Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,600
предыдущих сериях.
2
00:00:02,060 --> 00:00:03,100
Мы женимся.
3
00:00:03,620 --> 00:00:05,940
Результатом одного предложения стало
другое.
4
00:00:06,420 --> 00:00:09,560
Иммиграционная служба. Но закон вмешался
в план. Мэм, отойдите, пожалуйста.
5
00:00:09,560 --> 00:00:12,040
Подождите, у нас сегодня свадьба. Не
сегодня.
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Был имитирован грабеж.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,000
Ох, нас ограбили.
8
00:00:17,260 --> 00:00:23,280
Для того, чтобы во время развода
спрятать имущество. После аварии. И
9
00:00:23,280 --> 00:00:27,780
правда об автокатастрофе. Майк сказал,
что за рулем был он, но это неправда.
10
00:00:34,240 --> 00:00:40,080
Важно понять одну вещь про Дэйва
Уильямса. Он хотел, чтобы его простили.
11
00:00:41,700 --> 00:00:44,040
Именно поэтому он снял видео.
12
00:00:46,860 --> 00:00:49,500
Я не хотел убивать М .Джея Дельфина.
13
00:00:50,700 --> 00:00:51,960
Но пришлось.
14
00:00:59,320 --> 00:01:02,620
Сьюзен Майер убила мою жену и дочь.
15
00:01:05,050 --> 00:01:06,050
Несчастный случай.
16
00:01:06,670 --> 00:01:07,670
Якобы.
17
00:01:09,050 --> 00:01:15,790
Но я не верю, что тот, кто лишил жизни
двоих невинных, может после этого
18
00:01:15,790 --> 00:01:17,750
просто уйти.
19
00:01:19,690 --> 00:01:23,810
Кто -то может спросить, почему я не убил
Сьюзан.
20
00:01:25,190 --> 00:01:26,750
А какой в этом долг?
21
00:01:28,310 --> 00:01:32,050
Ее нет и никаких страданий.
22
00:01:34,190 --> 00:01:40,530
А тем, кто злобно говорит, что я отнял
жизнь у невинного ребенка, я отвечу.
23
00:01:42,430 --> 00:01:43,730
В дьявол.
24
00:01:50,030 --> 00:01:54,350
Да, Дэйв Уильямс хотел, чтобы его все
простили.
25
00:01:55,650 --> 00:02:01,990
Гляди, я купил ящик для нашей субботней
рыбалки. Но только после того, как он
26
00:02:01,990 --> 00:02:03,030
совершит то...
27
00:02:03,370 --> 00:02:04,990
что простить невозможно.
28
00:02:07,110 --> 00:02:08,710
Отчаянные домохозяйки!
29
00:02:21,610 --> 00:02:26,990
После того, как клуб «Белая лошадь»
сгорел в результате подозрительного
30
00:02:27,230 --> 00:02:30,030
одно из тел не было опознано.
31
00:02:31,290 --> 00:02:36,190
Следователи по этому делу назвали его
неизвестный Джон Доу А -37.
32
00:02:38,930 --> 00:02:42,230
Четыре месяца его пытались
идентифицировать.
33
00:02:43,850 --> 00:02:49,230
Наконец, однажды им позвонили со
штрафной стоянки. Похоже, во время
34
00:02:49,230 --> 00:02:56,210
горящего клуба была эвакуирована машина.
Это был седан, арендованный неким
35
00:02:56,210 --> 00:02:58,790
доктором Сэмюэлем Хеллером из Бостона.
36
00:02:59,820 --> 00:03:01,700
пропавшим 4 месяца назад.
37
00:03:05,600 --> 00:03:08,780
Стоматологическая экспертиза подтвердила
их теорию.
38
00:03:09,620 --> 00:03:12,760
Однако секретарша доктора ее опровергла.
39
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Невозможно.
40
00:03:15,300 --> 00:03:17,600
Доктор Хеллер не погиб в этом пожаре.
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,460
Мэм, у нас заключение донтиста. Ну и
что?
42
00:03:20,920 --> 00:03:22,700
Пожар был 4 месяца назад.
43
00:03:22,900 --> 00:03:25,360
А я после этого получала от него СМС.
44
00:03:26,860 --> 00:03:28,340
Правда? Да.
45
00:03:29,160 --> 00:03:30,980
И последнее пару недель назад.
46
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Хм.
47
00:03:33,360 --> 00:03:35,020
Может, стоит ему ответить?
48
00:03:36,480 --> 00:03:37,700
Мам, где ваш телефон?
49
00:03:46,280 --> 00:03:49,260
Доктор Хеллер, прошу вас, ровно
свяжитесь со мной. Клэр.
50
00:03:50,580 --> 00:03:52,700
Привет, Дэйв. Хотела тебе звонить.
51
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Да что ты? Да.
52
00:03:54,940 --> 00:03:57,620
Ты говорил с ЭмДжеем насчет поездки на
озеро?
53
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Да, точно.
54
00:03:59,340 --> 00:04:04,100
Я знаю, ты расстроилась из -за
депортации Джексона и решил, что хорошо
55
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
съездить туда.
56
00:04:05,740 --> 00:04:10,480
И... Купил ЭмДжею спасательный жилет.
57
00:04:10,800 --> 00:04:12,540
Я бы с радостью, но никак.
58
00:04:12,900 --> 00:04:18,800
Я беспокоюсь о Джексоне. Тем более,
говорят, рыбалка – природный
59
00:04:22,079 --> 00:04:26,160
Дэйв, с момента, как Джексона забрали, я
ничего о нем не знаю. И он может
60
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
позвонить. Да.
61
00:04:27,360 --> 00:04:29,280
Возьми свой мобильник.
62
00:04:29,900 --> 00:04:31,940
Мне будет спокойнее, если я буду здесь.
63
00:04:33,420 --> 00:04:34,480
Что за ерунда?
64
00:04:35,280 --> 00:04:37,440
Джексон бы не хотел, чтобы ты о нем
тревожилась.
65
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
Извини.
66
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Отложим на другой раз.
67
00:04:43,760 --> 00:04:46,540
Ты не считаешь, что это эгоистично?
68
00:04:47,280 --> 00:04:48,480
А как Джейм Джей?
69
00:04:48,780 --> 00:04:50,700
Ты ведь хочешь на рыбалку? Да!
70
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Да!
71
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Зачем же ты так?
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,260
Ведь я сказала, что ехать не могу.
73
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
Я думаю об МЧС.
74
00:05:01,520 --> 00:05:02,820
Он потерпит.
75
00:05:06,840 --> 00:05:09,260
Знаешь что, ты права.
76
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Извини.
77
00:05:11,240 --> 00:05:12,340
В другой раз.
78
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Не слушаешь?
