Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,510
В предыдущих сериях.
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,990
У этих отношений есть будущее?
3
00:00:04,290 --> 00:00:06,230
Разве нельзя продолжать всё как есть?
4
00:00:06,450 --> 00:00:07,490
Джексон уехал.
5
00:00:07,730 --> 00:00:09,130
Может, она опять мне лжёт?
6
00:00:09,350 --> 00:00:12,010
Бри приняла решение. Я хочу с ним
развестись.
7
00:00:12,490 --> 00:00:13,610
Карл появился.
8
00:00:13,870 --> 00:00:17,150
Карл, что ты здесь делаешь? Я отдал сюда
Эвана.
9
00:00:17,470 --> 00:00:18,288
Ух ты!
10
00:00:18,290 --> 00:00:21,670
А Сьюзан призналась. Майк и я угодили в
аварию.
11
00:00:21,890 --> 00:00:22,990
Майк был за рулём.
12
00:00:23,190 --> 00:00:26,710
Мы так сказали, но это неправда. Он взял
на себя мою вину.
13
00:00:32,880 --> 00:00:36,740
На этой улице люди начинают торговаться
с рассвета.
14
00:00:38,500 --> 00:00:43,840
Пожилая дама предлагает родной щеку
газет щедрой чивы, если он будет
15
00:00:43,840 --> 00:00:45,340
почту прямо к ней на крыльцо.
16
00:00:46,000 --> 00:00:51,180
Жена говорит мужу, что приготовит на
ужин его любимое блюдо, если он принесет
17
00:00:51,180 --> 00:00:52,180
домой розы.
18
00:00:53,940 --> 00:00:59,000
Мужчина предлагает соседке взять себе ее
мусорные баки, как только та подпишет
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
свой газон.
20
00:01:01,080 --> 00:01:05,060
Да. На Виттерия Лайн торговаться умеют
все.
21
00:01:07,760 --> 00:01:08,960
Абсолютно все.
22
00:01:09,300 --> 00:01:12,280
Я не хочу овсянку, я хочу оладушки.
23
00:01:12,860 --> 00:01:18,140
Кэтрин не наша кухарка, парень. Если на
завтрак овсянка, мы будем есть овсянку.
24
00:01:18,540 --> 00:01:23,520
Знаешь, Амджей, если ты съешь половину,
я для твоей вечеринки сделаю печеные
25
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
яблоки. Обожаю такие яблоки.
26
00:01:26,020 --> 00:01:27,520
Тебе нужно сказать спасибо.
27
00:01:28,180 --> 00:01:31,540
Спасибо, Кэтрин. На здоровье, мой
сладкий.
28
00:01:34,410 --> 00:01:36,050
Ты женишься на Кэтрин?
29
00:01:39,350 --> 00:01:45,150
Это... Я не знаю.
30
00:01:45,470 --> 00:01:46,470
Почему?
31
00:01:47,330 --> 00:01:52,430
Ну, потому что мы даже не думали о
браке. Почему?
32
00:01:54,890 --> 00:01:56,430
Эмджей, ты невежлив.
33
00:01:56,730 --> 00:01:57,830
Я не обижаюсь.
34
00:02:00,530 --> 00:02:02,810
Ты хочешь жениться на Кэтрин?
35
00:02:03,740 --> 00:02:05,980
Но я ее люблю.
36
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
Она совершенно замечательная.
37
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
Почему же вы не женитесь?
38
00:02:11,680 --> 00:02:13,140
Ты мне не поможешь?
39
00:02:13,560 --> 00:02:14,680
Ты шутишь?
40
00:02:17,500 --> 00:02:24,360
Малыш, когда речь о женитьбе, дело в
том... Ух ты, уже как поздно. Я
41
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
бегу на работу.
42
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Поговорим об этом позже.
43
00:02:27,860 --> 00:02:29,680
Это верно.
44
00:02:33,900 --> 00:02:35,120
И как вышло?
45
00:02:35,880 --> 00:02:38,560
Замечательно. Но он мне не ответил.
46
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Не важно.
47
00:02:40,640 --> 00:02:41,920
Вопрос прозвучал.
48
00:02:42,660 --> 00:02:49,240
Да, на этой улице торговля начинается с
восходом и не заканчивается.
49
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
А вот тебе обещанное.
50
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
Пока кто -то не получит именно то, что
хочет.
51
00:02:56,900 --> 00:02:58,380
Отчаянные домохозяйки.
52
00:03:06,480 --> 00:03:11,500
Уолтер Гарген был специалистом по
разводам, и у женщин, которые его
53
00:03:11,500 --> 00:03:14,580
всегда было что сказать о мужьях, с
которыми они разводились.
54
00:03:15,620 --> 00:03:19,860
Он общается со своей бабушкой, которая
уже шесть лет в могиле.
55
00:03:20,280 --> 00:03:26,100
Он тратит деньги на проституток, причем
не все из них женщины. Он говорит, ему
56
00:03:26,100 --> 00:03:30,820
нужно много денег на детей, а его дети –
это беговые лошади.
57
00:03:32,580 --> 00:03:37,920
Да. Уолтер Берген считал, что слышал
практически все, пока в один прекрасный
58
00:03:37,920 --> 00:03:43,000
день его клиентка не сказала ему... Мой
муж достойный человек, и я хочу быть с
59
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
ним справедливой.
60
00:03:45,260 --> 00:03:48,480
Женщина обычно редко занимает такую
позицию.
61
00:03:48,820 --> 00:03:51,380
Ну, мне хочется считать, что я хороший
человек.
62
00:03:51,860 --> 00:03:55,060
Уверен, так и есть. И не беспокойтесь о
вашем муже.
63
00:03:55,360 --> 00:03:59,640
Доход от причитающейся ему половины
вашего бизнеса должен... Стойте, я не
64
00:03:59,640 --> 00:04:02,540
собираюсь отдавать ему половину. Это мой
бизнес.
65
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
Он появился, когда вы были замужем.
66
00:04:06,080 --> 00:04:07,700
По закону его делят.
67
00:04:08,560 --> 00:04:13,260
Я, возможно, преувеличила, когда
сказала, что мой муж достойный человек.
68
00:04:13,560 --> 00:04:16,399
У него очень много психологических
проблем.
69
00:04:16,680 --> 00:04:19,220
Миссис Ходж, закон есть закон. Что я
могу сказать?
70
00:04:19,500 --> 00:04:23,800
Скажите мне, что за 300 долларов в час
вы найдете юридические ухищрения,
71
00:04:23,800 --> 00:04:25,080
помогут спасти мой бизнес.
72
00:04:25,900 --> 00:04:28,200
Вы ведь хотите, чтобы все было законно?
73
00:04:33,400 --> 00:04:36,660
Миссис Ходж, вы, кажется, считаете, что
вы хороший человек.
74
00:04:38,460 --> 00:04:42,260
Ну, еще больше я хотела бы считать, что
я богатый человек.
75
00:04:47,840 --> 00:04:51,780
А Бри и Габи делят банк между собой.
Делите.
76
00:04:52,800 --> 00:04:56,880
Ненавижу делить банк. Есть правила, их
надо выполнять, так что перестань.
77
00:04:58,020 --> 00:05:02,540
Будь со мной повежливей. Я жена
латиноамериканского бизнесмена года.
78
00:05:03,140 --> 00:05:05,740
Он объявлен лучшим? Да.
79
00:05:06,480 --> 00:05:11,600
Будет большой прием, нас сфотографируют
с мэром и его женой. Я в этом не
80
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
уверена. Говорят, они разводятся, причем
скандально.
81
00:05:15,180 --> 00:05:16,660
Правда? Откуда ты знаешь?
82
00:05:17,100 --> 00:05:21,480
Жена наняла самого пройдошливого
адвоката по разводам в городе.
83
00:05:22,300 --> 00:05:23,580
И кто же это?
84
00:05:24,300 --> 00:05:25,440
Мой бывший муж.
