Original subtitles

Preuzeto iz Yts.mx

Službena stranica Yify filmova: Yts.mx

Bok, Sung-jin.

Iznenađeni?

Htio sam te vidjeti i reći vam osobno,

Ali ako jesam, Mislila sam da ću slab.

Ja ...

Vraćam se u Berlin.

Ne znam.

Nisam siguran u ...

moj odnos s tobom.

Nisam siguran tko si.

Dakle, to me ljuti.

Imam toliko sumnje i brige.

Dakle, muči me.

Sad mi je stvarno teško.

Mislim

Nisam u skladu da budem oženjen.

Ne bih se trebao vjenčati.

Ja sam čudna djevojka.

Nisi tvoja krivnja, pjeva, jin, Ali moj.

Pa bih trebao ići.

Hvala tebi, Sung-jin,

Bio sam tako sretan.

Nadam se da ste i vi sretni.

Zbogom.

(Sung-jin, Pogledajte video)

(Skriveno lice)

Sada, počnimo s 1. pokret,

104. bar, drugi ritam.

Jedan, dva, tri!

- Maestro. - Bok, načelnik.

Ne izgledate previše dobro.

Stvarno?

Moram razgovarati o stvarima.

Riječ je o odjeljku violončela.

Ne možemo nastaviti vježbati

sa sjedalom ostavljenim zauvijek praznim.

Ravnoteža je isključena u Tuttiju.

Glazbenici se pretvaraju Nisu zabrinuti.

Da, znam da bismo trebali pričekati Da se Su-Yeon vrati.

Ali šapću o tome,

Pa sam mislio da bih vam trebao reći.

Uskoro ću se pozabaviti.

Razumijete, zar ne?

To je Geisha kava.

- Pokušajte. - Hvala.

Je li prošlo 12 dana?

Mislim da je tako.

Ona definitivno nije išao u Berlin.

Njezin violon je još uvijek kod kuće

I nije uzela mnogo odjeće.

Ne brini.

Uskoro će puzati natrag Uz neki hromi izgovor.

Tako glupo.

Misli da može učiniti bilo što

Kao kći glazbenog direktora!

Žao mi je.

Zašto ti je žao?

Sigurno je negdje u hotelu

Uživanje u sobi sada.

To je zato što sam je pogriješio.

Imao sam je kad sam bio mlad

I neka je Sve što želi.

Ili sam je možda dobro odgajao,

Ali ona samo treba moja osobnost.

U svakom slučaju, sve sam kriv.

Ja sam kriv.

Usput, čelist dolazi za danas intervju.

Sada je vjerojatno u vašem uredu.

- Cellist? - Da.

Su-Yeon je pozvao prijatelja pokriti za nju.

Ona je odgovorna djevojka, Znate?

Ali ne bismo trebali pričekati Još nekoliko dana?

- Mislite? - Da.

Ako se vrati

I odjednom nađe Zamjena, bit će tužna.

Draga.

Nisi li rekao menadžeru da više ne možete čekati?

Željeli ste zamjenu.

Rekli ste da je tutti slabiji.

To je istina S stajališta dirigenta.

Ali recite mi stvari izravno.

Ne dopustite mi da to čujem od drugih.

Ali redatelj, ja ...

Intervjuirati violončelist.

Je li ovo vaš profil?

Da.

Čuo sam da si Su-yeonov prijatelj,

Ali vi momci niste Idite u istu školu.

(Životopis)

Učio nas je isti učitelj.

Vidim.

I Su-yeon

bio pomoćnik instruktora U mojoj srednjoj školi.

Rekla je tamo bilo bi mjesto ovdje

i rekao mi da se prijavim.

Je li spomenula još nešto?

Bio sam iznenađen kad sam se čuo od nje Nakon mnogo godina.

Jesam li došao greškom?

Ne.

Čujmo kako igraš, onda.

Zapravo, moj violonče ne odgovara da se naglo igra.

Ako je u redu,

Možete li slušati moje snimke?

Naravno.

Schubert Arpeggione Sonata.

Prijavljujete li se za zabavu bez ičega bolje učiniti?

Kako to misliš?

Kako se možete prijaviti s lakšim komadom poput ovog?

Najviše volim Schuberta

Jer njegovi komadi su najtužniji.

Kad slušam njegove pjesme,

Toliko su tužni da se osjećam bolje.

Zbog toga mi je najdraži.

Ostavit ću svoj profil.

Molim te, baci ga.

Napustit ću i USB.

Možete ga izbrisati i ponovo upotrijebiti

Ili ga izbacite.

Bilo je lijepo upoznati vas, dirigent.

Najviše volim Schuberta

Jer njegovi komadi su najtužniji.

Što radiš ovdje?

Vidio sam to na vašem profilu.

Jesam li te uhvatio u lošem trenutku?

Bio sam vrlo nepoštovan ranije danas.

Bila sam lošeg raspoloženja iz nečeg drugog.

Pogrešno sam ga izvadio na vas.

Došao sam se ispričati.

Žao mi je.

Razumijem.

Uživao sam u vašem nastupu.

Molimo vas da se pridružite našem orkestru.

Stvarno?

Pa, volio bih.

Sjajno.

(Franz Schubert)

To je Schubert.

Da, to je Schubert.

To ćemo izvesti.

Pretpostavljam da se to podmiri. Molim vas, vježbajte i dođite.

Čekati.

