Original subtitles

A�O 2014

Gracias por traerme aqu�.

Qu� bueno que hayamos logrado llegar. La tormenta est� empeorando.

Espera, �esto es una tormenta para ti?

Esto no es nada. Te contar� sobre una verdadera tormenta.

Eran las vacaciones de invierno del primer a�o de la universidad.

Marshall �ramos compa�eros de habitaci�n, pero...

- ...no �ramos buenos amigos todav�a. - Detente.

Ya me contaste esa historia.

�En serio? �Cu�ndo?

A ver, d�jame pensar...

Todo el tiempo.

�En serio?

Marshall y t� conduc�an hacia la universidad...

..."500 Miles" estaba sonando.

Tomaron un atajo, se quedaron sin gasolina...

...se quedaron atascados en la tormenta, se abrazaron para mantener el calor...

...al menos as� lo cuentan ustedes...

...y cuando todo termin�, ya eran mejores amigos.

Bueno, no importa, porque de todos modos...

...esa no fue la peor tormenta.

Era el a�o 2008...

- Barney y yo... - Se encargaron del bar...

...conocieron a la banda del Tecnol�gico de Arizona, "�Vamos los Hens!"...

...y ellos interpretaron "Auld Lang Syne" cuando Marshall...

...fue a buscar a Lily al aeropuerto.

Bueno. �Y te cont� de la vez que Marshall--

Intent� poner luces navide�as en la casa de los abuelos de Lily...

...y un peque�o bandido del barrio lo dej� atascado...

...en el tejado?

�Lily te cont� eso?

S�.

Lily us� la palabra "bandido".

As� que te he contado todas mis historias.

Eso me temo. Pero por suerte yo tengo muchas historias que tu no conoces.

Como cuando mis amigas y yo fuimos a un club de desnudistas para mujeres...

�Y a t� amiga "Nariz de Pene" la golpearon en la nariz con un pene?

Ya la escuch�.

Bueno.

�Y la historia que explica c�mo--

�Nariz de pene obtuvo ese apodo...

...y no que no tuvo nada que ver con el incidente del golpe en la nariz?

Lo escuch�, me encant�, me pareci� la m�s grande coincidencia del siglo 21.

Ya conoces todas mis historias.

Y t� las m�as.

Creo que es oficial.

Somos una pareja casada de viejos.

- �Bien! - �Lo logramos!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Vaya, vaya, son los Mosbys.

- Hola. - Hola.

Llegaron para un fin de semana rom�ntico lejos de los ni�os.

Qu� bueno que no haya hu�spedes en los cuartos continuos al suyo...

...porque los resortes de la cama van a chillar...

...como ratones en una f�brica de queso, �verdad?

Pero no rompan ninguna l�mpara...

- ...como hicieron Barney y Robin, �si? - La l�mpara no se rompi� de ese modo.

Claro que no. Bueno, divi�rtanse.

�De qu� l�mpara habla?

La que rompi� Robin el d�a de la boda.

Dios m�o.

No conoces esa historia.

No puede ser.

Es muy buena.

Lo tiene todo.

Intriga, traici�n, l�mparas.

Abr�chate el cintur�n porque--

- S�lo cuenta la historia. - Bueno.

Aqu� va.

Robin rompi� una l�mpara.

Esto tiene que parar.

S�lo nos estamos divirtiendo.

Ha sido un largo fin de semana.

As� es c�mo me relajo.

�En serio?

�As� te relajas?

�No haciendo una sola anotaci�n en toda la ma�ana?

Apestas, Scherbatsky, disparas como mi abuela.

Est� bien, Scherbatsky, acabas de despertar al drag�n.

Aqu� viene la novia.

Espera, espera, �qu� tal si...

...pasamos a una actividad m�s acorde para alguien que...

...t� sabes, �se va a casar hoy!?

�Vamos a ir por unas cervezas?

Yo pens� que podr�amos enfocarnos en algunos recuerdos.

"Barney y Robin: Amantes por siempre y siempre y siempre."

"Una historia de amor."

Qu� cursi. Voy a vomitar por siempre y siempre y siempre.

Nos vemos.

No es cursi.

�Ves?

�Podr�a decirme el nombre del hu�sped de la habitaci�n nueve?

Lo siento.

Eso ser�a violar la privacidad del hotel.

Bueno, tal vez mi amigo Lincoln...

...puede liberar esa informaci�n...

Lo siento si no fui claro.

No puedo violar la privacidad del hotel.

Por s�lo cinco d�lares.

Alguno que tenga dos cifras est� bien.

Pero los billetes de dos son dif�ciles de encontrar...

...y el que llevo aqu� es de buena suerte.

Deme el de veinte de una vez, Sr. Mosby.

Esa habitaci�n es de la se�orita Susan Tupp.

No.

Eres hermosa.

No puedo esperar para estar dentro de ti.

Barney. Sal de ah�, es el d�a de tu boda.

�Qu�--

- �D�nde est� ella? - �Qui�n?

Pagu� exageradamente mucho dinero por la informaci�n...

...as� que s� que es acertada.

Esta habitaci�n es de Susan Tupp.

�Qui�n?

Susan Tupp.

�Qui�n?

Sue...

Tupp.

Ponte el traje.

Eso intento.

Necesito que me ayudes con el traje que voy a usar cuando camine hacia el altar.

Robin es quien camina hacia el altar, t� la esperas al final.

Bueno, entonces el traje que voy a usar...

...cuando todos se pongan de pie y yo entre a la capilla.

Eso tambi�n lo hace ella.

�En serio? Vaya, a los hombres s� que nos estafan...

...con todo esto de las bodas, �no?

Bueno, vamos a elegir un traje.

�Entre cu�les est� la decisi�n final?

Bueno, despu�s de considerarlo cuidadosamente, lo he reducido a...

...estos...

...y esos...

...y todos los dem�s en esta habitaci�n y la de al lado.

As� que son todos tus trajes.

S�, estamos fregados.

Y esta es una foto del restaurante...

...donde t� y Barney tuvieron su primera cita.

Y ahora se van casar.

Y este es el recibo de la comida que t� y Barney...

...compartieron en ese restaurante en su primera cita.

Y ahora se van casar.

�Podemos mirar esto despu�s?

�Despu�s? No hay ning�n despu�s.

Robin, este d�a sucede una sola vez en la vida.

Tienes que apreciar su importancia ahora.

Dios m�o.

�C�mo me doy cuenta reci�n ahora?

Este hotel tiene La novia de la boda 2 para ver en televisi�n.

�Anotaci�n!

�Este es el mejor d�a de mi vida!

S� que Robin no es la chica m�s femenina...

...pero pensando en su d�a de boda, ser�a al menos un poco sentimental.

Todos manejan c�mo casarse de forma diferente.

Yo obtuve lo que cre�a que era el peor corte de pelo de todos.

Hasta que lo arregl� con el verdadero peor corte de todos.

Lo que nos llev� a las peores fotos de casamiento.

Pero al menos tuviste tu ataque en el d�a de tu casamiento.

Cari�o, no te preocupes. En cualquier momento...

...Robin ser� golpeada...

...con el momento "maldici�n, es mi boda"...

...y enloquecer�. Lo prometo.

Pero no puedes obligarla, tiene que suceder.

No s�. Me dej� con mi libro de recuerdos...

...cuando supo que "La novia de la boda 2" est� en la televisi�n.

�"La novia de la boda 2" est� en la televisi�n?

Lo siento...

...�los escuch� hablando de "La novia de la boda"?

Dios. �La pel�cula o...

...el exitoso musical de Broadway?

�Exitoso? Creo que ahora un espect�culo es exitoso...

...si termina luego de 96 semanas.

El esposo de la ex prometida de mi esposo...

...escribi� el gui�n de "La novia de la boda".

"Jed Mosley" se bas� en Ted.

Jed no est� basado en mi...

No es tu juguete, bandido.

Eso es un mayal aut�ntico que gan� en la feria renacentista.

...totalmente.

Pero, a pesar de todo...

...a�n hay un dolor prolongado y...

Como puede imaginar, mis amigos me prometieron que nunca lo ver�an.

Esos son buenos amigos.

Son los mejores.

�Mi salchicha!

No puedo creer que Jed nos hizo prometer que no ver�amos esto.

Espera, quieres decir Ted.

Lo que sea. Es el mismo tipo.

Ves, esperaba que tengas un traje especial extra...

...hecho a medida para esta ocasi�n.

Lo ten�a.

Mi Timmy G estaba haciendo el traje perfecto.

�Has escuchado de "hecho a medida"?

Ser�a sensacional.

Pero me lo prob� esta ma�ana y era inc�modo...

...y picaba y estaba todo mal. Parec�a hecho a medida...

...para alguien con mala postura, sin gusto y con poco dinero.

Ten, t�malo.

La �nica pregunta es, �cu�l de estos trajes elijo?

Hay muchos estupendos para elegir.

�Qu� hay de este?

S�. S�, ese es.

Pregunta r�pida, �es raro casarte con un traje...

...que tal vez usaste mientras te acostabas con una payasa?

S� lo que te est�s preguntando.

S�, la alfombra combinaba con las cortinas.

Claro que es raro. Todo es raro.

�Qu� hay de este?

Digamos que rellen� muchas conejas en ese traje.

Barney, �tienes que decirlo as�?

Conejos reales, Ted. Es mi traje de magia.

Quita tu mente de la alcantarilla.

Aunque, una vez lo us� para la fiesta de Playboy, y...

Digamos que rellen� muchas conejas en ese traje.

- �Y este? - Enloquec� con una acompa�ante con ese.

Barney, vamos.

Ted, lo hice en un coche.

Con una mujer a la que tal vez no le pagu�.

Tambi�n lo descartamos.

Bien, tu boda es en unas horas.

Qu� extra�o pasar esas horas mirando una pel�cula horrible, �no?

�Horrible? Lily, esta pel�cula es una revelaci�n.

No puedo creer que Ted no nos haya dejado verla.

S�. �Por qu� tanto l�o con esta pel�cula?

�S�lo porque hay un personaje basado en �l?

Claro. Har� que las bodas sean ilegales.

As� Stella no podr� ser novia en una boda.

No m�s "acepto", mu�equita.

Es como, "rel�jate, Ted no es para tanto. Deber�as sentirte halagado".

Y ahora a celebrar con la porci�n de pastel que me guard�.

�Qu�?

�Qui�n se comi� mi pastel?

�Qu� pastel?

�Narshall!

�Narshall?

Narshall. �C�mo se atreven?

Es insultante, rid�culo y no me parezco en nada a ese personaje.

Demandar� a todos los involucrados en esta pel�cula.

�Los demandar�s bas�ndote...

...en que lo del pastel nunca sucedi�?

Si Ted no quer�a que me coma el pastel, debi� haber puesto una nota.

- Hola, abuela. - Robin, cari�o.

Quer�a que tuvieras esto.

Somos tu abuelo y yo en nuestra boda.

Qu� tierno.

�Ves mi ramo?

Esas flores...

...se supon�a que eran hortensias pero el florista se confundi�.

Estaba tan enojada.

Tu abuelo fue detr�s de la iglesia y tom� esas flores...

- ...para m�. Y ahora est� enterrado-- - Detr�s de la misma iglesia...

...rodeado de las mismas flores.

Abuela, estoy viendo una pel�cula. Tengo que irme.

En cada fiesta, la misma historia.

Lo siento, abuela, no es tan conmovedora como crees.

En la misma iglesia.

Quiero ver si Jed puede sacar su salchicha de ese termo.

No m�s "acepto", mu�equita.

Disculpa. �Le apagaste la televisi�n a la novia en el d�a de su boda?

�Este es el d�a de tu boda?

Lo siento. No sabr�a decirte porque act�as...

...como si fuera otro domingo por la ma�ana, y no lo es.

Lily, si est�s esperando que me convierta...

...en la novia de la boda, r�ndete.

- No soy yo. - Bien.

Tal vez deber�amos actuar como si esta boda no fuese la gran cosa.

Tal vez ni siquiera use mi vestido de dama de honor.

Genial. Es s�lo una boda. �A qui�n le importa c�mo se visten?

�Dile "s�" al traje!

�No puedo! No puedo.

Bien. Porque compr� otro vestido que me gustar�a usar.

- Bien. - No.

Tal vez me lo ponga ahora.

- Adelante. - �Qu�?

- Lo siento. - �Por qu�?

Tambi�n conozco esta historia.

�En serio?

S�. Robin y Lily se pelean...

...y luego, minutos despu�s, golpean la puerta.

Hola.

Te la cont�.

Varias veces.

Soy...

...un viejo aburrido que no dejar� de contar historias.

Me encantan tus historias.

Espero que nunca dejes de contarlas.

Pero...

Eres el amor de mi vida, osito.

Me preocupo por ti.

No quiero que seas el tipo que vive en sus historias.

La vida se mueve hacia adelante.

�Qu� pasa despu�s?

Con Lily y el vestido, digo.

Bueno, trajo el vestido...

...para que ella y Marshall pudiesen sacarse nuevas fotos de la boda.

...porque en otra historia que conozco...

�No!

�Qu� lugar tendr�a en mi cerebro para otras cosas...

...si no supiera todo esto?

Probablemente s�lo aves o algo as�.

Entonces, Lily quer�a usarle el fot�grafo a Robin.

- No ser�a problema. - �No ser�a un problema, Robin?

Por supuesto que deber�a ser un problema.

Es tu boda.

No puedes dejar que alguien te use el fot�grafo.

No te preocupes. No lo dice en serio, Robin.

Ni siquiera empaqu� el traje que us� en nuestra boda.

S�, lo trajiste. Est� en nuestra habitaci�n.

Ve a pon�rtelo. Vamos a hacerlo esto.

Y, Robin, dado que parece que no te importa...

...creo que usar� esto para la ceremonia.

- �Est� bien! - �Est� bien!

Est� bien. Hay una soluci�n muy simple.

Ser� mejor que la enfrentemos.

Marines de los EE.UU. tienen que casarse en uniforme, as� que...

...ir� a enlistarme.

�Amigo, nos podemos enlistar juntos! ��se es el sue�o!

Ese no es el--

Me pregunto si te dejan elegir compa�ero de cama. Espero que s�.

Aunque quiz� pida cama simple. Har�s amigos.

Mira, es suficiente.

Tim te hizo este traje incre�ble.

P�ntelo.

Esto se siente raro.

Es porque es nuevo.

Es un traje que nunca has usado, un traje que nunca so�aste en usar.

Todos los recuerdos de este traje todav�a no llegan.

Mira, imag�natelo, �s�?

La ceremonia.

- �Cuando todos se paran por m�? - Lo hacen para ella.

Y deber�an hacerlo.

Ella va a estar incre�ble.

Ser� mejor que lo creas.

Camina hacia el altar, dices tus votos...

...vas a la recepci�n, tienes el primer baile.

Y antes que lo sepas, como por arte de magia, te das cuenta...

...que calza perfecto.

Tienes raz�n, Ted.

Este es el traje.

Gracias.

Entonces...

...cinturones.

Hola, Lil, lindo vestido.

Ustedes dos fueron hechos el uno para el otro.

�A nadie le importa que est� usando este vestido?

A m� me importa.

Bien. Ahora est�s a salvo.

Bien, miren, s� que esta es su boda, pero esto es...

...un gran momento para todos nosotros.

Esta podr�a ser la �ltima vez que todos estemos juntos qui�n sabe hasta cu�ndo.

Digo, ma�ana a la ma�ana, Ted va a viajar a Chicago--

Lily.

Esperen, t� ya lo sabes.

T� ya lo sabes.

Est�s casado con Lily, lo que significa...

Me envi� un mensaje mientras se lo estabas diciendo.

Entonces...

...todos saben que me mudo a Chicago ma�ana.

Lily tiene raz�n.

No sabemos la pr�xima vez que todos nosotros estaremos juntos.

Y creo que ah� todos nos dimos cuenta.

No sab�amos la pr�xima vez que estar�amos juntos.

Eso era todo.

Y es gracioso.

En un momento as�, cuando lo que sucede es tan intenso para manejarlo...

...algunas veces es mejor...

Dejarlo sin hablar...

...y s�lo disfrutar de la compa��a del otro.

Saben, he estado queriendo ver esta pel�cula.

S�, hora de pel�culas.

Entonces, �no es de mala suerte para la novia...

...ver al novio en su traje?

No, est� bien. Linda corbata.

Gracias. Hab�a una azul que casi me pongo.

Eso hubiese resaltado tus ojos.

Trajiste m�s de una corbata, �no?

Intentaba viajar liviano.

�Saben qu�? El padrino deber�a ir a comer algo.

No quiero que Ted tenga que ver esta pel�cula.

Te lo agradezco, Narshall.

�En serio?

- Maldici�n. - Lo siento, la vi en el avi�n.

�Qu�, va a ser una broma constante?

S�, va a ser una broma constante, Narshall, �no?

- Narshall. - Tranquil�zate, Swarley.

S�.

S�, Swarlize Theron, tranquil�zate.

Se supone que este era mi d�a especial.

�Sobrevivimos a la tormenta!

Narshall, �t� hiciste eso?

No, no fui yo.

Bueno, �qui�n fue?

- �Un gorila! - �Gorila!

Entonces, �eso realmente le sucedi� a Ted?

Fue exactamente lo que sucedi�.

Palabra por palabra.

Nos quedamos sin hielo.

- Ir� a buscar. - Yo me encargo. Si�ntate.

Adem�s, la m�quina tiene una bobina suelta.

Voy a intentar hacer algo para poder sacar unos dulces congelados.

Tu hermana no es una novia com�n, �cierto?

Ella es Scherbatsky. No va a cambiar su forma de ser...

...s�lo porque se va a casar.

Supongo que algunas personas no tienen ese momento de...

..."maldici�n, esta es mi boda".

�Mam�?

Y esa es la historia.

Justo hacia el final sorpresa.

�Esa es realmente una sorpresa?

Digo, vamos.

S�, por supuesto que apareci�.

�Qu� madre se va a perder de la boda de su hija?

Oye.

No, vamos.

Est� bien, estoy bien.

Estoy bien.

�Realmente Barney us� un traje de buzo en el bar?

Te he contado esa historia un mill�n de veces.

S�, pero, �de d�nde sac� Barney el traje de buzo?

Lo rob�.

- �Qu�? - S�.

No puedo creer que olvid� eso.

Camin� a la tienda de deportes...

...se prob� un traje de buzo y sali� caminando por la puerta.

Camin� hasta la casa, unas 20 cuadras.

Un tipo en traje de buzo, caminando por Broadway.

Deber�a estar preso.

Bueno, s�, por muchas otras razones.

Sabes, la ladrona del grupo es Lily.

- S�, Dios m�o, Lily... - No.

No, te digo, Lily--

# Quiz� est� en T�nger #

# Se fue la primavera pasada #

# Escuch� que vive all� #

# Dile de parte m�a que estoy bien #

# Aunque las cosas est�n un poco lentas #

# Podr�a pensar que me he olvidado de ella #

# No le digas que no es as� #

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net