85
00:05:26,040 --> 00:05:31,080
О, верно, Карл юрист по разводам. Да,
при этом акула. В нашем разводе самое
86
00:05:31,080 --> 00:05:35,200
плохое было, что я не могла нанять его
для себя. Но я слышала, вы все пополам
87
00:05:35,200 --> 00:05:39,460
поделили. Но это же Карл. После того,
как он использовал все свои юридические
88
00:05:39,460 --> 00:05:41,820
лазейки, делить было уже нечего.
89
00:05:43,420 --> 00:05:45,080
Неужели? Привет, леди.
90
00:05:46,060 --> 00:05:48,780
Ленат, уже скоро полночь.
91
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Ты нас выгоняешь, Том?
92
00:05:52,240 --> 00:05:57,010
Нет. Нет, я напоминаю Линет, что уже
осталось 10 минут до полуночи, что
93
00:05:57,010 --> 00:05:58,490
10 минут до завтра.
94
00:05:58,890 --> 00:06:00,190
Ясно, сейчас приду.
95
00:06:04,230 --> 00:06:05,430
О чем это вы?
96
00:06:06,410 --> 00:06:11,070
Том и я прочли книжку, где сказано, что
супруги должны месяц заниматься сексом
97
00:06:11,070 --> 00:06:14,970
каждый вечер. И, конечно, автор мужчины.
Его зовут Карлос Алис.
98
00:06:15,250 --> 00:06:21,990
У нас были проблемы, а теоретически это
способствует близости и укрепляет
99
00:06:21,990 --> 00:06:28,120
связь. И помогло? Если честно, то да. Мы
стали лучше понимать друг друга, стали
100
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
внимательнее. Сейчас, две секунды.
101
00:06:32,060 --> 00:06:37,640
Ну, нам надо идти. Нет, это длится три
недели. Мы достигли совершенства. Пару
102
00:06:37,640 --> 00:06:38,640
игр без меня.
103
00:06:53,800 --> 00:06:57,560
Заваруха. Десять самых модных стрижек.
Последний писк моды.
104
00:06:57,780 --> 00:07:00,420
Хуанита, скорей! Автобус вот -вот
придет!
105
00:07:00,640 --> 00:07:01,760
Сейчас иду!
106
00:07:06,140 --> 00:07:09,940
Тост корицы ждет тебя на столе. Я не
хочу пока!
107
00:07:25,490 --> 00:07:26,670
Свилан, это Дэйв.
108
00:07:28,010 --> 00:07:31,230
Помнишь, я говорил о своем друге, у
которого есть лодка на Бас -Лейк?
109
00:07:32,130 --> 00:07:33,750
Она ему не нужна в выходные.
110
00:07:34,070 --> 00:07:36,190
Может, взять вас с ЭмДжеем порыбачить?
111
00:07:37,950 --> 00:07:42,350
Я знаю, что неожиданно, но я хочу хоть
чем -то отблагодарить тебя.
112
00:07:42,730 --> 00:07:44,750
Ты была так добра, когда Эдди не стала.
113
00:07:45,390 --> 00:07:47,750
Плюс, ЭмДжей будет в восторге.
114
00:07:50,250 --> 00:07:52,350
Чудесно. Буду с нетерпением ждать.
115
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
Пока.
116
00:07:59,419 --> 00:08:03,860
Смерть ребенка. Трагедия на Бас -Лейк.
Вторая смерть за три года. Безопасно ли
117
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
озеро?
118
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
Алло?
119
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
О,
120
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
здравствуйте, мистер Харди.
121
00:08:15,100 --> 00:08:16,440
Как явилась?
122
00:08:17,560 --> 00:08:19,780
А теперь чтоб немедленно все стерло!
123
00:08:19,980 --> 00:08:22,000
Не надо на меня кричать! Нет, надо!
124
00:08:22,570 --> 00:08:26,050
Ты представляешь, какое унижение я
почувствовала, когда мне позвонили? Все
125
00:08:26,050 --> 00:08:29,730
подумают, что я разрешила шестилетней
дочери пойти в школу накрашенной.