Zapravo,

Schubert mi je također najdraži,

iz istog razloga Kao tvoj, Mi-ju.

Prije svega,

To je tako niski instrument.

Možete čuti razliku od ostalih.

Zar ne, redatelj?

Sigurno je puno vježbala, Ali treba joj više posla.

Stvarno nam je trebao Su-yeon na praksi.

Znao sam da smo trebali čekati Za Su-yeon, ali dirigent ...

Što ste mislili?

Kako je bila tijekom prakse?

Dobro...

To joj je bila prva praksa.

Morat ću vidjeti kako ona radi.

Ipak, morate imati Prvi dojmovi o njoj.

Mislim da je jako naporna.

Igrala je iznenađujuće dobro jer nemaju puno pripremnog vremena.

I ona ima dobar način.

Zatim, kao dirigent, Nemate pritužbi?

Koji to rješava.

Znači da je zadovoljan s njom samo kao sub.

Zar ne, maestro?

Kaže da je zadovoljan.

Zašto to govoriš?

Ona je marljiva s dobrim načinom.

Valjda moja luda djevojka Ne mora se vratiti.

Da, to se događa često.

Obično počinje Nakon nekoliko pokušaja,

Ali neće sada.

Da.

Ja sam u Goyang-Si.

Oprostiti?

Možete li doći prije?

Postoji li problem?

Moj automobil neće započeti.

Vidim ...

Ideš li kući?

Da.

Moj violončelo izgleda tako malo.

Izgledalo je ogromno na mom stražnjem sjedalu.

Ipak, vidio sam te Dobro ga stisnite.

Nisam mislio da će ući.

Kad ste me vidjeli?

Tog dana, nakon vašeg intervjua.

Pogledao sam kroz prozor i vidio.

Stvarno?

Sramota mi je.

Ah...

Biste li brinuli za večeru?

To bi bilo lijepo.

I ja volim meso gricling.

Nikad ne grill meso ovako.

Imam kompleks.

Kompleks?

Moja majka vodi mali restoran.

Ako dobro roštim meso,

mislit će da je to zbog moj odgoj.

Kiša je.

O, ne. Nemamo kišobrane.

Ali sviđa mi se kiša.

Usput,

Čuo sam da drugi članovi kažu vas dvoje ste imali problema.

Jeste li se borili?

- Čuo sam da je otišla ... - Možemo li to preskočiti?

Radije ne bih rekao.

Usput, I ja imam kompleks.

Što je to?

Ja sam siroče.

Kad sam bio u 10. razredu,

Moji su roditelji umrli

u prometnoj nesreći.

Izgubio sam mamu

I moj otac odjednom.

Dakle, imam kompleks biti siroče.

Živjeli.

Hvala!

- Hvala. Zdravo! - Pazi.

Zbogom.

Ne bih li trebao sjediti straga?

Manji sam i mršaviji.

Rekao sam da je u redu.

Kad vozač dođe,

Zamolit ću ga prvo te odbaci.

Kad izvadimo violončelo,

Otići ću na prednje sjedalo.

To ste već rekli pet puta.

Zar ne?

Baš kao i kiša, Alkohol je glatko pao.

Volio bih da mogu piti više.

Ali sve je zatvoreno, zar ne?

Mi-ju.

Da?

Trebamo li ići na još jedno piće?

Gdje?

Što kažete na našu kuću?

Zapravo, ne znam puno O vinu.

Izgleda skupo.

Ni ja ne.

Ne moraš me humorati. Morate znati.

Ne, stvarno nemam. Samo ga pijem.

I ne samo to ...

Ljudi koji opisuju vino i kava u velikoj mjeri,

Prezirem ih.

Kažu,

miriše na prljavštinu kolovoza

ili da sadrži Mayjevo sunce.

To je smiješno. Jeez.

Pa, onda.

Ne znamo, ali nazdravimo.

Živjeli.

Kuća je tako lijepa.

Potpuno sam pijan.

Vino me tako pijan.

Tako sam vrtoglavica. Pranje lica nije pomoglo.

Ali natopljen sam i pijan. Ja sam nered.

Molim te, nemoj.

Ne mogu.

To ne možemo učiniti u ovoj sobi.

Pogrešno je.

Kako ću se suočiti s njom kasnije?

Čekati!

Volio sam to.

Zašto si me skinuo?

To je kaka od civeta Nakon jela zrna kave.

Nevjerojatno, ha?

- Valjda. - Sve je u pakiranju.

Čak se i poo može učiniti da izgleda dobro

i prodana po visokoj cijeni.

Nije važno Što je zapravo.

Tako to ljudi vide.

Vidjeti je vjerovati.

Zato ljudi i treba dobro pakirati.

Ljudi trebaju pakiranje, zar ne?

Usput,

Radi se o Su-yeonu.

Ne mislite li da je to čudno?

Mislila sam da je opet dobila ćud

prije nego što se vjenčate.

Ali nešto nije u redu.

Znate koji je najčudniji dio?

Ne koristi svoju karticu.

Su-yeon je tip

ići u kupovinu čak i ako umrem.

Ali ona ne koristi svoju karticu.

To je tako čudno.

Dobro...

Možda je to njezin način prikazivanja Stvarno je ljuta?

Mislim ...

Možda želi ostati Potpuno u skrivanju?

Mislite?

Polako sam Počevši se brinuti.

Nikad nije bila tako odlučna.

Znam ...

Sinoć je puno kišilo.

To nisam ja kriv.

Ali ostalo je sve moje krivnje.

Pijan, odlazak u vašu kuću,

I odlazak u vašu sobu.

Da biste izbjegli još grešaka,

Neću vam odgovoriti.

Razumijete, zar ne?

(Cello, Kim Mi-ju)

(Cello, Kim Mi-ju)

Zdravo?

Jeste li tamo?

Mislite li da sam lud?

Ne bih trebao doći ovdje.

Ali došao sam ovdje dva puta.

Tvoja me glasovira natjerala me da dođem.

Ovdje sam dva puta u njezinoj sobi ...

Što nije u redu?

Topla voda iznenada izašla od tuša.

Dobro sam.

Što?

Dobro sam, stvarno. Nisam izgorio.

Stvarno?

Čekaj vani.

(3 mjeseca ranije)

Što? Ovo je sranje.

Htio sam te zagrliti na vratima.

Što je važnije od mene?

Zaboravi.

Sung-jin, mama ne može doći. Šalje vozača.

Reći ću mu da dođe ovamo.

Imamo previše vreća.

U redu je.

Sung-jin!

Možete li nam kupiti kavu?

Mogu ga osjetiti i želim sada.

U redu.

Gospodine Kim? To sam ja.

Molim vas, dođite do vrata 4.

Hvala!

Vau.

Nisam imao pojma Došli biste u zračnu luku.

Nisam bio zauzet,

Pa sam ti došao dati Ključ i dobrodošao vas.

Nema dobrodošlice,

i složili smo se da biste Ostavite ključ iznad vrata.

Ovdje.

O obnovama ...

Dao sam sve od sebe, ali Ne znam hoće li vam se svidjeti.

Sve sam to vidio na našim video pozivima.

Donosio sam sve odluke I sve je sve ugasio.

Naravno da je to moj stil.

Zašto spomenuti nešto tako očito?

Pravo.

Što nije moj stil je ...

Dolaziš da me upoznam ovako.

Nije li ovo malo čudno?

Pretpostavljam da si u pravu.

Zahvalan sam.

Hvala na svemu što ste učinili,

Ali ono što nije u redu nije u redu.

Pravo?

Razumijem.

Oh, kava! Hvala!

Idemo.

- Sviđa li vam se? - Ogromno je.

Kad sam ovdje uzeo lekcije Kao student,

Mislila sam da je to kao Kuća u progonu.

Ali tada je to stalno padalo na pamet.

Imao sam ga u potpunosti obnovljen.

Sviđa mi se?

Naravno.

Možemo reproducirati glasnu glazbu

I tu je sjajno dvorište.

Moj san bio je živjeti U takvoj kući.

To se ostvarilo, a da uopće nije pokušao.

Zašto?

Ne sviđa vam se?

Da, sviđa mi se.

Ali nekako se osjećam nespretno I pitam se da li pripadam ovdje.

Naviknite se na to.

Što?

Sve stvari ...

da nisi Iskusni prije.

Znate zašto?

Ti si maestro, Sung-jin.

Maestro...

Prirodno je za Maestros.

Osim toga, to nije ništa za moju mamu Da mi dam takvu kuću.

Ne osjećajte se opterećeno.

Nije to.

Jednostavno nisam navikao.

Sve je prirodno za vas.

Razumjeti? Naš maestro.

Nedavno sam otišao ovdje.

Je li lijepo?

Nevjerojatno je s džunglom uz plažu.

Stvarno?

Wow!

Tu je džungla uz plažu.

Sung-jin! Pogledajte ovo!

Nije li nevjerojatno?

- Ne gledaj njezin bikini. - Hej!

Prekrasno je!

Košta 30.000 dolara za 5 noći Dakle, malo je.

Ali to vrijedi.

Su-yeon. Je li vjenčanje Odmah nakon koncerta?

Da.

Tada će biti vrhunska sezona. Bit će skuplje.

Nije važno.

Dobri su.

Draga.

Mogu ovdje pušiti, zar ne?

Da, naravno.

Zašto radite posuđe?

Potrebno nam je više čaša vina.

To vam odgovara.

Usput,

Je li tvoja mama rekla bilo što Nakon našeg sastanka?

Voljela je upoznati te.

Rekla je da si tako elegantna.

Sretna je što se udajem sjajna obitelj.

Usput,

Moje mišljenje o vama promijenilo se Nakon upoznavanja svoje obitelji.

Nisam imao pojma koliko ste sjajni!

Vrlo si jaka volja sa postavljenim ciljevima.

Mogu osjetiti koliko naporno radiš Da biste sagradili sliku za sebe.

Zašto mi to reći?

Samo rekavši ono što sam shvatio.

Kao što ljudi kažu,

Ti si samo-napravljen čovjek.

Došao mi je više, draga.

Brinuo sam se zbog našeg domaćinstva.

Ali završilo je sjajno, zar ne?

Da.

Je li vam se svidjelo to mjesto?

Gdje?

Odmaralište na slikama.

Volio sam to.

Rekli ste da ćeš to odlučiti.

Ne izgledaš previše sretno.

Je li to zbog Što su rekli moji prijatelji?

O čemu?

Da su bili iznenađeni da sam te potjerao.

Nagovijestili su da ste mi prišli iz očitih razloga.

Uopće me nije bilo briga.

Stvarno?

U redu.

Tada ću odlučiti o tom odmaralištu.

30.000 dolara za 5 noći, ha?

Skup?

Koga je briga? Mama svejedno plaća!

Znate što?

Dušo, želiš li znati Što ne mogu podnijeti?

Kao da ste sarkastični.

Ne želim ništa osim najboljeg.

Imajući najluksuznije A udobne stvari su moj stil.

Mrzim kad ljudi ukore

i učiniti sarkastičnim Napomene na to.

Popravimo to, u redu?

U redu.

Fino. Prvo spavajte.

Čekati!

Zaboravio si me poljubiti.

Hvala.

Što mislite?

Postaje bolji, ha?

Mislim Napokon se prilagođava.

Hajde.

Pohvalimo mu ispravno, madam direktorica.

Što god.

Pogledajte ovo.

(Plan koncerta)

Tim za planiranje to je predložio.

Odlučimo zajedno.

Oh, molim te.

Snažno inzistira na tome da otvor bude "Nedovršena simfonija."

Neka to ima.

Onda idemo s Još lirskih komada.

Ovo je bio koncert u Beču.

To je dobar primjer.

Pravo? Naravno. Bilo je vrlo uspješno.

Trebali bismo promijeniti i otvaranje.

Slažem se.

Usput,

O čemu ste razgovarali S tom violinistom?

Koji violinist?

Na pozornici, je li to je li to bilo?

Činilo se da razgovarate o tome nešto smiješno.

Bili smo?

Ispružila je ruku

I ljubazno ste ga pogledali.

Oh, to.

Rekla je da su joj nokti slabi

i nastavio se razbiti.

Što nije u redu?

Što?

Otkako smo se vratili u Seul.

O čemu to govoriš?

Lijep si prema violinistu

I svi ostali,

Ali zašto ti je hladno?

Zaustavljaš se o svemu što radim ili ne pokazati interes.

Zašto?

Hmm?

Mogu li i ja nešto reći?

Što?

Zašto me sramoti?

- WHO? - Ja?

Morate li vas dvoje imati sastanak

Dok su glazbenici gledali?

Ha?

Morate li biti sigurni da znaju

Da sam lutka?

Mama je samo htjela moje mišljenje

prije nego što se odlučim s vama.

Točno!

Zašto razgovarati o tome gdje te svi mogu vidjeti?

Što?

Je li to tako neugodno?

Mislim da bih bio ponosan biti lutka?

Nosiš narukvicu.

Žao mi je što sam prešao preko broda

u zračnoj luci.

Ispričavam se.

Razumijem.

Zašto nisi došao do Domaće?

Nisi me pozvao.

Moram ga izgubiti. Mislila sam da jesam!

Tako je poput tebe.

Tako si cool.

Volim da si uvijek Tako cool i mirno.

Sung-jin me vozi.

Zgodan je i obećavajući je dirigent.

Njegova obitelj je siromašna, Ali to nije važno.

Jedna stvar me muči.

Što?

Mislim da mi se ne sviđa.

Ali sviđa ti se?

Jeste li ludi?

Ali mora mi se svidjeti.

Čak i ako ga ne volim, Sigurno mi se sviđa.

To je samo fer.

Kako je taj fer?

To je!

Znači, došli ste k meni po savjet?

Mi-ju.

Sjećate se?

Tog dana kad sam te prvi put poljubio?

Gdje je to bilo?

Hladna soba u kući gospođe Park.

Nikad nisam volio nikoga drugog

Ali od tada.

I ti, zar ne?

Možda se čini kao Izdajem te ...

Ne, izdajem te.

Ipak, nikad neću izdati Naša sjećanja zajedno.

Nadam se da to znate.

U redu.

Dobro.

Jeste li ušli u hladnu sobu?

Da.

Tada morate imati ključ.

Ovako ste ga ukrasili?

- Lijepo je. - Jeez.

Koga je briga je li lijepo, Ne slažemo se.

Pođi sa mnom.

Donijeli ste ključ, zar ne?

U redu.

Morate li to učiniti?

To je zato što me ljuti.

Praktično sam ga spasio.

Umirao je bez posla I nema novca.

Kako se usuđuje igrati teško?

Naučit ću ga lekciju Prije nego što se vjenčamo.

Misli moja velikodušnost je njegovo pravo!

Najviše mrzim tu riječ.

Što? Velikodušnost?

U svakom slučaju,

Želim vidjeti što radi bez mene.

Bit će zabavno!

Ovdje je, zar ne?

Dođi ovamo.

Stvarno ulaziš tamo?

Gurnite ga.

Whoa.

Otvori ga.

Vau.

Hladno je.

Vau.

Isto je kao i prije.

Zar to ne donosi uspomene?

Su-yeon.

Bojim se ovdje.

Glup? Zašto se bojiš?

Ovdje sam. Ne budi.

Kad vam dam takav znak,

Uđite ovamo i pričekajte me.

U redu?

Kao i vaš podlozi?

Poput podzemlja i roba.

Sviđaš mi se, zar ne?

Onda si moj rob.

Shvatila?

Onda me poljubi.

Oh, molim te.

Rekao si da mi se sviđaš.

Ok, onda zatvori oči.

Ok, dobro.

Zatvaram oči.

Mislim

Nisam u skladu da budem oženjen.

Ne bih se trebao vjenčati.

Nisi tvoja krivnja, pjeva, jin,

Ali moj.

Pa bih trebao ići.

Hvala tebi, Sung-jin,

Bio sam tako sretan.

Nije li to bilo suza?

Znam to.

Porušit će se Kad ovo vidi.

Bit će tako tužan.

Tako je tužno.

(Sung-jin, Pogledajte video)

Je li ovo previše? Ne, hladno je.

Dakle, uvodna pjesma Je li Schubert?

Da! Znate koliko je inzistirao?

Kaže da je Schubert najtužniji.

Obožava Schuberta.

Čekati! Trebao bih to zabrljati Kao da sam otišao u žurbi.

Rekao je da je tako tužno, Osjeća se bolje.

Sve spakirao?

Da.

Dobro.

Teško je.

Daj mi ključ.

Koliko dugo ćete ostati?

Možda 3 dana najviše. Moram vježbati.

To će mi pomoći i prehrani.

Ulazim.

Pomaknite policu za knjige natrag.

Su-yeon.

Idem sada.

Zdravo!

(Nema signala)

Bok, Sung-jin.

Iznenađeni?

Vraćam se u Berlin.

Ne znam.

Oh, tako si tužna.

Nisam siguran moj odnos s tobom.

Nisam siguran tko si.

Dakle, to me ljuti.

Imam toliko sumnje i brige.

Odvežite me, molim te.

Neću to ponoviti.

Pusti me. Molim?

Jeez.

Tako je tužan. Jadna stvar.

Da vidimo.

Sung-jin! Ovdje sam.

Sung-jin! Ovdje sam!

Sung-jin!

Izgled! Ovdje sam!

Zaglavio sam ovdje!

Hej!

Sung-jin! Ovdje sam!

Sung-jin! Zaglavio sam ovdje!

Sung-jin!

Sung-jin!

Sung-jin!

Vrati se!

Prokletstvo!

Dovraga.

(Rezanci s okusom govedine)

Zašto si došao tako kasno?

Mislila sam da ću se zauvijek zaglaviti.

Radiš li dobro?

Vas...

Kako si ušao ovdje?

Zašto ste kod naše kuće?

Pijan sam.

Sung-jin me napio.

Rekao sam da ne mogu piti vino, Ali nastavio mi je davati.

Mislim da me želi.

Jeste li ludi?

Ključ ...

Prebacio sam ga.

Igrati trik na vama.

Sigurno ste ljuti

i šokirano.

Trebam li te pustiti?

Ali ako to učinim, hoćeš li mi oprostiti?

Oprostit ćete?

Onda bih bolje nešto poduzeti neoprostivo.

Što?

Što?

Što je ovo!

Mi-ju ...

Potpuno sam pijan.

- Vino me tako pijan. - Sung-jin ...

Što radiš?

Mi-ju! Ne radi to! Ovo nije smiješno!

Mi-ju.

Molim te, nemoj.

Hej!

Ne radi ovo! Stop!

Mi-ju! Mrziš muškarce koji te dodiruju!

Ne radi to!

Stop! Ne diraj je tamo!

Stop! Mi-ju!

Stop!

Dobro.

To je to.

Stop! Jesi li lud!

Ludi si!

Mi-ju! Prestani!

Sung-jin. Jesi li lud!

Zašto si me skinuo?

Prestani!

Ne!

Prestani! Stop!

Stop!

Ne radi to!

Ne...

(7 mjeseci ranije)

(Ide dobro / tako umorno)

(Nedostaješ mi)

Mislila sam da ste djevojke Mrzio ovu kuću.

Zašto gospođo Park?

Bila sam tako oštar na tebi djevojke

Kad ste ovdje uzeli lekcije.

Hvala tome, Živimo od violončela.

Drago mi je Su-yeon kupio ovu kuću od mene.

To je gotovo isto.

Da. Polica za knjige je tako lijepa.

Jeste li stvari ostavili iste unutra?

Oprostiti?

Mislili ste da ne znam?

Znao sam otkad ste vas dvoje započeli

ulazak tamo.

Žao mi je.

Za što? Nema potrebe.

Mislio sam da ste vas dvoje samo zavaravajući se poput djece.

Ali godinama ste ostajali zajedno

i kupio ovakvu kuću.

Koje je ovo mjesto?

Oduvijek sam se pitao.

Moj pokojni otac ovo je dodao Kad je kuća sagrađena.

Moj otac

bio u toj lošoj jedinici 731,

Tijekom Japanaca Kolonijalno razdoblje.

Bio je tamo medicinski službenik.

Vidim.

Tamo je učinio neke loše stvari.

Tako se uvijek uplašio

i htio ostati u skrivanju.

Nakon posla ušao bi ovdje

i gledaj mamu,

Ja i moja sestra kroz ogledala.

Nazvao bi nas i zaključao lanac i oko nas.

Je li lanac još uvijek tamo?

Što?

Kako se osjećate?

Dobro.

Osjeća se tako cool i uzbudljivo.

Htio sam ga probati.

Daj mi ključ.

Što? Zašto si to učinio?

Možete ga dobiti i odvesti.

Što ako ne?

Znam da ćeš me odvesti.

Vjerujem ti.

Vjeruješ mi?

Da.

Vjerujem samo vama.

Neću vas odvezati.

Ne, znam da ćeš me odvesti

Jer ja sam tvoj.

(Ona)

Howdie!

Bok. Što namjeravaš?

Uzeo sam video

da vam pokaže gotovu kuću.

Odličan si posao.

Usput,

Moram vam nešto reći.

Što je to?

Vraćam se u Koreju s nekim.

WHO?

Čovjek.

On je moj zaručnik.

Upoznao sam ga ovdje.

Vraćamo se zajedno.

Vau.

Znam.

Wow, zar ne?

Vau ...

Što je sa mnom?

Znam.

'Znam?'

Čestitati mi?

Udajem se. Živjet ću s muškarcem.

Sad ću živjeti svoj stvarni život

da ljudi prepoznaju.

Stvarni život?

Živit ću svoj stvarni život Od sada dalje.

Ako ćete živjeti svoj stvarni život od sada,

Što je sa mnom?

Jesam li ti bio lažni život?

Hajde.

Dopustite mi da budem iskren s tobom.

Znate gdje sam osjetljiv I ljubav da se dodirne.

Ti si poput mog alata, a ja sam tvoj.

Znali smo da to zar ne?

Nemojmo ovo zavirivati, u redu?

I...

Mislite li da sam lud?

Ne bih trebao doći ovdje.

Ali došao sam ovdje dva puta.

Bacit ćeš me ...

u zatvoru kad ti Izađite, zar ne?

Ne! Neću!

Kunem se da neću!

Prvo sam te povrijedio.

Neću te kriviti ni za što.

Neću vas prijaviti. Pa, molim vas, pustite me van!

Valjda to zaslužujem.

Usput,

Napokon razumijem

što si mislio.

Stvarni život ...

To je život koji Ljudi misle da je stvarno

I normalno, zar ne?

Sad razumijem.

I...

Mislim

I meni treba taj život.

O čemu to govoriš?

Ja ću tog čovjeka

za stvarni život.

Živjet ću.

Što?

Oprosti Su-yeon.

Morat ćete nastaviti ostati unutra.

Mi-ju! Ne!

Mi-ju! Nisam pogriješio!

Sve sam ja kriv! Ne radi ovo!

Što nije u redu?

Topla voda iznenada izašla od tuša.

- Što? - Dobro sam.

Dobro sam, stvarno. Nisam izgorio.

- Stvarno? - Čekaj vani.

U redu.

Moramo probiti zid duž ove cijevi.

Ili mogu ubiti Originalna vodna linija

i povežite novi.

I to je veliki posao, Ali bolje je.

Ova je kuća poput bunkera.

Zidovi su tako gusti.

Ovdje! Ovdje!

Ovdje je netko!

Ubiti originalnu cijev?

Ne! Ne!

Ako je to najbolji način, Učinimo to.

Kada možete započeti?

Počet ću odmah.

Ne! Stop! Ne!

Čekati.

Čujete li Taj zvuk koji se vuče?

Ne! Stop! Ne!

Što dovraga!

Jeez!

Ovo je jezivo. Odlazim.

Sung-jin! Učinio sam to! Bio sam ja!

Tako je čudno!

Nema zapisa od njenog letenja.

Nije u inozemstvu.

Nikad nije koristila svoju kreditnu karticu.

Telefon joj je još uvijek isključen.

Nikad me nije nazvala!

Ja sam joj mama. Znam svoju kćer.

To je tako za razliku od Su-Yeona.

Nešto mora biti u krivu.

Ona nije tip da bi bila duhovi Bez razloga.

Zar ne, draga?

Ne slažete li se?

Ja znam.

Tako,

Izvijestio sam da je nestala.

Trebao sam to učiniti prije nekoliko dana.

Policija će ići u vašu kuću sutra.

Naša kuća?

Nemojte me krivo shvatiti.

To nije zato što vas sumnjam.

Oni će samo provjeriti.

Direktor.

Sumnjate li u mene?

Ne, naravno da ne.

Ne radite tako polusvjesno.

Javni službenici ...

Što on traži polusvjesno?

Leš koji sam pokopao?

Ne uzimajte to osobno.

Ovdje samo slijedimo narudžbe.

Zapravo, naš je posao promatrati Vaše lice dok pokrećemo pretragu.

Pogledajte svoj izraz.

Pa, kakav je moj izraz?

Svijetlo, čisto i nevino.

Ne smeta veličina.

Previše je zagušena i mala, zar ne?

Volim manje domove.

Naša je kuća prevelika.

Ne volim to čuti.

'Naša kuća.'

1117.

To je vaš kôd za vrata?

Što je s tim?

Su-yeorov rođendan je 17. studenog.

Oh, stvarno?

Samo koristim isti kod Prethodni vlasnik set.

Kakva slučajnost da je to njezin rođendan.

Ne znam kako se promijeniti Takve stvari.

Da?

Pogledajte ovo.

Direktor. Vidio sam ovo stotinu ...

Pogledaj opet.

Vidjeti?

Upravo ovdje.

Pogledajte ogledalo iza Su-Yeona.

U ogledalu,

Vidiš tuđu ruku tamo?

Pogledao sam samo Su-yeonovo lice Kad sam ovo igrao,

Ali danas sam dobio čudan osjećaj

i pozorno pogledao.

Tada sam vidio ruku. Vidiš?

Da.

Netko je bio s njom

Kad je otišla od kuće.

Što vas dovodi ovdje?

Odjednom sam vam nedostajao?

Da.

Kako romantično.

Ne zvoni zvono.

Samo pritisnite 1117 i uđite.

Nema nikoga Tko je težak.

Svi su mi lijepi i dobri.

Posebno sam se približio s violončelom.

Izašao sam na ručak s prvim čelistom.

Tako je lijepa.

Kako se može tako snažno klanjati A karizmatično?

Želim to naučiti od nje.

Čekati.

Postoji jedna osoba.

Koncertni upravitelj.

Znate njegovu osobnost.

Odjeljak vjetra čini pogreške,

Ali viče na nizu.

Mislim da će biti naš orkestar

puno bolje bez njega.

Zašto ne jedeš?

Imam pitanje.

Što je to?

Bila si sa su-yeonom Kad je otišla, zar ne?

Kako to misliš?

Zglob vam se odražavao u ogledalu.

Ta narukvica ...

Onaj s plavim kamenjem.

Danas ga ne nosiš.

Plavo kamenje?

Ova narukvica?

Da.

Bio sam u sobi dan kad je otišla.

Što?

Lagali ste o svemu?

Rekao si da te je nazvao godinama A vas dvoje niste blizu.

Rekli ste da nikad niste bili do naše kuće.

Sve su to bile laži.

Žao mi je.

Ali možeš li prestati govoriti, 'Naša kuća?'

Što?

Što želite? Zašto si mi lagao?

Jer mi je Su-Yeon rekao.

Rekla mi je da obnovim, pa jesam.

Zatražila je da joj pomogne da ode Kuća, pa jesam.

Rekla je da joj se popuni, Tako sam i jesam.

Upravo sam učinio ono što mi je rekla.

Radiš što ona kaže? Jeste li joj sluga?

Ili njezin rob?

Jesam li stvarno rob?

Jedino što sam odlučio

i učinila spavao s tobom.

Gdje je sada Su-yeon?

Morate znati.

Nemam pojma.

Ne laži.

Vi ste dvoje par, zar ne?

Kako to misliš?

Ovdje sam vidio slike od vas dvoje.

O čemu to govoriš?

Hajde.

Upravo smo se bavili okolo.

To je samo znak našeg prijateljstva.

Prestani lagati.

Reci mi.

Gdje je sada Su-yeon?

Ozbiljno ne znam.

Kunem se da ne znam.

Ne ubijajte vodenu liniju!

To sam ja!

To sam ja.

Uključi.

Ok, hoću!

To sam ja! Ovdje sam!

Vidjeti? Ovdje.

Ovdje sam!

Su-yeon, jesi li to ti?

Isključite ga.

Su-yeon.

Jeste li u kući?

Ovdje sam.

Jeste li zaključani?

Zaglavio sam! Izvucite me odavde, Sung-jin!

Su-yeon?

Jeste li ovdje?

Su-yeon ...

Ovdje sam! Sung-jin! Upravo sam ispred tebe!

Ovdje!

Ovdje sam zarobljen!

Su-yeon? Jeste li ovdje?

Ovdje sam zapeo unutra!

Tamo si, zar ne?

Da! Da!

Što nije u redu?

Zašto si prestao?

Što je to?

Tada ste sve vidjeli.

Pravo?

Vidjeli ste me s Mi-ju ...

Sve ste vidjeli.

Nije me briga. Pusti me.

U redu je! Nije me briga!

Samo me izvucite odavde!

To znači ...

Mi-ju je znao i došao ovdje, zar ne?

Željela vam je namjerno pokazati.

Pravo?

Znala je da gledaš.

Nije me briga! Kunem se!

Prokletstvo.

Što ste vas dvoje?

Spasi me! Sung-jin! Molim vas, izvucite me odavde!

Molim!

Molim te, izvucite me!

Molim te, pomozi mi!

To je kriv Su-Yeon.

Upravo me koristila i vrijeđala.

Zaključali ste je zbog toga?

Nisam je zaključao.

Ušla je sama.

Tada je nešto pošlo po zlu.

Sve što sam učinio nije je pustio.

To je ista stvar!

Drugačije je.

Zaključavanje je zločin.

Iznijeti je pitanje velikodušnosti.

Nema velikodušnosti ostao u meni po nju sada.

Ona je zla osoba.

Ona samo koristi ljude Zatim ih napusti.

Što planirate učiniti?

Samo je držite unutra? Što ako gladuje do smrti?

Iznenađen sam što nije. Ona nema hranu.

Mi-ju.

Ovo je poput ubojstva. Ne!

To je ubojstvo!

Što onda?

Pustiti je sada?

Onda se ispričaj I recite da je to bila šala?

Mislim da će mi samo oprostiti I recite da je i ona kriva?

- Ipak, ovo nije u redu. - Znate njezinu osobnost.

Bacit će nas u zatvor kao saučesnici.

Nije li to razlog zašto si došao k meni?

Jer se bojiš?

Da nije, nazvali biste Policajci ili izvođači

i izvukao je.

Što onda?

Samo je ostavi tamo Dok ne umre?

Nisam siguran ni.

Ali

Osjećam se olakšano što znate.

Vi odlučite.

Pratit ću te.

Bez obzira na sve.

Znam da mi nećeš oprostiti.

Nakon svega Učinio sam da stignem ovdje ...

Kad izađete, Uništit ćeš me.

Srušit ćeš me na komade, Nećete li?

To bi učinio Shin Su-yeon,

naravno.

Ali Su-yeon,

I meni si lagao.

Volite žene.

Pravo?

Bravo! Bravo!

Današnja puna proba bilo fantastično!

Još uvijek moramo vježbati nekoliko stvari.

Imaju sjedalo.

Bila sam toliko impresionirana.

Mislila sam da je dan koncerta!

Ali zašto izgledaš tako tmurno?

Mi?

Skrivate li nešto od mene?

Naravno da ne.

Jeste li išta čuli na Su-yeon?

Ne.

Oh, moj.

Napokon radimo Ruka u rukavici,

Ali to je dilema.

Razmislite o Su-yeonu.

Ostavila je svog zaručnika,

Ali njezina mama ga drži zaposlen.

Mislim imenovan.

Tada će joj biti teško vratiti se.

Osvrnulo se na mene.

Ako Su-Yeon ostane podalje,

Nisam siguran Što napraviti od našeg odnosa.

Razumjeti?

Ali danas je bilo stvarno dobro.

(Su-yeon)

(Su-yeon)

(To sam ja)

(Da li se vas dvoje dobro slažu Dok me nema?)

- Što ćeš učiniti? - Mi-ju.

Razmislimo racionalno.

Ako je još uvijek živa, to znači Nismo počinili zločin.

Možda za tebe,

ali

To je za mene zločin.

Ipak, bolje je od ubojstva!

Provjerio sam.

Ključ je još uvijek u mojoj torbi.

Zapravo, sumnjao sam da ste to vi.

Mi?

Da.

Hajde.

Ostanimo ovako.

Nije lako izaći odatle.

Smirimo se.

Ne.

Idi i otvori ga sada.

Ili ću nazvati policajce.

Maestro zvao.

Došlo je nešto hitno.

Otkazao je današnju praksu.

Još jedna stvar,

Cellist Kim Mi-ju nazvan

i rekao Bolesna je i otišla kod liječnika.

To je sve.

Hvala.

Ovo je tako zastrašujuće!

Redatelj, možeš li vjerovati u ovo?

Nakon dobivanja tekstova,

Trčit će ovdje Ako su nevini.

Ako su krivi, Neće se pokazati.

S primjerom njezine ID -a, Njezin pravni zastupnik

može aktivirati svoj broj na Još jedan telefon.

Ne znaju to.

Sigurno su se uspaničili.

Tako sam uplašena.

Što su dovraga učinili?

Prestravljena sam.

Ovo je ulaz?

Ima nešto iza sebe?

Kako ovo otvaraš?

Sung-jin.

Ne može izaći.

Kako ga otvoriti?

Ne može izaći odatle!

Mi-ju!

Su-yeon?

Jeste li dobro?

Vidjeti?

Rekao sam ti da ne može izaći.

Tko je onda poslao te tekstove?

Su-yeon.

Jeste li dobro?

Još je živa.

Su-yeon.

Su-yeon. Probuditi se.

Su-yeon! Su-yeon! Prestani!

Su-yeon!

Su-yeon! Stop!

Jeste li ludi?

- Pusti. - Izaćimo.

Potez.

- Sung-jin! Idemo. - Pomakni!

Ona je luda!

Moramo izaći!

Rekao sam potez!

Su-yeon ...

Ustani.

Jeste li dobro?

Idemo, Sung-jin. Pobrinut ću se za to.

Operite i pojedite nešto.

Otići ću u policiju.

Ne.

Ne.

Gladan sam.

Naručite mi hranu.

Kimchi gulaš.

Naravno.

Prvo ću se istuširati.

Umirao sam da se istuširam.

Pomoć. Povucite ovo sa mene.

Mi-ju.

Ti si s druge strane, zar ne?

Sad se vruće tuširam.

Ako se zabrljate s vodom Poput mene, platit ćete.

Neću ti davati vodu.

Razgovarajmo o ostatku Nakon što se tuširam.

Bila sam zabrinuta Jer nisi mi uputio pozive.

Onda odjednom dođeš ovako platiti saldo.

Tako je poput tebe.

Da li Mi-ju dobro?

Znali ste, zar ne?

O vama dvoje? Naravno! Bio sam tvoj učitelj.

Stvari su postale nespretne između nas Dok sam se zaručio.

Još,

Planiram zadržati svoje veze s njom.

Ne možemo izgubiti ljude, zar ne?

Dugi niz godina pomislio sam

Vaš posesivni instinkt Ne može se pobijediti.

Sve ste dobili na kraju.

Čak je i moja kuća postala tvoja.

Pretpostavljam da si u pravu.

Ali gospođo Park?

Jeste li loše govorili o meni s Mi-Ju?

Da samo koristim I napustiti ljude?

Ali jako mi se svidio.

Cvijeće je tako lijepo!

Usput, volim tvoju kuću.

Tako sam sretna tamo.

To je kuća koja donosi Prava sreća.

Idete na golf?

Oprostite. Jesam li te probudio?

U redu je.

Trebao bih ustati.

Stvarno ste u golfu, ha?

Zabavno je.

Mama kaže da ćemo zajedno ići golf sljedeći tjedan.

Da, čuo sam.

Vrati se spavati

Vidimo se kasnije.

Zabavite se golf.

Jeste li ga zaključali?

Baci ključ.

Odjeven si tako lijepo.

Jeste li me čekali?

Skinuti me.

(Skriveno lice)

(U režiji Kim Dae-woo)

(Pjesma Seung-heon)

(Cho yeo jeong)

(Park Ji-hyun)

(Park Ji-Young, Park Sung-Guen)