Original subtitles

I started working part-time at a cafe using my summer vacation at the university.

I have a lot to learn in the unfamiliar customer service

industry, but a kind senior teaches me how to work.

Can you do that job by yourself?

Yes, I can do it somehow.

Don't overdo it.

Yes, thank you very much.

If you finish that job, please teach me how to work at the cash register.

Yes.

I have a lot of work to do at the cash register.

Is that so?

Excuse me.

Yes.

Do you have any recommendations?

I recommend butter chicken curry.

Kaede-senpai.

She is four years older than me and is very beautiful.

There is also a regular customer who comes to see her.

Please help me.

I'm a big business man.

Thank you.

Great. Perfect.

Next, please teach me how to work at the cash register.

It is a little complicated, but it is easy to remember.

I understand.

I forget it immediately.

I misunderstood the shift.

I had a date with my girlfriend tonight.

I'm really sorry.

I'm sorry, I'm really sorry.

No one is around you anymore.

I know, I'm sorry.

Hey, Tai-kun.

Yes?

I have a request.

Can you stay with me until the end of the day?

I'm the only one on the part-time job.

When do you want me to leave?

I'm fine.

Really?

Thank you, you're a big help.

Thank you, Tai-kun.

You're welcome.

You were a big help.

I'm glad.

You were so busy, I was really worried.

I was so impatient.

I know.

I had a lot of customers.

It would have been impossible without you.

I know.

I'm sorry.

Thank you.

You're welcome.

I'll turn off the light.

Thank you.

Hey.

Tai-kun, do you want to drink beer?

No, I don't.

Are you okay drinking beer at the bar?

I'm fine, I'm fine.

Good job, beer.

Do you want to drink?

No, I can't drink alcohol.

Really?

Yes.

Are you scared?

Well, I'm sorry.

It's delicious.

Tai-kun, are you in the third year of university?

Yes, I am.

Is it fun to go to university?

Well, it's fun.

Do you have a girlfriend?

Yes.

I recently had a classmate.

Oh, that's great.

What kind of girl?

It's fun to start dating, isn't it?

Yes.

Well, she's just a normal girl.

I see.

Are you done?

Yes.

Oh, well...

Oh, I'm sorry.

I haven't done it yet.

I did it.

I've never done that.

Is that so?

Hey, do you want to kiss me?

What?

Yes.

It's a joke.

It's a joke.

I'm just kidding.

Yeah, you are.

Is that so?

All right.

Please kiss me just a little.

Oh.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

More.

The end.

I'm going home.

Oh no, it's already this late.

Dai-kun, do you have a power outage?

No, I don't.

Really? Do you want to call a taxi?

No, I live in a place that's quite high up, so I'll just stop at any place.

No, you can't.

It's close to my house, so can you stay at my house?

It's my fault that you missed your power outage.

Oh, but it's not good to be younger than her.

No, but is it okay if I don't do anything?

Yes...

Then wait a minute, I'll clean up.

What are you doing?

Do you want to eat something?

No.

Are you hungry?

Yes.

How about alcohol?

Alcohol...

Oh, you don't drink.

Oh, okay.

Then I'll go take a shower, so just watch the tape.

Okay.

It smells really good.

Oh, I'm sorry. It took me a long time to dry my hair.

Do you want a beer?

Yes, please.

Does Dai-kun live alone?

Do you live alone?

I live with my parents.

Oh, really?

Yes.

Why don't you drink alcohol?

I don't like it.

You don't like it?

Well, I don't like it if I say I like it or I don't like it.

I really like the beer after taking a bath.

Oh, really?

Yes.

Your house is very simple.

Is that so?

I'm a minimalist.

Oh, you're a minimalist.

Yes.

I'm going to get drunk again.

I have a good throat.

I drank a lot. I'm drunk.

Are you okay?

Yes.

Is your girlfriend cute?

I think she's normal.

Can you come closer?

Yes.

Is it too close?

What?

How was the kiss?

It was your first kiss, right?

It was... soft... A little pause...

and a little pause...

Do you want to try again?

I'm sorry.

Please put your tongue out like you did before.

Yes.

I'll teach you how to kiss comfortably.

Oh, your eyes aren't closed. Look at me.

What's wrong?

It hurts.

If you continue like this... Is it bad?

It's bad for your girlfriend, isn't it?

I think I'm going to throw up.

What do you think?

I think I'm going to throw up.

I think I'm going to throw up.

Let's take this much.

No?

This much is fine, right?

I'm not going to throw up, right?

What are you waiting for?

Do you feel sorry for Kaneda-San?

It's getting bigger.

Let's put it down.

Do you want to put it down?

What should I do?

Put it down.

Stop it.

No?

I'm embarrassed.

This is not going to end like this.

Is this fine?

This is fine.

It's not.

It's not.

You think you'll get bigger if you get hurt?

Yes.

Can you put your hands down?

I'm sorry.

Oh.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is this the first time you've been treated like this?

Yes, this is the first time.

How is it? You're doing it yourself, right? Does it feel good?

Yes, it feels good.

Have you ever been treated like this by your girlfriend?

Have you ever been treated like this by your girlfriend?

Yes, I have.

It's your home, so you can make a lot of noise.

Does it feel good?

Yes.

It's so hard.

Does it feel good?

Yes.

You don't want to sleep, do you?

You're so cute.

You're so cute.

I'm not just serious.

Don't you like it?

Well, it's not too bad.

Do you want to sex with me?

Do you want to try it?

It's good, right?

Yes.

Is it good?

Yes, it is.

Do you want more?

Are you hungry?

Yes, I am.

I'll give you a bite.

Is it good?

Yes.

I'm more hungry than before.

It felt so good.

It's so hard to kiss.

What's wrong?

Hey, what's wrong?

I don't know.

What are you going to do with this?

What do you mean, what do I do?

I don't think it's good to do this.

Well, that's...

What do you think?

What should I do?

Hurry up.

What are you going to do?

I think I'm going to fall asleep.

What are you going to do?

I don't know.

Try it.

This is amazing.

What are you going to do?

Wait a minute.

Eiji.

No?

I'm going to fall asleep.

What are you going to do?

I'm going to fall asleep.

I'm not a fool.

It's hot.

I can't stand it anymore.

Can I?

Yes.

Can you?

You can't.

No.

It's OK.

What?

It's hot.

You fell asleep.

I can't.

Yes.

Not yet.

It's in there.

It was the first time, wasn't it?

How is your head?

I feel good.

You feel good?

It's really hard.

How is it?

How is it?

How is it?

Can you open your eyes?

I can't see properly.

I can't open my eyes.

I can't open my eyes.

I can't.

Does it feel good?

Yes, it does.

I can't breathe.

I can't breathe.

It feels good, doesn't it?

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

What is this?

It's amazing.

It feels good.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

Look, look.

Look where I'm going.

I can't breathe.

I can't breathe.

It hurts?

Yes.

Hey.

What are you looking at?

Hurry up.

Hurry up and do it.

Okay.

Is this okay?

Yes.

Okay.

No, it's not.

Here?

Ah... Ah... Ah... Ah, my shoulder.

Oh, it's hard.

Does it feel good?

Yes, it feels good.

I saw more.

I saw more.

I saw more.

I'm sorry, it hurts.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm getting bigger and bigger.

I can't breathe.

I can't breathe.

I'm out.

What?

I'm out.

What? You're out?

Yes.

There are a lot of things coming out of your eyes.

Oh, that's amazing.

Oh, that's really scary.

Does it hurt your mouth?

Yeah, it hurts.

You couldn't hold it in?

No.

It felt good, didn't it?

Yeah, it felt really good.

Let's go to bed.

I'm so tired.

The first time I met my senior at the part-time job, who

always treated me kindly, I was taken away by my first.

Embarrassment and confusion, and a little expectation.

My heart was pounding so hard that my senior's lips touched me.

My world has changed.

That's how I felt.

Is it love?

Or just an experience?

But I have a girlfriend.

Thank you for your hard work.

Senior... What did you say?

Excuse me.

Okay, I'll be right back.

Bye.

Are you done with the part-time job?

Yes, I'm done.

Thank you.

Senior...

I want to try drinking.

I think it would be really fun to see you drinking.

Can I?

Can I drink beer?

What?

Oh, yes.

Then, shall we toast?

I wonder if I can drink it.

Cheers.

Cheers.

Disgusting.

Disgusting as I thought.

You can't do that.

If you're a man, you have to be able to drink beer.

I know, but...

If you get caught, you'll be scolded.

But there are a lot of beers in the shop.

There are a lot of beers in the shop.

What?

Do you want to drink today?

Let's go.

Drink, drink.

Okay.

Cheers.

You're doing your best, aren't you?

I'm worried about you.

Me too.

By the way, senior.

Do you remember anything from the other day?

Do you remember anything from the other day?

What?

What do you mean by the other day?

Did I do something wrong?

You were drunk.

I was drunk?

Do you really not remember anything?

What?

Well...

Nothing.

I'll keep it in my memory.

Tell me what it is.

When I went to your house,

I was really drunk.

How should I put it?

Something weird... I did something weird.

I mean...

You suddenly...

You suddenly...

Did I do something cute?

I говор... Annihilate.

Aishhhh.

He became very old.

He became very old at that time.

Oh, I see.

Did you touch your voice at that time, too?

Did you touch it directly?

Did you touch it directly?

Yes.

Is that so?

Yes.

Did you touch it?

Yes.

Does it feel good?

It feels good.

What do you want to do?

Do you want to do more?

I want to do more.

Do you want to do more?

Yes.

But you have a girlfriend, don't you?

Yes.

You will have a girlfriend again.

I want to do more.

Then, take off your clothes.

It feels good.

It feels good.

It is getting hard.

It feels good.

I had to drink.

Right?

Did you do something like this?

Yes.

It feels good.

Have you ever had a girlfriend do something like this?

No.

No? Really?

Yes.

It feels good.

Sorry for the slurping sound.

I was feeling a little bit sick.

But it's so strange.

She is eating really well.

Are you okay with this?

I can't hold it in anymore.

A little pause...

and we are back.

I did it too.

Can you lick me?

Yes.

I'm so full.

I'm so full.

I'm so full.

Yes.

I'm full.

I'm so full.

Are you okay?

Yes.

Are you mad at your girlfriend?

This is the shop.

I feel bad.

Let's do it.

Do you know why?

Yes, I do.

Why do you know?

Because you told me before.

Did I tell you before?

Yes.

I feel bad.

Wait a minute.

I feel bad.

You do?

Yes.

I feel bad.

I feel bad.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Wait a minute.

I feel bad.

I feel bad.

I feel bad.

Me too.

Me too.

Me too.

Let me try.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

A little pause... and we are back.

I'm so tired...

I'm so tired...

Are you okay?

I'm okay.

I'm so tired.

My hair is so messy.

My hair is so messy.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm going to get mad at you.

I'm sorry.

I want to do more.

I still want to put on a lot of clothes.

What? What are you doing?

I want to do more.

Do you want to do more?

Yes.

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

Yes.

Wait, wait.

Are you okay?

Are you okay?

It's all out.

It's all out.

There's still some left in my mouth.

It's okay.

I think you and I are a good match for sex.

I'm sorry.

I was working.

Yes.

I'm taking a break right now.

It's okay.

I'm sorry I haven't seen you lately.

Next week's date?

Yes.

The aquarium?

It's okay.

Yes.

I'm looking forward to it.

Okay.

I'll contact you again.

See you.

Oh, Senpai.

What is it?

I'm working part-time.

Can't you join us?

Next week's date?

We don't work together, do we?

Yes.

Thank you.

I'll be more nervous.

See you tomorrow, Senpai.

Go away.

I'm налان.

I'm working in a workshop.

It's not good to do that in the middle of a party.

It's okay, I don't know.

But...

Where are you going next week?

I was listening to you.

Where are you going?

I'm going to the aquarium.

That's good.

Really?

Why? Is it no good?

Because...

It's not no good here.

But...

It's no good.

It's no good?

You've been doing this for a while now.

But...

Should I stop?

You don't like my kiss, do you?

No, I don't like it.

Do you want me to kiss you more?

Your ears are weak.

Yes, they are weak.

It feels good.

You made such a loud noise during the party.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

But you're excited, aren't you?

No, I'm not.

Do you want to stop?

No, I don't.

You made such a loud noise during the party.

No, I don't.

No, I don't.

I'm afraid you'll stop.

It's okay.

I'm okay.

You are so cute.

It's okay to be afraid of my kiss.

What?

My Paul is tired.

..

Come on.

You are fast.

Why are you pretending like a latejump?

Let me give you a kiss.

Does it feel good?

Yes, it does.

I'm so happy.

I'm so happy that my girlfriend is so happy.

Does it feel good?

This one?

There's so much on your face.

Are you that excited?

Yes.

Your mouth is a mess.

Does it feel good?

It feels good.

You can put it in my mouth.

Tell me when you feel like it.

Okay.

When you feel like it?

Okay, put it out.

Oh, it's coming, it's coming, it's coming.

Do you understand now?

You know you are wrong.

But, you are always attracted to her.

You have to think about her.

But, you always think about your senpai.

I went over my body many times.

I can't breathe.

It's hard.

A little pause... and we are back.

Yeah, I'm sorry.

Hey, let's break up.

I found someone I like.

See you.

Can I be the one you like?

Yes.

Will you be my girlfriend?

Yes.

I like you.

I like you too.

Do you like me?

I like you too.

Yes.

Why are you getting bigger?

What?

It's huge.

What happened to me?

Btw, Your cup hasn't taken a bath.

Is it because you are staying there alone for too long?

No, Why?

What a perfect expression...

Oh, this is the first one.

I'm going to do it all at once.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

The first sentence is more difficult than the first one.

I think I can do it.

I think I can do it.

I think I can do it.

I'm so tired.

Yama-chan...

Yama-chan...

I'm going to sleep now.

Are you going to sleep now?

Yes.

I'm going to sleep now.

A little pause... and we are back.

Thank you.

Feels good.

Feels good.

Feels good.

Feels good.

I love you.

I love you.

I love you.

Amazing.

I love you.

I love you.

I love you.

I will eat you a lot.

It's getting hard.

Do you feel good?

I feel better.

Can I put it in again?

Yes.

Let's do this.

I feel like I can do this.

I told you that I can do it.

I'm so tired.

I'm so tired.

It's fun.

I can't breathe.

Are you okay?

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

Ah, it's hard.

Are you okay?

Let's do it together.

Senpai, more.

Let's start again.

A little pause... Oh!

I want to sleep.

You want to sleep?

Yes.

Oh, no!

Let go of me.

This is the second time, but I got a lot of it.

I like it.

It felt good, didn't it?

Can I touch you?

I'm happy to see you now.

Me too.