126
00:08:31,830 --> 00:08:34,610
И отдай мою косметику. А на сейф?
127
00:08:36,690 --> 00:08:39,470
Ну, зачем это тебе?
128
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
Хуанита!
129
00:08:43,350 --> 00:08:44,950
Я хочу быть, как ты.
130
00:08:46,450 --> 00:08:47,450
Зачем?
131
00:08:48,630 --> 00:08:54,570
Девочки видели тебя вместе со мной и
сказали... что я не родная, что Родина
132
00:08:54,570 --> 00:08:55,850
может быть твоей дочкой.
133
00:09:09,190 --> 00:09:10,930
Как вы, миссис Макласки?
134
00:09:11,750 --> 00:09:13,850
Дергает ужасно. Подустрее. Ладно.
135
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
Привет.
136
00:09:26,110 --> 00:09:28,270
Джексон, ты вернулся?
137
00:09:29,790 --> 00:09:30,970
Хочу поговорить.
138
00:09:32,290 --> 00:09:33,570
Ты не звонил?
139
00:09:34,790 --> 00:09:35,930
Это сюрприз?
140
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Удивил.
141
00:09:39,230 --> 00:09:43,570
Так, Джексон, помнишь миссис МакЛаски?
Конечно.
142
00:09:43,830 --> 00:09:45,270
Как вы, миссис МакЛаски?
143
00:09:45,630 --> 00:09:47,610
Умираю, спасибо, что спросил.
144
00:09:47,910 --> 00:09:51,750
Я ее везу к врачу для одной небольшой
процедуры.
145
00:09:52,160 --> 00:09:55,980
Он вскроет нарыв у меня на спине, а то
он вот -вот прорвется.
146
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Хорошо.
147
00:09:58,540 --> 00:10:01,620
Я только что мыла внутри машину, так что
надо ехать.
148
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Все ясно.
149
00:10:03,580 --> 00:10:05,240
Когда мы встретимся?
150
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
Как насчет завтра за ужином?
151
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Подходит.
152
00:10:14,360 --> 00:10:19,500
Если вы будете и дальше глазеть друг на
друга, я лучше лягу на газон и сдохну. Я
153
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
не против.
154
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
До завтра.
155
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Да!
156
00:10:30,750 --> 00:10:31,770
Карл! Привет.
157
00:10:31,970 --> 00:10:35,590
У МД вечеринка с ночевкой. Я решил зайти
напроситься.
158
00:10:36,390 --> 00:10:38,670
А ты не стар для детских ночевок?
159
00:10:39,070 --> 00:10:40,510
Я раскрою карты.
160
00:10:40,830 --> 00:10:45,330
Нужна твоя помощь. Эван единственный
мальчик в классе, кого не позвали, и он
161
00:10:45,330 --> 00:10:49,750
расстроен. Хорошо, раскрою карты. МД
Эвана не любит.
162
00:10:50,190 --> 00:10:51,750
И не хочет его к себе звать.
163
00:10:51,950 --> 00:10:54,610
Ну, а если я пообещаю, что Эван будет
паренькой?
164
00:10:54,830 --> 00:10:56,210
Извини, это не в моей власти.
165
00:10:56,530 --> 00:10:58,250
М .Джей сам составляет список.
166
00:10:59,590 --> 00:11:02,890
Ну, возможно, еще раз проверив этот
список, ты найдешь Эвана.
167
00:11:05,550 --> 00:11:08,290
Я М .Джею отец, а не швейцар.
168
00:11:09,950 --> 00:11:12,110
Все же, спасибо.
169
00:11:14,470 --> 00:11:15,610
Эй, родной, как дела?
170
00:11:16,850 --> 00:11:20,250
Захватывающе. Я только что из магазина.
Там дают огромные скидки.
171
00:11:20,470 --> 00:11:23,470
Нечто вроде «Оскара» и «Суперкубка»
разом.
