Original subtitles

www.titlovi.com

Hej. Tik-tak, pro�e sat. - Mogu li barem ovo zavr�iti?

U autu. - Isuse, zar nismo na vrijeme? - To ne postoji.

Ili urani� ili zakasni�. A tamo gdje ide�, uranit �emo.

Mo�emo li stati na sljede�em odmori�tu?

Zvu�i� kao bjegunci kojeg sam prevozio.

Odugovla�i�, moli�, tra�i� priliku da zbri�e� kroz prozor WC-a.

Mjesto na koje me �alje� mogao bi biti i zatvor.

Na web stranici izgleda ugodno. - Ne daju ti oti�i. I uzmu ti telefon.

Zvu�i kao raj. - Ti ne bi izdr�ao ni sat bez telefona.

Kako bi ina�e primio poziv? - Koji poziv? Tvoj?

Ti samo �alje� poruke. A jedva da i to vi�e �ini�.

Ne moj poziv, poziv. Ma daj, tata, ne�u to.

Valjda �e� razmisliti o tome sljede�i put kad bude� htjela

udariti djevojku u lice. - Jedva sam je dirnula.

Slomila si joj nos. - Zaslu�ila je to.

Nije u tome poanta. - Zvu�i� kao mama. Ona i Stache idu na Karibe,

a ja dobijem terapiju preobra�enja. - To je kamp, Willa.

Za�to ne mogu ostati s tobom?

Jesi li u redu? - Da, dobro sam.

Ne mrdaj.

Vidi� �to imam ovdje?

U�init �emo malu razmjenu... dat �u ti kamionet za taj auto.

Vidi� li problem u tome? - Ne, ne vidi problem u tome.

Osim ako ne�e gledati kako ova fina mlada stvar biva ozlije�ena.

Baci pi�tolj.

�utni ga prema meni. A ti?

Vidite ovo? Ta "mlada stvar" je moja k�erka.

Dakle, sa�uvat �emo hladnokrvnost jer ne bi htjeli provesti sate

u dr�avi aligatora �ekaju�i da vas odvuku u usrani lokalni zatvor.

Ako mi pomognete i ja �u vama. Obe�avam.

Tamo odakle sam, to ne zna�i ni�ta. - Odakle si?

60 KM IZVAN DETROITA

Ima i drugih benzinskih postaja. - U redu je.

Da, ovo vrijedi najmanje 4 ili 5 bodova.

Hej, hej! Govno jedno! Vra�aj se ovamo!

Clement Mansell, uzima dvije.

Evo �to je na dnevnom redu. Imate ru�ak u 1:30.

Zastupnik ti je objasnio aplikaciju? - Samo pritisnete tipku i �ujete "brm".

Vidi ti to. Samo pritisne� tipku i �uje� "brm"?

U redu. I...

DALJINSKO POKRETANJE - U redu.

Mamojeb... TRE�I APELACIJSKI SUD

Ustanite.

Tre�i apelacijski sud okruga Wayne,

kojim predsjedava sudac Alvin Guy... - Da.

�asni sude, tu�iteljstvo bi htjelo

zatra�iti odgodu. - Zbog �ega?

Pa, u svjetlu nedavnih doga�aja... -Doga�aja?

Mislite na to kad me netko jutros poku�ao di�i u zrak?

Ho�u da svi ovdje shvate jednu stvar.

Napredovao sam u ovom rasisti�kom gradu

u ovom rasisti�kom sustavu vi�e od 30 godina.

Trebat �e vi�e od auto-bombe da me sprije�i u dijeljenju pravde.

Je li to jasno? - Da, �asni sude.

Onda po�nimo. - U tom slu�aju, �asni sude, pozivamo

zamjenika federalnog �erifa, Raylana Givensa.

Kad ste shvatili da je optu�eni bjegunac s nalogom za uhi�enje iz Michigana?

Kad sam prijavio, re�eno mi je da ga tra�e.

�asni sude, optu�eni je dva puta osu�eni

diler droge koji je jednom pobjegao i opet �e to u�initi.

Osim toga, dodajemo optu�be iz Floride

za napad smrtonosnim oru�jem i poku�aj otmice.

Dr�ava preporu�uje da se jam�evina odbije. - �okiran sam.

G�o Wilder, nadam se da nemate �to za dodati?

Samo nekoliko pitanja, �asni sude. �erife, dobro jutro.

Dobro jutro. - Nakon �to ste uhitili mog klijenta,

�ekali ste policiju? - Dispe�er je rekao da sti�u za sat vremena.

Mislio sam da je u interesu va�eg klijenta

da ubrzam proces. - Pa ste ih odveli na sud?

Odvezao sam njega i drugog razbojnika u zgradu suda gdje su obojica optu�eni.

Pravo u zgradu suda?

Manje-vi�e. - Rok za prijavu bio je do 9 sati.

Ja sam zamjenik federalnog �erifa. Bio sam na slu�benoj du�nosti.

Trebali ste iskoristiti svoje ogromne ovlasti da stignete na vrijeme.

Ne postoji takva stvar kao na vrijeme.

Nakon �to ste poku�ali odvesti svoju k�er,

onda ste odveli g. Powera u zgradu suda.

Manje-vi�e. - Evo, kao �to sam obe�ao.

Skinem li ove lisice, razvalit �u ti dupe.

Tyrone, evo kako �emo ovo izvesti. Odvezat �u ti ruke.

Ne bude� li se lijepo pona�ao, provest �e� neko vrijeme u prtlja�niku.

Imate li moj trostruki cheeseburger? - I pomfrit i dva soka od naran�e.

Mamojebac, htio sam Chick-fil-A! - Spustite dupe.

Netko ima ne�to za dodati?

�erife, rekli ste da je bilo vru�e tog dana.

Jesam li? - Da. U pisanoj izjavi,

rekli ste da je bilo u najboljem interesu mog klijenta

da ih odvezete zbog vremena. - �asni sude, nebitno?

Kamo god ovo vodi, do�ite tamo. - 35 stupnjeva, �asni sude,

s 90 % vlage.

Dakle, dok ste opu�teno ru�ali sa svojom k�erkom,

ostavili ste mog klijenta u svom autu.

S hladnim sokom od naran�e i otvorenim prozorom, dodao bih.

Na stra�njem sjedi�tu vrelog crnog sedana. - Da! - Prigovor!

�erife, jeste li prijetili mom klijentu?

Pa... - Jeste li mu prijetili da �ete ga staviti u prtlja�nik auta?

Koliko se sje�am, va� klijent se pona�ao

prijete�i. - Dakle, stavili biste

crnca u prtlja�nik va�eg auta?

Ako je neophodno, stavio bih tamo i bijelca.

�asni sude, ovdje se ne sudi �erifu. - Dajte mi minutu i sudit �e mu se.

Tko je jebeno to?

�to?

Ne�to je smije�no, djevoj�ice? - Ve�inom video s ma�kama.

�ije je ovo dijete? - Moje, �asni sude. - Za�to nisam iznena�en?

Slu�beni�e, otpratite �erifovu k�er u jednu od na�ih najboljih �elija.

Je li to doista neophodno? - Naravno. Ina�e to ne bih u�inio.

A da pri�eka vani? - A da vi zatvorite usta u mojoj sudnici?

Te�ko da bih tako zavr�io svjedo�enje.

Nastavite tako i svjedo�enje �e vam biti najmanji problem.

Sad, ho�ete li zatvoriti usta ili �u ja to morati?

�asni sude, imam 6 slu�ajeva kao presedan za odbacivanje...

Mogu li vas pitati ne�to neslu�beno, �asni sude?

�to vas vi�e iznena�uje, to da vas je netko poku�ao ubiti

ili da se to nije doga�alo �e��e? - Prijetite mi?

Dr�ava protiv Craiga Jonesa III... - Daleko sam ispred vas, braniteljice.

Pritvorite �erifa s njegovom k�erkom, slu�beni�e.

Sve optu�be proiza�le iz incidenta na Floridi... napad, poku�aj otmice auta,

krivi�no djelo posjedovanja vatrenog oru�ja... odbacuju se.

Optu�be iz dr�ave Michigan ostaju.

Jam�evina je 100.000.

Ovo je ono �to naziva� kvalitetnim vremenom? - Givens.

�efe. - Jedva to �ekam �uti.

Potpisat �u papirologiju, u�i u auto i kre�emo.

Trebat �e ti.

Ne, iznajmio sam jeftin auto za povratak ku�i.

Raylane, upoznaj detektiva Wendella Robinsona.

Detektive, ovo je Raylan Givens. -�to ima, mr�avi?

Ovo je zbog onog sranja sa sucem?

Ne, vas dvojica �ete raditi zajedno.

Jedinica s policijom iz Detroita istra�uje tko je poku�ao ubiti suca.

Ti �e� predstavljati �erifov ured. Lou, ne.

To nije bilo pitanje. - Obe�ao sam k�erki.

Isplanirali smo cijelo putovanje do Miamija. - U prtlja�niku?

Dan se ne�e slo�iti s ovim. - Citiram Dana, "Uzmi ga. Ja ga ne trebam."

�efe... - Postoji poprili�an politi�ki pritisak.

Osim toga, tra�ili su ba� tebe. - Tko?

Sudac Guy. - Ka�e da si pravi �ovjek za ovo. Zeza� me.

Ponekad je potreban �estok bijelac da uhvati �estokog bijelca.

Bi li nas ostavio nasamo? - Naravno.

Gledaj... ve� imamo trag o tome tko je odgovoran.

Radi s DPD-em. Na�i te seronje.

Zavr�it �e� to i krenuti za 24 sata.

24 sata?

Zar se nismo dogovorili kasnije na�i?

Htio sam vidjeti tvog novog prijatelja. - �to ako je on vidio tebe?

Svi�a mi se suknja. Noge ti u njoj izgledaju dobro.

Noge mi u svemu izgledaju dobro.

To ti daju kad dobije� posao? - To i sve ostalo.

Pa, volio bih vidjeti ostatak tebe.

Zavr�avam za sat. - Mislim da ne mogu �ekati toliko.

Kladim se da mo�e�. - Naravno da mogu, ali ne�u.

Mom �efu me je ve� dosta.

Du�o, ne treba� vi�e ovaj posao. Clement je ovdje.

Zbog posla smo dobili albansku metu i privremeni penthouse.

Reci �efu da si bolesna i da mora� ku�i ranije? Mislim da �e to upaliti.

Da.

Da! Da! Molim te!

Zna�, pi�em pjesmu o tebi.

Da? - Da.

Zove li se "Sandy"? - Malo rije�i rimuje se sa Sandy.

Osim Randy. - Ili Mandy.

Ne mogu nositi ni�ta od toga.

�to se dogodilo s tvojom odje�om? - Izbio je po�ar.

Odje�a ti je izgorjela u po�aru?

�to si rekla, tko je bio ovaj tip? "Del Weems."

Kako si upoznala staroj Dela? - U kasinu, kao i Skendera.

Ali on je bio u sobi s visokim ulozima.

Mo�da bismo trebali oplja�kati njega, jer je Albanac kockao

za stolom s ulozima od 10 $. - Ne brini. Skender ima novca.

Da? Odakle jebeni komunista izvla�i novac?

Od hot dogova.

Skender ka�e da ima puno novca u hot dogovima.

A Delov novac dolazi od elektronike... Bitcoina, �ifriranih ra�una i sranja.

Poku�ao sam oplja�kati tipa u Whitefishu prije koji tjedan.

Zaprijetio sam mu pi�toljem, a on me pitao mo�e li mi platiti preko Venmoa.

To me toliko deprimiralo da sam oti�ao u najbli�i bar

i napio se kao budala.

Sje�am se da si mi jednom rekao... da su stranci bolje mete

jer ne vjeruju bankama i dr�e novac kod sebe.

Sje�a� se toga?

Mo�da bismo ti i ja trebali posjetiti g. Hot Dog,

vidjeti koliko novca doista ima.

Skoro sam ostala bez trave.

�ovjek koji bi bio jebeni kralj.

Kako si spavao?

To je smije�no. -Slatko �tene.

Koliko ste ih doveli? - Treba nam samo jedan.

Belgijski ov�ar. Poput njema�kog ov�ara na steroidima.

Jesi li ga vidio u akciji? Uz malo sre�e, prisustvovat �e� spektaklu.

�to �inite ako tri tipa bje�e u razli�itim smjerovima?

Vi ste �erif? -Raylan Givens. -Maureen Downey.

Propustio si ono najbolje ju�er, Raylan Givens.

Dobili smo dojavu od grupe koja se naziva Wolverine policija.

Ispitao sam neke od njih u auto radionici u kojoj rade,

odali su ovu lokaciju za �est sekundi.

Hej, tko je glavni ovdje? - Ja.

On. - Obojica zapovijedamo. - U redu. Spremni smo.

Razumijem. Ostani u blizini, �erife.

Pokazat �u ti kako se stvari obavljaju u Detroitu.

�isto.

U redu. �isto. Nastavljamo.

Dovoljno opreme za izradu bombi za malu vojsku.

Dovraga. Neka netko ovo spakira.

Jo� je toplo.

Provjerite ku�u jo� jednom. Neka pas bude spreman.

Ide�, Givens? Hajde.

Stvari koje ti padnu na pamet kad odraste� u rudarskom gradu.

Sranje! Kreni. Hajde, hajde!

Sranje. - Okreni prekida� za isklju�ivanje. - Ve� jesam!

Dodao si goriva? - Mislio sam da si ti. - Govorim o ubrzavanju! - O �emu?

Policija! Ne mrdajte!

Prokletstvo. Stellen!

Zave�i tu prokletinju lancem! - Da, naravno, Jim.

�im nam ka�e� o uroti za ubojstvo Suca. - Poljubi me u dupe!

Ho�u da sklonite tog psa i ho�u odvjetnika. - Ima� li djece? - K�erku.

Da sam na tvom mjestu, izvadio bih telefon i snimio ono �to �e se dogoditi.

Pustite je. - Stellen! - Ne.

Imam cijeli dan, prijatelju. Koliko ih jo� ima?

Koliko drugih meta? - Niko drugi. Samo sudac.

I osobno je. Bo�e!

Jamal, hajde. Prestani.

Kako je to mogu�e?

Svaki dan sve si ljep�a. - Kako je mogu�e da sam nekad pala na to?

Kako si? Kako ide posao?

Bolje otkako je moj usrani partner oti�ao.

Tako me vidi�? - Kao da si oti�ao? - Kao usranog?

Sve je dobro. Samo sam bila stvarno zauzeta �i��enjem tvog nereda.

Zna� da mi je ovo te�ko. Zna� to?

Poku�avam ponovno izgraditi svoj �ivot.

Izgubio sam �enu... -O, ne.

Izgubio sam ku�u, posao... -Ne, ne, ne. -Izgubio sam puno. -Ne, ne, ne.

Odbacio si ih kad si prevario svoju �enu

i ovu zajednicu kojoj si ti trebao pomo�i.

Shva�am da si jo� gnjevna.

Slu�aj.

Ako ne isplatim ove vjerovnike, po�et �e kopati po mojim financijama.

Tko zna, �to god prona�u, moglo bi na�koditi oboma.

Pokrivam te, pla�am ti izdr�avanje,

a ti se usu�uje� prijetiti mi? - Carolyn, ne prijetim ti.

Ne prijetim ti. Iskren sam prema tebi.

To je ono �to si htjela od mene, zar ne? To si rekla. Htjela si iskrenost.

Ako ho�e� novac, po�ni prodavati svoje Gucci mokasinke.

Zbogom, Jamal.

Lijepo te je vidjeti, Carolyn.

Doista dobro izgleda�.

Ne znam za�to jo� uvijek gubi� vrijeme s tim �ovjekom.

Mo�da sam slaba na lijepa lica.

Zato �to si pomogla Tyroneu. - �erif je odradio ve�inu posla, ako ho�e� istinu.

Ima manje nego �to smo govorili. - Marcuse, molim te.

Dugujem ti �to si cijeli �ivot pazio na mene.

Ho�e� li razgovarati o tome? -O �erifu?

Ne. Ne o �erifu.

Za�to nitko ne mo�e samo postupiti ispravno?

Malo je rano za velika pitanja, zar ne?

U redu, Sweety. Vidjet �emo se.

Sweety. -Nakon svih ovih godina, ti jo� uvijek

sam otvara� bar. Kako si, Sweety?

Dva dana i sve �to imate su pitanja za mene?

Mo�da sam ipak izabrao pogre�nog bijelca za ovaj lov.

Moja pomo�nica se kona�no pojavljuje.

Dovraga, �eno, natjerali su te da sama spremi� piletinu?

Mo�emo li kratko razgovarati nasamo, �asni sude?

�to god je, mo�ete to re�i ovdje.

�ovjek kojem smo uhvatili u �umi danas rekao nam je

da vas njegov prijatelj nije poku�ao ubiti jer ste ga poslali u zatvor

ili zbog pogre�nog pojma o patriotizmu. On...

Ka�e da ste pra�ili njegovu majku.

Razgovarajmo u mojim odajama. Svaki dan je sjedila u sudnici,

gledala me kao da sam komad mesa. Sin joj je dobio maksimalnu kaznu.

To je nije ohladilo.

�to to govori? - Otvara puno pitanja, su�e.

Pitanja o namjeri koja bi, ako do�u pred sudski nadzorni odbor,

mogla dovesti �ovjeka na va�em polo�aju u puno problema.

Da sam na va�em mjestu, bio bih vrlo oprezan s izno�enjem optu�bi.

20 godina na sudu. Vidio sam puno sranja.

Stvari koje vi i va�i �efovi ne�ete da iza�u na vidjelo.

A znate da sam ozbiljan.

�asni sude, mi samo ho�emo uhvatiti tipa

koji vam je raznio auto i strpati ga u zatvor.

Bilo kakva informacija o majci mogla bi nam pomo�i.

Hej, jesam li ti nedostajao?

Ti meni jesi. - Mislio sam da ti je dosta Detroita.

Htio sam vidjeti dobru, staru Sandy i, zna�...

radim na ne�emu.

Rum za starog prijatelja?

Svira� li jo�?

Ne toliko ovih dana. - Upravo sam napravio neke demo snimke u Austinu.

Moram ti pustiti neke od tih stvari.

Mo�e� li zabavljati Sandy? Ja moram u WC.

Zna� da je trava sad legalna, zar ne?

Imaju prodavaonice, u�e�, pregleda�...

Kao kad kupuje� plo�u. - Znam, ali onda ne bih vidio mog starog prijatelja.

�ula si snimak? - Ne. Nikad mi ne pu�ta svoje pjesme.

U redu, idemo. -Tek smo do�li.

Popij to, draga. Ne bi htio zakasniti.

Hvala, Sweety. -Vidimo se.

Ne ako te ja prvi vidim.

Vreli krumpir! -�to... gdje si ovo na�ao?

Tamo gdje sam ga ostavio. U stropu iznad WC-a.

Mo�da �e mi trebati kod Albanca.

Ne�e� ga povrijediti, zar ne?

To uvijek ovisi od njih, draga.

Hej, du�o. U�i.

Operi ruke.

Za�to si me zvala da do�em?

�to, majka ne mo�e pozvati sina na ve�eru?

Napravila sam ti pe�enje. Ba� kao �to voli�.

Izvoli. - Hvala.

Doista si gladan.

Pa, jesi li imao veze

s bombom u autu onog suca?

To je bila poruka.

Poruka? -Obe��astio je na�u obitelj.

Obe��astio na�u �to? �to je ovo, feudalni Japan?

Ne. - Ti, idiote.

Upropastio si sve sa svakim mu�karcem koji je u�ao u moj �ivot

otkako je tvoj usrani otac oti�ao. -Ne, taj gad od suca te iskoristio,

i ja to ne�u dopustiti, -A ja sam obo�avala svaku minutu.

�to si u�inila?

Halo, Barry. Barry, za�to ne stavi� ruke

na stol tako da ih... Barry! - Ne prilazite! - U redu.

On ima no�. - Jo� jedan korak i zabit �u ga u mamu!

Odmaknite se. Natrag, jebote. Natrag.

Povrje�uje� me. - Natrag. Ozbiljan sam!

U redu. -Ni korak vi�e. Hajde.

Povucite se. Rekao sam povucite se! - Povrje�uje� me. - Stanite.

Ja �u... u�uti. Samo se vratite natrag!

Barry... - Natrag! Ozbiljan sam, �ovje�e! - U redu.

U redu. Mama, silazi. Silazi, mama.

Silazi jebeno. Si�i. Ne pribli�avaj se.

Dobro. Dobro. Natrag! Ne �alim se!

Ne zajebavam se! Silazi, mama.

Silazi. - �to �ini�, Barry? �to �ini�? - Ne znam.

Moram razmisliti. - Hej, Barry?

Ne�e� si�i ovamo. - Nitko ne�e si�i.

U redu, slu�aj me. Ne poznaje� me.

Ja sam savezni �erifa, Raylan Givens, i uvjeravam te da nitko ne�e u�i.

Da, i bolje im je. - Nema potrebe za grubim rije�ima.

Samo poku�avam pomo�i. -Ni sam Isus mu ne bi mogao pomo�i.

Moj sin ide u pakao u ko�ari. - Za�epi, mama! �to to uop�e zna�i?

Zna�i da se treba� smiriti.

Razgovaraj sa mnom, Barry. Hajde. Licem u lice.

Daj mi jedan razlog za�to bih u�inio to �to ka�e�.

Jer do sada nitko nije povrije�en, osim Cadillaca CT6.

Ali neki od agenata i policajaca ovdje, Barry,

posebno oni pored rerne,

su malo gladni i jako iziritirani. Pa, da sam na tvom mjestu

i iskreno sam zainteresiran da se spasim,

otvorio bih vrata, razgovarao i okon�ao ovo dok jo� di�em.

U�ini to. - Hajde, Barry. �to ka�e�?

Bira� li terenca ispred ku�e umjesto zagrobnog �ivota?

U redu.

U redu. Ne prilazi.

Trebat �u nekoliko stvari ako o�ekuje�...

�to nije u redu s vama? Gubite se iz moje ku�e.

Bo�e, slomio mi je nos.

Nisam siguran da je to bilo neophodno, ali u redu. - Hej.

Tako mi to radimo u Detroitu.

Slomio mi je nos, mama. -Znam.

Zna� koji je problem s prstenom u nosu?

Ostavlja ti rupu u nosu do kraja �ivota.

Tvoja majka zna da je to kop�a? - Ne.

Pa, razmi�ljao sam...

�to ako se vratimo preko Memphisa, stanemo u svakom fast foodu na cesti,

posjetimo Rendezvous i odemo vidjeti Graceland?

Graceland? -Elvisovu ku�u.

Znam da je to Elvisova ku�a. Ne.

Mogli bismo krenuti na istok. Pratiti skroz ocean.

Posjetiti neke bejzbol stadione. - Ovdje. To je Harlan.

Da, znam da je to Harlan. - Voljela bih vidjeti odakle si.

Nema se �to vidjeti. Poludjela bi od dosade nakon pet minuta.

Harlan je izravna prilika iz Detroita.

Ne�u dopustiti da moj klijent prihvati taj dogovor.

Govorimo o te�kom napadu. - Smanji za devet mjeseci.

Tri, maksimalno. - Ma daj, Diane.

To je ona �ena sa suda. - Koja �ena?

Ona �ena u koju ne gleda�.

Trebao bi razgovarati s njom. Ne postaje� mla�i,

a mo�da bi bilo dobro da ima� nekoga u svom �ivotu.

Imam puno ljudi u svom �ivotu.

To je dobro, jer ne�u brinuti o tebi kad ostari�.

Jedan tip na drugoj strani prostorije bulji u tebe. - Tko?

Jesi li gledala Yellowstone?

Rado bih po�evila Kevina Costnera.

�to si u�inila? - Ni�ta.

Platio si joj pi�e. - Bolje ti je da nije 30-godi�nji viski.

Tra�ila sam da joj odnese najgore pi�e koje imaju.

Odlazimo? - Ti ide� na spavanje.

Nisam umorna. - Da, jesi.

Hvala, Latoya. -Sandy, danas nisi u smjeni,

a ovo nije odora za posao.

Zato �to ne radim ve�eras. Ja sam gost.

Koliko majki optu�enih ste opalili tijekom godina?

�ovjek ne mo�e �ivjeti samo od kruha, draga.

Sre�om po mene, moram te vidjeti. - Nemate ni�ta.

Jo� jednom, kujo! - O, Bo�e, dragi!

Daj mi kartu.

Jo� jednu.

Jo� jednu.

Hej! Bo�e. Kurvin...

Seronjo. Na�i si �ivot.

Idemo!

Izvoli, du�o. Izvoli. Gospo�o, halo!

Mislim da je to isti tip.

Jebeno govno.

Prokletstvo.

U redu. Ho�e� se igrati? Zaigrajmo.

Jesi li vidjela registracijski broj?

Ni�ta ne vidim. - Pogledaj kad ga udarim.

Nazovi 911. Reci operateru da se radi o 11-56.

Sad izlazimo iz Northvillea, gade.

Ne zna� to, ali idemo u centar grada.

Napad sa smrtonosnim... o, sranje! Kurvin sine!

Ovo je moj novi jebeni Cadillac!

Jesi li dobro? - Da. - Povrije�ena si?

Ovaj jebeni gad.

Gotovo je.

Pazi!

�to to imamo ovdje?

Mogu odmah oti�i. Nisam ni�ta vidjela. -Izlazi.

Poka�i mi gdje tvoj momak �ivi.

Legitiman je?

Jer nikad nisam upoznao crnca s toliko legitimnog novca.

Mo�da biste trebali upoznati vi�e crnaca.

�ime se bavio? Kla�enje, droga?

Isuse, takav tip, to ne ide u prilog tvom ukusu, djevojko.

�to �ete u�initi sa mnom? - Ni�ta, ako mi poka�e� gdje taj �ovjek �ivi.

O�enjen je? - Ne. - Ali �ivi u Palmer Woodsu? To su velike ku�e.

Uvijek sam sanjao da �ivim u velikoj ku�i. �ivot bogatih i slavnih.

Jednom su na TV-u prikazali veliku ku�u

Barbare Mandrell. Osam spava�ih soba.

12 kupaonica.

Bazen, kuglana i fri�ider sa sladoledom.

Zatvorena streljana. Sranje, imala je ogledala

iznad velikog kreveta u spava�oj sobi.

Ali �to sam vi�e sanjao o tome, to sam imao vi�e pitanja.

�to jedan �ovjek radi s 12 toaleta?

Ve�eras nije moja no�. Mislim da sam pogodio svako crveno svjetlo u gradu.

Sranje.

Zna�, nisi ru�na djevojka.

Hej.

Dakle, jo� uvijek tra�imo tu sme�u bilje�nicu.

Trebala je biti kod njega, ali nije. -Pretra�ite auto. Nije lijepo.

�to nam je, dovraga, promaklo?

Tko ga je prona�ao? - Automobil iz 11-e.

Jedna �ena je nazvala u 1:30 zbog prijave pucnjeve.

Vi�en je da napu�ta kasino s djevojkom, sigurno njegova pomo�nica.

Zabrljali smo ovo, momci.

Imamo li svjedoka? -Jo� nikoga.

Po�nite kucati na vrata. Ne�emo zavr�iti ovo bez svjedoka.

Hej, po�nemo li kopati, ljudi �e po�eti priznavati sve, osim da su ubili Isusa.

Ne�u da se ijedan osumnji�eni izbaci iz dosjea, �ujete li me?

Razvalit �emo vrata, uhvatit �emo tog tipa dok je u krevetu.

Otvorit �e o�i i re�i: "Koji vrag?"

Zna�? Raspametit �emo ga. - Hej. Na�li su je.

6 km dalje, u Palmer parku.

Isuse Kriste. - Prokletstvo.

�to smo u�inili?

Radila je s vama? - Kao dou�nik.

Istra�ivali smo ga.

Bila je samo dijete koje je donijelo nekoliko lo�ih odluka.

Ja sam je stavila u taj auto. Nije zaslu�ila ovo.

Obavje�tavajte me o DPD-ovoj istrazi. Javi mi �to su otkrili.

Uzet �u jutarnju smjenu, ako bude trebalo pratiti neki trag.

Da. �ao mi je zbog tvojih planova s k�erkom.

UBIJEN SUDAC APELACIJSKOG SUDA

Preveo hidden_gem

Preuzeto sa www.titlovi.com