Original subtitles

In the year of the birth of Kolowrat

defeated Genghis Khan, the Russian army on the river Kalka.

The Mongols put the prisoners to be a Prince and a military leader under a Podium

and they crushed during the victory feast.

However, the Russian spirit could not be broken.

Like any Young Kolowrat had to be a warrior.

Join me in the Royal guard.

I'm good with the sword, even with two.

I'll show it to you.

He's wagging again.

Millstones hung on the sticks

the flour would never run out.

Tu the fir-cones, nothing!

Come here.

You play boldly with the sticks,

to do instead of what you ordered.

You should Nastya watch.

Do you not see that your horse is bucking? Come on, help her.

Ratmir, isn't your daughter too young to be wandering the woods?

Now you start, too. Have you discussed you?

Should you be sitting as a half-orphan at home?

The fresh air is good for her.

- do you Want to whistle? - No.

You twirled the sticks around like a spinning wheel.

From now on I'll call you Kolowrat.

An Ambush!

Nastya!

My Pipe.

Quickly, to Ryazan!

Send Backup!

Damn!

Pass on!

- Wyschata! - Here I am!

Where are you going?

I'll be right there, Kid.

- Attack! in the fight!

Surround.

Run!

Are you crazy?

Back-to-back.

Very quiet.

You see? There Is No Blood.

Your wound is healed.

A long time ago. It was 13 years ago.

- 13 years Ago, Yes? - Yes.

You remember. The Mongols thought you were dead.

But the next day you're awake.

You are the leader of a unit for the Prince Juri.

Prince Yuri?

Yes.

You are teaching the other to fight in the line, instead of haphazard.

- I remember this house. - It is your house.

This is Ryazan.

Yes, we are in Ryazan.

Since the injury, you forget in sleep much.

But then it's up to you.

There are...

Pancakes.

- I remember. - The kids love them.

- You have two. Vanya and... - Schdana.

I called you as a child, Kolowrat, you know?

And now all of call you.

Nastya?

- Your Wife. - Nastya...

Good Morning.

Kolowrat!

You're awake?

The Prince calls. Strangers riding on the city.

- Is the Karkun? - Karkun, right.

Everything here is dirty. What are you standing there?

Assigns, but at least the snow.

Come on, don't spill it, otherwise there will be Trouble.

Why should I...

You shaggy devil have brought bad luck.

You Dobromir've warned yesterday that the Mongols are in the vicinity.

The commander didn't listen to you, now you are in front of the walls.

He wants to fight on the open field.

Isn't that silly?

He is useless and old.

I would be in command of the troops on a reasonable comma.

And I would forbid to drink kvass.

- Jewpati Lvovich. - say Hello to you.

Jewpati Lvovich.

- let's Go. - of The military leader is pissed!

- when is he ever not mad? - If he's asleep.

Come on, you dolt!

S is still in use today?

- Good Day, Prince. - Idiots.

Good Day.

What do you mean?

You don't see your Banner, and not to hear what they yell.

You need to burn. They belong to the Horde.

Come on, burn it!

We will destroy you for the deterrence of all others.

The did you forget.

There will be a war, Papa?

You think you're going to fail?

Run-of-home.

Aim, Guys!

And? Are we supposed to shoot?

We have to wait.

We have to wait.

They come out of Bryansk!

The Prince of Bryansk, comes with his guard to the baptism!

Peace! Goes back and calm down!

What did I say? No reason for excitement.

Open the gates, good for you guys bold!

Welcomes your guests!

"Melee in the small bandage."

Forms two groups for the short range in the small bandage.

Get ready!

Stitch!

Shock!

Bat!

Men fighting with mind, women fighting in a heap.

Oh what. Stitch!

Shock!

Cover!

As the son of the Prince with his sister.

You asked me yesterday about it.

Who are you?

How are you, Fyodor.

Why are you late?

He has forgotten it.

Today is baptism.

Whose Baptism?

The of my son.

You shall be his godfather. Do you remember?

Have you ever seen Mongols fight?

On. I am alone.

But I propose five of your strategists.

The young Prince is a dashing guy.

I'm going to wink at him.

Be careful that you don't erblindest.

The shields as a prop.

On the left ankle objectives.

That was less dashing.

- I tripped. Like a bull in the slaughter house.

Now, that's enough!

- Dear Fyodor... - get away from me.

A valiant falls five man with a string.

I report to the Prince all about your shenanigans.

Melee in a small Association.

Stitch! Shock!

The Fairy of the dawn, Wandered through the sky

she wandered through the sky And gathered stars

she gathered stars In her purple skirt

you collected a star, And threw it in a fountain

It was a deep well With ice-cold water,

In the depths of the wells you Left your keys falling

you collected stars In your purple skirt...

I'm a werewolf and eat you.

- Daddy. I have found next to the stairs.

- How cute. - The Lord is back, Yes.

He woke up in the Winter and half-frozen to death.

- A small hedgehog. - dad, he's not prickly.

I give him milk. Do you want to see how he drinks?

Yes, we want to.

I carved a whistle.

You lost your but.

I knocked the snow from the caftan.

What else is new?

We are late as it is.

I carve you, like, every day for a whistle?

Yes, and you can explain to me daily of your love.

The baptism is about to begin.

I baptize this servant of God in the name of Ivan.

In the name of the father. Amen.

And of the son. Amen.

And of the Holy spirit. Amen.

Do you confess Christ?

Leave him to me. With you, it leads only one team.

I would make him in the Bryansk region to the army leader.

People! People! People!

The Horde is here!

You are only two miles.

Get on with it.

Want me to follow someone, let him deny himself

and take up his cross, and follow me.

Blessed are the, which their transgression, and to forgive are

and your sins are covered.

Blessed is the man to whom the Lord will not impute iniquity,

and in whose spirit there is no deceit.

Who's going to bury everyone?

Open the gate!

-! - do you Hear that?

- Where are you going? -!

Command is command!

Let us not be like cattle led to the slaughter!

Get out and don't spread panic.

- Jerofej, give me bolts. - You still owe me money for the calf.

Don't shout, you stupid cow!

We must save the children!

The children, you hear?

Prince, I'm not a military Advisor,

but I speak for the citizens Assembly:

We can't fight them.

They are too numerous and will destroy Ryazan.

- do you Want to you bread and salt? to Say more.

They demand tribute. So that we can prevent a battle.

It will make us poor, but to save the town.

We buy us with money.

You have Evil in mind.

- let us Make ready for battle. - We are too few.

Father, each of us is ten Mongolians value.

We unfortunately could not send a Messenger for reinforcements.

Vasily, ride to the camp of the Mongols, like you wanted.

With Gifts.

Negotiate with them and do what you want,

in order to give me more time.

You will ask the Prince.

Prince.

You are not allowed to leave the city.

You're right.

I'm needed here in Ryazan. Fyodor.

You ride with Vasily. And as a guard you will take...

To a howl listen to the children and pack warm.

- We need to get to the South gate. - I was there. It is also to be.

- We are surrounded. - The gate is closed.

- Wait! - Did you hurt yourself?

you're a captain of the guard? Yes, and?

Let me out of here. I'm a healer.

I'll give you a Medicine against all infirmities.

Is also pleased about your wife.

The city is surrounded. Out there you die.

Love You Guys!

The funniest man in the whole of Ryazan.

Have you not seen how many there are?

It is to Batu Khan. I was with the Horde and know your art.

You get them all. I have a young wife.

There she is. Martha.

My Darling.

My Most Beautiful.

I can't see you sick.

Open the gate!

He kicked the barrel And made everything wet

Since your father is. Come with me.

Come on, I know even more rhymes.

Call your team together.

You ride with Fyodor to the camp of the Mongols.

Don't be angry, Prince.

Give the command to another.

Sit down.

I command you not, I'm asking you.

I can trust neither Fyodor nor the crafty Vasily.

Fyodor is hot-headed and stubborn.

He will only listen to you.

And Vasily will measure everything in Gold.

I must make a Pact

or through the talks in a few days time,

to build mobile field fortifications.

You have to answer!

- He's not allowed to! - Nastya.

He may not be up for the hunt!

He can't remember.

When he wakes up, he remembers nothing.

He gets angry and smashes, sometimes half the house.

When he wakes up, he is 13

and still in this fight, that's why he destroyed everything.

No one knows about it.

Only Karkun. I told it to anyone else.

I always hope that the memory comes back.

Open the door.

What do I need to take?

Wait, my Prince.

I accompany Fyodor.

16, 17...

The silver Fund.

Be careful that you don't topple over.

- Tit Gordeitsch. - say Hello to you.

Healer, you were in the Horde?

And? - do you Speak your language?

- I speak a lot. -, He interprets.

What? - Come With Me.

I am a free man!

A Shoe would be free, he would fall from the foot.

Here, I baked for on-the-go.

You with rides up and helps you with the book when you Remember.

- are Not needed. -. There's No Use Talking.

Come back soon. I want a new pipe.

We go.

Nastya.

Karkun. Keep an eye on them.

You forgot him again.

War?

We will see.

- Interpreter. What?

- What is the Old saying? - He explains the laws.

disobedience of the death. And why the laugh?

It is God are not loose.

You eat girl with garlic.

God is with us.

Great Khan of the mighty Horde.

Prince Yuri has commanded us,

to deliver the son of the sky a deep bow.

He asks you for the acceptance

this modest gifts.

Eat something.

You want to try.

Mare's milk.

Just don't spit it out, even though she's mad.

Not to spit it out. Not to spit it out.

Don't spit it out.

Great Khan,

we should know

what do you want from the citizens Rjasans?

The Great Khan says that he doesn't want to.

He has not asked you here.

He was curious as to how you look.

Ryazan will be the first Russian city of the Great Khan.

Your country needs a ruler.

Eat.

The Great Khan says,

who kneels down before him,

it is good food.

Be careful that you don't kneel down.

I don't understand. It again.

The young Prince wanted to say

we have a saying:

"Don't cross the bridge before you can reach them."

Do you think the Great Khan would kneel in front of you?

I believe that everything belongs to you,

if we are not.

Get the free letter.

The Great Khan wants to avoid,

that one of his warriors to kill you accidentally.

You the wretchedness thou shalt see of your squad.

And the Power of his people.

This letter allows you

to move in the entire area of Batu Khan.

No warrior is allowed to attack you.

You can of any Prince,

the Batu Khan,

Horses, food, and clothing request.

At the slightest movement they will kill us.

At the slightest movement they will kill us.

I can't keep the damn table.

We are going to die.

If we must die, then in the fight.

Maybe we can warn our countrymen.

- Flees! - Flees!

On in the fight!

Here!

Me!

Not back to stay!

Quickly, Ratmir!

Forming a wedge!

Get a horse!

Don't worry, we escape.

Retreat in the forest!

Fyodor!

Get out of here.

A valiant falls five man with a string.

Get our people out of here.

Me, kill me!

Does the young princes of nothing.

He has a small child.

A prosecution is unnecessary.

Only one way: into the forest.

Ready for the Horde.

Finally in freedom.

I haven't seen flowers for so long.

I'm afraid she doesn't recognize me. I always thought of you.

she is my wife. What?

She is your wife?

We have two children.

What are we dawdling?

Then, I'm a grandfather!

We have to hurry. Forward!

Kolowrat, we need to light a camp fire,

otherwise we freeze to death to the delight of a forest Goblin.

We must not stop. We need to fast to Ryazan.

We run in a circle.

It is far, and Ryazan is surrounded.

We will freeze to death!

We're going through.

Stop!

No Fear!

Potapitsch Russians does nothing.

Drink this, then you will sleep like a Baby.

I do sleep on dried viburnum berries

and the liver of a hedgehog.

It is too late to Sleep. We leave at the crack of dawn.

You don't reached Ryazan.

The snow storm doesn't wane until tomorrow evening. Drinking.

No, you can't.

You've chosen a strange Form of penance.

I sleep on the bare earth.

In the monastery I had to pay in a different way.

I wore a hairy shirt and...

Are you familiar with herbs?

There is a herb that prevents sleep?

- What do you need? - Not me.

My brother has memory problems.

Sometimes he forgot to Wake up everything.

It lasts until he remembers.

You're in luck.

You begin life Anew each Time

and forget all the suffering.

Sleep, Nestor, let's go!

The noise, the icicles fall down soon.

The Card.

Don't lose it.

Write down everything and forget nothing.

Lada...

Your wound is healed. It was 13 years ago.

I have not slept. I need the book.

It smells of smoke. - of The forest has burned.

Here, so you don't freeze.

This is not the forest.

Do not be afraid.

Not afraid, love you guys!

The army leader is dead.

Father, I'll save you!

Darja!

Run!

Let him.

See if your Survivor.

The Killer!

The killers are back to destroy us once and for all!

Hide the children!

Why were we sent? He dies anyway.

Who needs a young slave?

My horse is skinny. What is it driving?

Exactly, he dies anyway.

As I see you have learned with the two swords.

What have you done?

- We have to hide! - you notice it soon.

- We must flee! - Flee.

- Why do you push him? - Are you crazy?

Hidden you people!

The Horde will come back and all of us for slaughter!

Where shall we hide us?

There is no house more.

The neighboring cities are not going to reject.

What if you burn it too low?

If we don't save our neighbors, we will survive this Winter.

How are we to save you?

I've seen this map of the Horde to Batu Khan's tent.

Prince Yuri was unable to send any Messengers, so we make the.

The Horde follows the river on the ice.

Against Batu Khan's army we have to fight together.

The Messenger to carry to the Prince,

to gather their troops in the Steppe on Bald mountain.

We give you time.

We try to lure the Horde to us.

Then we die, in any case.

- The whole Horde? - That's enough!

Who knows the way to Vladimir,

Kolomna and Murom?

I.

And I.

I know a winter route to the city of Kolomna.

And what will become of us and the children?

With women and children, you will not get far.

- We can do this. - It's all there.

- you have almost burned everything. And all the Rest.

Brings you into the cave of Nestor.

You ride to Vladimir.

And you to Murom.

How do you want to ride like that?

I heal fast like a dog.

Hold on to the right, where the Staritsa divides into two rivers.

- Otherwise you will get caught. - no, I'm a lucky guy.

God be with you.

Let us now consider

as we move the Horde to repentance.

I know a way.

Herbal? - Yes, Herbal.

You will act?

In any case. Get on with it.

Drink the horses not all the way.

What's going on here?

As I said, it is a proven remedy.

Karkun, give me a bow.

A Bow!

You should eat, and the water check.

I'll cut off your ears and throw it to the dogs.

He's up there! Take him alive!

Not bad, the blade. - Take what suits you.

- can sew, you, the Gentiles. - they are too small.

And?

We eat now, commander?

You lead them now. Do you have an experience.

He was wounded!

He was wounded! What is there for?

Very quiet. Breathe. What are you doing?

He sleeps. He has not slept for three days.

Tie him up and watch him.

He is asleep.

Amusing.

You will struggle soon to come.

Get out of here.

Disappears.

Holy Mother Of God,

help him to victory.

Do that the Horde is peeling

and that there is never again war.

Then all can return home.

And make me so,

he looks at me and sees.

The Lord fed 5000 men with five loaves and two fishes.

- How much do you want? - You get the neck.

- Take. Here.

But...

Supposedly you eat in Judea locusts.

- Weird People. - It is disgusting, but you eat them.

Hey, come here.

Here, iss. And get him something.

It is time to Wake him up. We will break up soon.

Very quiet.

You see? There Is No Blood.

Your wound is healed.

It was 13 years ago.

Now we are in the forest.

You're a captain of Prince Yuri, and teach...

- Hold him! - Wait!

to Hold on to his legs. - Without breaking them.

Rather, he breaks our.

Hold him tighter.

- calm down. Come to you! - Does nothing to him.

- get rid of it. This fucking woman is like a leech.

Remember!

Batu Khan burned Ryazan.

We are behind him.

We want to lure the Horde to us!

Remember!

I remember.

Forgive Me, Men.

I know how to Wake you up properly.

They say I'm a leech.

You're doing everything right.

We must unite against the Horde.

Jewpati Lvovich asks you

to send your troops to the Steppe on Bald mountain,

to meet the of Murom and Kolomna.

We attack from different sides, and dispel.

Batu Khan's army? - Huge.

It is about ten miles stretches on the ice of the Oka.

The messenger is telling the truth.

The scouts have counted not less than one hundred thousand men.

The city is preparing for a siege. The military leader to me.

And who is this Jewpati?

Kolowrat. He was a captain of the Royal guard.

A Captain? And how big his army is?

More than two dozen.

Two dozen what? A thousand?

Warrior. Two dozen warriors, but everyone is 100 value.

He's here to make jokes.

We are to lead our army out of the city

and any captain in the forest search.

Go. May God help you.

- He is no ordinary captain. - Go on.

The army commanders to me!

All are to gather on the Bald mountain.

I'll give you a fresh horse.

Tell your Lord,

he gets no help.

To fight the Horde on the open field,

pure suicide.

What I'm saying Kolowrat?

I need my army here.

Good-bye.

You didn't come back.

Damn. Out of the way!

Where are you going?

Wait!

Eternal blue sky.

Almighty Tengri, save me from the evil spirits.

What the hell is going on?

There was a Ghost.

What are you talking about?

Tree spirits!

Come on!

Karkun, try this.

No, that's the RUB!

What is it?

- moder wood lights up. Clear.

We scare you. You are superstitious.

Take Cover!

I have seen a Ghost. We are attacked by tree spirits!

Apart.

I swear,

I've seen it with my own eyes.

Great Khan.

The scouts have today caught a spy.

Are you afraid of?

Yes, I have.

Their stupid faces when they saw the Scarecrow!

A few of these guest gifts,

and attack instead of Vladimir us.

The Mongolian wine. It is called Airag.

You make it out of Mare's milk.

- Let us. - Is certainly disgusting.

We have a big day tomorrow. The troops would have to come.

Will you come?

You come.

Where would you otherwise?

Very quiet. Your wound is healed.

It was 13 years ago.

You were a captain. Now we are in the forest.

We fight against Batu Khan, the burned Ryazan.

I'm your wife. Lada.

My wife's name is Nastya.

I didn't forget it.

You're my reminders of home.

The only.

Since horses have gewiehert. Far away.

- I thought, no one comes. - Stay here. I can see that. Keep A Guard.

Karkun, here!

Attack!

Almighty Tengri.

Forward!

Surrounded him!

You drink the blood and eat the liver.

Therefore, there will always be more.

One of the tree spirits spat snow on Dalger,

and his eyes burst.

All of them have seen it.

Without strong Khan us be to eat the ghosts.

The spirits were afraid of Genghis. He was a powerful Khan.

Disappears.

Batu Khan,

I have your served grandfather and your father.

I have fought all my life.

I have fought and won.

But against ghosts I can't fight.

Although there were no ghosts,

the poisoned the water and attacked us.

But I've seen...

What have you seen?

The Russian stood alone on the field.

We have him surrounded.

Suddenly, a snow came a storm,

a huge beast came forth.

You have us torn in pieces,

and then the Russians appeared.

In the Childhood you've given up a mystery to me.

What is long black and can't sleep?

Do you remember?

Without that I noticed it, is that you become old.

It is your shadow.

The Russians are not able to defeat us, only fear.

All my warriors to see that there are no ghosts,

but ordinary, weak people.

The army let reverse.

But, Khan... The entire army?

Go now.

Where is the second hundred?

- does this Help? - There is nothing Better against ghosts.

Now go, Potapitsch. It is our war, not yours.

Good-bye.

Thank You, Monk.

My name is Nestor. You were in my cave.

You wanted to persuade me to fight.

I have convinced you.

I came to the conclusion,

that our God is fighting in the war against your gods.

They have many gods, and we only one.

So our God also needs help.

I have gathered the Survivors from the villages.

- The men questions... - ten, you were against 10,000?

You're really fighting with four swords? Let's see.

Did you really kill 40 Mongols?

There were not 40, but 50.

And we were seven. Got it?

Get it.

Hey!

Give me some water.

Back there... The Horde...

The army reverses.

Keep track of us.

You are Vice versa!

You are Vice versa!

You are going to find ourselves in the woods until the next Winter.

Why, Lord?

We have a whole entourage of orphans.

A gift from the forest Goblin.

Your poor bird.

You could freeze to death, Yes.

You have no home and no Relatives.

We stay together now.

We are looking for unbroken Land and build a new city.

We will pull the kids, and your.

We have to believe.

- We need to get into the forest. - In the forest?

And the children? You will freeze to death.

So we are not able to lure the Horde into the forest.

We are not separate. The children in one direction, we in the other.

Alone you will be killed like kittens.

The carriage has a sail.

When you reach the river,

a pick you up on the ice, not a horse.

How long the Horde needs?

You apply just.

We would have to make it.

Ready the sleigh.

We'll hold off the Horde until the children are on the river.

Until then, the princes are here.

You go with Lada.

There's No Use Talking.

Here the river is bending. The Horde is here.

Here it flows straight again. You come through the forest.

If you're on a river, set sail.

Karkun, you have only one task:

Save the children.

- The sail. - There must be Wind.

On the river the Wind is always.

He looks to my son like that?

Yes.

In the morning, I don't remember you.

For this you will not forget you.

Take good care of her.

And I won't forget you.

The work warms us.

Otherwise, the Prince and the questions come,

why we were idle.

But you need long.

You plan a List.

There!

There.

There.

What day is it today?

Friday.

I shall not die on a Friday.

Then it is Saturday.

Who has made so many of them?

What is it? The path to victory is to slippery?

Wait, you Idiot.

Quickly, Karkun. We do not hold out for long.

We need to push him now.

Push! Come on!

Come on! Keep it up!

And more! Go!

Shields!

Emelya to the Wounded!

I could eat it only once Mama's chicken soup.

Your Mom...

My Martha.

A Thing Of Beauty.

Allow me to kill him.

Out of the way.

Attack!

On in the fight!

Melee in a small Association!

God, give us strength.

In a line!

Stay in Formation!

Right!

Of the left!

Ring!

Here!

Spear!

Nestor!

Sachar!

What is it?

The damn node is frozen, and we have no fire.

Breathed on it. Breathes on the node.

We breathe all the nodes. Breathed on it.

You make fun of us.

Ask them what they want.

The Great Khan wants to speak with you!

You are brave warrior.

The Great Khan asks

what do you want.

Nothing.

We have not asked you here.

But then you'll die!

Then comes and kills us!

Makes the trebuchets ready!

Everybody ran, so I ran. All fought, so I fought.

All are going to die, so death today, I also.

This Morning is a very special one.

Out of the way, otherwise you will meet!

Caution!

How are my grandchildren?

Wonderful, right?

The best of the best.

Good. We will see us soon.

The Sail.

The Sail.

The Sail.

The Sail.

Nastya.

Lada.

Schdana.

Vanya.

I remember.

I remember.

I'm...

not 13 years old.

I remember everything

and I'll forget it now, never again.

The Great Khan asks who you are.

I am a simple Russian warriors.

My Name is Jewpati Kolowrat.

Tell him:

The day will come

we win.

Here, take it back.

It could be useful.

Now you're kneeling but.

He would have been one of my warriors, I would have trusted him with all my heart.

Buried him with all honor, a true war hero fees.

to build Batu Khan commanded, Kolowrat, in honor of a stone tomb,

should be higher than the hills,

were fallen on the Jewpati and his entourage in battle.

Some of the questions, how many we were.

Many.

All who fought against the Horde, stood on this hill.

shoulder-to-shoulder, the Living and the Dead.

you are also with us today,

fight United for justice and continue Kolowrats legacy.

I heard you were 1000.

Yes, maybe 1000.

Some say, 5000.

You will have your reasons.

Come on.

This is the right music.

Forming a wedge!