172
00:11:24,010 --> 00:11:27,650
Ты не забыл купить мне специальный
одорон?
173
00:11:28,110 --> 00:11:29,110
Нет, конечно.
174
00:11:29,330 --> 00:11:32,050
Моя дама будет благоухать, словно фея.
175
00:11:32,250 --> 00:11:37,730
А как твои дела? Очень много работы,
потому и звоню. Боюсь, мне придется
176
00:11:37,730 --> 00:11:42,070
задержаться. Я имею в виду после
полуночи. Стой, стой. А наш договор?
177
00:11:42,440 --> 00:11:46,760
Ну, завтра два раза. Линет, я ждал этого
момента целый день.
178
00:11:47,380 --> 00:11:49,240
Я знаю, и мне очень жаль.
179
00:11:49,440 --> 00:11:51,720
Слушай, я должна идти. Люблю, пока.
180
00:12:00,940 --> 00:12:03,540
Том, зачем ты здесь? Как дома?
181
00:12:03,780 --> 00:12:04,840
Все отлично.
182
00:12:05,580 --> 00:12:08,900
Ну, тогда что ты делаешь здесь?
183
00:12:13,140 --> 00:12:16,020
О, нет, ты что, спятил?
184
00:12:16,700 --> 00:12:18,460
Спятил от тебя, детка.
185
00:12:19,100 --> 00:12:23,920
Но у меня столько дел, и я освобожусь,
скорее всего, только утром.
186
00:12:25,900 --> 00:12:30,100
Может, часа три? Хватит. Ты помнишь, что
написано в книге?
187
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Каждый вечер, несмотря ни на что.
188
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
Нет, это самое для меня неподходящее
время.
189
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Я...
190
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Ты все же купил мне адорант.
191
00:12:49,820 --> 00:12:51,860
Линет, у меня Карлос на второй линии.
192
00:12:53,140 --> 00:12:54,800
Скажите ему, я перезвоню.
193
00:12:55,260 --> 00:12:56,840
Он говорит, это очень важно.
194
00:12:59,260 --> 00:13:00,260
Алло.
195
00:13:00,640 --> 00:13:04,900
Привет, Линет. Я в Capital Consultant. И
тут возник вопрос. Нужно проверить
196
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
счета. Сейчас?
197
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Но я занята.
198
00:13:08,900 --> 00:13:10,520
Рекламу ждут в полдень, так что сейчас.
199
00:13:22,920 --> 00:13:24,120
Линет. Линет!
200
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Да?
201
00:13:27,400 --> 00:13:28,920
С тобой все хорошо?
202
00:13:29,820 --> 00:13:34,300
Прости, только что приходил мастер, но
он уже кончил.
203
00:13:35,460 --> 00:13:36,600
Спасибо, мастер.
204
00:13:37,760 --> 00:13:38,980
Пожалуйста, мэм.
205
00:13:40,120 --> 00:13:42,180
Так, Карлос.
206
00:13:43,300 --> 00:13:44,580
В чем там дело?
207
00:13:46,740 --> 00:13:47,820
Чего -нибудь налить?
208
00:13:48,480 --> 00:13:50,100
Нет, спасибо, я не пью.
209
00:13:50,670 --> 00:13:51,670
Ну, конечно.
210
00:13:52,470 --> 00:13:54,430
Так, так, припоминаю.
211
00:13:54,770 --> 00:13:58,090
Я пришла к вам по делу, Карл. Хотелось
бы без глупостей.
212
00:13:58,430 --> 00:14:01,170
Простите. Так вы хотите развода?
213
00:14:01,770 --> 00:14:04,210
Да, быть может, это вас удивляет.
214
00:14:04,830 --> 00:14:07,790
Вовсе нет. Я его видел. Очень чопорный.
215
00:14:08,290 --> 00:14:12,950
Карл, если мы договоримся, я бы хотела,
чтобы наш развод прошел достойно.
216
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
Уверена?
217
00:14:16,200 --> 00:14:20,620
Я не знаю достойного способа оставить
супруга без денег, которые ему
218
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
по закону.
