Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
В предыдущих сериях.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,320
Эй, Дэйв, это туалет? Нет, он вон там.
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,560
О, ясно, спасибо.
4
00:00:07,940 --> 00:00:10,900
Дэйв попытался избавиться от свидетеля
убийства.
5
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
Эй!
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,500
Но Джексон остался цел.
7
00:00:15,740 --> 00:00:21,180
Это удочка М .Джею. Я не смогу на этих
выходных. Я вроде как выхожу замуж. Что?
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,960
Я слышал твой голос. Джексон!
9
00:00:23,550 --> 00:00:27,090
И вынудил его изменить планы. Я мужчина
средних лет.
10
00:00:27,370 --> 00:00:30,490
Том был в поиске. И не знаю, чем хочу
заниматься.
11
00:00:30,810 --> 00:00:31,870
Мы снова богаты!
12
00:00:32,530 --> 00:00:35,630
Жизнь Габи снова стала нормальной. Мы
снова прежние.
13
00:00:35,950 --> 00:00:40,910
Мы снова Карлос и Габи. После развода
ваш бизнес и деньги останутся при вас.
14
00:00:41,270 --> 00:00:45,490
Но для этого... И Бри согласилась
защищать то, что считала своим.
15
00:00:45,830 --> 00:00:48,050
Я способна сделать все, что понадобится.
16
00:00:59,020 --> 00:01:01,880
Адвокат прибыл сразу после захода
солнца.
17
00:01:03,620 --> 00:01:07,080
Он сделал все, чтобы никто не видел, как
он приехал.
18
00:01:08,080 --> 00:01:14,320
А потом поспешил к дверям, за которыми
его поджидала клиентка.
19
00:01:16,900 --> 00:01:22,140
Наливая адвокату виски, которые тот
попросил, клиентка стала выяснять, как
20
00:01:22,140 --> 00:01:26,160
именно он собирается спрятать ее
имущество от мужа, с которым она хочет
21
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
развести.
22
00:01:29,480 --> 00:01:34,680
Адвокат предложил некоторые оригинальные
способы бухгалтерского учета, клиентка
23
00:01:34,680 --> 00:01:39,120
согласилась. Он предложил тайный
банковский счет.
24
00:01:39,460 --> 00:01:41,460
Она согласилась.
25
00:01:41,660 --> 00:01:44,500
Он предложил двойную бухгалтерию.
26
00:01:45,700 --> 00:01:47,760
Она согласилась.
27
00:01:49,140 --> 00:01:54,960
А потом адвокат заглянул глубоко в глаза
своей клиентки и сделал еще одно
28
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
последнее предложение.
29
00:01:59,310 --> 00:02:02,230
к которому она была совершенно не
готова.
30
00:02:03,010 --> 00:02:05,830
Чтобы я ограбила свой же дом? Не совсем.
31
00:02:06,130 --> 00:02:11,050
Я хотел нанять моего друга Тони. Ну уж
нет. Я согласна на оригинальный учет и
32
00:02:11,050 --> 00:02:15,370
тайные счета, но нанимать головореза,
чтобы инсценировать ограбление...
33
00:02:16,000 --> 00:02:20,800
В нашем штате такие законы. Ортон
получит половину всего, включая
34
00:02:20,840 --> 00:02:24,140
картины, антиквариат. Не легче ли его
просто убить?
35
00:02:24,340 --> 00:02:27,820
Как юрист я не могу участвовать. Но,
кстати, у меня есть кузен.
36
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
Я же шучу! Я тоже.
37
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
Расслабьтесь, рыжик.
38
00:02:32,160 --> 00:02:34,800
Ну, с вами ничего не знаешь, и я вам не
рыжик.
39
00:02:35,160 --> 00:02:38,860
Если вам не по вкусу, Тони, можем
обстряпать дело сами.
40
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
Уверен, в маске вы сексуальны.
41
00:02:41,380 --> 00:02:44,480
Вы просто отвратительны. И закончим этот
разговор.
42
00:02:44,680 --> 00:02:50,230
Ладно. Ну, а раз вы платите мне за час,
я его отработаю. Сядьте и закройте
43
00:02:50,230 --> 00:02:51,490
глаза. Что?
44
00:02:51,710 --> 00:02:53,990
Нет. Ну, ну, давайте, давайте.
45
00:02:58,470 --> 00:03:01,090
Представьте себе Орсона после развода.
46
00:03:01,570 --> 00:03:05,410
Он владеет половиной бизнеса, половиной
имущества.
47
00:03:06,110 --> 00:03:07,970
Вообразили? Продолжайте.
48
00:03:09,050 --> 00:03:14,890
А теперь представьте, что он встречается
с юной красоткой. Не обманывайте себя.
49
00:03:15,600 --> 00:03:17,020
Он такую заведет.
50
00:03:17,800 --> 00:03:24,500
А сейчас представьте свой любимый жемчуг
на шее у 23 -летней куклы, которая
51
00:03:24,500 --> 00:03:29,660
ставит свой бокал на первое издание
Роберта Фроста, встряхивая пепел в вашу
52
00:03:29,660 --> 00:03:35,640
французскую хрустальную вазу 19 века.
Если вас это устроит,
53
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
я выметаюсь.
54
00:03:39,820 --> 00:03:44,520
И в этот момент клиентка сделала свое
предложение.
55
00:03:45,370 --> 00:03:47,710
Наверное, придется разбить окно для
достоверности.
56
00:03:50,170 --> 00:03:53,490
И адвокат согласился.
57
00:03:54,950 --> 00:03:56,390
Отчаянные домохозяйки.
58
00:04:04,310 --> 00:04:07,470
Маски. Их можно найти в каждом доме.
59
00:04:08,070 --> 00:04:12,590
Хэллоуин. Некоторые идут в ход раз в
год, чтобы испугать соседей.
60
00:04:15,240 --> 00:04:17,060
Другие нужны для домашней работы.
61
00:04:20,160 --> 00:04:23,320
Какие -то накладываются каждый второй
четверг.
62
00:04:25,220 --> 00:04:29,780
Но есть и такие, которые люди носят
каждый день.
63
00:04:30,460 --> 00:04:36,800
Это доброжелательная улыбка, призванная
скрыть самые черные намерения.
64
00:04:37,220 --> 00:04:41,640
Эй, Эмджей, мама дома? Она разговаривает
с Джексоном.
65
00:04:45,659 --> 00:04:49,120
Правда? Ну, что ты думаешь о Джексоне?
66
00:04:49,980 --> 00:04:51,220
Он славный.
67
00:04:51,720 --> 00:04:54,680
Покупает мне комиксы. Да, он хороший.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,780
Он смело себя вел во время того пожара в
клубе.
69
00:05:01,400 --> 00:05:03,220
Он рассказывал о том пожаре?
70
00:05:03,780 --> 00:05:05,140
Может, он кого -то видел?
71
00:05:07,580 --> 00:05:09,740
А полиция тут его не расспрашивала.
72
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ты мне скажешь?
73
00:05:15,180 --> 00:05:20,880
Зачем? Я хочу быть уверен, что они не
обидят нашего друга.