79
00:05:27,410 --> 00:05:29,030
Полгода в Европе это развивает.
80
00:05:29,230 --> 00:05:33,670
А еще больше развивает учеба в колледже,
как мы и говорим. Мама, я уже 12 лет
81
00:05:33,670 --> 00:05:39,330
проторчал в школе. Мне нужен отдых. Судя
по твоим последним успехам в школе, ты
82
00:05:39,330 --> 00:05:40,330
как раз и отдыхал.
83
00:05:41,210 --> 00:05:47,030
Мне будет 18, и если я захочу в Европу,
я поеду. А, ну и счастливо тебе за это
84
00:05:47,030 --> 00:05:51,570
заплатить, потому что если подашь на
визу, на нас не рассчитывай. Меня лишат
85
00:05:51,570 --> 00:05:54,150
великого богатства семьи Скаву. О, нет!
86
00:05:56,080 --> 00:06:00,880
Том, почему ты ничего не говоришь?
Потому что я полностью согласен с ним.
87
00:06:01,320 --> 00:06:04,480
Что? Ну, молодые должны развлекаться.
88
00:06:04,720 --> 00:06:09,380
Ты взгляни на меня. Мне за сорок. Ищу
работу, которую никогда не получу. Надо
89
00:06:09,380 --> 00:06:10,780
было ехать в Европу, когда мог.
90
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
Эй, очни.
91
00:06:12,900 --> 00:06:17,540
Наш сын хочет испортить свою жизнь. Мы
должны помешать ему сбиться с пути.
92
00:06:17,800 --> 00:06:19,060
Так, а чем...
93
00:06:19,280 --> 00:06:24,120
Так уж хорош этот путь. Я им шел, делал
все, что надо, а он меня пожевал и
94
00:06:24,120 --> 00:06:30,500
выплюнул. Я понимаю, что ты расстроен,
только позволив сыну совершить большую
95
00:06:30,500 --> 00:06:35,380
ошибку, ты ничего не исправишь. Даже
если это ошибка, люди должны сами
96
00:06:35,380 --> 00:06:36,920
решения по поводу своей жизни.
97
00:06:37,380 --> 00:06:41,760
Твое мнение не единственно верное. Я
просто не хочу, чтобы из Престона вышел
98
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
безработный неудачник.
99
00:06:44,720 --> 00:06:46,760
Ладно, что мне делать?
100
00:06:49,820 --> 00:06:54,580
Отговори его от дурацкой идеи насчет
Европы. Съездите вместе в университет.
101
00:06:54,580 --> 00:06:56,900
Покажи ему, что в колледже может быть
здорово.
102
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Ладно.
103
00:07:00,360 --> 00:07:06,000
А по пути домой я покажу мой
университетский диплом в баре. Да, им
104
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
для ночной смены.
105
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
Если правда туда заедешь, захвати
репчатый лук.
106
00:07:15,180 --> 00:07:16,940
Мамочка, что ты делаешь?
107
00:07:17,550 --> 00:07:22,170
В субботу семейные посиделки у тети
Кони, и я хочу хорошо выглядеть. Там
108
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
весело.
109
00:07:24,030 --> 00:07:28,570
Ну, если сидеть на ржавых креслах на
асфальте перед домом и есть жир в форме
110
00:07:28,570 --> 00:07:31,490
курицы весело, то да, бесподобно.
111
00:07:31,870 --> 00:07:33,390
На асфальте?
112
00:07:33,790 --> 00:07:38,350
Тебе уже шесть. Нам пора поговорить как
мать с дочерью.
113
00:07:39,890 --> 00:07:42,070
Папина родня это быдло. Есть вопросы?
114
00:07:43,310 --> 00:07:46,250
Тогда зачем надеваешь лучшие украшения?
115
00:07:46,550 --> 00:07:50,630
Так уж у взрослых заведено. Когда мы
кого -нибудь не любим, мы их не бьем,
116
00:07:50,630 --> 00:07:51,630
не обзываем.
117
00:07:52,210 --> 00:07:55,530
Мы ищем тонкие способы сделать так,
чтобы им было неприятно.
118
00:07:56,390 --> 00:08:00,350
Скажем, вот эти сережки. Тете Коне они
не по карману, и это ее расстроит.
119
00:08:01,070 --> 00:08:03,410
А это поставит ее на колени.
120
00:08:03,790 --> 00:08:06,450
А это поразит в самое сердце.
121
00:08:09,110 --> 00:08:11,850
Если ты их так ненавидишь, может не
ходить?
122
00:08:12,520 --> 00:08:15,100
Нет -нет, детка, мы пойдем. Это же
родня.
123
00:08:18,540 --> 00:08:22,800
Видите, вот почему я хотела все
проверить. Нельзя оставлять ценные
124
00:08:22,800 --> 00:08:25,060
влажном полу. Под них надо что -то
подложить.
125
00:08:25,620 --> 00:08:28,240
Ясно. Может, этот половичок?
126
00:08:28,540 --> 00:08:32,080
Это не половик. Это старинный персидский
ковер ручной работы.
127
00:08:35,280 --> 00:08:39,419
Знаете, Бри, общаясь с вами, я понимаю,
как мало я знаю.
128
00:08:39,780 --> 00:08:41,860
И как мне на это наплевать.
129
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Дайте сюда.
130
00:08:43,960 --> 00:08:49,060
Как я рада, что развод идет к концу. Из
моей жизни исчезнет наглый неприятный
131
00:08:49,060 --> 00:08:51,040
тип. И Орсен тоже.
132
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
До завершения далеко.
133
00:08:54,960 --> 00:08:58,540
Впереди еще есть трудности. Орсен не
заводил речь о страховке?
134
00:08:58,840 --> 00:09:00,380
Нет, он думает, я сделала.
135
00:09:00,580 --> 00:09:05,420
Отлично. Когда вы будете разведены, ему
это все будет неважно.
136
00:09:05,620 --> 00:09:10,540
Да, и я снова стану свободна,
сосредоточусь на бизнесе, смогу
137
00:09:11,520 --> 00:09:15,140
Может, сконцентрируетесь на плоских
утехах, если вы понимаете, о чем я? К
138
00:09:15,140 --> 00:09:17,220
несчастью, я всегда понимаю, о чем вы.
139
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Знаете что?
140
00:09:19,320 --> 00:09:25,480
Я могу вас пристроить. Я знаю кучу
мужчин, за чьи счет можно пожить и
141
00:09:25,480 --> 00:09:31,360
повеселиться. Нет, Карл, я еще не
разведена, но и после вам я доверю
142
00:09:31,360 --> 00:09:33,720
в последнюю очередь. О, черт!
143
00:09:53,760 --> 00:09:56,340
Алло. Эй, Сьюзен, это я.