219
00:14:21,700 --> 00:14:26,180
Вы ведь за этим ко мне пришли, верно? Я
просто хочу защитить то, что мое.
220
00:14:26,920 --> 00:14:28,220
Вы мне поможете?
221
00:14:29,340 --> 00:14:30,340
Конечно.
222
00:14:31,060 --> 00:14:32,800
Отлично. Я выпишу чек.
223
00:14:33,060 --> 00:14:37,520
Не так быстро. У меня имеется одно
условие.
224
00:14:38,480 --> 00:14:39,540
Одна просьба.
225
00:14:40,340 --> 00:14:41,940
Ну и какая просьба?
226
00:14:44,720 --> 00:14:49,260
М .Джей и Дельфин устраивают у себя
детский праздник с ночевкой. Мой сын
227
00:14:49,260 --> 00:14:50,740
неприглашенный очень обиделся.
228
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
И что?
229
00:14:52,580 --> 00:14:55,500
То, что я хочу, чтобы мой сын туда
попал.
230
00:14:55,880 --> 00:14:57,340
И что же я могу сделать?
231
00:14:57,940 --> 00:15:01,900
Этого я не знаю. Что сделать, чтобы
спрятать ваше имущество от Урсона?
232
00:15:03,060 --> 00:15:07,920
Я в вас нуждаюсь, Карл, но мне не по
душе манипулировать шестилетним
233
00:15:11,460 --> 00:15:13,120
Знаете, был у меня один клиент.
234
00:15:14,190 --> 00:15:19,410
Его жена была во всем с ним. Она
помогала ему получить диплом, подарила
235
00:15:19,410 --> 00:15:20,790
детей лучшие годы жизни.
236
00:15:21,210 --> 00:15:27,430
После моего скромного юридического
волшебства ему досталось 90 % денег, а я
237
00:15:27,430 --> 00:15:28,630
маленькая квартирка.
238
00:15:29,210 --> 00:15:30,530
Но с соседкой.
239
00:15:38,230 --> 00:15:42,810
Если подумать, Эмджей очень любит мой.
240
00:15:43,390 --> 00:15:44,390
Кокосовый кекс?
241
00:16:11,600 --> 00:16:13,240
Добрость Габи не преувеличивай.
242
00:16:14,320 --> 00:16:17,440
Ты накрасишься, когда папу будут
награждать?
243
00:16:17,860 --> 00:16:20,540
Ну, это торжественный прием, конечно.
244
00:16:20,820 --> 00:16:21,840
Но это не честно.
245
00:16:22,080 --> 00:16:25,100
Детка, тебе шесть, и тебе не все
позволено, что мне.
246
00:16:25,480 --> 00:16:29,020
Значит, ты на празднике будешь красивой,
а я такой, как сейчас.
247
00:16:30,180 --> 00:16:35,260
У меня есть идея. Видишь, у твоего
папочки есть идея. Давайте вы обе не
248
00:16:35,260 --> 00:16:36,340
краситься к празднику.
249
00:16:37,660 --> 00:16:38,660
Хорошо.
250
00:16:40,040 --> 00:16:42,800
Нет, нет, нет, нет, твой папочка шутит.
251
00:16:44,640 --> 00:16:46,580
Выйдем на секундочку, весельчак.
252
00:16:49,480 --> 00:16:53,760
Ты что, сбрендил? Я не собираюсь
приходить в переполненный зал без лица.
253
00:16:54,020 --> 00:16:58,420
Да брось, ты сможешь показать ей, что
такая красота поверхностна. Да, но
254
00:16:58,420 --> 00:17:01,080
эту поверхность без макияжа, ты же
выпадешь в осадок.
255
00:17:02,040 --> 00:17:03,480
Габи, твоя дочь страдает.
256
00:17:04,280 --> 00:17:08,880
Пожертвуй на один вечер своим
тщеславием. Я ее рожала 20 часов, она у
257
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
долгу.
258
00:17:13,550 --> 00:17:18,829
Ладно, пойду на эту чудовищную жертву и
буду уродиной ради дочери.
259
00:17:19,710 --> 00:17:25,230
Но если еще что нужно... Ух
260
00:17:25,230 --> 00:17:31,190
ты, ты всерьез подошла к этому
празднику.
261
00:17:31,850 --> 00:17:35,270
Хотя вряд ли эти тонны сахара и свистки
хорошо сочетаются.
262
00:17:36,170 --> 00:17:40,350
Правильно. Я раздам взрослым затычки для
ушей и водку.
263
00:17:40,810 --> 00:17:44,390
Это здорово. Надеюсь, М .Джей это
оценит. Я в это верю.
264
00:17:44,850 --> 00:17:46,090
Он чудесный.
265
00:17:47,630 --> 00:17:48,850
И забавный.
266
00:17:49,910 --> 00:17:53,450
Надо же, как он тогда спросил, когда мы
хотим пожениться.
267
00:17:54,090 --> 00:17:57,190
Рад, что тебе смешно. Я вертелся, как уш
на сковородке.
268
00:17:57,670 --> 00:17:58,870
Да нет, нормально.
269
00:17:59,970 --> 00:18:03,550
Хотя, когда -нибудь придется на это
ответить.
270
00:18:04,030 --> 00:18:05,350
Он уже все забыл.
271
00:18:05,690 --> 00:18:06,750
Как все дети.
272
00:18:07,150 --> 00:18:08,370
У детей это так.
273
00:18:09,230 --> 00:18:14,030
У взрослых, однако, не всегда.
274
00:18:15,190 --> 00:18:17,790
Мы ведь говорили про МДЖ, я верно понял?
275
00:18:18,790 --> 00:18:21,690
А, ты снова чувствуешь себя как на
сковородке?
276
00:18:22,130 --> 00:18:24,250
Нет, нет, с тобой я буду честен.
277
00:18:25,150 --> 00:18:27,230
Я безумно рад, что к тебе переехал.
278
00:18:28,470 --> 00:18:31,150
Я с тобой, правда, очень счастлив.
279
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
Но?
280
00:18:34,790 --> 00:18:36,290
Я уже был женат.
281
00:18:36,570 --> 00:18:39,290
и не вижу себя вновь в этом качестве.
282
00:18:43,050 --> 00:18:44,050
Хорошо.
283
00:18:47,410 --> 00:18:49,250
Ты не это хотела услышать.
284
00:18:49,510 --> 00:18:52,270
Я хотела правды. Ты не виноват, что она
такая.
285
00:18:56,230 --> 00:18:58,470
Ты принесешь серпантин из машины?
286
00:18:59,510 --> 00:19:00,510
Сейчас.
287
00:19:02,550 --> 00:19:05,170
Между прочим, чтоб ты знала.
288
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Я тебя люблю.
289
00:19:34,280 --> 00:19:38,460
Так хотел меня видеть, ты выглядишь
каким -то чужим.
290
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Извини.
291
00:19:42,200 --> 00:19:43,780
Я просто волнуюсь.
292
00:19:46,300 --> 00:19:51,900
Я должен кое -что спросить у тебя и не
знаю твоей реакции.
293
00:19:52,980 --> 00:19:54,040
И что это?
294
00:19:57,520 --> 00:20:01,140
Это прозвучит неожиданно, но...
295
00:20:06,890 --> 00:20:08,030
Ты не выйдешь за меня.
296
00:20:10,010 --> 00:20:16,690
А дело в том, что недавно... Что с
тобой?
297
00:20:16,870 --> 00:20:18,150
Мне надо наверх.
298
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Сейчас?
299
00:20:28,030 --> 00:20:29,430
Сюзан, тебе плохо?
300
00:20:29,950 --> 00:20:30,950
Нормально.
301
00:20:31,210 --> 00:20:32,650
Хочу, чтобы ты меня не видел.
302
00:20:34,510 --> 00:20:36,130
Милая, я не договорил.