74
00:05:22,180 --> 00:05:24,100
Ведь он такой славный.
75
00:05:31,560 --> 00:05:37,720
Это просто совершенная вещь. Так просто
и элегантно. Согласна?
76
00:05:40,180 --> 00:05:42,220
Конечно, она дорогая, но...
77
00:05:42,830 --> 00:05:44,130
Красота важнее денег.
78
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
Верно?
79
00:05:48,170 --> 00:05:52,930
Так что, когда папа узнает, сколько она
стоит, я выставлю тебя как живой щит.
80
00:05:55,970 --> 00:05:57,810
Надо бы сводить тебя проверить.
81
00:06:00,690 --> 00:06:01,690
Мам!
82
00:06:01,970 --> 00:06:07,090
Привет! Вы хорошо поиграли с Хезер? У
нее кровать с пологом. Я тоже хочу.
83
00:06:07,730 --> 00:06:13,950
Ну, мы же недавно купили тебе кровать. Я
такую не... Я хочу под пологом спать.
84
00:06:14,790 --> 00:06:17,150
Живи у Хезер, от меня ты ее не
дождешься.
85
00:06:18,170 --> 00:06:20,170
Почему? Мы же богаты.
86
00:06:20,570 --> 00:06:21,790
Кто тебе сказал?
87
00:06:22,050 --> 00:06:26,530
Ты говорила, тетя Бри, что с папиной
новой работой мы купаемся в деньгах.
88
00:06:26,930 --> 00:06:28,470
Ну, мама зря так сказала.
89
00:06:28,950 --> 00:06:33,490
Просто, увидев у тети Бри новую сумку
Прада, мама не сдержалась.
90
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Ну и что?
91
00:06:36,530 --> 00:06:39,410
Ты должна мне купить кровать с пологом.
92
00:06:41,160 --> 00:06:45,740
Ничего я тебе не должна. Да чего ты
избалованный ребенок? Я не стану тратить
93
00:06:45,740 --> 00:06:51,560
миллион на никчемную кровать. О, но ты
истратишь миллион на эту глупую вазу.
94
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
вовсе не глупая.
95
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
Эта ваза глупая?
96
00:06:58,140 --> 00:07:00,300
Ладно, этот разговор закончен. Иди к
себе.
97
00:07:03,320 --> 00:07:04,880
И ты тоже подпевала.
98
00:07:07,470 --> 00:07:12,390
Так, моя одежда в шкафу, и я поставлю
свою щетку в ванную.
99
00:07:13,010 --> 00:07:17,630
Ой, не закрывай туалет, тогда
иммиграционная служба точно решит, что
100
00:07:18,070 --> 00:07:20,490
Я даже не знаю, как мне тебя
благодарить.
101
00:07:20,970 --> 00:07:24,170
Вообще -то, у меня есть одна мысль, как
это сделать.
102
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
Хм, конечно.
103
00:07:26,750 --> 00:07:28,250
Нет, нет, нет.
104
00:07:28,650 --> 00:07:35,250
Но я подумала, что после нашей
регистрации брака ты можешь купить мне
105
00:07:35,880 --> 00:07:39,400
Обожаю торты. Лишь этой части брака
можно доверять.
106
00:07:39,640 --> 00:07:44,840
Я способен и на большее. Как насчет
вечеринки по поводу помолвки? А что?
107
00:07:45,560 --> 00:07:49,940
Ну, вместо свадьбы. Нам ведь нужны будут
фотографии в альбом в качестве
108
00:07:49,940 --> 00:07:51,760
доказательства. Ладно.
109
00:07:52,440 --> 00:07:53,980
Это будет весело.
110
00:07:54,940 --> 00:08:00,840
Когда друзья начнут пить за наше вечное
счастье, мы крикнем... Сюрприз! Это все
111
00:08:00,840 --> 00:08:02,470
туфта? Спасибо за поздравление.
112
00:08:02,690 --> 00:08:05,910
Нет -нет -нет, нельзя говорить, что это
неправда, это все испортит.
113
00:08:06,470 --> 00:08:07,850
Но девочкам -то можно?
114
00:08:08,210 --> 00:08:10,770
Ни за что, они же все болтушки, ты
знаешь.
115
00:08:11,290 --> 00:08:12,290
Ух ты.
116
00:08:14,530 --> 00:08:17,490
Да, фиктивный брак, это непросто.
117
00:08:18,050 --> 00:08:22,410
Я знаю, что много прошу, Фил. Нет -нет,
ничего, я это делаю.
118
00:08:24,030 --> 00:08:27,370
Если честно, я скучаю.
119
00:08:28,750 --> 00:08:31,210
С тех пор, как ты уехал, дом как -то
опустел.
120
00:08:31,930 --> 00:08:33,169
Я понял тебя.
121
00:08:34,950 --> 00:08:36,409
Нет, я не про это.
122
00:08:53,890 --> 00:08:55,010
Что ты делаешь?
123
00:08:55,310 --> 00:08:57,970
Думаю. Думай в доме. Там отбивные.
124
00:08:58,700 --> 00:09:01,080
Что ж ты не спросишь, как прошло мое
интервью?
125
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
О, правда, и как?
126
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Хорошо.
127
00:09:04,040 --> 00:09:08,780
Пока парнишка, который его вел, не
спросил, использовал ли я твиттинг своей
128
00:09:08,780 --> 00:09:10,220
маркетинговой компании.
129
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
И что ты сказал?
130
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Ничего.
131
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Ведь я не знаю, что этот самый твиттинг
означает.
132
00:09:17,260 --> 00:09:21,620
Это способ построения социальных сетей,
когда ты постоянно посылаешь сведения о
133
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
происходящем.
134
00:09:23,900 --> 00:09:27,280
Значит, ты знала про это, но утаила от
меня.
135
00:09:29,030 --> 00:09:33,930
Я не утаивала. Это просто одна из
несущественных технических штучек. Это
136
00:09:33,930 --> 00:09:34,930
молодых.
137
00:09:36,890 --> 00:09:41,950
Ну, а я старый динозавр, шагающий в
расставленные дети. Я так не сказала.
138
00:09:43,250 --> 00:09:47,250
И я не стану тебя жалеть. Мне пришлось
пережить то же самое, помнишь?
139
00:09:47,470 --> 00:09:49,730
Но ты не сказала, что это убойно трудно.
140
00:09:50,370 --> 00:09:51,730
Это ты тоже утаила?
141
00:09:52,670 --> 00:09:59,300
50 человек пришло на одно место, и я
был... На 10 лет старше любого из них.
142
00:09:59,960 --> 00:10:02,820
Я слышал их твитинг там, за моей спиной.
143
00:10:03,100 --> 00:10:04,480
Ты хотел сказать щебет?
144
00:10:06,000 --> 00:10:07,820
Прости, прошу, не бей.
145
00:10:10,060 --> 00:10:13,880
Я слышал сегодня, как за мной
захлопнулась дверь. Это конец.
146
00:10:14,100 --> 00:10:16,360
Мое время уже прошло.
147
00:10:16,800 --> 00:10:18,820
Я больше не буду востребован.
148
00:10:20,330 --> 00:10:25,750
Только учти, я не позволю тебе, жалея
себя, распускать сопли. Ты же все -таки
149
00:10:25,750 --> 00:10:27,090
Том Скава, дьявол!
150
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
И?
151
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
Прости.
152
00:10:32,990 --> 00:10:33,989
Это все.
153
00:10:33,990 --> 00:10:35,310
Иди ешь отбивные.
154
00:10:51,880 --> 00:10:52,900
Мне тут не нравится.
155
00:10:53,180 --> 00:10:56,740
Надо было думать об этом до того, как
начала изображать Диву. Иди сядь.
156
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Отец Кроули.
157
00:10:59,520 --> 00:11:00,740
Вот так сюрприз.
158
00:11:01,930 --> 00:11:06,690
Вы тут, в нашей бесплатной столовой? Ну,
я хочу, чтобы Хуанита потрудилась для
159
00:11:06,690 --> 00:11:11,010
бедных. Хочу, чтобы она была благодарна
за все, что у нее есть. Ну, лишние руки
160
00:11:11,010 --> 00:11:12,990
всегда нужны, особенно если их четыре.
161
00:11:13,970 --> 00:11:19,970
Я? Нет, нет. У меня одежда неподходящая.
Но я могла бы стоять рядом с раздачей и
162
00:11:19,970 --> 00:11:21,630
прыскать на людей с анелью.
163
00:11:23,690 --> 00:11:27,070
Так значит, Хуанита не слишком
благодарна.
164
00:11:35,800 --> 00:11:36,920
Френ Шульман?
165
00:11:39,080 --> 00:11:42,380
Френ! Я Габриэль Солис, теннисный клуб.
166
00:11:42,820 --> 00:11:44,160
О, конечно.
167
00:11:44,880 --> 00:11:48,540
Сколько воды утекло. Последний раз мы
виделись на показе мод.
168
00:11:48,740 --> 00:11:50,420
Было здорово, да? Да.
169
00:11:50,860 --> 00:11:54,080
Да, здорово. И что ты тут делаешь,
волонтер?
170
00:11:54,860 --> 00:11:55,880
Не совсем.
171
00:11:56,260 --> 00:12:00,900
Я тоже. Моя дочь превратилась в сноба. Я
заставляю ее иногда выходить в народ.
172
00:12:01,640 --> 00:12:03,340
Может, по чашечке капучино?
173
00:12:05,140 --> 00:12:07,840
Вообще -то, я пришла поесть.
174
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Фьюзен.
175
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
Классно. Давно не виделись.
176
00:12:25,080 --> 00:12:26,660
И она нервна.
177
00:12:27,860 --> 00:12:30,880
Привет, Джексон. Сколько зим, сколько
лет. В чем дело?
178
00:12:31,420 --> 00:12:34,680
У нас есть одно объявление.
179
00:12:36,680 --> 00:12:38,100
Мы женимся.
180
00:12:40,120 --> 00:12:41,260
О, Боже!
181
00:12:43,940 --> 00:12:45,300
Потрясающие новости!
182
00:12:46,180 --> 00:12:47,980
И когда?
183
00:12:49,540 --> 00:12:51,180
В понедельник.
184
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
Ого! Ну, это неожиданно.
185
00:12:55,120 --> 00:13:00,360
Ну, раз уж так. Чего ждать? Мы хотим
отпраздновать помолвку в пятницу.
186
00:13:00,970 --> 00:13:06,710
Приглашаем. На праздник мы всегда за.
Тем более такая достойная причина.
187
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
И сказал Эмджи.
188
00:13:08,310 --> 00:13:11,670
Да, он согласен, так как будет торт.
189
00:13:12,910 --> 00:13:16,710
Хорошо. Надеюсь, для него это не слишком
скоропалительно.
190
00:13:17,010 --> 00:13:21,110
Ведь детям нужно время, чтобы
привыкнуть. Для детей это легко.
191
00:13:21,870 --> 00:13:23,130
Все будет хорошо.
192
00:13:23,450 --> 00:13:24,890
Я просто восторг.
193
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
Мы...
194
00:13:30,480 --> 00:13:35,520
Сообщили вам первым. А теперь нам пора
пойдем огорошим еще нескольких соседей.
195
00:13:35,620 --> 00:13:39,020
Да. О, мы так счастливы за вас. Да.
196
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
Поздравляем.
197
00:13:51,740 --> 00:13:57,580
Ну, если мы выбрали Дамаск для канапе,
то для дивана я бы настойчиво
198
00:13:57,580 --> 00:13:59,000
рекомендовала синий плющ.
199
00:14:01,340 --> 00:14:03,560
Я понял только слово диван.
200
00:14:03,940 --> 00:14:08,860
Я ему объясню. Чудно. Ведь они отложили
эту ткань всего на пару дней.
201
00:14:09,420 --> 00:14:11,340
Ну, я пошла.
202
00:14:12,780 --> 00:14:17,040
Правда, ваза выше всяких похвал. Я рада,
что вы довольны.
203
00:14:18,760 --> 00:14:20,620
Но с вазой еще не решено.
204
00:14:21,400 --> 00:14:22,900
Я ему объясню.
205
00:14:23,340 --> 00:14:24,340
Хорошо.
206
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Спасибо.
207
00:14:30,260 --> 00:14:31,620
Ты представляешь?
208
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
Семь лет назад она декорировала дом
Френ. Все, дома нет.
209
00:14:36,760 --> 00:14:39,480
Безумие. А что случилось?
210
00:14:39,780 --> 00:14:44,700
Не знаю, спросить было неловко. Она
пришла за бесплатным супом, что может
211
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
еще хуже?
212
00:14:46,020 --> 00:14:50,980
Помнишь, она устраивала ужин? С фарфором
от Тиффани на 20 персон.
213
00:14:51,460 --> 00:14:54,040
С владельцем фарфора от Тиффани и вдруг
такое.
214
00:14:55,080 --> 00:14:57,380
Ткань по 200 долларов за ярд?
215
00:14:58,280 --> 00:15:00,180
Пусть Фрэн займет нам очередь за едой.
216
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Понятно.
217
00:15:02,920 --> 00:15:04,260
Она все пропила.
218
00:15:04,820 --> 00:15:08,320
Помнишь, в Новый год она надралась и
упала в японский прудик.
219
00:15:09,680 --> 00:15:11,980
Где я встретилась с тобой, пьяница?
220
00:15:14,360 --> 00:15:16,520
Я помню, в тот раз все нализались.
221
00:15:17,120 --> 00:15:19,380
Тогда проблема с азартными играми.
222
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
С чего ты взяла?
223
00:15:22,360 --> 00:15:26,920
Она никогда не пропускала бинго по
телеку. И она лютеранка.
224
00:15:28,490 --> 00:15:33,630
Думаешь, она проиграла в Бинго -дом? Я
не знаю, но должна же быть причина.
225
00:15:33,990 --> 00:15:37,930
Никто так низко и быстро не упадет, не
сделав каких -то глупых ошибок.
226
00:15:39,190 --> 00:15:40,630
Что ты так злишься?
227
00:15:44,410 --> 00:15:45,990
Фарфора Тиффани, Карлос.
228
00:15:59,980 --> 00:16:01,780
Вот из -за кого я не поехал на рыбалку.
229
00:16:02,400 --> 00:16:04,340
Прости, что так вышло. О, ничего.
230
00:16:04,780 --> 00:16:07,340
Эй, я так рад за вас со Сьюзан.
231
00:16:07,960 --> 00:16:08,980
Поздравляю. Спасибо.
232
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
И как жизнь?
233
00:16:11,380 --> 00:16:14,960
Мы с тобой не говорили, кажется, с того
пожара.
234
00:16:15,420 --> 00:16:20,620
Да, ты был главным героем, а я недоумком
застрявшим в сортире.
235
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
Кошмарная ночь. С радостью бы я забыл.
Да, я тоже.
236
00:16:24,340 --> 00:16:26,780
К сожалению, меня во вторник вызывают
копы.
237
00:16:27,500 --> 00:16:32,140
Правда? Да, я пошел в городской совет за
разрешением на брак и столкнулся с
238
00:16:32,140 --> 00:16:36,680
одним из следователей. Оказывается, они
меня разыскивали. Так что, меня вызывают
239
00:16:36,680 --> 00:16:38,000
на завтра после свадьбы.
240
00:16:38,600 --> 00:16:39,660
Медовый месяц, а?
241
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
Да.
242
00:16:41,960 --> 00:16:44,140
Эти знают, как испортить настроение.
243
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Ну, а чего же они от тебя хотят?
244
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
Наверное, узнать, видел ли я что -то
подозрительное.
245
00:16:51,300 --> 00:16:52,420
А видел?
246
00:16:53,920 --> 00:16:56,400
Нет, я был там за сценой.
247
00:17:19,119 --> 00:17:20,520
Шоу?
248
00:17:27,220 --> 00:17:29,540
Началось. Вытирайте ноги. У меня чистые
ковры.
249
00:17:30,880 --> 00:17:33,240
Если мы воры, это не значит, что мы
грязнули.
250
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
Это мы берем.
251
00:17:49,580 --> 00:17:51,740
Да, это довольно ценная вещь.
252
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
А вот это?
253
00:17:53,400 --> 00:17:57,520
О, нет, это награда Уорсона, стоматолог
года. Я всегда ее ненавидела.
254
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Господи.
255
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Зачем это?
256
00:18:04,620 --> 00:18:08,760
Я сняла с полки серебро, и симметрия
нарушилась.
257
00:18:10,760 --> 00:18:13,780
Да. Я вам помогу.
258
00:18:16,740 --> 00:18:19,080
Вот, теперь симметрично.
259
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
Это было необходимо.
260
00:18:22,010 --> 00:18:25,890
Дом должен выглядеть разграбленным, а не
тщательно вылизанным.
261
00:18:26,350 --> 00:18:28,150
Ладно, но к чему такое рвение?
262
00:18:29,990 --> 00:18:32,450
Эй, вы платите мне за правдоподобие.
263
00:18:33,530 --> 00:18:37,550
Кстати говоря, вы трахаете с Орсоном,
как мы решили?
264
00:18:38,050 --> 00:18:39,610
А уж это не ваше дело.
265
00:18:40,050 --> 00:18:42,390
Но важно, чтобы он ничего не заподозрил.
266
00:18:43,490 --> 00:18:45,610
Я делаю минимум, ни больше, ни меньше.
267
00:18:48,670 --> 00:18:50,470
Так для него секс обязанность?
268
00:18:51,820 --> 00:18:53,980
Вид у него словно этот священный долг.
269
00:18:54,180 --> 00:18:55,760
Почему вы так грубы?
270
00:18:56,040 --> 00:19:01,500
Почему вы всегда чопорны? При слове секс
падаете в обморок, боитесь всякого
271
00:19:01,500 --> 00:19:05,940
беспорядка, подавляете все спонтанные
реакции. Как, наверное, тяжело быть
272
00:19:06,380 --> 00:19:08,280
Да, быть леди не так -то просто.
273
00:19:08,700 --> 00:19:12,440
Может, временами давать себе отдых. А
это бывает весьма приятно.
274
00:19:13,300 --> 00:19:18,700
Вы хотите быть неандертальцем, ваше
дело. Я предпочитаю вести себя достойно.
275
00:19:18,820 --> 00:19:21,000
давайте закончим грабить мой дом.
276
00:19:38,530 --> 00:19:39,530
Билл Браун.
277
00:19:41,090 --> 00:19:43,070
Я Том Скава.
278
00:19:44,450 --> 00:19:46,110
Том, о боже.
279
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Ты как здесь?
280
00:19:48,090 --> 00:19:50,570
Мы с Джексоном из одной футбольной лиги.
281
00:19:50,910 --> 00:19:54,250
Линет, это Билл Браун. Он мой
однокурсник по колледжу.
282
00:19:54,750 --> 00:19:59,010
Правда? Ты классно выглядишь. Ничуть не
постарел. И ты тоже.
283
00:19:59,650 --> 00:20:01,370
Лжет. Ты меня даже не узнал.
284
00:20:01,690 --> 00:20:03,790
Постойте секунду. Вы однокурсники? Да.
285
00:20:03,990 --> 00:20:06,170
То есть вы учились с ним в одно и то же
время?
286
00:20:07,100 --> 00:20:10,080
Именно это и значит однокурсник. Мы
одного возраста.
287
00:20:10,980 --> 00:20:12,860
Кажется, я на полгода старше.
288
00:20:14,340 --> 00:20:15,700
Вы старше?
289
00:20:16,380 --> 00:20:21,700
Простите, не могу поверить, что... что
закончили шампиньоны.
290
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Простите.
291
00:20:24,120 --> 00:20:29,680
Ладно. Моя жена вообще -то права. В чем
твой секрет? Это диета? Спорт? Или ты
292
00:20:29,680 --> 00:20:32,180
каждый день ешь стволовые клетки? Давай,
ну, колись.
293
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Хорошо.
294
00:20:35,140 --> 00:20:36,140
Правда хочешь знать?
295
00:20:40,320 --> 00:20:42,660
Привет, это вам с Джексоном.
296
00:20:43,220 --> 00:20:46,780
Поздравляем. О, как мило. О, тяжело.
297
00:20:47,580 --> 00:20:51,440
Пруха. Теперь мы можем быть щедрыми, раз
я не буду платить алименты.
298
00:20:51,660 --> 00:20:53,040
Да. Что?
299
00:20:53,840 --> 00:20:58,220
Ты выходишь замуж, и мой ежемесячный чек
не нужен. Все выигрыши.
300
00:21:00,980 --> 00:21:02,640
Верно. Пруха тебе.
301
00:21:03,500 --> 00:21:04,880
На одну секундочку.
302
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Спасибо. Ты берешь алименты?
303
00:21:18,340 --> 00:21:22,620
Я думал, ты слишком гордая. Я слишком
гордая, чтобы это признать, но не для
304
00:21:22,620 --> 00:21:24,620
того, чтобы брать. Мне нужны эти деньги.
305
00:21:24,940 --> 00:21:26,380
Я попробую возместить.
306
00:21:26,920 --> 00:21:31,680
Возместить? Это тебе не какая -то там
пустяшная мелочь. Это кредит за дом,
307
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
страховка.
308
00:21:34,160 --> 00:21:39,040
Прости, но я не выйду за тебя. Нет,
Сюзан, меня депортируют. Это же Канада,
309
00:21:39,040 --> 00:21:41,500
Иран. Та же Америка, но с бесплатной
медициной.
310
00:21:42,440 --> 00:21:48,080
Я знаю, что для тебя это важно, но я без
этого не проживу. Я понимаю, просто не
311
00:21:48,080 --> 00:21:51,960
верится, что я наконец нашел любимую
работу и все это зря.
312
00:21:54,200 --> 00:21:59,080
Я попытаюсь поговорить с Майком, может
мы что -нибудь придумаем.
313
00:21:59,400 --> 00:22:01,420
Ты это сделаешь. Я постараюсь.
314
00:22:03,040 --> 00:22:04,700
Наверное, нужно вернуть подарок.
315
00:22:05,640 --> 00:22:06,760
Интересно, что там такое?
316
00:22:13,170 --> 00:22:14,170
Так.
317
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
Значит, мой друг Билл шикарно выглядит.
318
00:22:16,990 --> 00:22:20,710
Я преувеличила. Ты же знаешь, после двух
Маргарет мне нужен клятв. Нет, я
319
00:22:20,710 --> 00:22:24,630
согласен. Он и вправду выглядит юным.
Конечно, видно, очень за собой следит.
320
00:22:24,790 --> 00:22:27,710
Вообще -то он сказал, в чем секрет. И я
сделаю то же самое.
321
00:22:30,330 --> 00:22:36,570
Не, никаких пластических операций. Это
мое лицо. А по законам штата, в котором
322
00:22:36,570 --> 00:22:38,310
мы живем, половина этого лица моя.
323
00:22:38,630 --> 00:22:42,490
Ладно. Ты возьмешь ту половину, что ниже
носа. Но эти морщины здесь.
324
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
О, их не станет.
325
00:22:44,960 --> 00:22:49,300
Том, мужчинам не нужна пластика. Поверь,
возраст их только украшает.
326
00:22:50,640 --> 00:22:54,720
Правда? А что же ты все говорила, как
прекрасно выглядит Билл? Так вы что,
327
00:22:54,800 --> 00:22:57,940
значит, однокурсники? Вы учились в одно
и то же время?
328
00:22:59,200 --> 00:23:04,360
Отлично изобразил, очень противно.
Слушай, Билл сказал, ему это помогло
329
00:23:04,360 --> 00:23:06,700
работу. И я смогу поступить так же.
330
00:23:06,920 --> 00:23:11,540
Тебе вовсе не... Мне нужна подтяжка.
Представь, что я сделаю себе силиконовые
331
00:23:11,540 --> 00:23:16,020
сиськи и приду домой с огромной грудью,
которую сзади видно. Ты был бы доволен?
332
00:23:17,700 --> 00:23:19,360
Я бы как -нибудь свыкся.
333
00:23:21,160 --> 00:23:26,600
Не делай этого. Нам это не по карману.
Это вклад в наше общее будущее. Нам с
334
00:23:26,600 --> 00:23:28,260
тобой не по карману. Этого не сделать.
335
00:23:30,460 --> 00:23:32,940
Если хочешь, могу узнать, сколько стоит.
336
00:23:33,140 --> 00:23:35,000
Я не собираюсь наращивать грудь.
337
00:23:41,740 --> 00:23:47,980
Ты как -то напряжена. Давай я... О,
338
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Господи.
339
00:23:51,060 --> 00:23:52,960
Орсен, смотри, нас ограбили.
340
00:23:54,380 --> 00:23:55,460
Это не я.
341
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Клянусь.
342
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Простите.
343
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Вы куда?
344
00:24:10,120 --> 00:24:13,140
Встаньте в очередь. Не волнуйтесь, я
поела дома.
345
00:24:14,620 --> 00:24:16,800
В моем ящике под мостом.
346
00:24:19,660 --> 00:24:20,660
Рен!
347
00:24:21,980 --> 00:24:27,140
Боже, я боялась тебя не найти. Тебе
везет, я еще бедная. Мне неловко, я так
348
00:24:27,140 --> 00:24:28,320
быстро ушла в тот день.
349
00:24:29,340 --> 00:24:33,800
Я о тебе думаю так часто, и я хочу тебе
помочь.
350
00:24:39,959 --> 00:24:41,760
Ну, спасибо, спасибо.
351
00:24:42,560 --> 00:24:49,260
Но я хочу знать, что ты не станешь...
Это... Я
352
00:24:49,260 --> 00:24:50,920
никогда не выпивала, Габи.
353
00:24:51,580 --> 00:24:54,000
Я так и думала. Ты такая классная.
354
00:24:54,740 --> 00:24:56,480
20, 40, 60.
355
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Наркотики?
356
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Нет, никогда.
357
00:25:01,140 --> 00:25:02,140
Хорошо.
358
00:25:02,520 --> 00:25:04,540
Это все азартные игры.
359
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
Иногда даже хуже, чем наркотик.
360
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
Я в них в жизни не играла, Габи.
361
00:25:10,820 --> 00:25:12,880
Ну так в чем же дело, черт возьми?
362
00:25:13,540 --> 00:25:17,480
Чушь какая -то. Я была в твоем доме. Там
были такие вещи.
363
00:25:18,420 --> 00:25:20,620
Да, мы с Марком жили богато.
364
00:25:20,860 --> 00:25:23,200
Возможно, даже слишком.
365
00:25:23,440 --> 00:25:26,200
Но мы были молоды и не заботились о
будущем.
366
00:25:27,480 --> 00:25:29,020
А потом он умер.
367
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Марка нет.
368
00:25:34,140 --> 00:25:35,380
Я не знала.
369
00:25:36,910 --> 00:25:41,890
Он очень долго болел, не работал,
потерял страховку. После его смерти не
370
00:25:41,890 --> 00:25:43,190
осталось ни цента.
371
00:25:43,730 --> 00:25:45,790
О, Френ, мне так жалко.
372
00:25:46,730 --> 00:25:49,370
И не было родни, чтобы помочь? И друзей?
373
00:25:50,490 --> 00:25:51,490
Никакой родни.
374
00:25:51,670 --> 00:25:53,730
И, как оказалось, немного друзей.
375
00:25:54,830 --> 00:26:00,390
Слушай, Габи, я знаю, ты хочешь узнать,
что же я сделала, чтобы оказаться в
376
00:26:00,390 --> 00:26:01,390
такой ситуации.
377
00:26:01,730 --> 00:26:07,340
Но ведь любая случайность, например,
опухоль или кризис, И стой за бесплатным
378
00:26:07,340 --> 00:26:08,340
супом.
379
00:26:08,420 --> 00:26:09,420
Спасибо.
380
00:26:12,660 --> 00:26:14,300
Я не согласна, Френ.
381
00:26:19,220 --> 00:26:21,980
Знаешь, Карлос пять лет ничего не видел.
382
00:26:22,180 --> 00:26:27,080
Мы почти потеряли наш дом, но мы много
трудились и все вернули.
383
00:26:29,700 --> 00:26:33,360
Значит, из -за того, что вам удалось из
этого выбраться, ты думаешь, что теперь
384
00:26:33,360 --> 00:26:35,700
с вами уже ничего плохого не может
произойти?
385
00:26:36,700 --> 00:26:42,740
О, нет, но знаешь, я надеюсь, что ты
никогда не потеряешь свой замечательный
386
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
дом.
387
00:26:44,480 --> 00:26:47,520
Я так жалею, что не ценила свой, когда
он у меня был.
388
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
Спасибо еще раз.
389
00:27:12,570 --> 00:27:14,410
Напомни, когда ты идешь к дантисту?
390
00:27:16,070 --> 00:27:17,070
Четвертого.
391
00:27:17,430 --> 00:27:21,250
А пятого ты меня тащишь на этот модный
спектакль, верно?
392
00:27:21,510 --> 00:27:22,510
Да, а что?
393
00:27:23,270 --> 00:27:26,530
Просто ищу подходящий день, чтобы
пожениться.
394
00:27:28,910 --> 00:27:29,910
Извини.
395
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Что ты сейчас?
396
00:27:31,690 --> 00:27:37,370
Я знаю, не самый романтический способ
сделать предложение. Зря я про дантиста.
397
00:27:38,450 --> 00:27:40,070
Я смогу пережить это.
398
00:27:41,550 --> 00:27:42,550
Так значит, да?
399
00:27:42,870 --> 00:27:44,950
Да, конечно, да.
400
00:27:45,830 --> 00:27:50,030
Ох ты.
401
00:27:50,610 --> 00:27:51,950
С чего это ты?
402
00:27:52,350 --> 00:27:54,090
Просто решил, что пора.
403
00:27:54,730 --> 00:27:55,850
О, Майк.
404
00:27:56,490 --> 00:27:57,670
Я так рада.
405
00:27:59,230 --> 00:28:00,290
Я тебя люблю.
406
00:28:04,930 --> 00:28:10,950
Я тебя тоже.
407
00:28:17,230 --> 00:28:22,050
Я понимаю, взять вещи, но для чего же
разбивать то, что ты решил оставить?
408
00:28:22,910 --> 00:28:25,090
Это же воры, дорогой, а не покупатели.
409
00:28:25,310 --> 00:28:27,390
Да этих воров надо расстреливать.
410
00:28:27,810 --> 00:28:31,710
Ну, интересно, а жертвы твоей
клептомании тоже этого хотели?
411
00:28:33,930 --> 00:28:35,370
Знаешь, ты абсолютно права.
412
00:28:36,310 --> 00:28:40,170
Я не понимал, что чувствовали те, у кого
я крал. Может, это карма?
413
00:28:40,650 --> 00:28:41,650
Что это?
414
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
Ага.
415
00:28:44,650 --> 00:28:48,410
Я нарисовал маску, которую они украли.
Просто по памяти.
416
00:28:51,610 --> 00:28:53,730
Где мы ее купили?
417
00:28:54,090 --> 00:28:55,250
В Флоренции?
418
00:28:55,590 --> 00:28:56,590
В Венеции.
419
00:28:56,790 --> 00:29:01,050
Мы проходили мимо маленького
магазинчика. Она была на витрине.
420
00:29:02,430 --> 00:29:03,570
Да, верно.
421
00:29:03,890 --> 00:29:09,150
Ты сказала, что носишь маску всю жизнь,
но со мной чувствуешь... Что могу ее
422
00:29:09,150 --> 00:29:11,290
снять и быть... С собой?
423
00:29:12,370 --> 00:29:13,370
Да.
424
00:29:16,010 --> 00:29:20,190
В общем, я послал факт с рисунком в тот
магазин, и они сказали, что смогут
425
00:29:20,190 --> 00:29:21,190
сделать новое.
426
00:29:21,410 --> 00:29:22,950
Неужели тебе было не лень?
427
00:29:23,610 --> 00:29:25,870
Ты не знаешь, как много значишь для
меня.
428
00:29:42,270 --> 00:29:44,250
Алло. Привет, Дайв.
429
00:29:44,810 --> 00:29:46,190
Нет, а что ты задумал?
430
00:29:46,470 --> 00:29:50,830
Бразильские авиалинии. Я решил вернуться
на работу и запланировал лекционную
431
00:29:50,830 --> 00:29:54,290
поездку. Сиэтл, Портленд, мой обычный
маршрут.
432
00:29:54,730 --> 00:29:56,610
А тебе еще не рано работать?
433
00:29:56,850 --> 00:29:58,230
Ну, когда -то надо начинать.
434
00:29:58,710 --> 00:30:01,710
В общем, я надеюсь, ты тут за моим домом
приглядишь?
435
00:30:02,010 --> 00:30:03,010
Конечно.
436
00:30:04,210 --> 00:30:06,310
О, прости, кто -то пришел. Минутку.
437
00:30:10,810 --> 00:30:12,210
Привет, Кэтрин. Майк дома?
438
00:30:12,490 --> 00:30:14,570
Нет, на работе. О, черт.
439
00:30:15,670 --> 00:30:18,050
Попросишь его позвонить мне, когда
придет. Да?
440
00:30:20,290 --> 00:30:21,290
Все нормально?
441
00:30:22,530 --> 00:30:28,750
Ну... Ладно, Майк, все равно тебе все
расскажет. Только никому не говори,
442
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
хорошо?
443
00:30:31,450 --> 00:30:33,990
Это ведь не насчет свадьбы. Все в силе,
верно?
444
00:30:35,590 --> 00:30:36,590
Как сказать?
445
00:30:38,350 --> 00:30:41,610
Джексон должен жениться ли, чтобы
получить грин -карт?
446
00:30:43,010 --> 00:30:48,360
А... Но тут я поняла, что потеряю
элементы, так что я выйду замуж только
447
00:30:48,360 --> 00:30:50,960
Майк будет платить. Ты должна.
448
00:30:51,980 --> 00:30:58,420
Твой бедный Джексон, я не хотела бы,
чтобы его депортировали в... Откуда он?
449
00:30:59,700 --> 00:31:00,700
Канада.
450
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
Какая ужас.
451
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
Если хочешь, я поговорю с Майком.
452
00:31:07,520 --> 00:31:11,600
Прекрасно. Только с ответом пусть не
тянет. Свадьба в понедельник.
453
00:31:12,650 --> 00:31:13,910
Пока ничего не отменяй.
454
00:31:14,250 --> 00:31:15,370
Ответ будет сегодня.
455
00:31:15,630 --> 00:31:16,630
Спасибо.
456
00:31:24,670 --> 00:31:25,670
Прости, Дэйв.
457
00:31:27,690 --> 00:31:28,690
Дэйв?
458
00:31:42,100 --> 00:31:43,220
Глобальная группа.
459
00:31:44,200 --> 00:31:46,800
Привет. Привет, Линет. Как дела?
460
00:31:47,420 --> 00:31:51,940
Мой муж хочет потратить деньги, которых
у нас нет, на подтяжку лица. Так что не
461
00:31:51,940 --> 00:31:54,340
очень. Надо быть осторожней.
462
00:31:55,920 --> 00:31:57,780
Вы видели брюхо из бухгалтерии?
463
00:31:58,440 --> 00:32:00,140
Он только что сделал операцию.
464
00:32:00,760 --> 00:32:02,060
И как он?
465
00:32:03,200 --> 00:32:04,820
Словно в лицо дует ветер.
466
00:32:07,520 --> 00:32:10,440
Правда? Бедные брюхо. Да.
467
00:32:14,090 --> 00:32:15,130
Какой у него номер?
468
00:32:17,070 --> 00:32:22,050
Думаю, что я, возможно, поторопилась,
ведь в каждом браке бывает сложный
469
00:32:22,910 --> 00:32:25,610
Орсен меня любит и в глубине души он
славный.
470
00:32:26,490 --> 00:32:30,190
Так что у нас с ним еще может что -то
выйти, вы не слушаете меня?
471
00:32:30,470 --> 00:32:31,470
Ни к чему.
472
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
Слышал сто раз.
473
00:32:33,350 --> 00:32:35,990
Неужели? Я двадцать лет в этом деле.
474
00:32:37,110 --> 00:32:40,630
Поверьте, все женщины сомневаются.
475
00:32:41,750 --> 00:32:43,010
Может, я ошибаюсь.
476
00:32:44,379 --> 00:32:45,480
Справда ли он плохой?
477
00:32:46,320 --> 00:32:48,560
Может, я еще попытаюсь.
478
00:32:49,640 --> 00:32:51,100
Скажу вам то же, что говорю им.
479
00:32:52,780 --> 00:32:54,080
Нет, вы не ошибаетесь.
480
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Он действительно плохой.
481
00:32:56,720 --> 00:33:01,380
И как бы вы ни старались, он все равно
останется тем же козлом, из -за которого
482
00:33:01,380 --> 00:33:02,380
вы сюда пришли.
483
00:33:03,340 --> 00:33:04,340
Значит,
484
00:33:04,540 --> 00:33:07,500
я такая же, как и все, и вы знаете все,
что я скажу.
485
00:33:08,420 --> 00:33:11,100
Да, я даже знаю то, что вы не скажете.
486
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Что ты не веришь?
487
00:33:14,780 --> 00:33:15,920
Я попробую.
488
00:33:17,520 --> 00:33:23,680
Вы думаете, что будет, когда я брошу
Орсона и все, что я вложила в наши
489
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
отношения?
490
00:33:29,080 --> 00:33:31,260
Найду ли я себе еще мужчину?
491
00:33:34,100 --> 00:33:36,560
Не останусь ли одна на всю жизнь?
492
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Похоже.
493
00:33:45,390 --> 00:33:46,550
Что -то в этом роде.
494
00:33:50,330 --> 00:33:51,330
Послушайте меня.
495
00:33:52,150 --> 00:33:53,650
Вам нечего бояться.
496
00:33:57,270 --> 00:33:59,810
Вы красивая, элегантная, классная
женщина.
497
00:34:00,530 --> 00:34:02,450
И вы ни за что не останетесь одна.
498
00:34:12,610 --> 00:34:14,590
Вы это тоже всем говорите?
499
00:34:15,239 --> 00:34:21,100
Нет. Иногда сюда приходят жуткие
страшилы. Из тех, кто умрет окруженный
500
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
котами.
501
00:34:24,920 --> 00:34:27,940
Кошмар. Так что продолжаем работать.
502
00:34:30,400 --> 00:34:31,860
Подготовьте мне бумаги.
503
00:34:40,300 --> 00:34:43,639
У нас мой коллега, с которым я хотела
тебя познакомить.
504
00:34:46,790 --> 00:34:51,210
Да, он прошел процедуру, о которой ты
мечтаешь. И я подумала, может, ты с ним
505
00:34:51,210 --> 00:34:52,310
поговоришь на эту тему.
506
00:34:52,550 --> 00:34:56,730
Так ты стала меня поддерживать? Ты верно
сказала, это твое лицо.
507
00:34:57,030 --> 00:34:58,870
Пошли, познакомишься с Брюс.
508
00:35:04,150 --> 00:35:07,750
Брюс, наконец пришел мой муж Том. Том,
это Брюс.
509
00:35:09,410 --> 00:35:10,690
А, Том.
510
00:35:13,879 --> 00:35:18,980
Итак, Линет сказала, что вы хотели бы
сделать небольшую операцию.
511
00:35:19,820 --> 00:35:21,700
Сказала? Может,
512
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
вы не поверите, но мне сделали.
513
00:35:25,420 --> 00:35:26,940
Такую операцию.
514
00:35:29,220 --> 00:35:31,680
Правда? И закончили?
515
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
Да.
516
00:35:33,800 --> 00:35:40,200
Томми! Хочу вас предупредить, что сразу
после операции вид
517
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
странноватый.
518
00:35:42,200 --> 00:35:45,800
Я так и понял, да. Но потом все классно.
Как здесь.
519
00:35:52,020 --> 00:35:58,140
Как чудесно, Том.
520
00:35:58,340 --> 00:36:01,080
Через пару недель ты будешь выглядеть
как Брюс.
521
00:36:03,400 --> 00:36:05,960
Эй, если хотите, я дам вам моего
хирурга.
522
00:36:07,300 --> 00:36:10,660
Да. Я хотел бы знать имя того, кто это
сделал.
523
00:36:12,250 --> 00:36:16,810
Линет, Брюс с удовольствием что -нибудь
выпьет. А уж я -то и подавно. Позвольте
524
00:36:16,810 --> 00:36:17,810
мы на секундочку.
525
00:36:22,610 --> 00:36:24,110
Очень остроумно, Линет.
526
00:36:24,350 --> 00:36:25,890
Пригласила уродца меня попугать?
527
00:36:26,270 --> 00:36:29,850
Хотела, чтобы ты увидела лицо, не
попавшее в рекламу. Я собираюсь пойти к
528
00:36:29,850 --> 00:36:35,710
известному врачу. А Брюса, похоже,
оперировал медведь. В том -то и дело. В
529
00:36:35,710 --> 00:36:37,470
вещах результат непредсказуем.
530
00:36:38,170 --> 00:36:40,010
Я готов рискнуть. И я...
531
00:36:40,510 --> 00:36:41,510
Это сделаю.
532
00:36:41,810 --> 00:36:46,550
Почему ты такой упрямый? А почему ты так
волнуешься?
533
00:36:46,770 --> 00:36:49,910
Потому что я не хочу делать пластическую
операцию.
534
00:36:50,270 --> 00:36:51,270
Что?
535
00:36:52,510 --> 00:36:57,370
Том, сейчас тебе не нравится твое лицо.
Придет день, и тебе не понравится, как
536
00:36:57,370 --> 00:36:58,370
выглядит мое.
537
00:36:59,230 --> 00:37:01,010
Нет. Нет.
538
00:37:01,370 --> 00:37:06,550
Да, однажды ты со своим молодым лицом
посмотришь на меня и скажешь, она же
539
00:37:06,550 --> 00:37:07,550
старая.
540
00:37:09,230 --> 00:37:11,930
Мы с тобой перестанем выглядеть
гармоничной парой.
541
00:37:12,290 --> 00:37:17,050
Линет, я хочу всего лишь избавиться от
нескольких морщин. Но я не вижу твои
542
00:37:17,050 --> 00:37:19,250
морщины, Том. Я вижу нашу общую жизнь.
543
00:37:22,430 --> 00:37:26,830
Это ты беспокоился, как тебе нас
прокормить.
544
00:37:28,010 --> 00:37:32,150
Это когда Пенни упала с дерева и сломала
руку.
545
00:37:33,950 --> 00:37:35,490
Это мой рак.
546
00:37:39,080 --> 00:37:43,220
Это тот смех, который помог нам пережить
наши тяжелые времена.
547
00:37:45,500 --> 00:37:47,920
И все они карта нашего брака.
548
00:37:48,460 --> 00:37:50,180
И я не хочу их терять.
549
00:37:51,520 --> 00:37:53,980
Даже если из -за них я не смогу найти
работу?
550
00:37:55,800 --> 00:37:57,520
Ты точно найдешь работу.
551
00:37:58,140 --> 00:38:03,140
Потому что на них произведет впечатление
твой опыт, а не твое лицо без морщин.
552
00:38:04,500 --> 00:38:06,100
Я хорошо тебя понимаю.
553
00:38:07,370 --> 00:38:09,230
Я тоже люблю твое лицо.
554
00:38:11,010 --> 00:38:17,510
Вот эта морщинка, это когда... Речь не
обо мне, Том.
555
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
Пошли.
556
00:38:26,090 --> 00:38:28,710
Поговорил с Кэтрин, ты получишь
алименты, Майк.
557
00:38:28,930 --> 00:38:34,330
Эй, добрые новости. Похоже, фиктивный
брак состоится.
558
00:38:34,630 --> 00:38:36,230
Правда? Да.
559
00:38:37,000 --> 00:38:42,960
Майк согласился платить. Я получила СМС.
О, Боже, какое счастье. Он
560
00:38:42,960 --> 00:38:44,220
необыкновенно щедр.
561
00:38:44,440 --> 00:38:45,900
Поблагодарю его прямо сейчас.
562
00:38:48,180 --> 00:38:51,000
Майк, спасибо, спасибо, спасибо большое.
563
00:38:51,340 --> 00:38:52,480
На здоровье.
564
00:38:54,500 --> 00:38:58,220
Вы уверены, что хотите удалить это
сообщение? Отмена. Удалить.
565
00:39:12,360 --> 00:39:17,480
Ты знаешь, даже и представить тебе
невозможно, как я тебе благодарен,
566
00:39:17,480 --> 00:39:22,760
обещаю, пока я здесь, я буду все делать
по дому, ну, как настоящий муж.
567
00:39:23,840 --> 00:39:25,740
Сразу видно, что ты не был женат.
568
00:39:26,800 --> 00:39:33,180
То, что этот брак фиктивный, не значит,
что он не может быть замечательным. Ну,
569
00:39:33,240 --> 00:39:38,260
я была в настоящих браках, так что,
может, ты и прав.
570
00:39:45,910 --> 00:39:48,930
Молодожены. О, гляди, банки.
571
00:39:49,630 --> 00:39:51,730
Что же от вас быть без банок и надписи?
572
00:39:52,270 --> 00:39:53,270
Чудно.
573
00:39:54,030 --> 00:39:55,650
Заедем на автомойку по дороге в суд.
574
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
Джексон Брэдек?
575
00:40:02,290 --> 00:40:03,290
Да.
576
00:40:03,910 --> 00:40:04,910
Иммиграционная служба.
577
00:40:05,350 --> 00:40:07,270
У вас давно просрочена виза.
578
00:40:07,930 --> 00:40:08,928
Пройдемте с нами.
579
00:40:08,930 --> 00:40:10,470
Нет, нет, нет, вы не можете сейчас.
580
00:40:10,750 --> 00:40:11,830
Мэм, пожалуйста, отойдите.
581
00:40:12,300 --> 00:40:16,100
Сюда на комоде лежит визитка с номером
адвоката. Позвони ему, пожалуйста.
582
00:40:16,560 --> 00:40:19,640
Нельзя ли подождать? У нас свадьба. Не
сегодня.
583
00:40:19,980 --> 00:40:21,500
Что происходит? Кто это?
584
00:40:23,040 --> 00:40:26,800
Иммиграционная служба. Я боюсь, они
отправляют Джексона в Канаду.
585
00:40:57,890 --> 00:40:59,890
Ее сейчас нет. Что -нибудь передать?
586
00:41:00,150 --> 00:41:04,250
Да, это Шейла из хранилища Вестон
Бразес. Она сняла у нас помещение.
587
00:41:04,710 --> 00:41:09,470
Хранилище? Да. Мы с нее слишком много
взяли. Мы вычтем эту сумму и следующие
588
00:41:09,470 --> 00:41:10,950
оплаты. Хорошо.
589
00:41:11,530 --> 00:41:12,790
Спасибо. Пожалуйста.
590
00:41:18,130 --> 00:41:21,130
Все люди носят какие -нибудь маски.
591
00:41:22,090 --> 00:41:27,090
И надо быть очень внимательным, чтобы
разглядеть правду, которую они скрывают.
592
00:41:27,570 --> 00:41:28,570
Пока.
593
00:41:30,030 --> 00:41:33,710
Кто -то скрывает тревогу по поводу того,
что он стареет.
594
00:41:38,730 --> 00:41:41,450
Другий страх перед финансовым крахом.
595
00:41:50,790 --> 00:41:54,980
Третий. Любовь, которая продолжает жить
в их сердце.
596
00:42:01,620 --> 00:42:06,180
А есть и такие, у кого маска время от
времени слетает с лица.
597
00:42:10,620 --> 00:42:15,160
Если посмотреть им в глаза, можно
понять, кто они на самом деле.
598
00:42:16,540 --> 00:42:19,420
И на что они способны.
599
00:42:31,630 --> 00:42:36,270
Дублировали Светлана Кузнецова, Елена
Шольман, Юлия Рудина, Наталья Данилова,
600
00:42:36,350 --> 00:42:40,510
Елена Павловская, Ксения Бржезовская,
Валерий Соловьев, Олег Куликович,
601
00:42:40,590 --> 00:42:44,410
Станислав Концевич, Сергей Куприянов,
Александр Хойгеров и другие.
602
00:42:44,730 --> 00:42:49,110
Перевод Марины Бархин. Автор синхронного
текста Елена Ставрогина. Режиссер
603
00:42:49,110 --> 00:42:53,550
Наталья Федотова. Двукорежиссер Кристина
Дзюбин. Ассистент режиссера Ольга
604
00:42:53,550 --> 00:42:57,770
Дедович. Фильм дублирован компанией
NemoFilm по заказу Disney Character
605
00:42:57,770 --> 00:42:58,770
International.
61858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof