Original subtitles

В предыдущих сериях.

Ты красивая, элегантная, утонченная, тебе не грозит одиночество. Бри

к разводу, но у Орсона были иные планы.

Уклонение от уплаты налогов преступления. Ты решил отправить жену в

Жену? Нет, бывшую.

Ища бы. И готов принять подростка? Карлос поступил по совести. Родные

друг другу. Доктор Хеллер умер. Круг поисков злодея. Тот, с кем он должен был

встретиться, его и убил. Стремительно сужался.

Дэйв. Я должен был убить М .Д. А Дэйв сделал видеозапись.

Посмотришь, когда вернешься.

Желаю вам счастья. Спасибо.

Ну, приглядывай за ним.

Не беспокойся.

Первое, о чем подумала Лайла Дэш в то памятное утро, был ее муж Дэйв.

Ей пришло в голову, не купить ли ему новый галстук.

Она размышляла о своем муже и днем, решив непременно приготовить

на ужин что -нибудь вкусненькое.

И когда наступил вечер, Лайла опять думала о муже.

Она все спрашивала себя, чем же она могла заслужить этот подарок судьбы.

Ты что?

О чем думаешь?

Ни о чем.

А поехали поедим мороженого. Я бы с радостью, но взял на дом работу.

Трудяга. Скорее неисправимый зануда.

Эй, а поезжайте вдвоем.

Лучше завтра вместе.

Как можно заставлять эту мордашку ждать мороженого еще целый день?

Выдай печаль.

Да.

Ладно. Сейчас так сейчас.

Пойдем, солнышко.

Слушай.

Давай завтра я оставлю портфель в конторе, и мы устроим что -нибудь

этот раз все вместе.

Договорились.

Но до завтра Лайла и Пейдж Дэш не доживут.

Поскольку в тот самый вечер столкнутся Сюзан и Майкл Дельфино.

И последнее, о чем Лайла Дэш подумала перед смертью, ее муж Дэвид.

Как он будет жить дальше без них?

К счастью, этого она уже не узнает.

Отчаянные домохозяйки

Недавно в пресвитерианской церкви Фервью была свадьба.

Священник говорил о таинстве брака.

И закончил словами, которые всегда завершают подобные церемонии.

Можете поцеловать невесту.

И в этот момент зазвонили колокола, сообщая всем

другим невестам.

что скоро придет и их черед.

Привет, женишок.

Я позвонила в отель, а они, узнав, что мы женимся, обещали предоставить

апартаменты и шампанское. Так -то?

Как мило, да?

Да, отлично.

Надеюсь, что к моменту согласия энтузиазма прибавится.

Прости, все думаю о Сюзан и М. Джерри.

Почему? Когда они отъезжали...

Дэйв странно вел себя.

Дэйв всегда ведет себя странновато. Таков же Дэйв. Нет, надо позвонить им.

А лучше отнести вещи в машину, чтобы не опоздать к отлету.

Потому что если мы опоздаем, то свадьба отменяется, а вместе со свадьбой

отменяется и брачная ночь.

И верно.

Я зря себе накручиваю.

Пошел загружаться.

И по дороге надо купить кассету для видеокамеры.

В столе куча старых. Возьми любую, перезапишем.

Она

в двух

кварталах подъезжает.

Отлично.

Волнуешься? Я? С какой стати?

Все -таки в доме будет подросток.

Глотнула успокоительного.

Да, тревожно, но дело благое.

Да, уж больно много несчастья выпало на ее долю.

Отец бросил, мать посадили. По родственникам скиталась. Закончились бы

мытарства хоть на нас.

Надеюсь.

Мама, вот и такси!

Интересно, она меня помнит?

Вы с ней виделись, когда ей было шесть.

Да, но до того, как их бросил отец, я был у них частым гостем.

Помню, даже гулял с ней в парке, покупал ей мороженое, катал верхом на спине.

Подросла.

Сказала ему про развод?

Да, так получилось. Он узнал про хранилище.

Потребовал объяснений. Я была в таком замешательстве, что не нашла другого

объяснения.

Бри, дело плохо.

И теперь он заявляет, что если я буду разводиться с ним, он пойдет в полицию и

сдаст меня.

Постой, даст? За что?

В декларации о налогах ложные сведения.

Заполнял ее он, но скажет, что цифры даны мною. О, дерьмо.

Ему не важно, что я не люблю его. Он сказал, что надо спасать наш брак. Ясно.

Этот тип слегка сумасшедший.

Слегка? По нему плачет психушка. Он кладет шнит -лук в мой парижский салат.

Хорошо, спокойно. Это еще не конец света.

Разве? Меня шантажирует человек, которого я презираю. Но я обязана с ним

жить, чтобы меня не посадили.

Бри.

Давайте спокойно, без паники. Мы что -нибудь придумаем.

Что мы придумаем? У него на руках все карты.

Не все.

Иначе это была бы простенькая игра.

Что тут?

Звонили из университета.

Меня берут.

Серьезно? Ты сдал экзамен? Нет, нет, не просто сдал. Твой гениальный муженек

вошел в пятерку лучших, при том, что был в стельку пьян.

Что, кстати, совершенно недопустимо.

Учтите.

Поздравляю. Спасибо, детка.

Могу помочь с учебой. Не уверен в этом.

Профильная дисциплина китайский.

Я знаю, как по -китайски стриптизбар.

Уже много.

Портер, не хочешь поздравить отца?

Поздравляю, но если мы там столкнемся на лестнице, черни знакомы.

Вот, все высказались.

Так, считаю, это отличный повод съесть по десерту. Народ, в машину!

Давай.

Идешь? Позвоню по -быстрому и догоню. Давай.

Здравствуйте, это Лена Цкава. Можно поговорить с доктором Раштоном?

Скажите, очень важно.

Здравствуйте, доктор Раштон. Мне бы поскорее попасть к вам на прием.

Я, кажется, рак вернулся.

Милый, ты же только что пил. А потом будешь проситься в туалет каждые пять

минут.

Сейчас бы памперс.

Детская мудрость потрясает.

Знакома.

Правда?

У меня была дочь.

Умерла.

О боже, а я... Понятия даже не имела, мне очень жаль.

Ничего.

Понемногу свыкаюсь.

С какой стати Иди дала тебе ключ?

А что, она мне доверяла.

А я заходила взять только молока и денег.

Ищем все, что могло бы связать Дэйва и Хеллера. Просмотри все папки, документы,

мусор тоже.

Что ты делаешь? Мы ищем улики.

До них мы пока не добрались, зато я добралась вот до этого.

Смотри.

Релаксанты. Самое то.

Не трогай, это не твое.

Не мое, но и не его. Кто такой Дэвид Дэрк?

Мистер Уильямс, полиция.

Вот зараза.

У меня пара вопросов.

При тебе ничего противозаконного?

Есть, но в надежном месте.

Если и найдут, мы засудим их.

Дамы, будьте добры, откройте.

Здравствуйте.

Вы ко мне? Надеюсь.

Вы Уорст Годж? Он самый, а вы?

Отпустить?

Отпустить нет.

Ладно, отпустил.

Теперь ты отпусти.

Я вас не понимаю.

Да ты понимаешь.

И помни, не отстанешь от нее, тогда пеняй на себя.

Корзина для грязного белья, а стиральная машина внизу стоит.

Намекаю, что ты сама будешь стирать свои вещи.

А, хорошо.

Мы и наших дочерей тоже приучаем к ответственности.

Договоримся так.

Дома быть в десять, а в выходные в одиннадцать. Пойдет?

Да, без проблем.

Ну, оказывается, все проще.

Другие обязанности будут.

Ну что ж, рискую спугнуть удачу, но, может, ты возьмешь на себя крыльцо и

гостевую ванную?

Идет.

Симпатичное платьишко.

Бух мой, это Версачи.

Да, ничего так.

Ничего так?

Юная леди, попрошу в моем доме не обижать Версачи.

Извините. Я не всерьез. Это шутка.

А, смешно.

Ну, я пойду кое -что простерну.

Вера Ванг?

Откуда у тебя эти платья?

Подарили.

Ну, разные бойфренды.

Бойфренды? Их много у тебя? Сейчас поменьше.

Приходится тебя ограничивать.

Да, кризис ударил по всем.

Слушай, а кто за бойфренды себе такое позволяют?

Студенты колледжей, у которых денег немерено, сынки богачей.

Ага, то есть они дарят тебе дизайнерские наряды, а ты им... Позитив общения.

Понятно. Только не пойми меня превратно, но невинным общением тут и не пахнет.

От меня ничего не требуется.

Разве что дать надежду.

Ага. И это долго может тянуться?

До десяти. В выходные до одиннадцати.

Это шутка? Я не серьезно.

А, ясно.

Ты что?

Что с твоей рубашкой?

Спроси у дружка.

Того, который на меня напал.

На тебя напали?

Да. Схватил за горло, дал под дых и велел от тебя отстать.

Очень доходчиво донес мысли.

Я не имею к этому отношения.

О, да брось.

Кому еще это надо?

Я не знаю.

Послушай, я никогда не стала бы нанимать людей, чтобы тебя припугнуть.

Уж поверь мне.

Верю.

Я же знаю, ты не причинишь мне страданий.

Я остаюсь.

Что?

Распакую вещи.

Рубашку мне за что поешь, ладно?

Мы только в магазин и сразу назад.

Ладно. А я пока подмету крыльцо. А заодно привлеки к работе Хуаниту и

Легко.

Остальное я.

Тогда я пошла.

Уже вернулись?

Батюшки. Анна, здесь все сверкает. Как я вам и обещала.

Но как тебе удалось так быстро?

Просто... Наверху порядок, Анна. Еще тогда не будут?

Они звали меня погулять, но мне надо было убирать. Вот они и предложили

Такие милые.

Слушай, я вообще -то образно, но...

Унитаз на первом этаже такой чистый, что хоть съешь из него.

Так, парни, спасибо вам за труды, но дуйте -ка домой и не забудьте принять

Но холодный.

Пока, Престон. Я Портер. Я Престон. А меня зови как угодно.

Мамуль, вот это круто!

Анна им велела и за меня поработать.

Да неужели?

Девушки отдыхают

Наконец -то трудный подросток подал голос.

Анна, мы хотим принять тебя в свою семью.

Окружить любовью, поддержкой и, конечно, заботой. При этом просим лишь уважения

и соблюдения наших правил. У нас работу по дому все сами делают.

Забудь про мальчиков в доме и про подарки от мужчин.

Все ясно.

Зависть.

К чему?

Ко всему.

Конечно, когда молодость уходит, а мужчины вокруг уже не бьются, это сильно

бесит.

Меня другое бесит.

Подобное заявление. Если это еще раз повторится, ты вылетишь отсюда.

Хочешь проверить?

Анна, ты что?

Я не поняла, за что грозится выгнать.

Подумаешь, напрягла парней. Ты сама такие штучки проворачивала.

Дело в другом. Ты бы слышал, как она со мной разговаривала. Какая разница?

Как можно сказать одинокому бездомному ребенку, что его выгонят? Я этого не

говорила. Так просто слегка пригрозила.

Так вот, она моя племянница, ее никто и никуда не выгонит.

Хватит, Габи, будь мудрее.

Да, все это выглядит неактивным и из лучших побуждений.

В чужие дома нельзя вламываться ни из каких побуждений.

А если пожар, и там внутри младенец?

Ну? Вот видите, все не так однозначно, голубчик. Роберто, не выводи его из

а то шмякнет дубинка и дух вон.

Так, я поговорил с секретаршей Хеллера, Дэвид Дэш, в списке их пациентов.

Поэтому мы и не вышли на него. Он заменил фамилию. И это не все. Его жена

ребенок погибли в той аварии на Кентерберри -Роуд.

Кентерберри -Роуд?

В машине, которая...

Их сбило были мои соседи Сьюзан и Майк.

Стоп, как -то странно. Зачем Дэйву переезжать на ту самую улицу, где живут

убийцы его родных?

Доктор уже получил результаты. Минутку.

И что же там?

Считаю, вам лучше поговорить с врачом.

Поставите. Вы ведь все знаете. Опять онкология, верно?

Честное слово, не знаю.

Потерпите. Он подойдет через минуту.

Если это рак, а вы были в курсе, умирать будем вместе.

Добрый день.

Здравствуйте. Очень рад, что вы заглянули.

Результаты анализов готовы и они кое -что выявили.

Стало быть, рак. Господи, снова пройти через это. Нет, нет, нет.

Успокойтесь.

Вы беременны.

Не поняла.

Срок шесть недель.

А может, все -таки это рак?

Ладно, только не забывай мазаться солнцезащитным кремом. И ноги, кстати,

А то будет как в Мексике.

Хорошо, еще созвонимся.

Все нормально.

Чего переполошился?

Ты хорошо подумал?

О чем?

О Вегасе, свадьбе.

Представь, целых два дня прожить без Сьюза.

Пойми, я должен был убедиться, что с сыном все в порядке.

Признался бы, честно.

Ты скучаешь без нее?

Боже, опять тебе не надоело? В день нашей свадьбы ты был в дурном

пока вы не пообщались.

Кэтрин, я здесь, потому что хочу на тебе жениться.

Не дури.

Честно? Честно.

Хочешь, прокричу это громко?

Духу не хватит. У меня -то? Да я на что угодно пойду, чтобы доказать тебе свою

любовь. Все, все, не надо.

Уже доказал.

Как хочется капучино.

Согласен?

Согласен.

Ты сказал, согласен. А священника еще нет.

Я не верю, что тот, кто лишил жизни твоих невинных.

Может, после этого просто уйти?

Кто -то может спросить, почему я убил Нисс Юзен?

А какой в этом долг? Ее нет, и никаких страданий.

А тем, кто злобно говорит, что я отнял жизнь у невинного ребенка?

Гэтрин!

Передайте моей спутнице, что мне надо срочно уехать.

Ваш друг передал, что ему нужно срочно уехать.

Что?

Он просил его извинить.

Вы с

ума

сошли? Прежде всего, скажите, фокус сработал?

Вы кому -то?

Приказали припугнуть Орсона?

Да. Вы в своем уме? Этот бандит чуть не придушил его.

Послушайте, чуть в таких делах допустимо.

У Орсона было преимущество, нам надо было сравнять счет.

Но не прибегая к физическому насилию, я не дала бы разрешения.

Поэтому я и не спрашивал.

Бри, чем вы недовольны? Я недовольна тем, что чем дальше, тем все глубже и

глубже вы втягиваете меня в трясину своей аморальности.

Я наняла вас не для этого.

Перестаньте, вы наняли меня именно для этого.

Признайтесь, вам надоело быть паренькой, вы поняли, пора играть по -взрослому. Я

хотела отстоять свои права, а не превратиться в другого человека.

Тем не менее, вам это нравится?

Нет, совершенно.

Да нравится вам, и мне тоже.

Признаюсь честно, вы самая потрясающая женщина из всех, кого я знал.

Что? Если я не четко обозначила мое к вам отношение, то прошу меня извинить.

Уточняю, я вас презираю.

Нет, не верю.

Вы хотите, чтобы я подошел, схватил вас и целовал так, чтобы земля ушла из -под

ног?

Вы уволены.

Отлично. Не нарушу профессиональную этику.

А земля из -под ног не ушла.

Согласилась от гопуха.

Не знаю зачем.

О, это папа.

Да, Майк. Так, вы где сейчас, с Дэйвом?

А, да.

Разбиваем тут три голоса. Сьюзан, слушай меня.

Но только не реагируй.

На то, что я тебе скажу. Ого, можно подумать. Сьюзан, ты поняла или нет?

Ну да.

Настоящее имя Дэйва – Дэвид Дэш.

Он муж той погибшей женщины.

Боже мой. Не реагируй.

Проблема? Да, ужасно.

Просто взяли и отменили рейс.

Послушай, бери МДЖ и бегите на автозаправку в магазин. Поближе к людям,

еду.

Поняла.

А сколько вас там промурыжит?

До озера. Где -то полчаса.

Сейчас позвоню в полицию. Главное, уйдите подальше от машины.

Подальше от Дэйва. Как получится, тут же звони.

Хорошо.

Надеюсь, утрясется.

Отменили рейд?

Да. Не повезло. Да.

Ну, поем?

Она проглотила тогда паука.

Не знаю, зачем его было глотать. Помрет же она.

Такое чувство, что едем в вечность.

Остановимся, пора размяться.

Да тут осталось -то всего ничего.

А может, поесть в какой -нибудь забегаловке?

Не стоит терять время, Фьюден.

Ладно. Нет, так нет.

Родная, смотри, что я накупил. Вот ручки, вот тетради, вот англо -китайский

словарь, и он станет моей настольной книгой. Кон -кон -чу -чу.

О, и вот еще, глянь.

Ты зацени.

Они ароматизированные.

Понюхай.

Сирень.

Я сегодня была у врача.

И что?

Я беременна.

Беременна?

Ребенком?

По -моему, ты нанюхался маркеров. Конечно, ребенком.

Но как, в смысле?

Ну, мы же уже старые.

Видно, есть еще порох.

Постой, а моя учеба?

Постой, а моя работа?

У нас снова будет ребенок.

Знаешь, есть одна поправочка.

Ты хочешь принести герлскаутскую клятву?

Нет, Том.

У нас опять близнец.

Да.

Я хочу писать. Хорошо, милый.

Притормозишь где -нибудь на стоянке?

Может, дотерпишь, дружище? Нет, я очень хочу.

Ладно.

Потерпи пару минуток.

Здесь? Здесь он не может.

Давай, ЭмДжей, идем.

Может, лучше на автозаправке или в кафе? Он большой, отходит в кустике.

Пойдем, ЭмДжей. Только недалеко.

Подожди.

Алло? Дэйв, детектив Коллинз, полиция Фэрвью.

Нам все известно.

Простите, не понял. Хейлер, ваша жена и дочь, все.

Если вы сейчас же подъедете, обещаю, я сделаю все, чтобы вам помочь.

Ключи.

М .Джей, бежим! Давай, родной!

Бегом, бегом! Скорей! А зачем это?

Мы играем в такую игру, так что беги со всех ног!

Ушиблась?

Ничего.

Так,

ты обязательно должен выиграть в этой игре.

Спрячься так, чтобы тебя никто не нашел. Да их будет звать, а ты сиди и молчи.

Не отзывайся.

Хорошо?

И не бойся.

Я спрячусь тоже.

Беги.

Где он?

Я не дам тебе все испортить. За пару шагов до результата.

Дави его.

Продолжение следует...

Мы уехали.

Мам, просыпайся, а я сяду на весла.

Вот так, чтобы не слушать скучные разговоры взрослых. Да, малыш?

Пристегнись.

Что ты делаешь?

Замолкни. Мешаешь думать.

Дэйв, пожалуйста.

Мне безумно жаль, что все так получилось.

Ты ведь не станешь убивать ЭмДжея. Ты хороший человек, я знаю.

Психоанализ не поможет.

Один уже пытался и плохо кончил.

Тебя все равно поймают. Майк вызвал полицию, они уже едут. Хватит!

Входящий звонок. Майк.

Фьюзен, вы где?

Пока еще не на месте.

Спутал ты мне все планы. Майк!

А Фьюзен шлет привет.

Так, Дэйв, ты хочешь отомстить, верно?

Отпусти Фьюзен с сыном. Разбирайся со мной.

Ну и как оно, Майк?

Каково знать, что не удастся спасти тех, кого любишь?

Как тебе чувство полной безнадежности?

Эйх, подумай.

Я на 12 -й автостраде, совсем рядом.

На 12 -й?

Да.

Да, подумай.

Зачем они тебе?

Разберись со мной.

Согласен. Разберусь с тобой.

Договорились?

Увижу хоть одного копа, убью обоих.

Их не будет.

Скажи, куда подъехать?

Езжай на юг до заброшенной автозаправки за перекрестком 12 и Кентерберри -Роуд.

Кентерберри -Роуд? Там мы... Да, там.

Узнаешь?

Зачем ты привез нас именно сюда?

Идеальная справедливость.

Осталось дождаться Майка.

Дэйв, прошу, не трогай Майка. Он ни в чем не виноват. Знаю.

Виновата ты.

Но раз он так рвется в героя... Пошли.

Я не оставлю М .Джей. И М .Джей выйдет.

Сейчас речь о тебе. Иди.

Лего.

Постарайся не пугать М .Джей, когда его выведешь.

А знаешь, переиграем.

Что?

Он остается со мной.

И мы выйдем на перекресток в тот момент, когда Майк вылетит на него, сломя

голову.

О, Боже.

А ты будешь смотреть, как Майк убьет твоего ребенка.

Как ты убила моего.

Все по справедливости?

Дэйв, умоляю.

Умоляю. Да, трудно представляю, что тебе пришлось пережить, но прошу, не убивай

моего сына.

Замолкни.

А если б тебя сейчас видела дочь?

Как бы ты в ее глазах выглядел?

Чудовищем способны взять и убить невинного ребенка.

Я не чудовище.

Дэйв!

Дэйв!

Уберем это.

Ты уже большой.

Мальчик мой.

Господи.

А поехали поедим мороженого.

Я бы с радостью, но взял на дом работу.

Трудяга. Скорее, неисправимый зануда.

Эй, а поезжайте вдвоем.

Ладно. Сейчас так сейчас.

Пойдем, солнышко.

Погодите.

У нас же есть и зефир, и шоколад.

Устроим пир.

Как тебе такая мысль, принтер?

Да.

Да.

Уверен? А горы работы?

Успеется.

Главное вы, остальное потом.

Главное вы, остальное потом.

Бостонская психиатрическая клиника.

Два месяца спустя.

Недавно в пресвятерианской церкви Фервью была свадьба.

Священник говорил о таинстве брака.

О благословенности новой жизни.

О счастье материнства, отцовства.

О нерушимости брачных уз.

И закончил словами, которые всегда завершают подобные церемонии.

Можете поцеловать невесту.

На мгновение жених усомнился в правильности решения.

Но тут зазвонили колокола, развеяв все сомнения.

Светлана Кузнецова, Елена Шульман, Юлия Рудина, Наталья Данилова, Елена

Павловская, Ксения Бжезовская, Валерий Соловьев, Олег Куликович, Станислав

Концевич, Сергей Куприянов, Александр Койдеров и другие.

Перевод Марины Батхин. Автор синхронного текста Елена Ставрогина. Режиссер

Наталья Федотова. Звукорежиссер Кристина Дзюбич. Ассистент режиссера Ольга

Дедович. Фильм дублирован компанией Немофильм по заказу Disney Character

International.