144
00:09:56,760 --> 00:09:58,660
Джексон, я так беспокоюсь.
145
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Ты где?
146
00:10:00,280 --> 00:10:03,040
В КПЗ. Мне готовят бумаги на депортацию.
147
00:10:05,140 --> 00:10:06,600
Как тебя высылают?
148
00:10:06,980 --> 00:10:09,080
Когда? Через пару дней.
149
00:10:09,720 --> 00:10:14,480
Просто хотел тебе позвонить и
поблагодарить. Я буду по тебе скучать.
150
00:10:15,480 --> 00:10:18,740
Ну, я тоже буду.
151
00:10:19,580 --> 00:10:21,360
Ты вошел в мою жизнь.
152
00:10:22,010 --> 00:10:24,930
В тяжелые для меня моменты был
потрясающим.
153
00:10:25,350 --> 00:10:26,970
В смысле, есть такой?
154
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Ты тоже.
155
00:10:28,690 --> 00:10:32,830
Так, тебе случайно не сказали, как они о
тебе узнали?
156
00:10:33,290 --> 00:10:34,310
Анонимный донос.
157
00:10:34,950 --> 00:10:37,150
Хотя понятно, кто этот аноним.
158
00:10:38,410 --> 00:10:41,050
Что Майк думает, я такой дурак?
159
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
Майк?
160
00:10:43,510 --> 00:10:45,710
Ты думаешь, это он? А кто еще?
161
00:10:46,090 --> 00:10:50,710
Майк и Кэтрин единственные, кто знал.
Кэтрин была на седьмом небе по поводу
162
00:10:50,970 --> 00:10:55,110
Да, но в этом нет никакого смысла, ведь
Майк знал, что брак не настоящий.
163
00:10:55,350 --> 00:10:58,690
Тем не менее, у него был вид человека,
который не готов от тебя.
164
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
Время!
165
00:11:02,430 --> 00:11:04,190
Я должен идти.
166
00:11:04,850 --> 00:11:06,390
Постараюсь позвонить до отъезда.
167
00:11:33,750 --> 00:11:34,870
Привет! Привет!
168
00:11:35,290 --> 00:11:36,910
Ну, как ваша экскурсия?
169
00:11:38,330 --> 00:11:41,910
Фантастика! О, боже! Этот колледж просто
мечта!
170
00:11:43,250 --> 00:11:48,390
Профессора так доброжелательны, а ребята
открытые и дружелюбные. Правда? Да, я
171
00:11:48,390 --> 00:11:49,510
просто воодушевлен.
172
00:11:49,790 --> 00:11:51,230
Хорошо, что послала нас.
173
00:11:51,970 --> 00:11:55,290
Здорово! Я знала, что увидев колледж, ты
поменяешь мнение.
174
00:11:55,490 --> 00:11:58,190
Я? Нет, я поеду в Европу.
175
00:12:03,500 --> 00:12:08,100
То есть как? Ты же сказал, что поездка
удалась. Ладно. Если Престона надо еще
176
00:12:08,100 --> 00:12:11,100
уговаривать, то меня нет.
177
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
Я снова пойду учиться.
178
00:12:17,060 --> 00:12:18,300
Что это значит?
179
00:12:18,720 --> 00:12:24,800
Слушай, это не укладывается в голове, но
когда я там везде ходил, я понял, что я
180
00:12:24,800 --> 00:12:29,120
живой. Мне сказали в приемной комиссии,
что я должен сдать вступительный
181
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
экзамен.
182
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
То есть?
183
00:12:34,380 --> 00:12:38,060
Ты будешь студентом университета снова.
184
00:12:40,760 --> 00:12:47,600
Через 25 лет все заново. Но только
теперь осознанно. Теперь я знаю, что
185
00:12:47,600 --> 00:12:49,260
именно я хочу изучить.
186
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
И что?
187
00:12:51,680 --> 00:12:53,020
Китайский язык.
188
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Китайский?
189
00:12:57,240 --> 00:13:00,760
Китайский? Тот, что в китайских
ресторанах?
190
00:13:01,680 --> 00:13:04,960
И зачем это ему? Смотреть фильмы с
Брюсом Ли без субтитров?
191
00:13:05,600 --> 00:13:11,700
До этого мы не дошли. Мне стало плохо, а
он пошел покупать себе рюкзак. Линет,
192
00:13:11,700 --> 00:13:17,860
это кошмар. Ну, он просто как с дуба
рухнул. Главное, если я это скажу, я
193
00:13:17,860 --> 00:13:19,420
сволочь. Почему так?
194
00:13:19,820 --> 00:13:23,660
Разве быть практичной и реалистичной
означает быть сволочью?
195
00:13:24,030 --> 00:13:28,330
С тех пор, как первый мужчина сделал
глупость, а женщина на это указала. Я
196
00:13:28,330 --> 00:13:32,770
Тома. Он научится считать по -китайски
до десяти, ему станет скучно, и он
197
00:13:32,790 --> 00:13:34,570
что теперь хочет стать пасечником.
198
00:13:34,970 --> 00:13:39,030
Тогда у тебя нет выбора. Злись и
помалкивай. Нет, выбор есть.
199
00:13:39,530 --> 00:13:43,610
Всегда можно добиться своего и не
выглядеть при этом сварливой занудой.
200
00:13:45,410 --> 00:13:47,970
Прошу, сенсей, обучи меня своей
мудрости.
201
00:13:48,979 --> 00:13:53,780
Главное, чтобы он не знал, чего ты
хочешь. Для этого требуется хитрость и
202
00:13:53,780 --> 00:13:58,060
осмотрительность. А не легче ли на время
отлучить его от койки?
203
00:13:58,800 --> 00:14:03,560
Я думаю, Бри права. Чем больше Том
встретит возражений, тем больше он этого
204
00:14:03,560 --> 00:14:08,740
захочет. Так что гни свою линию,
одновременно делая вид, что ты его во
205
00:14:08,740 --> 00:14:13,320
поддерживаешь. Твой совет практически
надеется на случайность.
206
00:14:13,960 --> 00:14:16,260
Пора присматривать пчелиные ульи.
207
00:14:22,380 --> 00:14:24,140
Девочки, простите, у меня дела.
208
00:14:27,940 --> 00:14:29,800
Привет. Не позовешь Майка?
209
00:14:30,000 --> 00:14:33,840
Он пошел в душ, но я скажу, что ты была.
Не надо, я подожду.
210
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Орсен, я дома.
211
00:15:15,120 --> 00:15:17,540
Располагайте. Значит, ограбления не
было.
212
00:15:18,780 --> 00:15:23,200
Ты взяла эти вещи, надеясь спрятать их
от меня.
213
00:15:23,780 --> 00:15:29,400
Как я ни старался объяснить тебе это, я
не смог. И я вынужден спросить, зачем?
214
00:15:29,860 --> 00:15:31,400
Зачем ты все это сделала?
215
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Чтобы развестись.
216
00:15:41,190 --> 00:15:42,610
Извини, я что -то не понял.
217
00:15:43,630 --> 00:15:47,130
Мой адвокат сказал, тебе причитается
половина имущества.
218
00:15:47,350 --> 00:15:49,590
И я пыталась спрятать какие -то вещи.
219
00:15:50,270 --> 00:15:52,730
Все же это я за них платила.
220
00:15:54,350 --> 00:15:59,670
У тебя уже есть адвокат? Да, но я устала
от этого вранья и сообщу ему, что ты
221
00:15:59,670 --> 00:16:01,030
можешь взять себе что хочешь.
222
00:16:01,790 --> 00:16:03,390
Но я не хочу разводиться.
223
00:16:04,490 --> 00:16:06,210
Это мы обсуждать не будем.
224
00:16:06,670 --> 00:16:08,650
И не можем поговорить?
225
00:16:09,350 --> 00:16:11,130
Это бессмысленно.
226
00:16:12,150 --> 00:16:19,070
Лучше возьми бумагу и составь список
того, что ты хотел
227
00:16:19,070 --> 00:16:20,070
бы взять.
228
00:16:21,290 --> 00:16:24,370
Значит, тебе ничего не надо?
229
00:16:25,730 --> 00:16:29,370
Нет. Я хочу с этим покончить.
230
00:16:43,950 --> 00:16:46,370
У него это надолго. Может, я помогу?
231
00:16:46,650 --> 00:16:48,270
Нет, мне нужен Майк.
232
00:16:49,990 --> 00:16:52,710
Может, покашлять у дверей, чтобы он
быстрее вышел?
233
00:16:56,750 --> 00:16:58,150
Ты расстроена?
234
00:16:59,410 --> 00:17:00,630
Что -то случилось?
235
00:17:03,070 --> 00:17:04,910
Это Майк донес на Джексона.
236
00:17:06,990 --> 00:17:08,849
Нет, зачем ему это? Не знаю.
237
00:17:09,450 --> 00:17:10,450
Ревность.
238
00:17:10,950 --> 00:17:13,150
Джексон считает, что Майк еще ко мне...
239
00:17:15,110 --> 00:17:17,609
Поверь, Сивзон, Майк не доносил на
Джексона.
240
00:17:18,450 --> 00:17:24,950
Душ выключен. Сейчас все узнаем. Слушай,
Майк никуда не звонил, так как
241
00:17:24,950 --> 00:17:29,450
я ему не сказала, что Джексон женится на
тебе ради грин -карты.
242
00:17:30,910 --> 00:17:35,630
Но кто -то сказал, потому что он прислал
мне смс, что согласен платить алименты.
243
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
Это я.
244
00:17:38,290 --> 00:17:39,610
Я это сделала.
245
00:17:42,030 --> 00:17:45,630
Ты ненормальная, для чего тебе... Майк
сделал мне предложение.
246
00:17:46,430 --> 00:17:52,090
Что? Я испугалась, вдруг он узнает, что
ты вовсе не любишь Джексона, и он
247
00:17:52,090 --> 00:17:53,190
передумает насчет меня.
248
00:17:54,530 --> 00:18:01,430
Ясно, Кэтрин, но это... несправедливо по
отношению к Майку. Он должен знать
249
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
правду.
250
00:18:02,850 --> 00:18:06,690
Я сделаю его счастливым, если он забудет
тебя.
251
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
Кэтрин!
252
00:18:10,890 --> 00:18:11,890
Не разрушай все.
253
00:18:15,210 --> 00:18:17,030
Давай закажем еду.
254
00:18:18,070 --> 00:18:19,110
Привет, Сьюзан.
255
00:18:21,370 --> 00:18:22,410
Рад, что ты здесь.
256
00:18:22,710 --> 00:18:25,190
Я хотел тебе что -то сказать.
257
00:18:25,410 --> 00:18:30,430
Да, я... Кэтрин мне уже сообщила вашу
новость.
258
00:18:33,530 --> 00:18:34,530
О.
259
00:18:35,930 --> 00:18:36,930
Хорошо.
260
00:18:37,590 --> 00:18:40,890
Ну, надеюсь... Ты благословила?
261
00:18:46,230 --> 00:18:47,230
Конечно.
262
00:18:50,550 --> 00:18:51,590
Почему нет?
263
00:18:57,510 --> 00:18:59,270
Прости, Юзан.
264
00:19:03,730 --> 00:19:05,750
Я хотел сказать тебе сам.
265
00:19:15,080 --> 00:19:20,480
Не сердись на Кэтрин. Мы же знаем, она
не умеет хранить тайны.
266
00:19:36,440 --> 00:19:39,020
Ой, все выглядит даже хуже, чем всегда.
267
00:19:39,220 --> 00:19:40,960
Да, салон кони не процветает.
268
00:19:41,630 --> 00:19:45,130
Может тебе снять часть бриллиантов,
чтобы не особо дразнить ее их блеском?
269
00:19:45,590 --> 00:19:46,670
Лучше молчи.
270
00:19:48,510 --> 00:19:52,770
Знаешь, для меня тетя Кони как вторая
мать. Почему ты ее ненавидишь? Она меня
271
00:19:52,770 --> 00:19:56,130
вечно унижает. Если будешь
повнимательнее, то это заметишь
272
00:19:56,430 --> 00:20:00,610
О, это мой Карлос. Привет тебе.
273
00:20:01,770 --> 00:20:04,090
Это мои девочки.
274
00:20:04,970 --> 00:20:08,250
Нет, такие большущие.
275
00:20:09,090 --> 00:20:10,470
И Габи.
276
00:20:12,460 --> 00:20:15,760
Это кажется, или ты с каждым днем все
хорошеешь?
277
00:20:17,860 --> 00:20:19,940
Нет, вам не кажется.
278
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Дай мне тебя обнять.
279
00:20:22,140 --> 00:20:23,520
У вас оружия нет?
280
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Ладно.
281
00:20:27,060 --> 00:20:33,380
Ну, проходите же, вся семья уже здесь.
282
00:20:33,440 --> 00:20:37,440
И я сделала знаменитые перчики тамалис.
283
00:20:43,590 --> 00:20:44,590
Очень славная.
284
00:20:44,650 --> 00:20:48,410
Может, она изменилась? Отбросы не
меняются. Она что -то задумала.
285
00:20:49,450 --> 00:20:54,030
Ну, пошли. Надо занять шезлонг, чтобы не
сидеть потом на траве в муравейнике.
286
00:20:59,230 --> 00:21:03,490
Тонс Кава, это мистер Каммингс. Вы
посещали наш колледж. Прошу прощения, но
287
00:21:03,490 --> 00:21:07,710
дал вам неверную дату вступительного
теста. На самом деле он завтра в 8 утра.
288
00:21:08,130 --> 00:21:10,710
Так что выспитесь получше и до встречи
утром.
289
00:21:13,160 --> 00:21:15,760
Помогите, помогите, помогите. Давай.
290
00:21:17,800 --> 00:21:18,900
Это сюда.
291
00:21:19,200 --> 00:21:23,260
Я поразмыслила насчет твоей идеи с
колледжем. Это
292
00:21:23,260 --> 00:21:27,300
необходимо отметить.
293
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Правда? Я думал, ты против.
294
00:21:31,460 --> 00:21:33,160
Я на твоей стороне.
295
00:21:34,520 --> 00:21:37,760
Сходим, поужинаем, разопьем бутылочку.
296
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
Может, две.
297
00:21:39,660 --> 00:21:42,440
Завтра не надо рано вставать. Или...
298
00:21:42,910 --> 00:21:48,050
Пойдем в мексиканский ресторан, где
отличные маргариты. Том, ты и текила.
299
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
Классная идея.
300
00:21:53,170 --> 00:21:56,410
Итак, ну -ка все, идите -ка, пожалуйста,
сюда.
301
00:21:56,670 --> 00:21:58,790
Тетя Кони хочет что -то сказать.
302
00:21:59,890 --> 00:22:01,370
Габи, пошли, тетя ждет.
303
00:22:01,630 --> 00:22:05,850
Ну и пусть подождет. Мне надо чем -то
запитить ее знаменитые перчики тамалес.
304
00:22:07,890 --> 00:22:09,710
Спасибо всем, что пришли.
305
00:22:10,410 --> 00:22:13,490
Мы с вами так давно не собирались
вместе.
306
00:22:14,550 --> 00:22:18,010
Мы тебя любим, тетя Коня. Ой, я тоже вас
люблю.
307
00:22:18,930 --> 00:22:23,670
Ничего нет в мире важнее, чем семья. А
теперь я должна сделать объявление.
308
00:22:24,450 --> 00:22:28,970
Многие из вас знают, что у меня почти
всю жизнь было больное сердце.
309
00:22:29,310 --> 00:22:34,710
И вот мой доктор сказал мне, что я смогу
прожить всего несколько месяцев.
310
00:22:40,699 --> 00:22:42,900
Простите, больное сердце, продолжайте.
311
00:22:43,160 --> 00:22:48,760
Как вам известно, со мной живет моя
внучка, моя прекрасная Анна.
312
00:22:49,660 --> 00:22:54,860
В силу своей болезни, я надеюсь, что кто
-нибудь из вас возьмет ее к себе.
313
00:22:59,320 --> 00:23:01,800
Я понимаю, что все это очень сложно.
314
00:23:02,160 --> 00:23:05,700
Мы бы рады помочь, но Мигель потерял
работу.
315
00:23:06,200 --> 00:23:08,260
Нам едва хватает на жизнь.
316
00:23:08,460 --> 00:23:09,460
Я понимаю.
317
00:23:10,360 --> 00:23:13,980
Конечно, это должен быть человек,
который может это позволить себе.
318
00:23:15,800 --> 00:23:19,160
Мы бы с радостью, но у самих полон дом.
319
00:23:19,420 --> 00:23:21,780
Может согласиться кто -то бездетный?
320
00:23:24,100 --> 00:23:27,220
Я знаю, что это очень нелегко, но мы же
семья.
321
00:23:27,620 --> 00:23:30,380
И мы должны помогать друг другу. Да.
322
00:23:32,580 --> 00:23:36,740
Ну, вы знаете, мы ведь останемся семьей
завтра.
323
00:23:36,960 --> 00:23:43,890
Так что надо как следует... поразмыслить
и послушать голос сердца и решить,
324
00:23:43,890 --> 00:23:46,350
чей дом больше всего подойдет для Анны.
325
00:23:49,990 --> 00:23:51,170
Габриэль права.
326
00:23:51,510 --> 00:23:56,570
И, пожалуйста, не думайте, что я могу
осудить того, кто решит, что не может
327
00:23:56,570 --> 00:24:00,030
взять к себе мою прекрасную, милую
внучку.
328
00:24:01,990 --> 00:24:04,650
Мы вас любим, тетя Кони! Эй!
329
00:24:23,470 --> 00:24:25,250
Что ты делаешь?
330
00:24:25,850 --> 00:24:26,850
Помогаю.
331
00:24:27,370 --> 00:24:32,410
Я не нуждаюсь в помощи. И кроме того, в
мой парижский салат не кладут лук.
332
00:24:33,210 --> 00:24:36,230
Да, поэтому он такой пресный.
333
00:24:36,690 --> 00:24:40,890
Лук добавит остроты в этот пресноватый
салат.
334
00:24:41,340 --> 00:24:44,020
Мой салат совершенно не пресный.
335
00:24:48,620 --> 00:24:51,420
Ну, когда ты съезжаешь?
336
00:24:52,220 --> 00:24:53,460
Я не съезжаю.
337
00:24:54,180 --> 00:24:55,180
Не поняла?
338
00:24:55,360 --> 00:24:59,340
Я решил остаться и улучшить наш брак. Я
не слишком мелко режу.
339
00:24:59,900 --> 00:25:03,100
Орсен, я понимаю, это удар, но все же
уясни.
340
00:25:03,500 --> 00:25:05,740
Наш брак закончен.
341
00:25:06,340 --> 00:25:09,560
О, взвесив все за и против, ты, надеюсь,
передумаешь.
342
00:25:10,110 --> 00:25:15,010
Ну, если ты о финансовой стороне дела, я
же сказала, мне уже все равно. Я,
343
00:25:15,130 --> 00:25:16,750
собственно, о твоей свободе.
344
00:25:17,570 --> 00:25:20,750
Я сидел в тюрьме, Бри, поверь, ты и дня
там не протянешь.
345
00:25:21,370 --> 00:25:22,369
В тюрьме?
346
00:25:22,370 --> 00:25:23,370
Да, конечно.
347
00:25:23,950 --> 00:25:28,050
Махинация – это страховка и
преступление. А, ну, я не подавала
348
00:25:28,290 --> 00:25:29,590
А, но я подал.
349
00:25:32,510 --> 00:25:38,330
Что? Да, ведь нас ограбили. И я, как
положено, заявил об этом от имени нас
350
00:25:38,330 --> 00:25:39,330
обоих.
351
00:25:40,699 --> 00:25:46,880
А поскольку ты довольно необдуманно
сняла хранилище под собственным именем,
352
00:25:46,880 --> 00:25:48,940
оказываюсь совершенно невиновным.
353
00:25:49,140 --> 00:25:51,080
Ты способен послать жену в тюрьму?
354
00:25:51,280 --> 00:25:53,400
Мою жену? Нет. Но бывшую?
355
00:25:53,900 --> 00:25:54,920
Еще бы.
356
00:25:55,260 --> 00:25:59,900
Но до этого не дойдет. Я знаю, мы сможем
вернуть наши отношения.
357
00:26:02,660 --> 00:26:03,880
Этого не может быть.
358
00:26:04,160 --> 00:26:09,420
Конечно, у нас были трудности. Твои
диктаторские замашки, моя клептомания.
359
00:26:09,850 --> 00:26:11,430
Но в нашем браке были и взлеты.
360
00:26:12,810 --> 00:26:14,350
Орхан, пожалуйста, не надо.
361
00:26:16,190 --> 00:26:17,410
Я тебя не люблю.
362
00:26:22,390 --> 00:26:23,390
Ничего, дорогая.
363
00:26:26,070 --> 00:26:27,650
Я люблю за нас двоих.
364
00:26:33,130 --> 00:26:34,430
Уже не прятный.
365
00:26:46,140 --> 00:26:47,200
Девочки уложены.
366
00:26:47,720 --> 00:26:49,740
Поговорим. О чем говорить?
367
00:26:50,560 --> 00:26:54,660
Ты не разрешал девочкам даже пса
завести, а теперь хочешь взять
368
00:26:54,920 --> 00:26:57,480
Не важно, чего мы хотим. Важно поступать
правильно.
369
00:26:58,400 --> 00:26:59,760
Родственникам нужно помогать.
370
00:26:59,960 --> 00:27:04,480
Но ведь родственников полно. Пусть она
живет с Ниной и Луисом. Там восемь
371
00:27:04,800 --> 00:27:06,760
Так будет на одного больше. Какая
разница?
372
00:27:07,100 --> 00:27:08,360
Ты думаешь о себе?
373
00:27:08,660 --> 00:27:13,960
Нет, я думаю о наших детях. Они
счастливы. Взять ребенка, которого мы
374
00:27:13,960 --> 00:27:19,020
знаем, это огромный риск. Да, на такой
же риск пошла тетя Коня ради нас с
375
00:27:20,180 --> 00:27:23,000
Когда отец нас бросил, маме было некуда
идти.
376
00:27:24,020 --> 00:27:28,940
Тетя Коня взяла нас в свой дом, спасла
нас от улицы. Да, я знаю тетю Коню. Она
377
00:27:28,940 --> 00:27:31,020
все эти годы ждала возвращения долга.
378
00:27:31,340 --> 00:27:32,880
Она и умирает нарочно.
379
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
Детка, нам так повезло.
380
00:27:37,640 --> 00:27:42,300
Это наш шанс отблагодарить. Может,
Господь вернул мне зрение, чтобы я сумел
381
00:27:42,300 --> 00:27:43,480
помочь своей семье.
382
00:27:45,710 --> 00:27:46,790
Габи, подумай.
383
00:27:47,770 --> 00:27:49,090
Случит с нами кто -то?
384
00:27:50,110 --> 00:27:52,210
Поможет ли кто -нибудь нашим девочкам?
385
00:27:59,330 --> 00:28:02,970
Ладно, тише. Ты слегка набрался.
Спасибо, я тебя люблю.
386
00:28:03,450 --> 00:28:05,450
Я тебя тоже люблю, милый.
387
00:28:05,670 --> 00:28:08,010
Я тебя люблю, Престон. Я Портер.
388
00:28:10,490 --> 00:28:12,110
Никогда не мог вас различить.
389
00:28:12,670 --> 00:28:14,070
Но тебя любил больше.
390
00:28:17,160 --> 00:28:22,220
Линет, как это ты мне позволила выпить
столько маргарит? Да, и зачем было
391
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
до закрытия?
392
00:28:23,760 --> 00:28:28,440
Уже два ночи. Не важно, который час. Мы
праздновали перемены в папиной жизни.
393
00:28:30,480 --> 00:28:32,080
Эй, кто -то звонил.
394
00:28:33,080 --> 00:28:38,160
Том Скава, это мистер Каммингс. Вы
посещали наш колледж. Прошу прощения, но
395
00:28:38,160 --> 00:28:42,360
дал вам неверную дату вступительного
теста. На самом деле он завтра в восемь
396
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
утра.
397
00:28:43,690 --> 00:28:44,790
О, дьявол.
398
00:28:45,210 --> 00:28:46,770
Я должен явиться на тест.
399
00:28:47,490 --> 00:28:49,290
О, ужас.
400
00:29:02,850 --> 00:29:05,730
Доктор Хеллер, пожалуйста, немедленно
свяжитесь со мной, Клэр.
401
00:29:15,180 --> 00:29:16,520
Они идут по следу.
402
00:29:19,900 --> 00:29:23,240
Сообщения, которые ты слал моей
секретарше, никого не обманули.
403
00:29:25,040 --> 00:29:29,680
Мое тело опознали. И теперь тебя заманят
в ловушку.
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,880
У них не получится.
405
00:29:33,140 --> 00:29:35,220
Они проследят эти сигналы, Дэйв.
406
00:29:36,840 --> 00:29:38,460
Они тебя найдут.
407
00:29:44,790 --> 00:29:45,830
Слишком поздно.
408
00:29:46,610 --> 00:29:47,970
Твой план провален.
409
00:29:48,510 --> 00:29:53,490
После того, как ты убил меня, ты зря
бросил лекарства.
410
00:29:53,690 --> 00:29:55,330
Ты сам не знаешь, что говоришь.
411
00:29:55,610 --> 00:29:56,870
У меня все получится.
412
00:29:57,570 --> 00:29:58,570
Зачем тебе это?
413
00:29:59,650 --> 00:30:02,890
Я не осуждаю, но я думала, все это ради
нас.
414
00:30:08,950 --> 00:30:09,990
Так и есть.
415
00:30:10,990 --> 00:30:13,770
Я хочу возмездия ради нашей семьи.
416
00:30:14,170 --> 00:30:15,410
Пускай тебя поймают.
417
00:30:16,570 --> 00:30:18,170
Мы скучаем по тебе.
418
00:30:18,890 --> 00:30:20,490
Мы хотим быть вместе.
419
00:30:22,350 --> 00:30:29,190
Ну, выходит, ты предлагаешь пойти и
420
00:30:29,190 --> 00:30:30,210
убить Энжея сейчас?
421
00:30:31,090 --> 00:30:32,850
Конечно, почему нет?
422
00:30:34,170 --> 00:30:40,690
Ты хотел отвезти этого ребенка на озеро
и сделать вид, что он утонул случайно.
423
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Скука.
424
00:30:43,850 --> 00:30:47,630
Не лучше ли, чтобы Сьюзан знала, почему
ее сын погиб?
425
00:30:47,910 --> 00:30:51,810
Ведь твоя цель — заставить ее страдать,
да?
426
00:30:54,430 --> 00:30:55,710
Да, верно.
427
00:30:56,170 --> 00:31:02,870
И тогда -то весь мир наконец поймет, что
тебе пришлось пережить.
428
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Отлично, хорошо.
429
00:31:23,360 --> 00:31:24,460
Еще разочек.
430
00:31:27,000 --> 00:31:28,440
Можно тебя?
431
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Да, конечно.
432
00:31:32,240 --> 00:31:33,840
Я хочу столько тебе дать.
433
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Нет, спасибо.
434
00:31:36,140 --> 00:31:42,820
Слушай, прости меня, если я не проявила
особого энтузиазма, когда вы с
435
00:31:42,820 --> 00:31:48,180
Кэтрин сказали, что женитесь. О, я
понимаю. Ты только узнала, что жениха
436
00:31:48,180 --> 00:31:50,480
депортируют. Момент неподходящий.
437
00:31:51,240 --> 00:31:56,860
Да, и еще... Это прозвучало как -то
неожиданно.
438
00:31:58,560 --> 00:32:00,020
Мы ведь уже жили вместе.
439
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
Я знаю.
440
00:32:02,720 --> 00:32:05,420
И все же уж очень это быстро.
441
00:32:05,900 --> 00:32:10,640
Просто... Я хочу быть уверена, что ты
знаешь, что делаешь.
442
00:32:13,500 --> 00:32:14,780
Сьюзан... Я знаю.
443
00:32:15,140 --> 00:32:17,700
И если хочешь, можешь выгнать меня из
дома.
444
00:32:19,690 --> 00:32:20,790
Но ты ее любишь?
445
00:32:27,690 --> 00:32:29,250
Почему ты спросила?
446
00:32:31,410 --> 00:32:32,950
Просто ответь мне.
447
00:32:34,690 --> 00:32:35,690
Да.
448
00:32:37,210 --> 00:32:38,510
Я ее люблю.
449
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Чудно.
450
00:32:43,530 --> 00:32:45,430
Это все, что я хотела.
451
00:32:48,520 --> 00:32:52,540
Но я надеюсь, вы будете с ней очень
счастливы.
452
00:32:55,620 --> 00:32:58,960
А я надеюсь, что вы будете счастливы с
Джеконом.
453
00:32:59,180 --> 00:33:01,340
Да, но не знаю, как все будет.
454
00:33:02,600 --> 00:33:05,060
То есть как? Вы не поженитесь?
455
00:33:05,900 --> 00:33:11,340
Дело в том, что... Все это сложно.
456
00:33:13,260 --> 00:33:14,380
Эй, Сьюзан!
457
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Сказал, что вы здесь.
458
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
О чем вы судачите?
459
00:33:20,100 --> 00:33:22,520
Мы говорили о тебе, вообще -то.
460
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Вот как?
461
00:33:24,940 --> 00:33:25,960
И что именно?
462
00:33:27,200 --> 00:33:33,840
Ну, я поняла, что я не поздравила вас
женить бы по
463
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
-настоящему.
464
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
Правда?
465
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Правда.
466
00:33:49,420 --> 00:33:51,480
Эй, малыш, как твой тест?
467
00:33:55,720 --> 00:34:02,540
Как будто я нырнул и обнаружил на
глубине такой уровень дерьма, о
468
00:34:02,540 --> 00:34:03,940
котором раньше не подозревал.
469
00:34:04,500 --> 00:34:06,220
Уверена, все не так плохо.
470
00:34:07,320 --> 00:34:13,219
Линет, меня вырвало текилой на парковке.
471
00:34:13,610 --> 00:34:18,989
Я дважды отрубился, пока писал
сочинение, и дико хохотал, когда увидел
472
00:34:18,989 --> 00:34:25,909
«Уран». Ко всему прочему, я написал
фамилию Скава неверно, и,
473
00:34:25,909 --> 00:34:29,989
мне не грозит выседать за парты в
ближайшее время.
474
00:34:31,150 --> 00:34:33,590
Эй, не переживай.
475
00:34:33,870 --> 00:34:38,090
Хочешь учить китайский? Мы купим тебе
учебник.
476
00:34:39,110 --> 00:34:42,969
Мандаринский диалект очень сложен для
произношения.
477
00:34:43,389 --> 00:34:48,170
По учебнику его не выучишь так, чтобы
вести переговоры на международном рынке.
478
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Переговоры?
479
00:34:52,330 --> 00:34:54,130
В том -то и смысл.
480
00:34:54,530 --> 00:34:58,330
Китай – одна из самых быстро растущих
экономик мира.
481
00:34:59,090 --> 00:35:04,690
Возможности для человека с моим опытом
маркетинга и знанием языка невероятные.
482
00:35:04,690 --> 00:35:08,530
Тут речь о больших деньгах. Это было бы
началом совсем новой жизни.
483
00:35:12,750 --> 00:35:15,770
Но это блестящий план.
484
00:35:18,270 --> 00:35:20,090
Почему ты раньше не сказал?
485
00:35:22,310 --> 00:35:23,310
Важно ли это?
486
00:35:27,030 --> 00:35:28,030
Финиш.
487
00:35:34,570 --> 00:35:35,930
Прости, что подвел.
488
00:35:45,800 --> 00:35:46,299
Ух ты!
489
00:35:46,300 --> 00:35:51,120
Вы женитесь в эти выходные? Да, Натон и
Вегас. Не надо строить планы.
490
00:35:51,680 --> 00:35:53,080
Господи! Знаешь что?
491
00:35:53,680 --> 00:35:56,060
Поезжай с нами, как подружка невесты.
492
00:35:59,460 --> 00:36:00,760
Это странно, да?
493
00:36:01,420 --> 00:36:04,840
Это мило, но да, странновато.
494
00:36:05,720 --> 00:36:09,620
А кроме того, у нас с ЭмДжеем другие
планы.
495
00:36:39,940 --> 00:36:40,940
Привет.
496
00:36:42,560 --> 00:36:43,760
Я тебя искала.
497
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Лодка твоего друга все еще свободна?
498
00:36:47,620 --> 00:36:51,200
Что? Я думала о твоем предложении, и ты
прав.
499
00:36:52,040 --> 00:36:54,300
Мне и правда хорошо было бы
проветриться.
500
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
Верно.
501
00:36:59,220 --> 00:37:00,720
Нам всем это полезно.
502
00:37:17,040 --> 00:37:20,000
Ты не представляешь, как много это
значит для меня.
503
00:37:20,740 --> 00:37:27,340
Зная, что ты и Габи позаботитесь о моей
прекрасной Ане, я
504
00:37:27,340 --> 00:37:29,000
смогу спокойно умереть.
505
00:37:30,040 --> 00:37:33,300
О, я тебя тоже люблю.
506
00:37:33,540 --> 00:37:36,200
И скажи Габи огромное спасибо.
507
00:37:37,380 --> 00:37:38,380
Пока.
508
00:37:40,640 --> 00:37:44,600
Ну, ты расскажешь им правду об Ане?
509
00:37:45,120 --> 00:37:46,940
Они сами скоро узнают.
510
00:37:56,000 --> 00:37:59,340
Алло. Можно поговорить с Роберто
Симмонс?
511
00:38:00,380 --> 00:38:02,620
Говорю, хотя с трудом. Кто это?
512
00:38:03,060 --> 00:38:06,440
Это Клер Кармье, секретарь доктора
Хеллера.
513
00:38:06,940 --> 00:38:08,240
Вы меня помните?
514
00:38:08,560 --> 00:38:09,580
Да, конечно.
515
00:38:10,020 --> 00:38:13,260
Но я сейчас завтракаю, так что
перезвоните часов 11.
516
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
Я просто думаю...
517
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Дэйв.
518
00:38:46,370 --> 00:38:47,490
Роберто, что нам делать?
519
00:38:47,710 --> 00:38:49,430
Идти в полицию. Что мы скажем?
520
00:38:50,030 --> 00:38:55,030
Мы знаем, что доктор Хеллер судебный
психиатр. И уверены, что Дэв его
521
00:38:55,730 --> 00:38:57,170
Лучше бы у нас были улики.
522
00:38:57,770 --> 00:38:59,610
Лучше бы у меня была здоровая печень.
523
00:39:00,090 --> 00:39:01,910
Приходится довольствоваться тем, что
есть.
524
00:39:02,810 --> 00:39:06,390
Если мы придем в полицию с этой
историей, нас поднимут на смех.
525
00:39:07,710 --> 00:39:10,290
Не знаю как, но нужно добыть что -то
еще.
526
00:39:12,200 --> 00:39:14,740
Ты говорила мне, что однажды Дэйв влез в
твой дом.
527
00:39:15,280 --> 00:39:17,060
Да? А что?
528
00:39:18,700 --> 00:39:21,280
Может, настало время отплатить ему тем
же?
529
00:39:23,940 --> 00:39:29,760
Когда вы не пришли к нам в понедельник,
мы решили, что вы от нас улизнули.
530
00:39:30,700 --> 00:39:33,900
Да, но, как видите, меня задержали
другие.
531
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Знаете его?
532
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
Нет.
533
00:39:42,800 --> 00:39:43,678
А кто это?
534
00:39:43,680 --> 00:39:44,700
Самуэль Хеллер.
535
00:39:45,020 --> 00:39:46,640
Неизвестный погибший при пожаре.
536
00:39:47,480 --> 00:39:49,860
Вы не видели его в коридоре за сценой?
537
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Нет.
538
00:39:51,840 --> 00:39:56,120
Я вам уже говорил, я был там всего
минуту. И никого не видели?
539
00:39:58,040 --> 00:39:59,540
Столько времени прошло.
540
00:40:01,220 --> 00:40:03,140
Нет, я искал туалет.
541
00:40:03,640 --> 00:40:06,760
Столкнулся с Дэйвом Уильямсом, выходящим
из кладовки. Стойте.
542
00:40:08,020 --> 00:40:10,020
Дэйв Уильямс выходил из кладовки?
543
00:40:10,500 --> 00:40:11,500
Да.
544
00:40:12,620 --> 00:40:13,960
А я вам раньше не говорил?
545
00:40:15,400 --> 00:40:19,060
Я решил, что там туалет, но Дэйв мне его
показал.
546
00:40:21,040 --> 00:40:24,240
И сразу же вас кто -то там запер.
547
00:40:26,160 --> 00:40:27,940
Вы думаете, что это Дэйв?
548
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Не знаю.
549
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
Он мог бы вредить вам?
550
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
Нет.
551
00:40:34,780 --> 00:40:36,060
Мы приятели.
552
00:40:36,980 --> 00:40:38,940
Он удивительно милый человек.
553
00:40:42,620 --> 00:40:44,720
Ну, спасибо, мистер Брадок.
554
00:40:47,020 --> 00:40:48,360
Простите, если не помог.
555
00:40:51,500 --> 00:40:53,480
Сколько раз мы говорили с Уиллерсом?
556
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
Не знаю.
557
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
Четыре?
558
00:40:57,120 --> 00:40:59,840
Он хоть раз сказал, что заходил в
кладовку?
559
00:41:00,940 --> 00:41:02,400
Не единого раза.
560
00:41:20,360 --> 00:41:26,660
Я поймаю вот такую рыбу. Если поймаешь,
мы ее приготовим на ужин. А если не
561
00:41:26,660 --> 00:41:28,600
поймаю, можно съесть червяков?
562
00:41:30,020 --> 00:41:31,340
Лучше поймай рыбу.
563
00:41:32,400 --> 00:41:34,500
Эй, Марк, это тебе.
564
00:41:34,880 --> 00:41:39,500
Это одна из репетиций нашей группы. Это
можно смотреть?
565
00:41:39,900 --> 00:41:41,540
Да, мы клево играли.
566
00:41:42,280 --> 00:41:44,180
Смотри после медового месяца.
567
00:41:44,420 --> 00:41:46,680
Ладно? Ладно, спасибо.
568
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
Ну вот.
569
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Пока, Майк.
570
00:41:54,270 --> 00:41:55,270
Хорошей свадьбы.
571
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Спасибо.
572
00:42:10,150 --> 00:42:11,850
А ты заботись о моем сыне.
573
00:42:13,970 --> 00:42:14,970
Рассчитывай на меня.
574
00:42:47,340 --> 00:42:48,780
Продолжение следует.
575
00:43:09,760 --> 00:43:13,980
Перевод Марины Батхин. Автор синхронного
текста Елена Ставрогина. Режиссер
576
00:43:13,980 --> 00:43:18,400
Наталья Федотова. Звукорежиссер Кристина
Дзебич. Ассистент режиссера Ольга
577
00:43:18,400 --> 00:43:22,640
Дедович. Фильм дублирован компанией
Невофильм по заказу Disney Character
578
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
International.
57716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof