Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,284 --> 00:00:07,784
A�O 2014
2
00:00:09,433 --> 00:00:11,252
Gracias por traerme aqu�.
3
00:00:11,589 --> 00:00:14,626
Qu� bueno que hayamos logrado llegar.
La tormenta est� empeorando.
4
00:00:14,739 --> 00:00:16,211
Espera, �esto es una tormenta para ti?
5
00:00:16,324 --> 00:00:18,830
Esto no es nada. Te contar� sobre
una verdadera tormenta.
6
00:00:18,943 --> 00:00:21,800
Eran las vacaciones de invierno
del primer a�o de la universidad.
7
00:00:21,913 --> 00:00:23,401
Marshall �ramos compa�eros
de habitaci�n, pero...
8
00:00:23,514 --> 00:00:25,003
- ...no �ramos buenos amigos todav�a.
- Detente.
9
00:00:25,116 --> 00:00:26,471
Ya me contaste esa historia.
10
00:00:26,584 --> 00:00:27,589
�En serio? �Cu�ndo?
11
00:00:27,702 --> 00:00:29,909
A ver, d�jame pensar...
12
00:00:30,022 --> 00:00:31,023
Todo el tiempo.
13
00:00:31,136 --> 00:00:32,587
�En serio?
14
00:00:33,508 --> 00:00:35,013
Marshall y t� conduc�an
hacia la universidad...
15
00:00:35,126 --> 00:00:36,748
..."500 Miles" estaba sonando.
16
00:00:36,861 --> 00:00:38,233
Tomaron un atajo,
se quedaron sin gasolina...
17
00:00:38,346 --> 00:00:40,718
...se quedaron atascados en la tormenta,
se abrazaron para mantener el calor...
18
00:00:40,831 --> 00:00:42,103
...al menos as� lo cuentan ustedes...
19
00:00:42,216 --> 00:00:44,272
...y cuando todo termin�,
ya eran mejores amigos.
20
00:00:44,385 --> 00:00:47,575
Bueno, no importa,
porque de todos modos...
21
00:00:47,688 --> 00:00:48,994
...esa no fue la peor tormenta.
22
00:00:49,107 --> 00:00:50,562
Era el a�o 2008...
23
00:00:50,675 --> 00:00:51,997
- Barney y yo...
- Se encargaron del bar...
24
00:00:52,110 --> 00:00:54,165
...conocieron a la banda del Tecnol�gico
de Arizona, "�Vamos los Hens!"...
25
00:00:54,278 --> 00:00:55,500
...y ellos interpretaron
"Auld Lang Syne" cuando Marshall...
26
00:00:55,613 --> 00:00:57,335
...fue a buscar a Lily al aeropuerto.
27
00:00:57,448 --> 00:01:00,205
Bueno. �Y te cont� de la vez
que Marshall--
28
00:01:00,318 --> 00:01:02,624
Intent� poner luces navide�as
en la casa de los abuelos de Lily...
29
00:01:02,737 --> 00:01:04,409
...y un peque�o bandido
del barrio lo dej� atascado...
30
00:01:04,522 --> 00:01:05,777
...en el tejado?
31
00:01:05,890 --> 00:01:07,112
�Lily te cont� eso?
32
00:01:07,225 --> 00:01:08,513
S�.
33
00:01:08,626 --> 00:01:11,327
Lily us� la palabra "bandido".
34
00:01:14,047 --> 00:01:15,403
As� que te he contado
todas mis historias.
35
00:01:15,516 --> 00:01:20,275
Eso me temo. Pero por suerte yo tengo
muchas historias que tu no conoces.
36
00:01:20,388 --> 00:01:23,761
Como cuando mis amigas y yo fuimos
a un club de desnudistas para mujeres...
37
00:01:23,874 --> 00:01:26,848
�Y a t� amiga "Nariz de Pene" la
golpearon en la nariz con un pene?
38
00:01:26,961 --> 00:01:27,961
Ya la escuch�.
39
00:01:28,836 --> 00:01:30,522
Bueno.
40
00:01:30,898 --> 00:01:32,821
�Y la historia que explica c�mo--
41
00:01:32,934 --> 00:01:34,456
�Nariz de pene obtuvo ese apodo...
42
00:01:34,569 --> 00:01:36,858
...y no que no tuvo nada que ver
con el incidente del golpe en la nariz?
43
00:01:36,971 --> 00:01:41,309
Lo escuch�, me encant�, me pareci�
la m�s grande coincidencia del siglo 21.
44
00:01:43,561 --> 00:01:46,251
Ya conoces todas mis historias.
45
00:01:46,364 --> 00:01:48,688
Y t� las m�as.
46
00:01:49,500 --> 00:01:51,252
Creo que es oficial.
47
00:01:51,836 --> 00:01:53,402
Somos una pareja casada de viejos.
48
00:01:56,251 --> 00:01:57,706
- �Bien!
- �Lo logramos!
49
00:02:10,728 --> 00:02:12,228
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
50
00:02:12,566 --> 00:02:15,164
Vaya, vaya, son los Mosbys.
51
00:02:15,277 --> 00:02:16,278
- Hola.
- Hola.
52
00:02:16,391 --> 00:02:18,661
Llegaron para un fin de semana rom�ntico
lejos de los ni�os.
53
00:02:18,774 --> 00:02:20,963
Qu� bueno que no haya hu�spedes
en los cuartos continuos al suyo...
54
00:02:21,076 --> 00:02:23,165
...porque los resortes de la cama
van a chillar...
55
00:02:23,278 --> 00:02:25,467
...como ratones en una f�brica de queso,
�verdad?
56
00:02:25,580 --> 00:02:27,553
Pero no rompan ninguna l�mpara...
57
00:02:27,666 --> 00:02:29,755
- ...como hicieron Barney y Robin, �si?
- La l�mpara no se rompi� de ese modo.
58
00:02:29,868 --> 00:02:31,951
Claro que no. Bueno, divi�rtanse.
59
00:02:33,154 --> 00:02:35,711
�De qu� l�mpara habla?
60
00:02:35,824 --> 00:02:37,757
La que rompi� Robin el d�a de la boda.
61
00:02:38,259 --> 00:02:40,065
Dios m�o.
62
00:02:40,178 --> 00:02:41,327
No conoces esa historia.
63
00:02:41,846 --> 00:02:43,218
No puede ser.
64
00:02:43,331 --> 00:02:44,853
Es muy buena.
65
00:02:44,966 --> 00:02:46,405
Lo tiene todo.
66
00:02:46,518 --> 00:02:48,741
Intriga, traici�n, l�mparas.
67
00:02:48,854 --> 00:02:51,927
Abr�chate el cintur�n porque--
68
00:02:52,040 --> 00:02:53,529
- S�lo cuenta la historia.
- Bueno.
69
00:02:53,642 --> 00:02:55,725
Aqu� va.
70
00:02:56,494 --> 00:02:59,028
Robin rompi� una l�mpara.
71
00:03:01,348 --> 00:03:02,755
Esto tiene que parar.
72
00:03:02,868 --> 00:03:05,207
S�lo nos estamos divirtiendo.
73
00:03:05,320 --> 00:03:07,909
Ha sido un largo fin de semana.
74
00:03:08,022 --> 00:03:09,191
As� es c�mo me relajo.
75
00:03:10,195 --> 00:03:11,463
�En serio?
76
00:03:11,576 --> 00:03:12,881
�As� te relajas?
77
00:03:12,994 --> 00:03:15,718
�No haciendo una sola anotaci�n
en toda la ma�ana?
78
00:03:15,831 --> 00:03:18,387
Apestas, Scherbatsky,
disparas como mi abuela.
79
00:03:18,500 --> 00:03:20,856
Est� bien, Scherbatsky,
acabas de despertar al drag�n.
80
00:03:20,969 --> 00:03:22,274
Aqu� viene la novia.
81
00:03:22,387 --> 00:03:24,092
Espera, espera, �qu� tal si...
82
00:03:24,205 --> 00:03:27,980
...pasamos a una actividad
m�s acorde para alguien que...
83
00:03:28,093 --> 00:03:30,649
...t� sabes, �se va a casar hoy!?
84
00:03:30,762 --> 00:03:33,669
�Vamos a ir por unas cervezas?
85
00:03:33,782 --> 00:03:37,556
Yo pens� que podr�amos enfocarnos
en algunos recuerdos.
86
00:03:37,669 --> 00:03:41,627
"Barney y Robin: Amantes por siempre
y siempre y siempre."
87
00:03:41,740 --> 00:03:43,662
"Una historia de amor."
88
00:03:43,775 --> 00:03:45,998
Qu� cursi. Voy a vomitar por siempre
y siempre y siempre.
89
00:03:46,111 --> 00:03:47,660
Nos vemos.
90
00:03:49,497 --> 00:03:51,331
No es cursi.
91
00:03:54,553 --> 00:03:56,035
�Ves?
92
00:04:07,548 --> 00:04:10,355
�Podr�a decirme el nombre del hu�sped
de la habitaci�n nueve?
93
00:04:10,468 --> 00:04:11,857
Lo siento.
94
00:04:11,970 --> 00:04:14,220
Eso ser�a violar
la privacidad del hotel.
95
00:04:15,472 --> 00:04:18,385
Bueno, tal vez mi amigo Lincoln...
96
00:04:19,528 --> 00:04:22,562
...puede liberar esa informaci�n...
97
00:04:25,032 --> 00:04:26,872
Lo siento si no fui claro.
98
00:04:26,985 --> 00:04:30,770
No puedo violar la privacidad del hotel.
99
00:04:32,039 --> 00:04:33,573
Por s�lo cinco d�lares.
100
00:04:38,495 --> 00:04:39,985
Alguno que tenga dos cifras est� bien.
101
00:04:40,098 --> 00:04:41,346
Pero los billetes de dos
son dif�ciles de encontrar...
102
00:04:41,459 --> 00:04:42,459
...y el que llevo aqu� es
de buena suerte.
103
00:04:42,548 --> 00:04:43,833
Deme el de veinte de una vez, Sr. Mosby.
104
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
Esa habitaci�n es de
la se�orita Susan Tupp.
105
00:04:54,696 --> 00:04:57,013
No.
106
00:05:00,134 --> 00:05:02,154
Eres hermosa.
107
00:05:02,654 --> 00:05:05,803
No puedo esperar
para estar dentro de ti.
108
00:05:06,491 --> 00:05:09,698
Barney. Sal de ah�,
es el d�a de tu boda.
109
00:05:09,811 --> 00:05:11,923
�Qu�--
110
00:05:12,280 --> 00:05:13,802
- �D�nde est� ella?
- �Qui�n?
111
00:05:13,915 --> 00:05:16,588
Pagu� exageradamente mucho dinero
por la informaci�n...
112
00:05:16,701 --> 00:05:18,257
...as� que s� que es acertada.
113
00:05:18,370 --> 00:05:20,893
Esta habitaci�n es de Susan Tupp.
114
00:05:21,006 --> 00:05:22,144
�Qui�n?
115
00:05:22,257 --> 00:05:23,622
Susan Tupp.
116
00:05:23,735 --> 00:05:24,735
�Qui�n?
117
00:05:24,848 --> 00:05:27,349
Sue...
118
00:05:27,462 --> 00:05:28,744
Tupp.
119
00:05:28,857 --> 00:05:29,857
Ponte el traje.
120
00:05:29,970 --> 00:05:31,049
Eso intento.
121
00:05:32,185 --> 00:05:36,361
Necesito que me ayudes con el traje que
voy a usar cuando camine hacia el altar.
122
00:05:36,474 --> 00:05:39,891
Robin es quien camina hacia el altar,
t� la esperas al final.
123
00:05:40,619 --> 00:05:43,065
Bueno, entonces el traje
que voy a usar...
124
00:05:43,178 --> 00:05:45,386
...cuando todos se pongan de pie
y yo entre a la capilla.
125
00:05:45,499 --> 00:05:46,499
Eso tambi�n lo hace ella.
126
00:05:46,612 --> 00:05:48,837
�En serio? Vaya, a los hombres
s� que nos estafan...
127
00:05:48,950 --> 00:05:50,956
...con todo esto de las bodas, �no?
128
00:05:51,069 --> 00:05:53,091
Bueno, vamos a elegir un traje.
129
00:05:53,204 --> 00:05:54,376
�Entre cu�les est� la decisi�n final?
130
00:05:54,489 --> 00:05:59,581
Bueno, despu�s de considerarlo
cuidadosamente, lo he reducido a...
131
00:05:59,694 --> 00:06:01,683
...estos...
132
00:06:01,796 --> 00:06:03,018
...y esos...
133
00:06:03,131 --> 00:06:07,272
...y todos los dem�s en esta habitaci�n
y la de al lado.
134
00:06:07,385 --> 00:06:08,836
As� que son todos tus trajes.
135
00:06:08,949 --> 00:06:09,975
S�, estamos fregados.
136
00:06:10,088 --> 00:06:12,093
Y esta es una foto del restaurante...
137
00:06:12,206 --> 00:06:15,197
...donde t� y Barney tuvieron
su primera cita.
138
00:06:15,310 --> 00:06:17,699
Y ahora se van casar.
139
00:06:17,812 --> 00:06:23,271
Y este es el recibo de la comida
que t� y Barney...
140
00:06:23,384 --> 00:06:25,908
...compartieron en ese restaurante
en su primera cita.
141
00:06:26,021 --> 00:06:28,744
Y ahora se van casar.
142
00:06:28,857 --> 00:06:30,145
�Podemos mirar esto despu�s?
143
00:06:30,258 --> 00:06:32,698
�Despu�s? No hay ning�n despu�s.
144
00:06:32,811 --> 00:06:36,335
Robin, este d�a sucede
una sola vez en la vida.
145
00:06:36,448 --> 00:06:39,555
Tienes que apreciar
su importancia ahora.
146
00:06:39,668 --> 00:06:42,057
Dios m�o.
147
00:06:42,170 --> 00:06:46,562
�C�mo me doy cuenta reci�n ahora?
148
00:06:46,675 --> 00:06:50,415
Este hotel tiene La novia de la boda 2
para ver en televisi�n.
149
00:06:50,528 --> 00:06:52,134
�Anotaci�n!
150
00:06:52,247 --> 00:06:54,430
�Este es el mejor d�a de mi vida!
151
00:06:59,435 --> 00:07:02,146
S� que Robin no es la chica
m�s femenina...
152
00:07:02,259 --> 00:07:06,450
...pero pensando en su d�a de boda,
ser�a al menos un poco sentimental.
153
00:07:06,563 --> 00:07:08,202
Todos manejan c�mo casarse
de forma diferente.
154
00:07:08,315 --> 00:07:10,404
Yo obtuve lo que cre�a que era
el peor corte de pelo de todos.
155
00:07:10,517 --> 00:07:13,090
Hasta que lo arregl� con el verdadero
peor corte de todos.
156
00:07:13,203 --> 00:07:15,292
Lo que nos llev� a las peores
fotos de casamiento.
157
00:07:15,405 --> 00:07:18,712
Pero al menos tuviste tu ataque
en el d�a de tu casamiento.
158
00:07:18,825 --> 00:07:20,164
Cari�o, no te preocupes.
En cualquier momento...
159
00:07:20,277 --> 00:07:22,332
...Robin ser� golpeada...
160
00:07:22,445 --> 00:07:24,468
...con el momento
"maldici�n, es mi boda"...
161
00:07:24,581 --> 00:07:27,221
...y enloquecer�. Lo prometo.
162
00:07:27,334 --> 00:07:29,506
Pero no puedes obligarla,
tiene que suceder.
163
00:07:29,619 --> 00:07:32,726
No s�. Me dej� con mi libro
de recuerdos...
164
00:07:32,839 --> 00:07:35,771
...cuando supo que "La novia
de la boda 2" est� en la televisi�n.
165
00:07:35,884 --> 00:07:37,467
�"La novia de la boda 2"
est� en la televisi�n?
166
00:07:39,530 --> 00:07:40,531
Lo siento...
167
00:07:40,644 --> 00:07:43,220
...�los escuch� hablando
de "La novia de la boda"?
168
00:07:43,333 --> 00:07:44,605
Dios. �La pel�cula o...
169
00:07:44,718 --> 00:07:46,423
...el exitoso musical de Broadway?
170
00:07:46,536 --> 00:07:50,160
�Exitoso? Creo que ahora
un espect�culo es exitoso...
171
00:07:50,273 --> 00:07:52,640
...si termina luego de 96 semanas.
172
00:07:53,892 --> 00:07:55,666
El esposo de la ex prometida
de mi esposo...
173
00:07:55,779 --> 00:07:57,618
...escribi� el gui�n de
"La novia de la boda".
174
00:07:57,731 --> 00:08:01,205
"Jed Mosley" se bas� en Ted.
175
00:08:01,318 --> 00:08:04,004
Jed no est� basado en mi...
176
00:08:05,138 --> 00:08:06,844
No es tu juguete, bandido.
177
00:08:06,957 --> 00:08:11,665
Eso es un mayal aut�ntico
que gan� en la feria renacentista.
178
00:08:11,778 --> 00:08:12,977
...totalmente.
179
00:08:13,829 --> 00:08:16,470
Pero, a pesar de todo...
180
00:08:16,583 --> 00:08:18,255
...a�n hay un dolor prolongado y...
181
00:08:18,368 --> 00:08:21,821
Como puede imaginar, mis amigos
me prometieron que nunca lo ver�an.
182
00:08:23,640 --> 00:08:25,262
Esos son buenos amigos.
183
00:08:25,375 --> 00:08:27,659
Son los mejores.
184
00:08:30,897 --> 00:08:32,569
�Mi salchicha!
185
00:08:32,682 --> 00:08:35,539
No puedo creer que Jed nos hizo
prometer que no ver�amos esto.
186
00:08:35,652 --> 00:08:36,773
Espera, quieres decir Ted.
187
00:08:36,886 --> 00:08:38,670
Lo que sea. Es el mismo tipo.
188
00:08:40,522 --> 00:08:42,796
Ves, esperaba que tengas
un traje especial extra...
189
00:08:42,909 --> 00:08:44,164
...hecho a medida para esta ocasi�n.
190
00:08:44,277 --> 00:08:45,549
Lo ten�a.
191
00:08:45,662 --> 00:08:48,218
Mi Timmy G estaba haciendo
el traje perfecto.
192
00:08:48,331 --> 00:08:49,503
�Has escuchado de "hecho a medida"?
193
00:08:49,616 --> 00:08:51,288
Ser�a sensacional.
194
00:08:51,401 --> 00:08:53,790
Pero me lo prob� esta ma�ana
y era inc�modo...
195
00:08:53,903 --> 00:08:56,293
...y picaba y estaba todo mal.
Parec�a hecho a medida...
196
00:08:56,406 --> 00:09:00,964
...para alguien con mala postura,
sin gusto y con poco dinero.
197
00:09:01,077 --> 00:09:02,399
Ten, t�malo.
198
00:09:02,512 --> 00:09:05,869
La �nica pregunta es,
�cu�l de estos trajes elijo?
199
00:09:05,982 --> 00:09:07,834
Hay muchos estupendos para elegir.
200
00:09:08,733 --> 00:09:09,981
�Qu� hay de este?
201
00:09:10,094 --> 00:09:12,442
S�. S�, ese es.
202
00:09:12,555 --> 00:09:15,362
Pregunta r�pida,
�es raro casarte con un traje...
203
00:09:15,475 --> 00:09:18,259
...que tal vez usaste mientras
te acostabas con una payasa?
204
00:09:20,095 --> 00:09:21,285
S� lo que te est�s preguntando.
205
00:09:21,398 --> 00:09:23,520
S�, la alfombra combinaba
con las cortinas.
206
00:09:23,633 --> 00:09:25,843
Claro que es raro. Todo es raro.
207
00:09:26,944 --> 00:09:28,238
�Qu� hay de este?
208
00:09:30,373 --> 00:09:32,946
Digamos que rellen� muchas conejas
en ese traje.
209
00:09:33,059 --> 00:09:34,748
Barney, �tienes que decirlo as�?
210
00:09:34,861 --> 00:09:37,968
Conejos reales, Ted.
Es mi traje de magia.
211
00:09:38,081 --> 00:09:39,636
Quita tu mente de la alcantarilla.
212
00:09:39,749 --> 00:09:43,939
Aunque, una vez lo us�
para la fiesta de Playboy, y...
213
00:09:45,455 --> 00:09:48,556
Digamos que rellen� muchas conejas
en ese traje.
214
00:09:51,794 --> 00:09:55,736
- �Y este?
- Enloquec� con una acompa�ante con ese.
215
00:09:55,849 --> 00:09:56,967
Barney, vamos.
216
00:09:57,080 --> 00:09:59,623
Ted, lo hice en un coche.
217
00:09:59,736 --> 00:10:02,292
Con una mujer a la que tal vez
no le pagu�.
218
00:10:02,405 --> 00:10:03,905
Tambi�n lo descartamos.
219
00:10:05,274 --> 00:10:08,148
Bien, tu boda es en unas horas.
220
00:10:08,261 --> 00:10:11,802
Qu� extra�o pasar esas horas
mirando una pel�cula horrible, �no?
221
00:10:11,915 --> 00:10:14,755
�Horrible? Lily, esta pel�cula
es una revelaci�n.
222
00:10:14,868 --> 00:10:16,706
No puedo creer que Ted
no nos haya dejado verla.
223
00:10:16,819 --> 00:10:19,509
S�. �Por qu� tanto l�o
con esta pel�cula?
224
00:10:19,622 --> 00:10:21,812
�S�lo porque hay un personaje
basado en �l?
225
00:10:21,925 --> 00:10:24,815
Claro. Har� que las bodas sean ilegales.
226
00:10:24,928 --> 00:10:26,928
As� Stella no podr� ser
novia en una boda.
227
00:10:28,098 --> 00:10:31,905
No m�s "acepto", mu�equita.
228
00:10:32,018 --> 00:10:37,027
Es como, "rel�jate, Ted no es
para tanto. Deber�as sentirte halagado".
229
00:10:37,140 --> 00:10:40,580
Y ahora a celebrar con la porci�n
de pastel que me guard�.
230
00:10:40,693 --> 00:10:41,715
�Qu�?
231
00:10:41,828 --> 00:10:43,344
�Qui�n se comi� mi pastel?
232
00:10:46,257 --> 00:10:47,467
�Qu� pastel?
233
00:10:48,103 --> 00:10:49,984
�Narshall!
234
00:10:52,154 --> 00:10:53,337
�Narshall?
235
00:10:54,256 --> 00:10:56,246
Narshall. �C�mo se atreven?
236
00:10:56,359 --> 00:11:00,017
Es insultante, rid�culo y no me parezco
en nada a ese personaje.
237
00:11:00,130 --> 00:11:01,918
Demandar� a todos los involucrados
en esta pel�cula.
238
00:11:02,031 --> 00:11:05,389
�Los demandar�s bas�ndote...
239
00:11:05,502 --> 00:11:08,436
...en que lo del pastel nunca sucedi�?
240
00:11:15,028 --> 00:11:18,463
Si Ted no quer�a que me coma el pastel,
debi� haber puesto una nota.
241
00:11:24,436 --> 00:11:26,910
- Hola, abuela.
- Robin, cari�o.
242
00:11:27,023 --> 00:11:28,712
Quer�a que tuvieras esto.
243
00:11:28,825 --> 00:11:31,965
Somos tu abuelo y yo en nuestra boda.
244
00:11:32,078 --> 00:11:33,467
Qu� tierno.
245
00:11:33,580 --> 00:11:34,684
�Ves mi ramo?
246
00:11:34,797 --> 00:11:36,636
Esas flores...
247
00:11:36,749 --> 00:11:41,091
...se supon�a que eran hortensias
pero el florista se confundi�.
248
00:11:41,204 --> 00:11:43,143
Estaba tan enojada.
249
00:11:43,256 --> 00:11:47,931
Tu abuelo fue detr�s de la iglesia
y tom� esas flores...
250
00:11:48,044 --> 00:11:51,735
- ...para m�. Y ahora est� enterrado--
- Detr�s de la misma iglesia...
251
00:11:51,848 --> 00:11:53,670
...rodeado de las mismas flores.
252
00:11:53,783 --> 00:11:56,083
Abuela, estoy viendo una pel�cula.
Tengo que irme.
253
00:11:56,785 --> 00:11:59,309
En cada fiesta, la misma historia.
254
00:11:59,422 --> 00:12:02,195
Lo siento, abuela, no es tan conmovedora
como crees.
255
00:12:02,308 --> 00:12:04,414
En la misma iglesia.
256
00:12:04,527 --> 00:12:09,686
Quiero ver si Jed puede sacar
su salchicha de ese termo.
257
00:12:09,799 --> 00:12:12,372
No m�s "acepto", mu�equita.
258
00:12:12,485 --> 00:12:16,357
Disculpa. �Le apagaste la televisi�n
a la novia en el d�a de su boda?
259
00:12:16,823 --> 00:12:18,828
�Este es el d�a de tu boda?
260
00:12:18,941 --> 00:12:20,797
Lo siento. No sabr�a decirte
porque act�as...
261
00:12:20,910 --> 00:12:24,351
...como si fuera otro domingo
por la ma�ana, y no lo es.
262
00:12:24,464 --> 00:12:26,603
Lily, si est�s esperando
que me convierta...
263
00:12:26,716 --> 00:12:28,889
...en la novia de la boda, r�ndete.
264
00:12:29,002 --> 00:12:30,607
- No soy yo.
- Bien.
265
00:12:30,720 --> 00:12:33,860
Tal vez deber�amos actuar
como si esta boda no fuese la gran cosa.
266
00:12:33,973 --> 00:12:37,614
Tal vez ni siquiera use mi vestido
de dama de honor.
267
00:12:37,727 --> 00:12:40,300
Genial. Es s�lo una boda.
�A qui�n le importa c�mo se visten?
268
00:12:40,413 --> 00:12:41,485
�Dile "s�" al traje!
269
00:12:41,598 --> 00:12:44,371
�No puedo! No puedo.
270
00:12:44,484 --> 00:12:48,458
Bien. Porque compr� otro vestido
que me gustar�a usar.
271
00:12:48,571 --> 00:12:50,579
- Bien.
- No.
272
00:12:50,773 --> 00:12:53,246
Tal vez me lo ponga ahora.
273
00:12:53,359 --> 00:12:54,748
- Adelante.
- �Qu�?
274
00:12:54,861 --> 00:12:56,748
- Lo siento.
- �Por qu�?
275
00:12:56,995 --> 00:12:59,336
Tambi�n conozco esta historia.
276
00:12:59,449 --> 00:13:00,449
�En serio?
277
00:13:00,569 --> 00:13:02,872
S�. Robin y Lily se pelean...
278
00:13:02,985 --> 00:13:05,703
...y luego, minutos despu�s,
golpean la puerta.
279
00:13:07,256 --> 00:13:09,373
Hola.
280
00:13:16,227 --> 00:13:17,731
Te la cont�.
281
00:13:17,844 --> 00:13:19,141
Varias veces.
282
00:13:19,254 --> 00:13:21,126
Soy...
283
00:13:21,239 --> 00:13:24,646
...un viejo aburrido que no dejar�
de contar historias.
284
00:13:24,759 --> 00:13:27,666
Me encantan tus historias.
285
00:13:27,779 --> 00:13:30,663
Espero que nunca dejes de contarlas.
286
00:13:31,531 --> 00:13:33,685
Pero...
287
00:13:34,512 --> 00:13:36,541
Eres el amor de mi vida, osito.
288
00:13:36,654 --> 00:13:38,727
Me preocupo por ti.
289
00:13:38,840 --> 00:13:44,458
No quiero que seas el tipo
que vive en sus historias.
290
00:13:45,462 --> 00:13:48,300
La vida se mueve hacia adelante.
291
00:13:51,184 --> 00:13:53,074
�Qu� pasa despu�s?
292
00:13:53,187 --> 00:13:55,293
Con Lily y el vestido, digo.
293
00:13:55,406 --> 00:13:58,309
Bueno, trajo el vestido...
294
00:13:58,359 --> 00:14:00,832
...para que ella y Marshall pudiesen
sacarse nuevas fotos de la boda.
295
00:14:00,945 --> 00:14:04,386
...porque en otra historia
que conozco...
296
00:14:04,499 --> 00:14:06,558
�No!
297
00:14:07,101 --> 00:14:09,925
�Qu� lugar tendr�a en mi cerebro
para otras cosas...
298
00:14:10,038 --> 00:14:11,871
...si no supiera todo esto?
299
00:14:12,623 --> 00:14:15,777
Probablemente s�lo aves o algo as�.
300
00:14:16,967 --> 00:14:20,218
Entonces, Lily quer�a usarle
el fot�grafo a Robin.
301
00:14:20,331 --> 00:14:24,361
- No ser�a problema.
- �No ser�a un problema, Robin?
302
00:14:24,474 --> 00:14:25,857
Por supuesto
que deber�a ser un problema.
303
00:14:25,970 --> 00:14:27,275
Es tu boda.
304
00:14:27,388 --> 00:14:30,045
No puedes dejar que alguien
te use el fot�grafo.
305
00:14:30,158 --> 00:14:31,530
No te preocupes.
No lo dice en serio, Robin.
306
00:14:31,643 --> 00:14:34,032
Ni siquiera empaqu� el traje
que us� en nuestra boda.
307
00:14:34,145 --> 00:14:35,985
S�, lo trajiste.
Est� en nuestra habitaci�n.
308
00:14:36,147 --> 00:14:37,235
Ve a pon�rtelo.
Vamos a hacerlo esto.
309
00:14:37,348 --> 00:14:39,955
Y, Robin, dado que parece
que no te importa...
310
00:14:40,068 --> 00:14:42,624
...creo que usar� esto
para la ceremonia.
311
00:14:42,737 --> 00:14:43,909
- �Est� bien!
- �Est� bien!
312
00:14:44,022 --> 00:14:46,545
Est� bien. Hay una soluci�n muy simple.
313
00:14:46,658 --> 00:14:48,607
Ser� mejor que la enfrentemos.
314
00:14:50,578 --> 00:14:53,201
Marines de los EE.UU. tienen que casarse
en uniforme, as� que...
315
00:14:53,314 --> 00:14:55,033
...ir� a enlistarme.
316
00:14:56,498 --> 00:14:58,823
�Amigo, nos podemos enlistar juntos!
��se es el sue�o!
317
00:14:58,936 --> 00:14:59,936
Ese no es el--
318
00:14:59,979 --> 00:15:01,407
Me pregunto si te dejan elegir
compa�ero de cama. Espero que s�.
319
00:15:01,520 --> 00:15:04,145
Aunque quiz� pida cama simple.
Har�s amigos.
320
00:15:04,258 --> 00:15:05,480
Mira, es suficiente.
321
00:15:05,593 --> 00:15:08,233
Tim te hizo este traje incre�ble.
322
00:15:08,346 --> 00:15:09,628
P�ntelo.
323
00:15:12,799 --> 00:15:14,821
Esto se siente raro.
324
00:15:14,934 --> 00:15:16,141
Es porque es nuevo.
325
00:15:16,254 --> 00:15:20,195
Es un traje que nunca has usado,
un traje que nunca so�aste en usar.
326
00:15:20,308 --> 00:15:23,778
Todos los recuerdos de este traje
todav�a no llegan.
327
00:15:24,413 --> 00:15:25,413
Mira, imag�natelo, �s�?
328
00:15:25,526 --> 00:15:27,419
La ceremonia.
329
00:15:27,532 --> 00:15:30,520
- �Cuando todos se paran por m�?
- Lo hacen para ella.
330
00:15:31,684 --> 00:15:33,174
Y deber�an hacerlo.
331
00:15:33,287 --> 00:15:34,910
Ella va a estar incre�ble.
332
00:15:35,023 --> 00:15:36,278
Ser� mejor que lo creas.
333
00:15:36,391 --> 00:15:41,082
Camina hacia el altar,
dices tus votos...
334
00:15:41,195 --> 00:15:45,586
...vas a la recepci�n,
tienes el primer baile.
335
00:15:45,699 --> 00:15:50,976
Y antes que lo sepas,
como por arte de magia, te das cuenta...
336
00:15:51,089 --> 00:15:53,139
...que calza perfecto.
337
00:15:55,225 --> 00:15:57,161
Tienes raz�n, Ted.
338
00:15:57,935 --> 00:15:59,378
Este es el traje.
339
00:16:00,764 --> 00:16:02,264
Gracias.
340
00:16:04,684 --> 00:16:06,287
Entonces...
341
00:16:07,257 --> 00:16:08,938
...cinturones.
342
00:16:12,609 --> 00:16:13,865
Hola, Lil, lindo vestido.
343
00:16:13,978 --> 00:16:15,863
Ustedes dos fueron hechos
el uno para el otro.
344
00:16:16,607 --> 00:16:18,453
�A nadie le importa
que est� usando este vestido?
345
00:16:18,566 --> 00:16:19,921
A m� me importa.
346
00:16:20,034 --> 00:16:21,786
Bien.
Ahora est�s a salvo.
347
00:16:22,558 --> 00:16:26,428
Bien, miren, s� que esta
es su boda, pero esto es...
348
00:16:26,541 --> 00:16:28,313
...un gran momento para todos nosotros.
349
00:16:28,426 --> 00:16:32,817
Esta podr�a ser la �ltima vez que todos
estemos juntos qui�n sabe hasta cu�ndo.
350
00:16:32,930 --> 00:16:35,216
Digo, ma�ana a la ma�ana,
Ted va a viajar a Chicago--
351
00:16:36,808 --> 00:16:38,478
Lily.
352
00:16:38,770 --> 00:16:41,137
Esperen, t� ya lo sabes.
353
00:16:41,905 --> 00:16:43,295
T� ya lo sabes.
354
00:16:43,408 --> 00:16:45,113
Est�s casado con Lily,
lo que significa...
355
00:16:45,226 --> 00:16:46,994
Me envi� un mensaje
mientras se lo estabas diciendo.
356
00:16:47,972 --> 00:16:48,972
Entonces...
357
00:16:49,085 --> 00:16:51,882
...todos saben
que me mudo a Chicago ma�ana.
358
00:16:53,185 --> 00:16:54,506
Lily tiene raz�n.
359
00:16:54,619 --> 00:16:57,726
No sabemos la pr�xima vez
que todos nosotros estaremos juntos.
360
00:16:57,839 --> 00:17:00,045
Y creo que ah� todos nos dimos cuenta.
361
00:17:00,158 --> 00:17:02,160
No sab�amos la pr�xima vez
que estar�amos juntos.
362
00:17:03,095 --> 00:17:04,884
Eso era todo.
363
00:17:05,930 --> 00:17:06,935
Y es gracioso.
364
00:17:07,048 --> 00:17:10,855
En un momento as�, cuando lo que sucede
es tan intenso para manejarlo...
365
00:17:10,968 --> 00:17:13,085
...algunas veces es mejor...
366
00:17:14,654 --> 00:17:17,431
Dejarlo sin hablar...
367
00:17:17,625 --> 00:17:21,010
...y s�lo disfrutar
de la compa��a del otro.
368
00:17:22,512 --> 00:17:24,903
Saben, he estado queriendo ver
esta pel�cula.
369
00:17:25,016 --> 00:17:26,996
S�, hora de pel�culas.
370
00:17:27,401 --> 00:17:28,740
Entonces, �no es de mala suerte
para la novia...
371
00:17:28,853 --> 00:17:31,338
...ver al novio en su traje?
372
00:17:31,451 --> 00:17:33,611
No, est� bien.
Linda corbata.
373
00:17:33,724 --> 00:17:36,561
Gracias. Hab�a una azul
que casi me pongo.
374
00:17:37,762 --> 00:17:39,695
Eso hubiese resaltado tus ojos.
375
00:17:41,448 --> 00:17:43,037
Trajiste m�s de una corbata, �no?
376
00:17:43,150 --> 00:17:45,106
Intentaba viajar liviano.
377
00:17:45,219 --> 00:17:47,342
�Saben qu�? El padrino deber�a
ir a comer algo.
378
00:17:47,455 --> 00:17:49,177
No quiero que Ted
tenga que ver esta pel�cula.
379
00:17:49,290 --> 00:17:50,946
Te lo agradezco, Narshall.
380
00:17:51,059 --> 00:17:52,060
�En serio?
381
00:17:52,173 --> 00:17:54,816
- Maldici�n.
- Lo siento, la vi en el avi�n.
382
00:17:54,929 --> 00:17:56,337
�Qu�, va a ser una broma constante?
383
00:17:56,450 --> 00:17:59,721
S�, va a ser
una broma constante, Narshall, �no?
384
00:17:59,834 --> 00:18:02,941
- Narshall.
- Tranquil�zate, Swarley.
385
00:18:03,054 --> 00:18:04,275
S�.
386
00:18:04,388 --> 00:18:06,644
S�, Swarlize Theron, tranquil�zate.
387
00:18:06,757 --> 00:18:10,342
Se supone que este era mi d�a especial.
388
00:18:14,316 --> 00:18:16,317
�Sobrevivimos a la tormenta!
389
00:18:18,581 --> 00:18:20,341
Narshall, �t� hiciste eso?
390
00:18:20,454 --> 00:18:22,406
No, no fui yo.
391
00:18:23,249 --> 00:18:24,707
Bueno, �qui�n fue?
392
00:18:28,546 --> 00:18:30,218
- �Un gorila!
- �Gorila!
393
00:18:30,331 --> 00:18:32,920
Entonces, �eso realmente
le sucedi� a Ted?
394
00:18:33,033 --> 00:18:35,106
Fue exactamente lo que sucedi�.
395
00:18:35,219 --> 00:18:36,791
Palabra por palabra.
396
00:18:36,904 --> 00:18:38,560
Nos quedamos sin hielo.
397
00:18:38,673 --> 00:18:41,262
- Ir� a buscar.
- Yo me encargo. Si�ntate.
398
00:18:41,375 --> 00:18:42,930
Adem�s, la m�quina tiene
una bobina suelta.
399
00:18:43,043 --> 00:18:46,095
Voy a intentar hacer algo
para poder sacar unos dulces congelados.
400
00:18:49,433 --> 00:18:52,056
Tu hermana
no es una novia com�n, �cierto?
401
00:18:52,169 --> 00:18:55,276
Ella es Scherbatsky.
No va a cambiar su forma de ser...
402
00:18:55,389 --> 00:18:57,172
...s�lo porque se va a casar.
403
00:18:58,742 --> 00:19:01,629
Supongo que algunas personas
no tienen ese momento de...
404
00:19:01,742 --> 00:19:05,214
..."maldici�n, esta es mi boda".
405
00:19:13,206 --> 00:19:14,523
�Mam�?
406
00:19:22,716 --> 00:19:24,972
Y esa es la historia.
407
00:19:25,085 --> 00:19:27,158
Justo hacia el final sorpresa.
408
00:19:27,271 --> 00:19:29,143
�Esa es realmente una sorpresa?
409
00:19:29,256 --> 00:19:30,662
Digo, vamos.
410
00:19:30,775 --> 00:19:32,146
S�, por supuesto que apareci�.
411
00:19:32,259 --> 00:19:35,427
�Qu� madre se va a perder
de la boda de su hija?
412
00:19:42,020 --> 00:19:43,020
Oye.
413
00:19:43,133 --> 00:19:46,440
No, vamos.
414
00:19:47,224 --> 00:19:48,630
Est� bien, estoy bien.
415
00:19:48,743 --> 00:19:51,093
Estoy bien.
416
00:19:54,048 --> 00:19:58,172
�Realmente Barney us� un traje de buzo
en el bar?
417
00:19:58,285 --> 00:20:00,058
Te he contado esa historia
un mill�n de veces.
418
00:20:00,171 --> 00:20:02,006
S�, pero, �de d�nde sac� Barney
el traje de buzo?
419
00:20:03,247 --> 00:20:04,846
Lo rob�.
420
00:20:04,959 --> 00:20:06,525
- �Qu�?
- S�.
421
00:20:07,178 --> 00:20:08,449
No puedo creer que olvid� eso.
422
00:20:08,562 --> 00:20:10,652
Camin� a la tienda de deportes...
423
00:20:10,765 --> 00:20:13,555
...se prob� un traje de buzo
y sali� caminando por la puerta.
424
00:20:13,668 --> 00:20:16,235
Camin� hasta la casa, unas 20 cuadras.
425
00:20:17,488 --> 00:20:21,025
Un tipo en traje de buzo,
caminando por Broadway.
426
00:20:21,158 --> 00:20:22,630
Deber�a estar preso.
427
00:20:22,743 --> 00:20:25,416
Bueno, s�, por muchas otras razones.
428
00:20:25,529 --> 00:20:27,218
Sabes, la ladrona del grupo es Lily.
429
00:20:27,331 --> 00:20:29,087
- S�, Dios m�o, Lily...
- No.
430
00:20:29,200 --> 00:20:30,246
No, te digo, Lily--
431
00:20:30,359 --> 00:20:32,359
# Quiz� est� en T�nger #
432
00:20:35,434 --> 00:20:39,715
# Se fue la primavera pasada #
433
00:20:40,189 --> 00:20:44,624
# Escuch� que vive all� #
434
00:20:48,229 --> 00:20:52,088
# Dile de parte m�a que estoy bien #
435
00:20:52,201 --> 00:20:56,492
# Aunque las cosas
est�n un poco lentas #
436
00:20:56,605 --> 00:21:00,308
# Podr�a pensar
que me he olvidado de ella #
437
00:21:01,358 --> 00:21:05,396
# No le digas que no es as� #
438
00:21:07,852 --> 00:21:13,329
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
34035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof