Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.981 --> 00:02.981
Hi, Leah. How are you?
00:02.981 --> 00:03.981
Thank you for agreeing to meet.
00:03.981 --> 00:06.661
So, I'm just wondering
if you had some help with this.
00:06.661 --> 00:07.981
So you mean, did I cheat?
00:07.981 --> 00:09.981
You're asking that question
over and over again.
00:09.981 --> 00:12.661
What's that?
"Am I good enough?"
00:12.661 --> 00:13.981
Do you stand by what you said?
Of course.
00:13.981 --> 00:15.981
Cos this isn't your essay at all.
00:15.981 --> 00:18.181
Leah's always had
something against me.
00:18.181 --> 00:19.981
And I don't know why.
00:19.981 --> 00:21.981
I might not be able to give you
a baby. Does that even bother you?
00:21.981 --> 00:23.981
Because it bothers me.
00:24.981 --> 00:26.981
Can I rely on you?
00:26.981 --> 00:29.341
What do you mean?
Can you get me Leah Dale's address?
00:29.341 --> 00:30.981
She's such an inspiring lecturer.
00:30.981 --> 00:32.981
She must have picked up
so much from you.
00:32.981 --> 00:34.981
Last night, our cat died.
00:34.981 --> 00:36.981
Poor Betsy.
00:36.981 --> 00:40.981
You are still not convinced
that we got the right one.
00:40.981 --> 00:42.981
They both look so innocent.
00:54.981 --> 00:56.981
You really need to work out
who's on your side,
00:56.981 --> 00:58.981
who's lying to you,
and who isn't.
01:00.181 --> 01:02.981
How can you be so naive, Leah?
01:02.981 --> 01:04.981
How can you sit there
with that look on your face...
01:04.981 --> 01:07.981
as if you've got no idea
what's going on?
01:07.981 --> 01:08.981
CAMERA SHUTTER CLICKS
01:14.021 --> 01:15.181
Why are you lying?
01:16.981 --> 01:18.981
Exactly. Why would I?
01:55.981 --> 01:58.661
Hi, Rose.
01:58.661 --> 01:59.981
Hiya, you all right?
Yeah.
02:04.021 --> 02:05.981
Can I help, or...?
02:05.981 --> 02:07.981
No, I'm waiting for a mate.
02:10.021 --> 02:12.981
All right. See you around.
02:13.981 --> 02:15.181
Adam?
02:15.181 --> 02:17.981
Actually, I don't suppose
you've got a couple of minutes?
02:17.981 --> 02:19.501
Yeah, come on up.
02:21.981 --> 02:23.021
No, she doesn't hate you,
02:23.021 --> 02:26.981
she's just got a bit of a bee
in her bonnet at the moment.
02:26.981 --> 02:28.981
I just feel like
I'm constantly under attack.
02:28.981 --> 02:31.181
One minute she's apologising,
the next she's so cold.
02:31.181 --> 02:33.981
Well, Leah's got on her plate
at the moment.
02:33.981 --> 02:35.981
Yeah, she told me about your cat.
02:35.981 --> 02:36.981
Hm.
02:36.981 --> 02:39.981
It's almost like
she was accusing me.
02:40.981 --> 02:44.981
Let me speak to her.
I'm sure we can clear this up.
02:44.981 --> 02:46.981
Is this at The York?
Mm-hm.
02:48.981 --> 02:51.981
Didn't have you down
as a fancy dress kind of guy.
02:51.981 --> 02:53.981
Oh, absolutely.
02:53.981 --> 02:55.981
You're actually unlucky
to catch me on one of the few days
02:55.981 --> 02:58.981
when I'm wearing normal clothes.
02:59.981 --> 03:01.981
Would you talk to her for me?
03:01.981 --> 03:03.981
Yes. Yes, I will.
03:03.981 --> 03:05.981
Maybe we could all go out?
03:05.981 --> 03:07.981
Chat it through, the three of us.
03:08.981 --> 03:12.821
I think I should probably
just speak to her first.
03:12.821 --> 03:14.021
It's just really hard
trying to revise
03:14.021 --> 03:16.981
and having this review
hanging over me.
03:16.981 --> 03:18.981
I-I understand.
03:18.981 --> 03:19.981
I'll talk to her, I promise.
03:21.021 --> 03:23.981
You're not what
I thought you'd be like.
03:23.981 --> 03:25.981
HE LAUGHS
03:25.981 --> 03:28.021
What did you think I'd be like?
03:28.021 --> 03:29.981
Boring as fuck.
03:29.981 --> 03:30.981
Like the rest of them.
03:46.981 --> 03:48.981
OK, everyone,
that's more than enough time.
03:48.981 --> 03:50.981
Let's have your thoughts.
04:53.981 --> 04:56.021
Yeah, see,
Rose lives here in college.
04:56.021 --> 04:57.981
Room 12.
04:57.981 --> 05:00.181
Do you want me
to take that along to her?
05:00.181 --> 05:01.501
No, it's all right,
05:01.501 --> 05:03.981
I've got something I need
to discuss with her anyway.
05:03.981 --> 05:05.661
I wish my Paul
was romantic like that.
05:07.981 --> 05:10.981
Oh, yeah, well, what can I say?
I'm a lucky girl.
05:21.981 --> 05:23.181
Sorry.
05:34.981 --> 05:36.981
Go ahead.
Thanks.
05:36.981 --> 05:39.981
Rose?
06:59.981 --> 07:01.981
DOOR UNLOCKS
07:01.981 --> 07:03.341
QUIETLY: Oh, shit.
07:08.981 --> 07:10.661
Rose?
07:55.981 --> 07:59.181
Leah, what were you thinking?
Well, I didn't plan it, did I?
07:59.181 --> 08:01.981
I just went to talk to her,
and the cleaner was coming out.
08:01.981 --> 08:04.981
So I just... And if you got caught
breaking into a student's room,
08:04.981 --> 08:06.821
what do you think would happen?
Oh, stop it!
08:06.821 --> 08:08.501
I was in there for two minutes,
less.
08:08.501 --> 08:11.981
Why? What on earth
were you doing in there?
08:11.981 --> 08:12.981
I just...
08:15.981 --> 08:18.981
..thought I might find
Betsy's collar.
08:18.981 --> 08:19.981
I know, I know.
08:23.981 --> 08:26.981
It's just... it's these
little things that she does,
08:26.981 --> 08:28.341
like knowing Betsy's name.
08:29.341 --> 08:31.981
And, sure,
she could've seen it on the basket,
08:31.981 --> 08:35.181
but who goes around to people's
houses and notices things like that?
08:36.981 --> 08:37.981
It's literally right there.
08:39.981 --> 08:41.821
I'm not having a go at you,
08:41.821 --> 08:44.981
but do you accept this is
a massive leap you're making?
08:46.981 --> 08:48.981
Yes, of course.
If you're fired...
08:49.981 --> 08:52.981
How lucky are we to work
in the same city, same university?
08:52.981 --> 08:55.661
Yeah, well,
that's not gonna happen, so...
08:57.981 --> 09:00.821
Look, if there's anything you're
unsure about, anything at all,
09:00.821 --> 09:01.981
now would be the time to say it.
09:04.981 --> 09:06.981
Why are you making this about us?
09:06.981 --> 09:08.981
Well,
have you even read the leaflets?
09:08.981 --> 09:10.981
No, I haven't yet, but I will.
09:10.981 --> 09:12.341
But you're
taking your tablets again.
09:14.341 --> 09:16.981
It's like you've stopped trying
without even talking to me.
09:16.981 --> 09:18.501
Do you know how that makes me feel?
09:19.981 --> 09:22.981
OK, I am sorry, darling, I should
have talked to you before, but I...
09:22.981 --> 09:24.981
You don't need to apologise.
09:25.981 --> 09:29.981
I'm just concerned
that this whole... Rose situation
09:29.981 --> 09:31.981
is your way of avoiding
what's going on between you and me.
09:31.981 --> 09:34.981
That scares me a little bit,
that's all. Right.
10:52.981 --> 10:54.821
Hello, hello!
10:54.821 --> 10:55.981
Someone's been in my room.
10:55.981 --> 10:57.981
What, broken in?
Yeah, I think so.
10:57.981 --> 10:59.981
Right, you need to tell security.
10:59.981 --> 11:02.501
Can't you just get me
the CCTV from the corridor?
11:02.501 --> 11:03.981
You're supposed
to report the incident,
11:03.981 --> 11:05.981
and they will investigate it
properly.
11:05.981 --> 11:07.981
So, you don't have
access to the footage?
11:07.981 --> 11:09.021
I do, but I'd lose my job
if they caught me.
11:09.021 --> 11:10.981
Ben, someone's been in my room.
11:10.981 --> 11:12.981
Do you not understand how scared
that makes me feel?
11:13.981 --> 11:16.021
You said you'd always help me.
11:17.981 --> 11:18.981
Yeah, sorry.
11:20.981 --> 11:22.981
I'll look into it.
Promise?
11:24.181 --> 11:26.981
Yeah. Promise.
11:27.981 --> 11:28.981
Thanks, Ben.
11:36.981 --> 11:38.821
Oh, you snake!
11:38.821 --> 11:40.341
SHE LAUGHS
11:40.341 --> 11:43.661
'So, is there any truth in it?'
11:43.661 --> 11:44.981
'In what?'
11:44.981 --> 11:48.341
Do you think that maybe
on some level, you are...
11:49.981 --> 11:51.501
..avoiding issues with Adam by...
11:52.341 --> 11:55.981
The only thing that Adam's
wanted to talk about for two years
11:55.981 --> 11:57.981
is getting pregnant.
11:57.981 --> 12:00.981
Because it's a logistical problem
that he can solve.
12:00.981 --> 12:02.981
Whenever I want to talk
about anything else, like...
12:02.981 --> 12:05.981
what we're actually gonna do
with this baby when it gets here,
12:05.981 --> 12:08.981
he just...
he shuts that conversation down.
12:08.981 --> 12:10.661
Cos he knows that the less
we talk about it,
12:10.661 --> 12:12.981
the more likely we are to fall back
to the default position
12:12.981 --> 12:14.821
of me doing everything.
12:16.981 --> 12:18.501
Yeah.
12:23.341 --> 12:26.981
I think we've been
trying for a baby for so long,
12:26.981 --> 12:28.981
I've got used to the idea
of not having one.
12:32.981 --> 12:34.661
And that's all right.
12:38.181 --> 12:39.981
Come here.
No, it...
12:41.821 --> 12:42.981
KNOCKING ON DOOR
12:46.981 --> 12:49.981
How much do you love me, Rose?
12:49.981 --> 12:50.981
Why?
12:50.981 --> 12:53.181
How much do you love me?
12:54.981 --> 12:57.981
Did you get her?
Nailed her.
13:02.021 --> 13:05.181
See, you do love me, then?
13:05.181 --> 13:07.981
Of course I do.
13:07.981 --> 13:08.981
You know I do, don't you?
13:33.021 --> 13:34.981
THUD
13:35.981 --> 13:36.981
Amy?
13:38.981 --> 13:39.981
WHISPERING: Leah.
13:41.981 --> 13:42.981
Ames?
14:32.981 --> 14:33.981
BANG
14:57.981 --> 14:59.341
THUD,
SHE GASPS
14:59.341 --> 15:00.981
Ooh... you all right?
15:00.981 --> 15:01.981
Yeah, I'm fine, I'm fine.
15:01.981 --> 15:04.341
Hurry up!
You still coming for lunch?
15:04.341 --> 15:07.981
Erm, no, I can't, I've just got...
I've got too much work on.
15:07.981 --> 15:11.981
Well, we've all got work to do,
mate. It's called procrastination.
15:14.981 --> 15:15.981
Leah...
15:17.981 --> 15:18.981
Leah?
15:23.981 --> 15:26.981
I can't find my engagement ring.
15:26.981 --> 15:28.981
Were you definitely wearing it?
15:28.981 --> 15:30.981
Yes.
15:30.981 --> 15:33.981
I put it with my necklace
on my purse.
15:33.981 --> 15:35.021
Have you had a look in here?
15:36.981 --> 15:39.981
Can you just...? Yes, just check.
16:08.021 --> 16:09.661
You're not hungry?
16:09.661 --> 16:11.981
I wish you wouldn't order for me.
16:11.981 --> 16:14.981
I wish you'd turn up on time...
for once in your life.
16:19.661 --> 16:20.981
How's Auntie Pam?
16:24.021 --> 16:26.981
She didn't fancy joining us?
16:31.981 --> 16:33.981
You're a spiteful little girl,
aren't you?
16:40.981 --> 16:42.181
She's in a lot of pain.
16:44.981 --> 16:45.981
But...
16:46.981 --> 16:47.981
..she's battling.
16:47.981 --> 16:50.821
Aww (!) Send her my love, yeah?
16:54.981 --> 16:57.981
This, er... this essay business...
16:59.981 --> 17:02.981
..I imagine that's just you
attempting to embarrass me,
17:02.981 --> 17:03.981
is that it?
17:05.021 --> 17:07.981
You know, you've not even asked me
if I cheated.
17:07.981 --> 17:10.981
Well, don't come bleating to me
when they chuck you out.
17:10.981 --> 17:12.981
This time, you're on your own, OK?
17:14.981 --> 17:15.981
What?
17:16.981 --> 17:18.981
No, come on.
17:18.981 --> 17:19.981
Nothing.
17:19.981 --> 17:21.661
Come on, what's so bloody funny?
17:22.821 --> 17:23.981
When was I not on my own, Dad?
17:26.981 --> 17:30.981
The emphasis is on world literature,
need I remind you.
17:30.981 --> 17:34.981
Please ensure that the references
in your dissertation reflect that.
17:34.981 --> 17:37.501
Simply quoting Plato
and Nietzsche will not suffice.
17:38.981 --> 17:42.501
Try using something outside
of the recommended reading list.
17:42.501 --> 17:43.981
Surprise me.
17:45.981 --> 17:48.981
Thank you, people. Good luck.
17:55.981 --> 17:58.981
I thought we were meeting
at the party? What's up?
17:59.981 --> 18:01.821
I've lost my engagement ring.
18:01.821 --> 18:04.501
What?
How on earth do you manage that?
18:04.501 --> 18:05.981
Don't get cross.
18:06.981 --> 18:08.341
I think Rose took it.
18:10.661 --> 18:13.821
OK, ask Amy, we were
in the changing rooms after tennis,
18:13.821 --> 18:14.981
and it disappeared.
18:15.981 --> 18:17.981
What, so...
18:18.981 --> 18:20.981
..one moment it was there,
the next it was gone?
18:20.981 --> 18:23.981
Well, no, not exactly, but
I definitely had it before the game.
18:23.981 --> 18:24.981
100%?
18:24.981 --> 18:28.981
Yes.
And she's mentioned it a few times.
18:28.981 --> 18:29.981
What?
18:29.981 --> 18:31.501
The ring.
18:34.981 --> 18:36.981
Have you any idea
how much that thing cost me?
18:36.981 --> 18:39.981
Yes. How many times have I told you
not to take it off?
18:39.981 --> 18:41.661
And I don't take it off.
18:41.661 --> 18:42.981
You do, you do.
What?
18:42.981 --> 18:45.981
When you're in the shower,
when you're doing the washing up...
18:46.981 --> 18:49.981
..flick it around your desk
when you're working.
18:49.981 --> 18:50.981
I don't do that.
18:50.981 --> 18:52.981
You don't even realise
you're doing it.
18:52.981 --> 18:55.981
I'm telling you,
I know that Rose took it.
18:55.981 --> 18:56.981
How do you know?
19:00.981 --> 19:02.981
Because this was in my pocket,
right?
19:03.981 --> 19:07.981
This! Look!
How would that get in there?
19:07.981 --> 19:10.501
It fell in there when you were
carrying it, I don't know. Come on!
19:10.501 --> 19:14.821
Look, you take that ring off
four or five times a day.
19:14.821 --> 19:16.981
I've always said you were
gonna lose it, now you have.
19:18.821 --> 19:20.981
Right, then.
Oh, don't, no.
19:20.981 --> 19:21.981
Don't do that.
19:25.981 --> 19:28.821
Even if Rose
is trying to wind you up,
19:28.821 --> 19:30.981
and I don't doubt
that she is a little bit,
19:30.981 --> 19:32.981
but why are you letting her do it?
19:33.981 --> 19:35.981
Just think about
what you're accusing her of.
19:35.981 --> 19:37.021
She's just a kid.
19:37.021 --> 19:41.181
She stares at her phone, gets drunk
at The York like the rest of them.
19:43.021 --> 19:44.981
The York?
19:44.981 --> 19:45.981
Did she say that?
19:47.981 --> 19:49.981
Well, she saw the Halloween photo
on my desk.
19:51.981 --> 19:52.981
Why?
19:52.981 --> 19:55.981
Because The York closed
over three years ago,
19:55.981 --> 19:56.981
before she even started here.
19:56.981 --> 19:58.981
It's not a crime to go to the pub,
Leah.
20:00.981 --> 20:04.981
OK, this is the photo on your desk,
yes?
20:04.981 --> 20:05.981
HE CHUCKLES
Yeah.
20:05.981 --> 20:07.501
No, look.
20:07.501 --> 20:10.981
Right, that could be any pub
anywhere in the world,
20:10.981 --> 20:12.981
so how does she know
that that's The York?
20:15.981 --> 20:16.981
Hm.
20:18.981 --> 20:19.981
Hang on...
20:20.981 --> 20:23.981
Is that...? Look!
20:44.981 --> 20:46.981
That is...
20:46.981 --> 20:48.661
pretty creepy, to be fair.
20:48.661 --> 20:50.981
Thank you.
Oh, don't! Not you as well?
20:50.981 --> 20:52.501
She's obsessed.
You know what she did?
20:52.501 --> 20:53.821
Oh...
20:53.821 --> 20:55.981
No, she... Do you know?
Has she told you yet?
20:55.981 --> 20:58.981
She broke into Rose Vaughan's room.
20:58.981 --> 21:01.981
I didn't break in,
the cleaner was coming out.
21:01.981 --> 21:02.981
It's ridiculous!
21:02.981 --> 21:04.981
Yeah, well, I mean...
Excuse me.
21:06.981 --> 21:09.661
Look at that! I mean, come on!
Come on!
21:09.661 --> 21:11.981
All right, I'll admit,
it doesn't look too good.
21:11.981 --> 21:12.981
Oh, thank you.
21:12.981 --> 21:14.981
OK, if you're right,
if that's the case,
21:14.981 --> 21:17.981
that means she'd have to have been
stalking us for over two years.
21:17.981 --> 21:19.981
How do you explain that?
21:19.981 --> 21:22.981
Well, I can't explain it, but
the facts are that picture was taken
21:22.981 --> 21:26.981
before she was a student here,
and she's looking right at us, look!
21:26.981 --> 21:28.661
In our direction.
No...
21:28.661 --> 21:29.981
Hiya.
21:29.981 --> 21:31.661
HE LAUGHS
21:33.981 --> 21:35.181
What are you doing here?
21:35.181 --> 21:38.181
Oh, I've been doing silver service
since I started uni.
21:38.181 --> 21:39.981
Dad thought
it'd be character building.
21:39.981 --> 21:43.021
He lives around here doesn't he?
Yeah, about 40 minutes away.
21:43.021 --> 21:45.981
You must have known the area
pretty well before you came here.
21:45.981 --> 21:47.981
Yeah, I guess so, why?
21:47.981 --> 21:49.981
Oh, no reason.
21:49.981 --> 21:51.981
Could I get a top up, please?
21:51.981 --> 21:54.661
Yeah, of course, sorry.
I love your dress.
21:55.981 --> 21:57.981
Thanks very much.
21:57.981 --> 21:59.981
Anyone else?
Oh, I'm fine, thanks.
21:59.981 --> 22:01.981
Have a lovely evening.
Thank you.
22:03.981 --> 22:06.981
Oh... she's awful (!)
22:07.981 --> 22:09.981
Don't be a dick.
22:09.981 --> 22:11.661
I'm not being a dick.
22:22.661 --> 22:25.021
I'd say it's ready
to take to the publishers.
22:25.021 --> 22:27.981
I think you have a lot of interest.
22:27.981 --> 22:28.981
You think people will go for it?
22:28.981 --> 22:30.501
You know I do.
22:32.981 --> 22:34.981
I can't believe this guy
hasn't read it yet.
22:34.981 --> 22:36.341
Have a word with yourself, Adam.
22:42.981 --> 22:43.981
Adam?
22:45.021 --> 22:46.181
Sorry.
22:46.181 --> 22:47.981
You still haven't read Leah's book?
22:47.981 --> 22:51.981
Oh, I'm gonna read it, just
as soon as I've finished watching
22:51.981 --> 22:54.181
this series of Bake Off,
I thought I made that clear.
22:55.981 --> 22:58.501
Of course I'm going to read it.
Looking forward to it.
22:59.981 --> 23:01.981
Long time coming.
23:01.981 --> 23:03.981
She's worked very hard.
Anyone for more wine?
23:03.981 --> 23:06.981
Erm, yeah, I'd love some, thank you.
23:06.981 --> 23:07.981
Man after my own heart.
23:09.981 --> 23:10.981
Is that guy bothering you?
23:10.981 --> 23:11.981
Ben?
23:11.981 --> 23:13.821
No, he's just a friend.
23:13.821 --> 23:15.981
Are you sure?
Yeah, thank you.
23:17.501 --> 23:19.341
You sure you don't want
any more wine, Leah?
23:19.341 --> 23:20.981
No, I'm fine, thank you.
23:20.981 --> 23:22.981
OK, I'll just leave it there, then.
23:25.981 --> 23:27.501
Did you see that?
23:27.501 --> 23:28.981
See what?
23:28.981 --> 23:29.981
Did you...
23:29.981 --> 23:31.501
Did you see that?
No.
23:31.501 --> 23:33.981
She's wearing my fucking ring.
23:33.981 --> 23:34.981
Where are you going?
23:35.981 --> 23:36.981
Leah?
23:38.661 --> 23:39.821
Rose?
23:42.821 --> 23:43.981
Rose!
23:44.981 --> 23:46.661
Give it to me.
What?
23:46.661 --> 23:47.981
My ring, give it to me.
23:47.981 --> 23:49.981
This? Yeah.
This is my ring.
23:49.981 --> 23:52.981
So, I've never seen you wear
a ring before, and then suddenly,
23:52.981 --> 23:54.501
the same day that I lose mine,
23:54.501 --> 23:56.981
you turn up wearing the same ring,
is that what you're saying?
23:56.981 --> 23:58.981
Yeah, that's what I'm saying.
Show us.
23:58.981 --> 24:00.981
It does look similar.
24:02.981 --> 24:04.981
This is my mum's ring, OK?
24:04.981 --> 24:06.981
I wear it every year
on her birthday.
24:06.981 --> 24:07.981
I'm sorry if that offends you.
24:07.981 --> 24:09.981
OK,
maybe we should go back inside...
24:09.981 --> 24:10.981
Yeah, I'm sorry.
24:10.981 --> 24:13.981
Rose, sorry, maybe if you could just
show us the ring really quickly...
24:13.981 --> 24:15.981
Would that be all right?
No, why should I?
24:15.981 --> 24:17.981
There's an engraving on it
from you, remember?
24:17.981 --> 24:20.981
Of course I remember.
Right, so that will prove it, then.
24:22.981 --> 24:25.981
Rose, if you don't mind, it
might just help to clear things up.
24:25.981 --> 24:26.981
I'm going inside.
24:30.181 --> 24:31.981
Give me that!
24:31.981 --> 24:33.021
Leah!
24:33.021 --> 24:34.981
Leah!
Argh!
24:34.981 --> 24:36.981
There!
24:36.981 --> 24:37.981
Look!
24:39.021 --> 24:41.981
Are you OK? Let me see.
24:42.981 --> 24:44.981
I knew it, I knew she'd taken it.
Look.
24:44.981 --> 24:46.341
It's very similar.
24:46.341 --> 24:49.181
No, look, it's mine,
Adam put this engraving...
24:53.981 --> 24:55.981
How did you do that?
Oh!
24:55.981 --> 24:57.981
That's impossible, that's...
24:57.981 --> 25:00.981
I'm so sorry.
Get her home, get her home.
25:00.981 --> 25:02.981
Rose, are you OK? I'm sorry.
25:03.981 --> 25:05.981
I'm so sorry.
25:05.981 --> 25:06.981
Are you all right?
25:11.981 --> 25:12.981
What the hell got into you?
25:21.981 --> 25:23.661
Come on, let's get you to bed.
25:23.661 --> 25:25.981
I think I can
make it upstairs myself, thank you.
25:30.981 --> 25:31.981
What?
25:33.821 --> 25:34.981
I'm going to bed.
25:38.981 --> 25:39.981
She set me up, Adam.
25:39.981 --> 25:41.981
She's clever. Can you not see it?
25:41.981 --> 25:43.501
No, I can't.
25:43.501 --> 25:44.981
And nor can anybody else.
25:44.981 --> 25:46.661
You're not stupid, Leah.
25:46.661 --> 25:48.981
Can't you see you're projecting
all your anxiety and stress
25:48.981 --> 25:50.981
onto this ridiculous argument?
25:51.981 --> 25:55.181
I know we're not good at the moment,
I know I'm not perfect,
25:55.181 --> 25:57.981
but at least I'm trying
to confront things head on.
25:57.981 --> 25:58.981
Like an adult!
26:02.821 --> 26:03.981
She scares me, Adam.
26:03.981 --> 26:05.981
Just ask yourself why.
26:05.981 --> 26:07.981
Why would she do any
of the things that you're saying?
26:07.981 --> 26:09.981
That's what I'm gonna find out.
26:09.981 --> 26:11.981
No, you're not!
26:11.981 --> 26:13.981
Because there's nothing to find out.
26:13.981 --> 26:17.981
For once, it would be really nice
if you believed me about something!
26:17.981 --> 26:18.981
Just once!
26:18.981 --> 26:20.341
Yes, just for once,
I'd appreciate it
26:20.341 --> 26:22.981
if you gave half a shit
about anyone other than yourself!
26:30.341 --> 26:31.981
She didn't steal the ring.
26:32.981 --> 26:33.981
She didn't kill the cat.
26:34.981 --> 26:35.981
Grow the fuck up.
27:22.981 --> 27:24.981
ALARM BEEPS
28:01.981 --> 28:03.981
Sandra, hello.
28:03.981 --> 28:05.981
It's Adam Dale.
28:07.981 --> 28:08.981
Yeah.
28:08.981 --> 28:13.981
I was wondering, could you give me a
contact email for a student, please?
28:16.821 --> 28:17.981
Yeah.
28:17.981 --> 28:19.981
ROSE: Freud believed
that the mistakes we make
28:19.981 --> 28:22.661
say something about us,
about our subconscious.
28:22.661 --> 28:24.821
They're never
completely unintentional.
28:25.981 --> 28:26.981
OK.
28:28.981 --> 28:32.981
So, when Leah lost the
engagement ring that you bought her,
28:32.981 --> 28:34.021
he would say that...
28:35.501 --> 28:37.981
..on some level,
she did it on purpose.
28:38.981 --> 28:41.821
How is the finger?
It's not broken, is it?
28:41.821 --> 28:44.981
No, it's... it's just a sprain.
28:44.981 --> 28:45.981
It's not that bad.
28:47.981 --> 28:49.981
Oh...
28:49.981 --> 28:54.981
I just want to apologise...
on behalf of Leah. I...
28:56.981 --> 28:59.981
..I really don't know
what's got into her.
28:59.981 --> 29:01.981
I'm sure I'm not
completely blameless in all of this.
29:04.981 --> 29:08.981
I think we both know
she's taken things way too far,
29:08.981 --> 29:10.981
and I'm going to
have to have a chat with Stephan,
29:10.981 --> 29:11.981
but if any of this gets back...
29:11.981 --> 29:14.821
Oh, you don't think
I'm going to say anything, do you?
29:17.981 --> 29:19.981
You'd be well within your rights.
29:21.981 --> 29:22.981
I would never do that.
29:24.981 --> 29:26.981
Leah is a brilliant teacher.
29:29.341 --> 29:31.981
But I am serious
about us three meeting up.
29:35.821 --> 29:38.021
Well, I'm sure that can be arranged.
I'll chat with student liaison.
29:39.981 --> 29:43.021
OK, I... I thought something
a bit more like this.
29:45.981 --> 29:47.821
Something social
might clear the air.
29:48.981 --> 29:50.981
They do an open mic night
at The Crooked Billet.
29:52.501 --> 29:53.981
It's on tonight.
29:55.981 --> 29:56.981
You could just ask her.
29:58.661 --> 30:02.661
Yeah, I don't think
that's gonna happen.
30:02.661 --> 30:03.981
Oh, go on, it'll be fun.
30:06.501 --> 30:10.981
I feel on edge all the time.
30:14.981 --> 30:17.661
Angry, yesterday I was so angry.
30:17.661 --> 30:19.981
I'm not usually like this.
30:21.981 --> 30:25.981
You mentioned you were
back on medication. Is that helping?
30:25.981 --> 30:27.981
No. Well...
30:29.181 --> 30:30.981
..it's helping me to sleep, but...
30:31.981 --> 30:34.981
..I don't know, I've only just
started taking it, so...
30:37.981 --> 30:41.501
Have you thought about
couples counselling?
30:41.501 --> 30:43.661
SCOFFS
30:43.661 --> 30:44.981
Adam would never do it.
30:44.981 --> 30:47.501
But would YOU like to do it?
30:53.981 --> 30:56.981
This morning, I stood by
and watched him sleeping.
30:56.981 --> 30:59.981
'Well, that's quite sweet.'
30:59.981 --> 31:01.981
'I was wondering
what it would be like
31:01.981 --> 31:03.661
'to pour hot coffee all over him.'
31:04.981 --> 31:06.981
'But you didn't?'
31:06.981 --> 31:07.981
No.
31:09.981 --> 31:12.181
His alarm went off
before I had the chance.
31:21.021 --> 31:22.981
'I guess what I'm asking you is...
31:25.981 --> 31:29.981
'..if the person that you love keeps
telling you that you're neurotic...
31:30.981 --> 31:32.181
'..paranoid...
31:34.981 --> 31:36.981
'..at what point
do you start to believe them?'
32:04.501 --> 32:07.341
'Hi, this is Leah Dale,
I can't get the phone right now,
32:07.341 --> 32:08.981
'so you know what to do.'
32:08.981 --> 32:11.981
Hi, it's me. Again.
32:13.981 --> 32:15.981
Wondering where you are.
32:15.981 --> 32:16.981
If you're OK.
32:17.981 --> 32:18.981
If you're coming home tonight.
32:21.981 --> 32:23.661
I know you're pissed off,
but just...
32:39.981 --> 32:40.981
Fuck it.
32:43.981 --> 32:45.981
PHONE BEEPS
32:52.981 --> 32:55.981
MUSIC: 'Psycho Killer'
by Talking Heads
33:08.981 --> 33:10.981
I thought it was only alcoholics
who sat alone in pubs.
33:10.981 --> 33:12.501
The best people are alcoholics.
33:13.981 --> 33:15.981
It's hard reading this
without having a drink.
33:19.981 --> 33:21.981
HE CHUCKLES
33:21.981 --> 33:23.981
Good point. What are you having?
33:23.981 --> 33:25.341
A pint, if you're buying.
33:25.341 --> 33:26.981
This time.
33:35.021 --> 33:40.981
If I were you, I would move
this whole paragraph up here.
33:42.981 --> 33:45.181
Which one?
This last one. Move it up there.
33:45.181 --> 33:47.981
I mean, it's beautifully written,
and it nicely sets up
33:47.981 --> 33:50.661
most of what you want to say
in the second section.
33:50.661 --> 33:52.981
Yeah.
33:52.981 --> 33:54.981
Yes, that works.
Thank you for this, Dad.
33:57.981 --> 33:59.981
I'm very proud of you, you know?
34:05.981 --> 34:09.981
Hey, pass me that blue book.
I'm sure it'll help. On the end.
34:10.981 --> 34:12.981
Er... this one?
Yeah.
34:13.981 --> 34:15.981
Thank you.
34:15.981 --> 34:18.981
Oh, where's that... that photo gone?
34:18.981 --> 34:19.981
Which one?
34:19.981 --> 34:21.981
That one,
of me and you at my graduation.
34:23.341 --> 34:25.981
Bloody thing fell off the wall,
and the frame broke.
34:26.981 --> 34:28.981
You know,
it's the last section here.
34:28.981 --> 34:31.501
I don't think you need this at all.
34:34.981 --> 34:36.981
Go on, then,
so what would be your song?
34:36.981 --> 34:37.981
What, me, up there?
34:39.341 --> 34:42.501
I'm not really a...
karaoke kind of guy.
34:43.981 --> 34:46.981
It's not karaoke, it's open mic.
34:46.981 --> 34:48.501
And what's the difference?
34:49.981 --> 34:51.981
Two bottles of wine.
HE CHUCKLES
34:51.981 --> 34:53.981
I wish you'd have heard it.
34:56.981 --> 34:58.981
Oh, I'm...
I'm sorry, what, did I...
34:59.981 --> 35:01.981
..did I miss the next
Joni Mitchell?
35:01.981 --> 35:03.981
SHE CHUCKLES
35:03.981 --> 35:05.981
What?
35:06.981 --> 35:09.981
Boys I usually date don't even know
who Joni Mitchell is.
35:17.501 --> 35:19.981
She was my mum's favourite too.
35:24.981 --> 35:25.981
What happened with your mum?
35:25.981 --> 35:29.981
What, you really want to know?
Do you really want to tell me?
35:30.981 --> 35:32.981
She killed herself
when I was six years old.
35:36.341 --> 35:37.981
Jesus.
35:37.981 --> 35:39.981
Got drunk, drove off a cliff.
35:41.981 --> 35:44.821
Oh, God, I'm sorry.
35:47.981 --> 35:50.501
My dad and I
were never really close, but...
35:51.981 --> 35:53.981
..after that,
we barely spoke for ten years.
35:56.981 --> 36:00.501
Parents...
just don't get it, do they?
36:00.501 --> 36:02.341
About what?
36:02.341 --> 36:05.981
Every word that comes out
their mouths means so much to a kid.
36:05.981 --> 36:07.981
They just don't get it.
36:09.981 --> 36:11.501
Should be an advert.
36:11.501 --> 36:13.181
HE CHUCKLES
36:13.181 --> 36:17.981
"Don't drink and drive,
don't say mean shit to your kids."
36:23.981 --> 36:25.981
When I have kids, I'm just
gonna tell them nice things.
36:27.501 --> 36:29.981
All day, every day.
36:30.981 --> 36:31.981
It's all I'm gonna do.
36:37.981 --> 36:39.981
I shouldn't have drunk so much.
36:39.981 --> 36:40.981
HE CHUCKLES
36:40.981 --> 36:43.981
Oh, yes, your review's tomorrow,
isn't it?
36:43.981 --> 36:47.981
Yeah. You know, I could talk
to Leah again and see if she'd...
36:47.981 --> 36:48.981
maybe call it off?
36:48.981 --> 36:50.981
No, it... it's fine, it's...
36:50.981 --> 36:52.981
I'm looking forward to it now.
36:52.981 --> 36:54.661
Clearing my name and all that.
36:54.661 --> 36:56.981
Here, take this. For a taxi.
36:56.981 --> 36:58.981
No, it's fine, I'm just gonna walk.
36:58.981 --> 36:59.981
No, come on.
36:59.981 --> 37:03.981
It's not far.
It-it-it's late. Take it.
37:08.981 --> 37:09.981
Thank you.
37:11.501 --> 37:12.981
For what?
37:12.981 --> 37:13.981
For this evening. It was fun.
37:16.821 --> 37:17.981
My pleasure.
37:24.981 --> 37:25.981
Well, er...
37:25.981 --> 37:27.981
SHE LAUGHS
37:27.981 --> 37:30.981
Yeah, I mean, do you want to, erm...
37:30.981 --> 37:33.981
come back to mine for a quick,
you know, for a nightcap?
37:33.981 --> 37:34.981
Would Leah mind?
37:35.981 --> 37:37.981
She's at her mum's tonight.
37:38.981 --> 37:40.981
Sounds really nice,
but maybe not the best idea.
37:40.981 --> 37:42.981
Of course, of course,
not a problem, you need to...
37:42.981 --> 37:45.821
get some sleep. Taxi!
37:47.341 --> 37:49.981
I only meant for a drink, obviously.
37:49.981 --> 37:50.981
Yeah, yeah, I know.
37:50.981 --> 37:54.021
It's... just, early start and...
37:54.021 --> 37:55.981
All right.
37:57.181 --> 37:58.981
Your carriage awaits.
38:59.981 --> 39:01.981
PHONE BUZZES
39:28.981 --> 39:30.501
PHONE BUZZES
39:41.021 --> 39:42.981
PHONE RINGS
39:44.981 --> 39:45.981
Fuck.
39:48.981 --> 39:50.981
'Kind of regret
not coming over now.'
39:52.341 --> 39:53.981
Well, erm...
39:54.981 --> 39:56.981
..I've just opened
a bottle of wine.
39:56.981 --> 39:58.981
I thought only alcoholics
drink alone?
39:58.981 --> 39:59.981
'That's right.'
39:59.981 --> 40:00.981
Which is why, erm...
40:01.981 --> 40:03.981
..you should come over.
40:03.981 --> 40:07.981
Help me finish it, you know,
just for, for my own health reasons.
40:09.981 --> 40:11.981
I'm stressed
about the review tomorrow.
40:11.981 --> 40:14.181
'Hey, you'll be fine,
you're very smart.'
40:14.181 --> 40:15.981
So's Leah.
40:15.981 --> 40:16.981
Look...
40:17.981 --> 40:22.981
..why don't you jump in a cab,
come on over, I'll pay for it.
40:22.981 --> 40:23.981
'I want to...'
40:24.981 --> 40:26.981
..but I should get some sleep.
40:26.981 --> 40:27.981
'Yeah, OK.'
40:27.981 --> 40:29.501
Sure.
40:29.501 --> 40:30.981
'Good night, Adam.'
40:40.341 --> 40:41.501
PHONE BUZZES
42:16.021 --> 42:17.981
PHONE BEEPS
42:24.981 --> 42:25.981
PHONE BUZZES
42:47.981 --> 42:49.981
PHONE BEEPS
43:38.981 --> 43:40.981
She's always late.
43:41.981 --> 43:43.021
We'll give her another five minutes.
43:52.181 --> 43:53.981
PHONE BUZZES
44:08.981 --> 44:10.981
PHONE BUZZES
44:16.981 --> 44:17.981
PHONE BUZZES
44:28.981 --> 44:29.981
Come in.
44:31.981 --> 44:32.981
Hi.
44:32.981 --> 44:34.661
Hi, Rose, take a seat.
44:37.981 --> 44:39.981
Are we ready to start?
44:39.981 --> 44:41.981
I said, are we ready to start?
44:44.981 --> 44:46.981
Leah, are you OK?
44:48.981 --> 44:49.981
Leah!
44:53.181 --> 44:55.341
Subtitles by TVT
32687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof