Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,250 --> 00:00:47,832
Jade e o irmão Brand atravessaram
o Atlântico até Albuquerque
2
00:00:47,833 --> 00:00:50,749
depois da morte brutal
de seus pais em Londres.
3
00:00:50,750 --> 00:00:53,458
Pensaram que poderia ser um recomeço.
4
00:00:56,833 --> 00:01:00,915
As esperanças de dormir em paz
se foram com os tiros
5
00:01:00,916 --> 00:01:04,041
cortando o ar seco e empoeirado
do centro da cidade.
6
00:01:04,833 --> 00:01:07,499
Para se protegerem de qualquer futuro,
7
00:01:07,500 --> 00:01:11,124
os irmãos foram recrutados à força
para um clube
8
00:01:11,125 --> 00:01:14,583
com laços íntimos com o mundo
do crime organizado.
9
00:01:16,833 --> 00:01:19,124
Isso só colocou os irmãos
10
00:01:19,125 --> 00:01:21,583
em uma situação ainda pior,
11
00:01:22,208 --> 00:01:25,833
com a morte acidental de Brand
pelas mãos da própria Jade.
12
00:01:27,208 --> 00:01:30,874
Depois disso, Jade jurou
nunca mais usar armas de fogo
13
00:01:30,875 --> 00:01:32,625
até seu último suspiro.
14
00:01:33,541 --> 00:01:37,416
Agora, vivendo na linha tênue
entre dor e culpa inimaginável,
15
00:01:38,500 --> 00:01:41,082
Jade não confiava em ninguém,
só em seus instintos,
16
00:01:41,083 --> 00:01:43,375
para não acabar morta também.
17
00:01:45,583 --> 00:01:48,207
Parecia que todos na cidade
eram inimigos dela,
18
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
mas eles não sabiam que,
19
00:01:50,333 --> 00:01:53,333
se encontrar a Jade em um beco escuro,
a única saída...
20
00:01:54,500 --> 00:01:55,625
é correr.
21
00:02:00,916 --> 00:02:03,916
BOAS-VINDAS A RAYNOLDS
22
00:04:26,708 --> 00:04:27,875
O que faz aqui?
23
00:04:29,750 --> 00:04:31,166
Posso entrar?
24
00:04:32,458 --> 00:04:33,458
Sim, entra.
25
00:04:43,083 --> 00:04:47,915
24 HORAS DEPOIS
26
00:04:47,916 --> 00:04:52,000
Acreditamos que você obstruiu
uma investigação...
27
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
fugiu de um agente federal...
28
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
e uma série de...
29
00:05:04,500 --> 00:05:05,791
outros crimes.
30
00:05:19,708 --> 00:05:23,458
EXCELÊNCIA
31
00:05:25,416 --> 00:05:26,541
Quer comer algo?
32
00:05:27,500 --> 00:05:29,416
Posso comer algo. Obrigada.
33
00:05:44,291 --> 00:05:45,375
Como vai
34
00:05:46,375 --> 00:05:47,375
o...?
35
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Vai bem.
36
00:05:51,166 --> 00:05:52,166
Posso sentir?
37
00:05:53,375 --> 00:05:55,083
Sem chutes por enquanto.
38
00:05:56,291 --> 00:05:57,624
Então...
39
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
o que foi?
40
00:06:00,250 --> 00:06:04,458
Layla, podemos só conversar?
41
00:06:05,416 --> 00:06:06,416
Sobre o quê?
42
00:06:07,708 --> 00:06:09,000
Não tenho notícias suas
43
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
desde o Brand.
44
00:06:25,166 --> 00:06:26,625
Por isso, você veio.
45
00:06:28,708 --> 00:06:30,416
Quer limpar sua consciência.
46
00:06:31,291 --> 00:06:34,791
O que quer que eu diga, Jade?
Que não foi sua culpa?
47
00:06:36,208 --> 00:06:38,332
Que eu limpe sua barra
48
00:06:38,333 --> 00:06:41,124
por atirar no próprio irmão
através da parede,
49
00:06:41,125 --> 00:06:43,125
me deixando só com o filho dele?
50
00:06:44,708 --> 00:06:46,541
Vai dormir melhor à noite?
51
00:07:00,750 --> 00:07:02,083
Não quero sua piedade.
52
00:07:05,041 --> 00:07:06,250
É pra vocês dois.
53
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
Layla, olha.
54
00:07:10,583 --> 00:07:13,583
A única família que me resta neste mundo
55
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
está aí.
56
00:07:17,208 --> 00:07:20,458
Não me exclua da vida dessa criança.
Só me dá uma chance, por favor.
57
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Tudo bem.
58
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
Come logo essa comida.
59
00:07:43,500 --> 00:07:48,333
VIDROS O'MALLEY
60
00:08:03,250 --> 00:08:05,165
Entra na merda do carro.
61
00:08:05,166 --> 00:08:06,416
Pirou?
62
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Vai, entra aí.
63
00:08:23,250 --> 00:08:25,457
- Que porra foi essa?
- Cala a boca.
64
00:08:25,458 --> 00:08:27,416
Era só uma brincadeira.
65
00:08:27,958 --> 00:08:31,250
- Foi uma piada, tá?
- Foi ridículo!
66
00:08:32,458 --> 00:08:34,082
Por que pegou minha bolsa?
67
00:08:34,083 --> 00:08:36,291
Escondi uns bagulhos
quando você foi malhar.
68
00:08:36,791 --> 00:08:40,208
- Escondeu na minha bolsa?
- Achei que iam me pegar. Relaxa!
69
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
Eu estava carregando o quê?
Erva? Oxi? Heroína? Coca?
70
00:08:44,958 --> 00:08:48,957
Se acha que eu iria pra cadeia
pra salvar o teu couro...
71
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Não eram drogas, era isso.
72
00:08:54,708 --> 00:08:55,708
O que é isso?
73
00:08:56,166 --> 00:08:58,541
Isso não é pro seu bico, docinho.
74
00:09:01,000 --> 00:09:03,041
E daí? A polícia quer isso?
75
00:09:03,625 --> 00:09:06,624
É coisa do clube.
E você ainda faz parte dele.
76
00:09:06,625 --> 00:09:09,583
Então vê se relaxa, pode ser?
Fala sério!
77
00:09:10,166 --> 00:09:11,290
Foda-se o clube.
78
00:09:11,291 --> 00:09:15,040
Encerro oficialmente aqui
minha associação com eles.
79
00:09:15,041 --> 00:09:16,124
É mesmo?
80
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Me dá minhas coisas.
81
00:09:18,416 --> 00:09:19,416
Beleza.
82
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Vou nessa.
83
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
Até.
84
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
Fora do carro, malandro.
85
00:09:35,583 --> 00:09:37,207
É, desculpe, cara.
86
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Você não é meu tipo.
87
00:09:40,041 --> 00:09:42,582
Você tem algo que não é seu.
88
00:09:42,583 --> 00:09:44,166
Sai da porra do carro!
89
00:09:52,125 --> 00:09:53,333
Merda!
90
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Cadela!
91
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Entra!
92
00:11:33,416 --> 00:11:35,124
- Péssima ideia.
- Verdade.
93
00:11:35,125 --> 00:11:37,832
Mas pega isso e dá o fora daqui, certo?
94
00:11:37,833 --> 00:11:39,874
- Põe na bolsa.
- Não quero essa merda.
95
00:11:39,875 --> 00:11:43,332
Não, vai ter que pegar
e dar o fora daqui, beleza?
96
00:11:43,333 --> 00:11:46,749
E vê se não perde!
Não pode perdê-lo de novo.
97
00:11:46,750 --> 00:11:48,916
- Não quero essa merda.
- Mas tem que pegar.
98
00:11:49,708 --> 00:11:51,540
- Você já o perdeu uma vez.
- Quê?
99
00:11:51,541 --> 00:11:53,833
- Pega e vaza!
- Do que está falando?
100
00:11:54,958 --> 00:11:56,291
Vai! Merda!
101
00:12:08,583 --> 00:12:09,666
Merda!
102
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Merda.
103
00:13:14,666 --> 00:13:15,666
Vamos!
104
00:13:32,208 --> 00:13:34,000
Juro que ela estava bem aqui.
105
00:13:43,416 --> 00:13:45,624
- Pra onde ela foi, porra?
- Não sei.
106
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
Dividam-se! Vamos!
107
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
Viu algo?
108
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Alguém a viu?
109
00:14:22,583 --> 00:14:24,416
Cadê você, porra?
110
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
Merda.
111
00:16:06,875 --> 00:16:08,708
Não sei do que está falando.
112
00:16:18,625 --> 00:16:22,041
Não estou com o que você procura, idiota.
113
00:16:25,500 --> 00:16:28,916
Piada! Dá pra acreditar nesse merda?
114
00:16:31,416 --> 00:16:32,500
Então?
115
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Não tenho nada.
116
00:16:35,583 --> 00:16:36,833
Não sei onde está.
117
00:16:59,458 --> 00:17:00,500
Não se machuque.
118
00:17:04,458 --> 00:17:05,750
Comece no joelho.
119
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
É difícil falar com a mandíbula quebrada,
mas o joelho...
120
00:17:10,458 --> 00:17:15,165
O joelho é um lugar mágico
de onde sai muita informação.
121
00:17:15,166 --> 00:17:17,958
Beleza, filho da puta.
122
00:17:20,333 --> 00:17:23,040
Porra, não sei onde está! É a verdade.
123
00:17:23,041 --> 00:17:25,250
Eu já teria contado, não acha?
124
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
Eu já falei!
125
00:17:40,458 --> 00:17:43,458
Tá certo, vamos conversar! Eu não...
126
00:17:44,958 --> 00:17:45,958
Um minuto.
127
00:17:46,666 --> 00:17:47,750
Estou trabalhando.
128
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Porra.
129
00:17:53,500 --> 00:17:54,583
Eu posso falar.
130
00:17:56,833 --> 00:17:58,208
Filhos da puta!
131
00:17:59,625 --> 00:18:01,041
Não se preocupe, amiga.
132
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
Sua hora vai chegar.
133
00:18:04,458 --> 00:18:07,250
A não ser que tenha algo a dizer.
134
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Não fala, Jay.
135
00:18:11,375 --> 00:18:13,125
O Brand morreu por essa merda.
136
00:18:35,958 --> 00:18:38,166
É uma caixinha preta, deste tamanho.
137
00:18:38,916 --> 00:18:41,915
- Onde está?
- Ele não sabe!
138
00:18:41,916 --> 00:18:43,625
Mas acho que ele sabe.
139
00:19:13,083 --> 00:19:14,375
O que rolou, rapazes?
140
00:19:15,541 --> 00:19:18,082
Por que o apagou? Ele não falou nada.
141
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Falou.
142
00:19:20,000 --> 00:19:21,958
Deu vontade, não deu pra segurar.
143
00:19:22,666 --> 00:19:26,041
Ele disse que ela sabe onde está.
144
00:19:30,458 --> 00:19:34,791
Acho que ela não vai falar,
então vai aos poucos, sabe?
145
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Não a mate.
146
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Leve-a pro porão.
147
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Porra.
148
00:20:08,458 --> 00:20:09,791
Droga.
149
00:20:17,750 --> 00:20:19,040
Ei...
150
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
Brad Pitt na promoção.
151
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
Você é um merda nesse jogo.
152
00:20:53,208 --> 00:20:54,665
Espera!
153
00:20:54,666 --> 00:20:56,458
Espera só um segundo.
154
00:20:58,541 --> 00:20:59,833
Preciso falar uma coisa.
155
00:21:01,916 --> 00:21:02,916
O quê?
156
00:21:07,708 --> 00:21:08,750
O quê?
157
00:21:11,708 --> 00:21:14,708
"Sempre aposte no preto."
158
00:21:21,750 --> 00:21:24,083
Eu sempre quis dizer isso.
159
00:21:24,708 --> 00:21:28,125
Qual foi? Wesley Snipes, cara!
Do filme Passag...
160
00:21:32,375 --> 00:21:33,874
Foda-se.
161
00:21:33,875 --> 00:21:36,332
Você é só um infeliz inexperiente,
162
00:21:36,333 --> 00:21:40,166
caipira, burro e com probleminha.
163
00:21:40,875 --> 00:21:42,500
- Espero que...
- Foda-se!
164
00:21:48,291 --> 00:21:50,416
Brad Pitt na promoção.
165
00:22:00,833 --> 00:22:02,000
Quer uma mãozinha?
166
00:22:04,875 --> 00:22:05,916
Hilário.
167
00:22:07,083 --> 00:22:08,291
Não, sério. Ouça.
168
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Sou muito boa nesse jogo.
169
00:22:10,666 --> 00:22:13,415
Será um prazer te dar umas dicas.
170
00:22:13,416 --> 00:22:18,124
Já que estamos sentados aqui
sem fazer nada,
171
00:22:18,125 --> 00:22:20,125
tentando nos distrair.
172
00:22:20,833 --> 00:22:25,041
Amarra minha mão naquela mesa ali,
e nem vou poder me mexer.
173
00:22:25,750 --> 00:22:26,791
E posso te mostrar.
174
00:22:30,333 --> 00:22:31,333
Beleza.
175
00:22:33,166 --> 00:22:34,999
Se inventar moda,
176
00:22:35,000 --> 00:22:36,499
já era pra você.
177
00:22:36,500 --> 00:22:39,458
Não dou a mínima pro que Tork diz.
Entendeu?
178
00:22:40,416 --> 00:22:43,833
- Suave, cara. Entendido.
- Não faça nada.
179
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
Juro pela minha vida.
180
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
Droga!
181
00:23:07,541 --> 00:23:08,999
Se fizer qualquer merda,
182
00:23:09,000 --> 00:23:11,915
eu juro que quebro o seu crânio.
183
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Entendeu?
184
00:23:14,291 --> 00:23:15,291
Entendido.
185
00:23:34,083 --> 00:23:35,916
Na verdade, é bem simples.
186
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
Só precisa de coordenação
entre olho e mão.
187
00:23:40,041 --> 00:23:41,499
O resto fica bem fácil.
188
00:23:41,500 --> 00:23:45,832
Espera. Coordenação entre mão e olho?
Você nem está olhando pra sua mão.
189
00:23:45,833 --> 00:23:47,583
Que coordenação é essa?
190
00:23:48,208 --> 00:23:50,791
- Quê?
- Foi só o aquecimento.
191
00:23:51,333 --> 00:23:53,540
Eu ia começar a aula de verdade.
192
00:23:53,541 --> 00:23:54,791
Observe.
193
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
Só vai piorar.
194
00:25:13,958 --> 00:25:16,457
- Não!
- Que foi, cara?
195
00:25:16,458 --> 00:25:19,083
- Ela está com o HD.
- Filhos da puta!
196
00:25:56,125 --> 00:25:57,832
Como foi que ela fugiu?
197
00:25:57,833 --> 00:26:00,375
Jesus Cristo. Porra!
198
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Tem fogo?
199
00:26:05,333 --> 00:26:06,791
Eu tenho. Merda.
200
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Corno.
201
00:26:28,166 --> 00:26:29,208
Layla!
202
00:26:31,666 --> 00:26:34,124
- O que aconteceu?
- Tudo!
203
00:26:34,125 --> 00:26:36,375
- Estou muito na merda.
- Entra.
204
00:26:40,708 --> 00:26:42,416
Você quer fazer o quê?
205
00:26:42,958 --> 00:26:44,458
Entregar pra polícia.
206
00:26:45,750 --> 00:26:47,541
Jade, isso é loucura.
207
00:26:49,333 --> 00:26:51,957
O Tork sabe que só eu sei onde está.
208
00:26:51,958 --> 00:26:54,999
Ele vai me procurar e me matar
quando me achar.
209
00:26:55,000 --> 00:26:57,083
Isso não vai mudar se for à polícia.
210
00:27:01,208 --> 00:27:04,458
- E o clube? Eles não ajudariam?
- O clube.
211
00:27:05,458 --> 00:27:08,333
Sem o Brand e o Logan,
em quem vou confiar?
212
00:27:11,291 --> 00:27:13,875
Isso pode mudar se levar pro Ortiz.
213
00:27:16,041 --> 00:27:17,208
Poderia se redimir.
214
00:27:18,500 --> 00:27:19,833
Vamos lá.
215
00:27:20,333 --> 00:27:22,125
Vocês dois não vão a lugar nenhum.
216
00:27:22,708 --> 00:27:24,375
Beleza. Só...
217
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
Por que não traz aqui?
218
00:27:31,583 --> 00:27:34,958
Decidimos o que fazer.
E eu cuido dele pra você.
219
00:27:38,708 --> 00:27:40,916
Beleza, vou lá buscar.
220
00:27:41,958 --> 00:27:45,208
E entrego pro Ortiz
como uma oferta de paz.
221
00:27:47,291 --> 00:27:49,458
Vou pedir uma grana pra fugirmos.
222
00:27:50,125 --> 00:27:52,333
Não tem por que trazer aqui,
é muito arriscado.
223
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
Tome cuidado.
224
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Por favor.
225
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Sim.
226
00:28:02,708 --> 00:28:04,333
Sim, terei cuidado.
227
00:28:06,458 --> 00:28:10,000
Vou fazer a mala.
Esteja pronta quando eu chamar.
228
00:28:34,208 --> 00:28:36,290
CASA DE CACHORRO
229
00:28:36,291 --> 00:28:37,999
Ei, se lembra de mim?
230
00:28:38,000 --> 00:28:41,540
É, esta é a parte do filme
em que eu e meu parceiro Chavez
231
00:28:41,541 --> 00:28:45,166
somos jogados no meio
dessa loucura pegando fogo.
232
00:28:47,041 --> 00:28:50,250
Já deu dessa história
de acreditar cegamente.
233
00:28:50,750 --> 00:28:53,374
Ou vamos passar a noite toda dirigindo
234
00:28:53,375 --> 00:28:57,625
e procurando algo que nem sabemos o que é?
235
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
- Quer saber o que é?
- O que é?
236
00:29:01,833 --> 00:29:05,707
El Chefe quer que achemos
um HD hoje à noite.
237
00:29:05,708 --> 00:29:08,875
Ele disse:
"Não ligo se levar a noite toda."
238
00:29:11,125 --> 00:29:14,666
Vou ficar chateado
se a gente ficar na punheta,
239
00:29:15,125 --> 00:29:18,540
porque um cara tirou selfies
240
00:29:18,541 --> 00:29:21,916
enquanto comia a esposa de outro
e perdeu o telefone.
241
00:29:22,958 --> 00:29:25,499
Cara, você sempre fica na punheta.
242
00:29:25,500 --> 00:29:26,915
Sim!
243
00:29:26,916 --> 00:29:28,291
Espera, vou atender.
244
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Chavez.
245
00:29:31,166 --> 00:29:34,041
Beleza. Chegamos aí em cinco minutos.
246
00:29:35,041 --> 00:29:36,790
Sim. Boas notícias.
247
00:29:36,791 --> 00:29:40,540
Parece que não vamos dirigir
a noite toda. Adorei.
248
00:29:40,541 --> 00:29:42,874
Eles me mandaram essa mensagem.
Vamos lá.
249
00:29:42,875 --> 00:29:46,040
Vamos nessa, cara.
250
00:29:46,041 --> 00:29:47,083
Vamos nessa.
251
00:29:52,958 --> 00:29:56,208
O que houve? É um Chevrolet Malibu.
252
00:29:56,875 --> 00:29:58,875
Me lembra do meu primeiro carro.
253
00:30:04,958 --> 00:30:07,457
Me lembra a sua segunda esposa também
254
00:30:07,458 --> 00:30:09,291
porque está pegando fogo.
255
00:30:13,416 --> 00:30:14,916
Cara, como você...
256
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
Esqueci a palavra.
257
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
Como é segundo casamento em espanhol?
258
00:30:20,583 --> 00:30:24,208
Está praticando espanhol comigo?
Não falo espanhol.
259
00:30:25,250 --> 00:30:27,540
Cara, estou fazendo o meu melhor.
260
00:30:27,541 --> 00:30:29,624
Seria melhor falar com a minha mãe.
261
00:30:29,625 --> 00:30:31,665
Aceito o número da sua mãe.
262
00:30:31,666 --> 00:30:33,540
- Não tenho dúvida.
- Claro.
263
00:30:33,541 --> 00:30:36,749
- Conheço o seu tipinho.
- É o meu tipinho mesmo.
264
00:30:36,750 --> 00:30:38,040
Doideira.
265
00:30:38,041 --> 00:30:39,125
Ei.
266
00:30:41,000 --> 00:30:42,416
Ela parece familiar?
267
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
Com certeza, é a nossa garota.
268
00:30:49,500 --> 00:30:50,875
Vamos trocar uma ideia?
269
00:30:51,541 --> 00:30:52,833
Vamos.
270
00:31:15,333 --> 00:31:17,041
Isto é ridículo.
271
00:31:18,125 --> 00:31:19,249
Ridículo?
272
00:31:19,250 --> 00:31:21,875
É ridículo mesmo?
273
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
- Que grande coincidência.
- Coincidência?
274
00:31:26,041 --> 00:31:27,083
Não.
275
00:31:27,625 --> 00:31:30,249
Vou te fazer uma pergunta.
276
00:31:30,250 --> 00:31:33,999
Se estiver no deserto,
e as rodas caírem do seu veleiro,
277
00:31:34,000 --> 00:31:36,541
quantas panquecas cabem em um celeiro?
278
00:31:37,208 --> 00:31:38,875
Quem é você, o Charada?
279
00:31:39,416 --> 00:31:40,665
Não faz sentido.
280
00:31:40,666 --> 00:31:42,707
Sério? Não faz sentido?
281
00:31:42,708 --> 00:31:45,540
Nem você no local do acidente
de um veículo roubado.
282
00:31:45,541 --> 00:31:49,374
Um veículo conectado
a atividades de uma gangue,
283
00:31:49,375 --> 00:31:53,250
da qual você é membro conhecido.
284
00:31:53,791 --> 00:31:54,791
É um enigma.
285
00:31:55,250 --> 00:31:57,207
Olha como ele é sabichão.
286
00:31:57,208 --> 00:32:00,666
Não sei onde ouviu isso,
mas só estou passeando.
287
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
Então você está dando um passeio.
288
00:32:05,791 --> 00:32:07,333
Com o quê? Sua cara?
289
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
Você caiu num arbusto com gatos e tigres?
290
00:32:13,708 --> 00:32:15,957
- Engraçadinho.
- Beleza.
291
00:32:15,958 --> 00:32:18,750
Não fiz graça. Você estava indo pra casa?
292
00:32:19,583 --> 00:32:22,166
Levaremos você. Onde é?
293
00:32:25,000 --> 00:32:26,166
Onde fica sua casa?
294
00:32:30,208 --> 00:32:33,083
DISTRITO
295
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Bum...
296
00:32:48,375 --> 00:32:49,957
Bem aqui.
297
00:32:49,958 --> 00:32:51,624
- Aqui?
- Isso.
298
00:32:51,625 --> 00:32:52,583
Tudo bem.
299
00:32:52,584 --> 00:32:54,833
Um lindo beco.
300
00:32:56,333 --> 00:32:58,333
Nada de ruim acontece aqui.
301
00:32:58,875 --> 00:33:01,415
Ei! São esses caras.
302
00:33:01,416 --> 00:33:04,249
Foram eles que nos atacaram hoje.
303
00:33:04,250 --> 00:33:06,499
- Que caras?
- Espera, como assim?
304
00:33:06,500 --> 00:33:11,290
Eles nos atacaram, estavam armados.
Tentaram nos roubar, cara.
305
00:33:11,291 --> 00:33:13,458
Bem, vamos verificar. Você fica aqui.
306
00:33:14,333 --> 00:33:17,250
Isso, sem passeios.
307
00:33:23,416 --> 00:33:26,750
- Ei! Mãos pra cima.
- Agora!
308
00:33:28,666 --> 00:33:29,583
Mãos pra cima.
309
00:33:29,584 --> 00:33:32,500
Vai mostrar o dedo, filho da puta?
Atiro na sua cara.
310
00:33:33,916 --> 00:33:35,625
Mãos pra cima.
311
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Mas que...
312
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
Espera aí.
313
00:33:42,166 --> 00:33:43,708
Que porra é essa?
314
00:33:45,208 --> 00:33:48,332
Por que não disseram que eram da polícia?
315
00:33:48,333 --> 00:33:49,916
Jesus Cristo, cara.
316
00:33:50,541 --> 00:33:52,291
Por que não falam nada?
317
00:33:55,875 --> 00:33:57,624
Aposto que não esperava por essa.
318
00:33:57,625 --> 00:33:58,666
Porra!
319
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
Porra!
320
00:34:48,625 --> 00:34:49,791
Quem é?
321
00:34:50,333 --> 00:34:51,582
Oi!
322
00:34:51,583 --> 00:34:53,125
Como vai, maninho?
323
00:34:53,708 --> 00:34:55,583
Como conseguiu esse número?
324
00:34:56,416 --> 00:34:58,625
Não faço negócios com você.
325
00:34:59,083 --> 00:35:01,041
Não quer ouvir o que tenho a dizer?
326
00:35:01,666 --> 00:35:02,750
Seja rápido.
327
00:35:04,083 --> 00:35:05,791
Você tem algo que é meu.
328
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
Eu tenho algo que você quer.
329
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
E o que é?
330
00:35:11,875 --> 00:35:13,165
Peguei a garota.
331
00:35:13,166 --> 00:35:15,749
- É mesmo?
- Sim.
332
00:35:15,750 --> 00:35:18,832
Na real, ela não tem
serventia pra mim, mas...
333
00:35:18,833 --> 00:35:21,999
Tenho a impressão de que essa vadia
334
00:35:22,000 --> 00:35:25,083
quer enfiar uma faca na sua bunda.
335
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
Acertou.
336
00:35:28,250 --> 00:35:29,791
Vamos ser espertos.
337
00:35:31,041 --> 00:35:33,915
Posso te deixar muito rico.
338
00:35:33,916 --> 00:35:34,916
Entendeu?
339
00:35:35,625 --> 00:35:38,541
É o seguinte, fico com o que é meu.
340
00:35:39,583 --> 00:35:41,583
E você fica com o que merece.
341
00:35:42,666 --> 00:35:44,832
- Que tal?
- Vou pensar.
342
00:35:44,833 --> 00:35:47,207
Não pense muito, maninho.
343
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
Posso mudar de ideia.
344
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
Essa vadia é perigosa.
345
00:36:18,416 --> 00:36:20,624
Ela matou meus homens
sem um pingo de suor.
346
00:36:20,625 --> 00:36:21,958
Ela suou em mim.
347
00:36:23,875 --> 00:36:24,875
Desamarre-a.
348
00:36:25,916 --> 00:36:27,166
Vejamos o que tem aí.
349
00:36:30,333 --> 00:36:31,915
Garotinha bonita.
350
00:36:31,916 --> 00:36:33,540
- Não?
- Esta?
351
00:36:33,541 --> 00:36:34,666
Sim, é meu tipo.
352
00:36:38,166 --> 00:36:41,083
Quando mandei meus meninos
verem essa bonitinha,
353
00:36:41,625 --> 00:36:43,750
ela imaginou que você falaria comigo.
354
00:36:44,291 --> 00:36:46,750
Ela não tem nada a ver com isso, idiota.
355
00:36:53,166 --> 00:36:54,166
E daí?
356
00:36:57,916 --> 00:36:58,916
Beleza.
357
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Mostro onde está. Só...
358
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Deixa-a em paz.
359
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Eu prometo.
360
00:37:07,000 --> 00:37:08,125
Tem minha palavra.
361
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
Sabe...
362
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
É melhor buscá-la mesmo assim.
363
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
Por precaução...
364
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Vamos.
365
00:37:44,666 --> 00:37:46,250
Que porra é essa?
366
00:37:49,375 --> 00:37:50,791
Está de brincadeira?
367
00:37:51,333 --> 00:37:53,166
Não, cara. Está aqui.
368
00:37:54,250 --> 00:37:56,874
- Quem é a mamacita?
- Ela está vindo.
369
00:37:56,875 --> 00:37:58,250
E está armada.
370
00:38:03,916 --> 00:38:06,833
Diga ao Ortiz que preciso vê-lo.
371
00:38:48,375 --> 00:38:50,875
Ela sabe que, se acontecer algo conosco,
372
00:38:51,416 --> 00:38:53,958
a menina e o novo membro
da família já eram.
373
00:38:55,083 --> 00:38:57,541
E ela morrerá sofrendo de joelhos. Ouviu?
374
00:38:59,250 --> 00:39:01,458
Confia nessa vadia, Baines?
375
00:39:02,041 --> 00:39:03,458
Isso está estranho.
376
00:39:04,208 --> 00:39:05,790
Relaxa, cara.
377
00:39:05,791 --> 00:39:06,791
Está aqui.
378
00:39:07,541 --> 00:39:08,625
Vou pegar pra vocês.
379
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Oi?
380
00:40:54,625 --> 00:40:56,458
Tem coragem pra voltar aqui.
381
00:40:57,291 --> 00:40:58,416
O que você quer?
382
00:40:59,833 --> 00:41:01,125
E quem são os idiotas?
383
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
Esses idiotas...
384
00:41:05,125 --> 00:41:06,583
mataram o Logan hoje.
385
00:41:08,291 --> 00:41:09,291
Como é que é?
386
00:41:12,583 --> 00:41:16,665
Esses imbecis de merda
387
00:41:16,666 --> 00:41:18,208
pegaram o Logan na rua
388
00:41:19,000 --> 00:41:20,957
porque ele tinha uma caixa preta, sei lá.
389
00:41:20,958 --> 00:41:23,583
- O que eu te falei?
- E eles o torturaram.
390
00:41:24,208 --> 00:41:27,125
Então decidiram meter
uma bala na cara dele.
391
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Onde está a caixa?
392
00:41:30,666 --> 00:41:32,125
O Logan escondeu...
393
00:41:33,333 --> 00:41:35,166
mas falei a eles que estava aqui.
394
00:41:37,166 --> 00:41:38,333
Por que fez isso?
395
00:41:39,458 --> 00:41:43,708
Achei que você iria querer dar um jeito
nesses merdas pessoalmente.
396
00:41:48,083 --> 00:41:50,875
Ela está mentindo. Ela sabe onde está.
397
00:41:55,375 --> 00:41:58,999
Não temos problema com vocês.
Só viemos pegar o que é nosso.
398
00:41:59,000 --> 00:42:00,541
Viu onde vocês estão?
399
00:42:02,250 --> 00:42:04,457
Eu decido o que é de quem aqui.
400
00:42:04,458 --> 00:42:06,375
Jade, entra.
401
00:42:07,916 --> 00:42:09,375
Não sem pegar o que é nosso!
402
00:42:12,500 --> 00:42:13,750
Muito bem.
403
00:42:16,583 --> 00:42:20,000
Parece que estamos
com um enorme impasse aqui.
404
00:42:23,291 --> 00:42:24,832
Bando de filho da puta.
405
00:42:24,833 --> 00:42:27,041
Ah, dá um tempo.
406
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
FODA-SE
407
00:43:44,166 --> 00:43:46,791
Ortiz, não tenho tempo
pra essa merda agora.
408
00:43:47,541 --> 00:43:48,833
Onde está meu pacote?
409
00:43:51,541 --> 00:43:55,500
Eu escondi, mas fica de boa.
Só eu sei onde está.
410
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Vou precisar dessa merda de volta.
411
00:43:58,708 --> 00:44:01,707
De volta? Estava com você?
412
00:44:01,708 --> 00:44:03,624
Sim, estava.
413
00:44:03,625 --> 00:44:06,290
Quando você atirou
no meu melhor amigo, seu irmão.
414
00:44:06,291 --> 00:44:07,832
Quem faz isso?
415
00:44:07,833 --> 00:44:11,791
Eu ia fazer o acordo da minha vida,
e você estragou tudo.
416
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Ortiz...
417
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
- Preciso ir.
- Não, vadia!
418
00:44:23,791 --> 00:44:25,583
Não vai a lugar nenhum.
419
00:44:26,958 --> 00:44:28,875
Só quando eu receber meu pacote.
420
00:45:40,708 --> 00:45:42,000
Fatalidade.
421
00:46:09,625 --> 00:46:11,291
Ligando para Layla.
422
00:46:41,541 --> 00:46:42,541
Layla.
423
00:47:35,125 --> 00:47:36,125
Porra!
424
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
Merda.
425
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
Jade.
426
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Jade!
427
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
Reese?
428
00:48:00,833 --> 00:48:01,833
Já faz...
429
00:48:02,375 --> 00:48:03,707
quanto tempo desde...?
430
00:48:03,708 --> 00:48:06,166
Londres. Você tinha 13 anos.
431
00:48:09,375 --> 00:48:12,125
Agora você está crescida.
432
00:48:14,416 --> 00:48:16,500
Soube que se meteu em encrenca.
433
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Soube?
434
00:48:24,625 --> 00:48:27,458
Jade, preciso do HD.
435
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Não está comigo.
436
00:48:35,041 --> 00:48:36,125
Onde está?
437
00:48:38,666 --> 00:48:41,500
Meu pai disse que você tinha uma academia.
438
00:48:42,041 --> 00:48:43,041
O que...?
439
00:48:44,166 --> 00:48:48,916
Obrigada por ter cuidado de nós
depois que nossos pais morreram, e...
440
00:48:50,375 --> 00:48:54,333
toda aquela loucura de treinamento pesado
que me obrigou a fazer.
441
00:48:55,541 --> 00:48:56,916
Graças a isso, estou viva.
442
00:49:00,333 --> 00:49:01,375
Mal e porcamente.
443
00:49:03,500 --> 00:49:06,375
O que aconteceu com você? Onde esteve?
444
00:49:07,333 --> 00:49:09,707
Você sumiu e nunca mais o vimos.
445
00:49:09,708 --> 00:49:11,500
E Interpol?
446
00:49:14,500 --> 00:49:15,541
Me desculpe.
447
00:49:16,333 --> 00:49:18,833
Por tudo isso, e eu vou explicar,
mas agora
448
00:49:19,500 --> 00:49:20,791
entre no carro.
449
00:49:22,375 --> 00:49:23,916
Não entro em carro nenhum.
450
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
Tem ideia de como o dia foi louco?
451
00:49:27,500 --> 00:49:29,707
Vi policiais matarem outros policiais.
452
00:49:29,708 --> 00:49:33,374
Não faz sentido,
e não posso confiar em ninguém.
453
00:49:33,375 --> 00:49:34,375
Eu entendo.
454
00:49:34,916 --> 00:49:36,915
De verdade.
455
00:49:36,916 --> 00:49:40,166
Mas agora você só tem a mim,
precisa acreditar.
456
00:49:41,250 --> 00:49:42,541
Nem mesmo você, Reese.
457
00:49:45,125 --> 00:49:49,124
Não vou entrar no carro.
Vai fazer o quê? Atirar em mim?
458
00:49:49,125 --> 00:49:51,583
Não... Sabe que não vou atirar em você!
459
00:49:52,666 --> 00:49:55,415
Mas, se achamos você,
os bandidos não estão longe.
460
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Então por favor!
461
00:50:01,375 --> 00:50:03,666
O que tem de tão especial nesse HD?
462
00:50:06,083 --> 00:50:07,125
Não posso contar.
463
00:50:07,958 --> 00:50:11,040
Mas posso dizer que envolve
dois anos de investigação,
464
00:50:11,041 --> 00:50:13,791
e muita gente poderosa e perigosa.
465
00:50:14,333 --> 00:50:17,000
Então todo mundo quer essa merda,
menos eu.
466
00:50:18,625 --> 00:50:19,874
- Eu pego pra você.
- Bom.
467
00:50:19,875 --> 00:50:22,125
Antes fale o que o meu irmão sabia.
468
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
Escuta aqui, mocinha.
469
00:50:27,333 --> 00:50:30,000
Isso é muito maior que você,
você não tem ideia.
470
00:50:31,041 --> 00:50:34,375
Era pra estar morta!
Então, antes que isso aconteça,
471
00:50:35,125 --> 00:50:37,000
entra na merda do carro!
472
00:50:48,416 --> 00:50:49,416
Beleza.
473
00:50:51,000 --> 00:50:54,332
- Mas precisamos pegar a Layla antes.
- Primeiro o HD.
474
00:50:54,333 --> 00:50:55,915
E depois?
475
00:50:55,916 --> 00:50:58,250
Que garantia de segurança eu vou ter?
476
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Jade...
477
00:51:12,458 --> 00:51:13,458
Beleza.
478
00:51:14,166 --> 00:51:16,458
Mas, ao menos, preciso ligar pra ela.
479
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Pelo menos, dizer algo.
480
00:51:19,375 --> 00:51:20,791
Ela não tem ideia.
481
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Está bem.
482
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Rápido.
483
00:51:36,250 --> 00:51:38,708
Oi, Jade. Como vai?
484
00:51:39,208 --> 00:51:40,500
Sabe quem é, não?
485
00:51:41,458 --> 00:51:42,708
Como vai?
486
00:51:43,958 --> 00:51:45,666
Sinto muito, sabe,
487
00:51:47,250 --> 00:51:50,000
você está ficando toda lascada e tal...
488
00:51:50,583 --> 00:51:53,165
Mas eu peguei uma coisinha
489
00:51:53,166 --> 00:51:55,582
que você quer que fique inteira.
490
00:51:55,583 --> 00:51:56,583
E...
491
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
Você tem algo que é meu.
492
00:52:00,458 --> 00:52:03,166
Você tem uma hora. Entendeu?
493
00:52:06,125 --> 00:52:09,458
Desculpe, conexão ruim,
mas estou a caminho.
494
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Nos vemos em breve.
495
00:52:12,000 --> 00:52:14,041
- Pra onde?
- Central, direção leste.
496
00:52:22,666 --> 00:52:24,166
Entra.
497
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
Sai por trás! Vai!
498
00:56:43,916 --> 00:56:45,875
Está correndo em círculos.
499
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Cadê a Layla?
500
00:56:51,333 --> 00:56:53,333
Perguntei onde ela está!
501
00:56:56,625 --> 00:56:58,207
Bem, agora,
502
00:56:58,208 --> 00:57:01,500
ela deve estar em uma poça de sangue.
503
00:57:03,500 --> 00:57:07,250
- Você tem algo que é meu?
- Entrego se me disser que ela está bem.
504
00:57:09,625 --> 00:57:11,665
- Ouça, vadia...
- Fale o que quiser!
505
00:57:11,666 --> 00:57:13,750
Sem a Layla, sem HD!
506
00:57:18,541 --> 00:57:19,833
Jade, entrega logo.
507
00:57:35,750 --> 00:57:38,583
Traga até aqui
e enterre a vadia no deserto.
508
00:57:44,000 --> 00:57:45,416
Era mesmo necessário?
509
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
Não.
510
00:59:56,166 --> 00:59:57,791
O que está fazendo aqui?
511
01:00:47,500 --> 01:00:48,666
Grande dia.
512
01:00:50,125 --> 01:00:51,750
Sim, é lindo.
513
01:00:52,708 --> 01:00:53,708
Veja.
514
01:01:05,458 --> 01:01:07,290
- Não funciona.
- Tente de novo.
515
01:01:07,291 --> 01:01:09,833
Não, já tentei e não está funcionando.
516
01:01:11,541 --> 01:01:12,791
Nada, cara.
517
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Você vai gostar disso.
518
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Está vazio.
519
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Merda.
520
01:01:32,125 --> 01:01:34,250
É ela. Ela ainda está viva.
521
01:01:36,666 --> 01:01:39,083
Liga pro Jensen agora.
522
01:01:43,791 --> 01:01:44,875
Corno.
523
01:02:40,583 --> 01:02:42,208
- Vo...
- Cala a boca.
524
01:02:56,250 --> 01:02:59,250
Diga onde está o Tork
e onde encontro a garota.
525
01:03:00,166 --> 01:03:01,415
Boca seca?
526
01:03:01,416 --> 01:03:04,332
Isso acontece
quando está se mijando de medo,
527
01:03:04,333 --> 01:03:06,541
ou quando fuma muita maconha.
528
01:03:07,333 --> 01:03:10,708
Diga onde eles estão,
e talvez eu deixe você viver.
529
01:03:15,083 --> 01:03:17,790
No quinto andar.
É onde fica o escritório dele.
530
01:03:17,791 --> 01:03:20,040
Escritório, quinto andar. Entendido.
531
01:03:20,041 --> 01:03:22,208
Obrigado, mana, de verdade.
532
01:03:26,666 --> 01:03:29,291
Dorme agora.
533
01:07:32,041 --> 01:07:33,750
JADE: 37 / BANDIDOS: 0
534
01:10:25,916 --> 01:10:27,000
Quem é você?
535
01:10:32,375 --> 01:10:33,416
É o Jensen.
536
01:10:39,458 --> 01:10:40,500
Cheguei.
537
01:10:49,000 --> 01:10:50,416
Você tentou ferrar comigo.
538
01:10:51,208 --> 01:10:52,707
Não gosto nada disso.
539
01:10:52,708 --> 01:10:53,875
Eu não gosto de você...
540
01:10:54,583 --> 01:10:56,916
ou suas sobrancelhas idiotas.
Tínhamos um acordo!
541
01:10:57,916 --> 01:10:59,000
Não mais.
542
01:11:00,041 --> 01:11:01,041
Novo acordo, então.
543
01:11:01,958 --> 01:11:03,166
Saio com a Layla agora.
544
01:11:07,166 --> 01:11:10,333
Quando estivermos seguras,
eu digo onde está o HD.
545
01:11:19,708 --> 01:11:21,625
Tira a arma da minha cara.
546
01:11:25,416 --> 01:11:27,500
Quero o pacote, o verdadeiro.
547
01:11:32,166 --> 01:11:34,416
Você vai acabar como seu irmão.
548
01:11:34,916 --> 01:11:38,165
Não fala do meu irmão, porra!
549
01:11:38,166 --> 01:11:39,291
Jade...
550
01:11:39,958 --> 01:11:40,958
calma.
551
01:11:43,625 --> 01:11:46,250
Dê o que ele quer e podemos sobreviver.
552
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Por favor.
553
01:11:51,916 --> 01:11:55,124
Pense no meu bebê,
no bebê do Brand, por favor.
554
01:11:55,125 --> 01:11:59,541
Jesus! O que vamos fazer?
Conversar a noite toda ou matá-la?
555
01:12:03,875 --> 01:12:05,333
Já chega.
556
01:12:05,875 --> 01:12:07,416
Cala a boca.
557
01:12:10,875 --> 01:12:12,457
Atirar em você é fácil.
558
01:12:12,458 --> 01:12:14,165
Faça o que quiser.
559
01:12:14,166 --> 01:12:15,166
Espera!
560
01:12:33,916 --> 01:12:36,375
Aperta a porra do gatilho.
561
01:12:37,291 --> 01:12:38,958
Cala a boca.
562
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Beleza.
563
01:14:32,083 --> 01:14:33,833
Então não podemos ajudá-la.
564
01:14:35,500 --> 01:14:36,500
De nenhuma forma.
565
01:14:38,250 --> 01:14:39,375
Você entendeu?
566
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Entendi.
567
01:14:45,250 --> 01:14:48,666
Bom, já que está mantendo essa história...
568
01:14:50,458 --> 01:14:51,458
Estou.
569
01:14:52,500 --> 01:14:55,125
Como falei, levei a caixa pra eles,
570
01:14:55,666 --> 01:14:58,540
teve um tiroteio, e a placa-mãe do HD
571
01:14:58,541 --> 01:15:00,375
- quebrou na luta.
- Quebrou na luta.
572
01:15:01,791 --> 01:15:03,416
Exatamente como eu disse.
573
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Beleza.
574
01:15:11,708 --> 01:15:12,791
Terminamos aqui.
575
01:15:15,083 --> 01:15:20,250
Acreditamos que você obstruiu
uma investigação,
576
01:15:21,000 --> 01:15:23,916
fugiu de um agente federal
e uma série de outros crimes.
577
01:15:25,708 --> 01:15:30,541
Mas, devido à sensibilidade da operação,
578
01:15:31,375 --> 01:15:32,624
nós
579
01:15:32,625 --> 01:15:35,416
decidimos não seguir com nenhuma acusação.
580
01:15:38,750 --> 01:15:40,541
Então...
581
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
o que tinha no HD?
582
01:15:46,125 --> 01:15:47,125
De nada!
583
01:15:48,125 --> 01:15:49,624
Não posso lhe dizer isso,
584
01:15:49,625 --> 01:15:52,457
mas posso dizer que poderia acrescentar
585
01:15:52,458 --> 01:15:54,832
comprometimento
da segurança internacional,
586
01:15:54,833 --> 01:15:58,083
espionagem e traição à sua longa lista.
587
01:16:01,625 --> 01:16:04,458
- Então é melhor não saber.
- É melhor mesmo.
588
01:16:09,833 --> 01:16:11,666
Pegamos esses caras há uns dias.
589
01:16:13,875 --> 01:16:16,541
ALERTA VERMELHO DA INTERPOL
590
01:16:17,916 --> 01:16:20,625
Esses caras são policiais?
591
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Eram.
592
01:16:27,916 --> 01:16:29,291
Os outros policiais...
593
01:16:31,583 --> 01:16:33,250
Eles pareciam do bem.
594
01:16:34,166 --> 01:16:35,208
Não é sua culpa.
595
01:16:38,666 --> 01:16:41,166
Eles deturpam o sistema há um tempo.
596
01:16:41,625 --> 01:16:42,666
Coisas pequenas,
597
01:16:44,125 --> 01:16:46,250
mas esta operação era demais pra eles.
598
01:16:47,083 --> 01:16:50,625
Eles entraram em pânico
e facilitaram a captura deles.
599
01:16:51,875 --> 01:16:53,416
Ficarão presos por um tempo.
600
01:16:54,666 --> 01:16:55,791
Tem certeza?
601
01:16:56,791 --> 01:16:59,790
Não vão retornar de surpresa ou...?
602
01:16:59,791 --> 01:17:02,250
Não. Sem retornos.
603
01:17:04,333 --> 01:17:08,291
Tenho material pra condená-los
a mais de 50 anos, e vou usar.
604
01:17:13,250 --> 01:17:14,250
Agora...
605
01:17:15,250 --> 01:17:16,375
o Ortiz...
606
01:17:19,375 --> 01:17:22,416
Ele é o verdadeiro responsável
por tudo isso,
607
01:17:23,875 --> 01:17:27,875
mas ele não vai mais te incomodar.
608
01:17:29,916 --> 01:17:30,916
Vai?
609
01:17:45,166 --> 01:17:46,625
- Obrigada...
- De nada.
610
01:17:51,166 --> 01:17:52,541
Você sabe se cuidar...
611
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
Jadey.
612
01:18:10,625 --> 01:18:11,625
Ei.
613
01:18:16,208 --> 01:18:18,416
Se decidir mudar sua história,
614
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
me liga.
615
01:18:23,041 --> 01:18:24,041
Ou por outro motivo.
616
01:18:52,958 --> 01:18:54,458
Se cuida, por favor.
617
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
PARA REESE
618
01:19:30,709 --> 01:19:32,582
ESTOU COM SAUDADE, VOLTA LOGO
619
01:19:32,583 --> 01:19:33,625
COM AMOR, JADEY
620
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
Então é isso?
621
01:19:52,750 --> 01:19:53,750
Acabou?
622
01:20:00,166 --> 01:20:01,666
Vou sair da cidade por um tempo.
623
01:20:03,500 --> 01:20:05,333
Eu te encontro quando voltar.
624
01:20:18,166 --> 01:20:19,250
Cuida bem disso.
625
01:20:23,125 --> 01:20:27,791
E do minibebê Brand.
626
01:20:34,166 --> 01:20:35,333
Pode deixar.
627
01:20:36,708 --> 01:20:38,375
Vou cuidar com a minha vida.
628
01:20:39,291 --> 01:20:41,750
Bem, nossa vida.
629
01:20:52,833 --> 01:20:53,916
Se cuida.
630
01:21:46,666 --> 01:21:48,625
A dívida do meu pai está paga?
631
01:21:49,583 --> 01:21:51,166
Sim, estamos quites.
632
01:21:52,208 --> 01:21:53,208
Meu dinheiro?
633
01:21:55,208 --> 01:21:56,208
Está tudo aí.
634
01:22:02,416 --> 01:22:04,000
Nunca mais quero ver você.
635
01:22:05,333 --> 01:22:07,541
Acho que você deveria...
636
01:22:08,333 --> 01:22:11,000
dar meu nome a ele, se for menino.
637
01:22:14,250 --> 01:22:15,583
Vamos dar o fora daqui.
638
01:23:12,083 --> 01:23:15,165
Para... Cala a boca.
639
01:23:15,166 --> 01:23:16,540
Atirar em você é fácil.
640
01:23:16,541 --> 01:23:19,250
Por que não traz aqui?
E eu cuido dele pra você.
641
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
- Posso sentir?
- Sem chutes por enquanto.
642
01:26:22,041 --> 01:26:23,291
- Claquete.
- Ai!
643
01:26:40,083 --> 01:26:41,707
O Danny fica bem assim.
644
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
Puta.
645
01:26:44,041 --> 01:26:45,332
Viu?
646
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
Larga de ser idiota!
40314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof