار می‌کنم

.کارت عالی بوده

.راستش، تحت تأثیر قرار گرفتم

می‌دونی، به خاطر جفتمون هم که شده .دوست داشتم بتونیم افشا کنیم

.تو مظهر تجلی و نماد برنامۀ محافظت از شاهدینی

اگه یه ستارۀ طلایی می‌داشتم

می‌چسبوندمش رو پیشونیت

.همین حالا

یه زن جوونی هست

تو باغ به عنوان کارآموز کار می‌کنه

.و صاحب اونجا فکر می‌کنه بهش مدیونه

‫کتکش زدن.

.درگیر مواد بوده، احتمالاً جابجا می‌کرده

خب، من از کجا وارد داستان بشم؟

اون یه دوست‌پسر داره

.اسمش رابی گومزه

.یه عوضیه، افرادش پروژه‌های خیابان نهم رو انجام دادن

می‌خواستم بدونی می‌تونی اسمش رو

.از تو بانک داده‌هات پیدا کنی یا نه

...باید یه .یه سابقۀ جنایی باشه

.باشه

.اوه، آره

.بفرما

.اوه اون سرش شلوغ بوده - .همممم -

خب، چه خبره؟

،دوست دارم که یکی

،قطعاً خودم نه ،ریسکش زیاده

ولی یکی از نیروهای قانون

بره پیش آرجی و باهاش حرف بزنه

بهش بگه چیزهایی شنیده دربارۀ رفتارش با زن‌ها

علی‌الخصوص یه مورد

بهش بگن حواسشون بهش هست

و اگه بازم همچین داستان‌هایی بشنون

میان سراغش

.و قطعاً دلایل بیشتری دارن که برن سراغش

ازم می‌خوای لطفی در حقت بکنم؟

.فکر کنم آره

.خب، فکر می‌کنم لیاقتش رو پیدا کردی

.اون با من

.عالیه، ممنون

.خوبه

خب داری بازنشسته میشی؟ کی بازنشسته میشی؟

.صدودو روز دیگه

.یه مأمور دیگه برای پرونده‌ات گذاشته میشه

.هممم

.باشه، شاید بتونیم بعدش همدیگه رو ببینیم

نه نارول

.اون ممکن نیست

.آره

.باشه

.صبح بخیر

.هممم، خیلی خوب

.خوب پیش میره

.سلام

اوضاع چطوره؟ - .خوبه -

.حالت خوبه؟ اوه

اه... نورما برای ناهار دعوتت کرده

.به خونۀ خودش، برای فردا

.اوه، فکر می‌کردم از من خوشش نمیاد

.اوه، اون هم مشکلات خودش رو داره

هممم. چی بپوشم؟

.اینو باید از ایزوبل بپرسی

من دارم رو این مشکل با آرجی کار می‌کنم

.من یه پیام گذاشتم

کی؟ .کسی که می‌شناسم

کسی که می‌شناسی؟

کسی که قبلاً می‌شناختم

.دربارۀ زندگیش حرف زده بود

.یه چیزی تو وجودش گم شده

یه چیز حیاتی جا مونده

.و یه چیزی جاشو گرفته

مایا، مواد می‌زنی؟

چرا اینو می‌پرسی؟ - .یه سؤال ساده‌اس -

.آره

خب که چی؟

اغلب؟

نه، من مشکل مصرف مواد ندارم

.ولی یکی دیگه داره

تو کی شروع کردی؟

.خودت خواستی - .خودت شروعش کردی -

.بیا برگردیم

.وقتی شروع میشه خیلی ساده‌اس

.از خودت نمی‌پرسی چرا

.یادت میره چطور شروع شده

یه روز شد یه هفته

دانه‌های عشق رشد می‌کنن .درست مثل دانه‌های نفرت

مایا؟

.بیا تو

.سلام - .سلام -

همه چی مرتبه؟

.آره، خوبه

...اه

خب، من با چند نفر صحبت کردم و

ظرف چند روز آینده اگه برگردی خونه‌ات

.مشکلی برات پیش نمیاد

...اه، و

.این برای توئه که فردا ناهار بپوشی

حالت خوبه؟ - .اه، آره -

.متأسفم

ایزوبل اینو برام گرفته؟

.اه، نورما می‌خواست چیزی برات بگیره

.اوه

...ام

.ممنون

.ممنون نورما

.هی، هی

.متأسفم

.اه، نه، نه

.متأسفم

.اوه، این کارو نکن

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

[ناهار رسمی بهاره گریسوود]

.خوب به نظر میاد

.کار چارلز خوب بوده - .آره همیشه کارش خوبه -

اونو فرستاده؟ - .منتظر تأیید توئه -

تأیید من رو داره

گفتم تو اون لباس محشر به نظر میای؟

.اه، آره. ممنون

.اونقدر خوبه که باهاش بری تو تلویزیون

.می‌دونی، من قبلاً تو تلویزیون بودم می‌دونستی؟

خب، تو جوونتر از اونی که یادت بیاد

.ولی فیلم‌های وسترن خیلی محبوب بودن

.تفنگداران

یه سریال پدر و پسری بود

.که هر هفته پخش میشد

.سه‌شنبه‌ها، ساعت نه

...و، ام

.اوه، خدایا

جانی کرافورد بامزه‌ترین پسری بوده

.که تا حالا دیدم

.یه زمانی تو نمایش میکی ماوس بازی کرده بود

.شرط می‌بندم نمی‌دونی اون چیه

...اوه

.پدر برای سفر کاری من رو برد لس‌آنجلس

اون کسانی که تو سریال بودن رو می‌شناخت

و اونها یه دختر کوچولو لازم داشتن .تا به جانی یه گل بده

می‌دونی اون دختر کوچولو کی بود؟

.تو - .درسته -

.سه بار برداشت کردن

پدرم کل دوستاش رو آورد خونه

.تا اون قسمت رو ببینن

.درست همینجا

.اوه، مطمئنم می‌تونی از یه جایی ببینیش

.احتمالاً تو اینترنت

.از اینترنت متنفرم

.آره، به زور ازش استفاده می‌کنی

،قبل از اینکه دوربین گوشی بیاد

اگه کاری می‌کردی، فقط حرف تو .در مقابل حرف اونها بود

حالا اگه کاری بکنی

.دوستات ضبطش می‌کنن و می‌ذارنش تو اینترنت

.اوه، شرط می‌بندم چندتا عکس ناجور ازت تو اینترنت هست

.نورما، بس کن

چی رو بس کنم؟ - .خودت می‌دونی -

.چیزهایی می‌شنوم

چی؟ چه چیزهایی؟

تو داری حرف می‌زنی یا شومبولته؟

فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟

فکر می‌کنی نصف شب می‌تونی

بری تو حیاط پشتی شلوارت رو بکشی بالا

بعد از اینکه سری به اینی که اینجاست زدی؟

.اه، فکر کنم ارثیه

.درست مثل مادرش

.نورما، تو گفتی که مراقبش باشم

آره، ولی فکر نمی‌کردم که

.بچه‌باز از آب دربیای

.مایا داره راه خودش رو پیدا می‌کنه

!و من ملکۀ لعنتی اسکاتلندم

.باید عذرخواهی کنی - از اون سلیطه؟ -

!جانی! رانی - تو هم همینطور -

برای چی؟ - .می‌خوام بری -

.بهت اخطار دادم

.نمی‌خوام دیگه اینجاها باشی

آروم باش

.امشب. می‌خوام امشب اینجا نباشی

.فردا صحبت می‌کنیم

.آقای اسکار نرودا

.اون کسیه که باهاش حرف می‌زنم

.یادمه ازم خواست کمکش کنم

.گفت که تو یه مورد خاصی

.هر جور دوست داری

.نورما، می‌خواستم ازت تشکر کنم

برای چی؟

.برای باور داشتن به من

.فکر می‌کردم سبز انگشتی باشی

.نمی‌دونستم مال انگشت وسطیه

.این همون زمانه

.زمانی که من منتظرش بودم

.یه لحظه اجازه بده

.نارول هستم، مایا

.آره، باشه، بیا تو

.اون، اه، می‌خواد تو بری

.در واقع، اون می‌خواد جفتمون بریم

.همین حالا

جدی میگه؟

.اوه، آره فکر کنم همینطوره

می‌تونی همچین کاری بکنه؟ - .ملک خودشه -

.باغ مال اونه

.خب، پس ما میریم

باید برگردم؟

...اه، خب

...اه

.می‌تونی پیش من بمونی

.اگه بهم اعتماد داری

می‌تونی این کارو بکنی؟

.باید چندتا چیز از خونه‌ام بردارم

.آره

.لعنت! خودشه، آرجیه

کجا؟ ...اون

.اونی که قرمز پوشیده

.اون یکی سیسیه

.خونۀ من سمت چپه .یه بلوک اونورتر

.وایسا. منم باهات میام

.نه، مشکلی نیست، من خوبم

.من صبر می‌کنم

بله؟

بله، کیه؟ - تو کجایی؟ -

عجله نکن .دارم میام

.هی

.دنبال یکی می‌گردم

تو همونی که بهش میگن فریتوی مکزیکی؟

اونو میگن؟ - چییی؟ -

.احتمالاً اطلاعات اشتباهی گرفتم

.تو رو می‌شناسم

.تو همونی که بهش میگن آرجی

.تو اونی هستی که اون روز نصیحت خوبی گرفت

.آره

.و تو باید فارمر جان باشی

.من یه باغبانم

به همین دلیله که این لباس‌ها رو پوشیدم

.و این قیچی‌های باغبانی رو حمل می‌کنم

می‌دونی، قیچی‌های باغبانی می‌تونن یه شاخه یا

.پیاز گیاهان رو به این راحتی ببرن

گاهی فقط کافیه انگشتی رو ببری

.یا بیضه‌ها رو

.هی، سیسی قبل از اینکه تکون بخوری با دقت فکر کن

.زیاد تو عمرم هرس کردن انجام دادم

آرجی؟

.پلیس قبلاً اومده سراغت

.من هشدار دوم هستم

.هی، آروم باش پسر

حالت چطوره؟

.خوبه

نشئه‌ای، هان؟

.حالا هر چی که هست

.درش بیار و بزارش رو زمین

.جوراب‌ها، کمربند و و کیفت رو چک کن

چی، می‌خوای من انجامش بدم؟

هان؟

!خدایا

اسطوخودوس و پلام پاپی

هر سال تقریباً همزمان شکوفه میدن

.ولی اصلاً شبیه هم نیستن

.بعضی سال‌ها خیلی با هم هماهنگن

.بقیۀ سال‌ها به زور همدیگه رو تحمل می‌کنن

.بزار بهت بگم چه اتفاقی میفته مایا

.لعنت به تو

الآن حس بدی داری

.ولی عادت می‌کنی

.عوضی

می‌خوام الآن برای دستشویی

...و حموم و لباست رو عوض کنی. این

.خیلی مهمه که آب بدنت کم نشه

:تسهیل‌گر ای‌ای معتادان گمنام

یه فلوشیپ از مردان و زنانیه که

.یاد می‌گیرن چطوری بدون مواد زندگی کنن

ما یه اجتماع غیرانتفاعی هستیم

.و هیچ هزینه و عوارضی نداریم

.من نارول هستم

.من یه معتادم

.خوش‌اومدی نارول - .ممنون -

.من مایا هستم

.من یه معتادم

.خوش‌اومدی مایا

.من به گل‌ها علاقه پیدا کردم

چقدر احتمالش بود؟

.تا با دخترم خداحافظی نکنم، نمیرم

اونها کجا هستن؟

.اون نمی‌خواد با تو حرف بزنه

.اون وقت داشت تا به اعتقادات تو فکر کنه

.اونها رو قبول نداره

آره، درسته، آنی چی؟

.می‌دونی، اون پنج سالشه

.زنت بهش گفته تو تصادف کشته شدی

.هی، من... من هر کاری که ازم خواستی انجام دادم

.و حالا که شهادت میدی .مکانت عوض میشه

.وقتشه یه زندگی تازه رو شروع کنی رفیق

حالت چطوره؟

.آشفته‌ام

.ولی خوبم

می‌دونی که من واقعاً معتاد نبودم، درسته؟

.اوه، نه، نه فکر نکردم معتادی

ولی اگه کسی رو می‌شناسی و اونها بیان

.یه کیسۀ استفراغ اون پشت هست

...چون

.آره برو و نیشخند بزن .آقای نیشخند

ولی اگه کیسۀ استفراغ لازم می‌داشتم مال خودمو می‌آوردم

.و مسئله این نیست

.پس، ممنونم ازت ولی ممنون نیستم

.دخترم الآن سیزده سالشه

می‌دونی، اگه... اگه هر زمانی خواست منو ببینه

تماس بگیره، می‌تونه تماس بگیره؟ - .اینجوری جواب نمیده -

...و اگه بخوای مارشال‌ها رو دور بزنی و

مستقیماً باهاش تماس بگیری

.فقط اون رو به خطر می‌اندازی

اونها کجا هستن؟

.نمی‌دونم

.نمی‌خوام بدونم

تا حالا گریت دیکستر بودی؟

گریت دیکستر؟ - .آره، خوندم -

.دیکستر... از اینجا خیلی دوره

.لندن، انگلیس، همچین چیزی

.یه روزی، شاید

.می‌تونی منو ببری

.فکر کردم امروز یکی کشیدی

...خب

دومی هم گیرت میاد .اگه بری به جلسه

.اون گام سیزدهمه - .درسته -

می‌دونی، تو خیلی چرت میگی، ولی

.یه چیزی هست که در موردش حرف نمی‌زنی

در مورد چی؟

.خودت

.خب، چیز زیادی نیست

تا حالا ازدواج کردی؟

.آره، خیلی وقت پیش

چی شد؟

.جواب نداد

بچه نداری؟

.یه دختر داشتم

.اون مرد و همین به ازدواجم خاتمه داد

پدرت؟

.اونم مرده - هممم، چطوری؟ -

.مواد - .هاه -

اسمش چی بود؟

.مالادی - .مالادی -

.یه اسم آفریقائبه

کی اومد اینجا؟

.حدود دویست سال پیش - .آه-ها -

حدود سیصد باغ گل و گیاه هست

.تو آمریکا

.و اکثرشون خوبن، بعضی‌هاشون عالی هستن

.ولی همشون به یه یارویی مدیون هستن، جان بارترام

باغ اون تو هزاروهفتصد و بیست‌وهشت تو فیلادلفیا

.اون یه الگو برای باغ‌های بعدیه

.و اون خیلی بخشنده بود

اون دانه‌ها رو از سرتاسر شمال‌شرق جمع کرد

.و برای گیاه‌شناسان تمام دنیا فرستاد

اونها بهشون می‌گفتن .«جعبه‌های بارترام»

...باغ‌های ژاپنی از اون طرف

.و بخش استوایی از این طرف

.دیشب تتوهات رو دیدم

می‌خواستی ببینم؟

.احتمالاً زمان زیادی طول کشیده

.آره

چیزی هست که بخوای در موردش بگی؟

.در این لحظه نه

.باید برشون داری

.بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم این کارو نکنم

.خب، اون خیلی ناجوره

.از این طرف

چیزی قراره بگی؟

من چیزی که دیدم رو دیدم، باشه؟

.مم-هممم

پس، الآن می‌تونی تصور کنی چه حسی دارم؟

که همۀ اینها چقدر افتضاحه؟

.نه قطعاً نمی‌تونی

.فکر کردم باید بدونی من قبلاً آدم دیگه‌ای بودم

من اینجوری بزرگ شدم که از افرادی که با .من متفاوت بودن متنفر باشم

.و متنفر هم بودم

.و تو این زمینه هم کارم خوب بود

و تو با اون‌هایی که

ازشون متنفر بودی چکار می‌کردی؟

اونها رو... کتک می‌زدی؟

می‌کشتی؟ چی؟

.از رابی و سیسی متنفرم

می‌خوای اونها رو به خاطر من بکشی؟

...من متنفرم از - نه، با من حرف نزن -

.دربارۀ نفرت. به اندازۀ جفتمون نفرت تو وجودم دارم

...متأسفم - .به من دست نزن -

الآن کی هستی؟

...من فقط یه باغبانم

.که قبلاً آدم دیگه‌ای بود

.ولی الآن دوست تو هستم

.نه، حتی نمی‌تونم با تو ته یه اتاق باشم

.نه، بسه! لعنت

.من اونو به متل رسوندم

.دو اتاق گرفتم

.اون چیزی نگفت

این دفتر خاطرات خیلی برای من مفید بود

وقتی تحت بازداشت خونگی بودم

.و برای خیلی سال‌های بعد از اون

حالا، فقط اون رو به شکل یه بار می‌بینم

معاون مارشال نرودا؟ - .بله -

.نارول راث - .سلام -

.باید دوباره با هم دیدار کنیم

فردا؟

شنبه؟

اه، اینجا اوضاع کمی ناجور بوده

ولی فردا همه میرن مرخصی

.پس برای من خوبه

.باشه، ساعت سه بعدازظهر

.اونجا می‌بینمت

نارول؟

.مایا هستم

می‌تونی در رو باز کنی؟

.می‌خوام بیام تو

مشکلی نداره؟

.آره، باشه

چیزی داری بنوشیم؟

.خب، من... من یه سودا از دستگاه گرفتم

.مشکلی نیست

.واقعاً می‌خوام لباس‌هام رو دربیارم

مشکلی نیست؟

.خیلی دوست دارم لباس‌هام رو در بیارم

.چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوام

.لباس‌هات رو در بیار

.پیراهنت رو در بیار

.بچرخ

اونها رو برمی‌داری؟

.آره

.ادامه بده

نارول؟

!وووو

!آره

!وووو

!آره

...اه

آره، بله؟

.بشین، آقای راث

می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ - .نه -

اسکار کجاست؟

معاون مارشال نرودا

.کمتر از سه ماه با بازنشستگی فاصله داره

اون حس می‌کرد این ممکنه موقعیت خوبی باشه

.که جانشینش رو معرفی کنه

،من استفن کالینز هستم .البته استیک صدام می‌کنن

.از آشنایی باهاتون خوشوقتم

.اسکار منو در جریان قرار داد

.محرمانه بودن شما به خطر نمی‌افته

.ممنون

از سابقۀ خوبت تو

.یه دهۀ گذشته آگاهم

.هی، تبریک میگم

...من و اسکار چند هفته پیش دیدار کردیم، اینجا و

.و ما یه توافقی کردیم

.و می‌خواستم قبل از برگشتنم آپدیتی داشته باشم

و اون چه جور توافقی بود؟

.دربارۀ افرادی بود که تو پروژۀ خیابان نهم کار می‌کنن

.اوه، اون... اون چیزی در این مورد نگفت

...اه

فکر می‌کنی بتونیم باهاش تماس بگیریم؟

.الآن من ناظر تو هستم

.معاون مارشال نرودا پروندۀ تو رو داده به من

به همین راحتی؟

.آره، اوضاع اینجوریه - .آره -

مشکل پروژه‌های خیابان نهم چی بود؟

در مورد یکی از مواد فروش‌ها بود؟ - چ... چجور مواد فروشی؟ -

.خوشحالم از آشناییت استیک

و من مطمئنم که کارت رو خوب بلدی

ولی فکر نمی‌کنم تو بتونی به من کمک کنی

.تو این مشکلی که دارم

.امتحانم کن

.کردم

.بفرما - .ممنون -

بله؟

.آره

کسی صدمه دیده؟

با پلیس تماس گرفتی؟

کجایی... الآن کجایی؟

حال نورما خوبه؟

.باشه، دارم میام اونجا

هان؟

.آره، آره، برو، برو

.یه حادثه‌ای تو باغ گریسوود اتفاق افتاده

چی؟ - .خرابکاری -

.کسی صدمه ندیده

.کار رابیه

.یه ساعت و نیم راه طول می‌کشه .وسایلت رو بردار

.پلیس رفت

چی بهشون گفتی؟

.من واقعاً چیزی ندیدم

نورما کجاست؟

.تو هال .جنین پیششه

.ببین کی برگشته

.آدم بی‌ارزش

چطوری؟ - .خوبه -

.کسی نیومد تو

.پورچ داگ لگد خورد

.اوه

.اینو داشتم

.اسلحۀ لوگر بابا

.بزار من اونو ببرم - .شاید اونها برگردن -

.تو کابین تو بودن

اه، پلیس‌ها برمی‌گردن؟

.نمی‌دونیم

.خب اگه میان ترجیح میدم اینجا نباشم

.جنین، مراقبش باش

.می‌تونم بهشون زنگ بزنم و بفهمم کجان

می‌خوای چکار کنی؟

.تو اینجا وایسا، من باید چندتا کار ناتموم رو تموم کنم

.نه اونها کارهای ناتمام تو نیستن

.الآن دیگه هستن

.خب، تو نمی‌تونی بدون من پیداشون کنی

.منم باهات میام

هر کاری بگم می‌کنی؟

.آره

.باشه

.ما تا تاریک شدن هوا صبر می‌کنیم

.باشه، اونها تازه رفتن .دارن میان اون سمت

.یه خونه‌اس .قبلاً هم اونجا بودم

چه خبره؟

.فقط یه خونۀ شادیه

.بازی‌های ویدئویی، موسیقی، مواد، سکس

فقط یه خونۀ معمولیه .تا افراد بتونن راحت خارج بشن

.خب، چه بهتر

اون چی گفت؟

هر وقت خواستی بیا .همه چیز بخشیده شده

وقتی بریم داخل .تو عقب میمونی

.از اونجا دیگه با من

باشه؟

!کریگ

هی، مایا، چه خبر؟

چه خبر، چه خبر، چه خبر؟

چه خبره؟ - چطوری؟ -

.خوب بودم - .آره، آره، آره -

آره من به آرجی زنگ زدم ...اون گفت بیاییم پس

.اوه

.وایسا، وایسا، وایسا

!همه برن بیرون

.نه، نه، شما دوتا نه

.بلند شید، برید جلوی دیوار

.بچرخید، بنشینید

.بشین، بشین، بشین بشین، برو پایین

.مایا؟ بیا اینجا

،می‌خواستی اونها بمیرن .الآن اونها اینجان

.باشه، بیا اینجا

.الآن به سرشون شلیک می‌کنی

.مایا، خواهش می‌کنم، ما نمی‌خواستیم به کسی صدمه بزنیم

.تصمیمش با خودته می‌خوای اول به کی شلیک کنی؟

.می‌تونی هر چی می‌خوای برداری .خودمون می‌دونیم گند زدیم

.تمرکز کن

.تصمیمش با خودته

.مایا، خواهش می‌کنم

.پاهات رو صاف نگه دار

.دیگه ما رو نمی‌بینی - .هی -

...دیگه ما رو نمی - .اونها رو صاف نگه دار -

.بجنبید، بیرون، بیرون

.صاف نگهشون دار

.می‌خوام یادت بمونه

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و سعید» ‫ .:: Amirali_Pm & Theo_S ::.

چطور شد؟

.امروز کارشون تموم میشه

.رانی چای درست کرده

پورچ داگ چطوره؟

.حالش خوب میشه

،فکر کردم به دامپزشکه پول زیادی بدم

...ولی اون .خودش خوب شد

.هممم - .بعضی مردها اونجوری هستن -

.در مورد سه مسئله باید باهات حرف بزنم

...اول اینکه

.این لوگر پدرته

.این میراث خانوادگیه .تو باید اون رو داشته باشی

دوم اینکه، می‌خوام دربارۀ

.بازسازی باغ گریسوود صحبت کنیم

صدمه جبران ناپذیر به نظر می‌رسه ولی

،گیاهان دوباره رشد می‌کنن .این کاریه که می‌کنن

.مثل ما

یه سال دیگه به خودت مهلت بده

...و به من کمک کن یا

به ما کمک کن

و تو نمایشگاه بهاری سال بعد

.دستاوردی برای گریسوود خواهد بود

و اون یکی مسئله؟

.اون بخش ما هست

مایا و من با هم تو کابین زندگی می‌کنیم

.به عنوان زن و شوهر

...این

.وقیحانه هست

.نه، نیست

.من وقیحانه رو دیدم

دیوونه شدی؟

.بفرما، ماشه رو بکش

.بفرما، حقمه و عدالتی هم در اون هست

.ولی باید بهت هشدار بدم

اون اسلحه کار نمی‌کنه .و گلوله هم نداره

.لعنت به تو، گل‌نخود

.بیا فردا حرف بزنیم .من باید برم

.یه باغ خوب یه لذت بصریه

جایی که یه آشفتگی زشت هست

تصویری هست از اینکه چی باید اونجا باشه

.به جای اینکه چه نباید باشه

.باغبانی تغییر دنیای طبیعیه

.خلق یه نظم، تو جایی که نظم مناسبه

تطبیق دادن نامحسوس بی‌نظمی‌ها

.تو جایی که مؤثره