303
00:20:36,650 --> 00:20:43,610
Извини, просто все эти месяцы я внушала
себе, что мне до тебя
304
00:20:43,610 --> 00:20:44,609
нет дела.
305
00:20:44,610 --> 00:20:47,610
И это было легко, ведь ты так внезапно
уехал.
306
00:20:48,970 --> 00:20:50,650
Мне до того одиноко.
307
00:20:52,550 --> 00:20:58,990
И хотя мне хотелось бы быть такой
сильной, самостоятельной, уверенной
308
00:20:58,990 --> 00:21:04,970
но, если честно, я думаю о тебе все
время.
309
00:21:06,800 --> 00:21:10,620
Решила, что у тебя давно уже все прошло
ко мне.
310
00:21:12,060 --> 00:21:14,820
И услышать, что ты еще меня любишь.
311
00:21:16,820 --> 00:21:18,380
Как мне это нужно?
312
00:21:18,960 --> 00:21:21,100
И особенно именно сейчас.
313
00:21:22,300 --> 00:21:28,340
Я хочу, чтобы ты знал. О, ты должен
знать, я люблю тебя тоже, Джексон.
314
00:21:28,940 --> 00:21:31,480
Я люблю тебя.
315
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Джексон!
316
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
О, Боже!
317
00:21:47,130 --> 00:21:49,990
Мне жаль, что ты не дала мне закончить.
318
00:21:51,230 --> 00:21:52,230
Что именно?
319
00:21:54,430 --> 00:21:58,190
Сюзан, я должен жениться, чтобы
иммиграционная служба не отправила меня
320
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Канаду.
321
00:22:01,950 --> 00:22:07,910
И еще я не сказал, что моя студенческая
виза закончилась 6 лет назад.
322
00:22:09,070 --> 00:22:13,770
Я предупрежден, что если я не найду кого
-то, кто выйдет за меня, меня ждут
323
00:22:13,770 --> 00:22:15,010
жуткие сложные дни.
324
00:22:18,590 --> 00:22:19,590
Сезон?
325
00:22:20,350 --> 00:22:21,670
Сезон, ты слышишь?
326
00:22:24,830 --> 00:22:26,150
Я слышала.
327
00:22:28,090 --> 00:22:30,970
Ну, что ты скажешь?
328
00:22:34,450 --> 00:22:38,050
Ладно, ладно, это была плохая идея.
Убирай!
329
00:22:38,440 --> 00:22:40,540
Или буду гнать тебя до канадской
границы.
330
00:22:42,760 --> 00:22:48,320
Я принял душ, почистил зубы.
331
00:22:48,620 --> 00:22:49,760
То намази.
332
00:22:50,160 --> 00:22:51,260
Ну, начнем?
333
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Линет.
334
00:23:00,300 --> 00:23:01,640
Что ты делаешь?
335
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
У нас договор.
336
00:23:03,860 --> 00:23:06,640
По -моему, мы уже.
337
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Нет.
338
00:23:09,140 --> 00:23:11,320
Все плывет перед глазами.
339
00:23:12,140 --> 00:23:16,980
Слушай, я вчера работала до трех утра, я
вся выжата. Может, перенесем по случаю
340
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
погоды?
341
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
Погоды? Это же не бейсбол.
342
00:23:22,040 --> 00:23:24,560
Каждый вечер 30 дней. Это закон.
343
00:23:24,940 --> 00:23:28,520
Том, у меня в 7 утра встреча.
344
00:23:29,460 --> 00:23:34,500
Давай я возьму длинный перерыв на ланч,
и ты меня дважды трахнешь на работе.
345
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Оставь.
346
00:23:36,360 --> 00:23:37,380
Это не важно.
347
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Ладно.
348
00:23:40,320 --> 00:23:43,360
Ладно. Даешь секс.
349
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Хотелось бы быстро.
350
00:23:46,380 --> 00:23:49,220
Линет, прошу, не торопи художника.
351
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
Пройти на завтрак нет времени.
352
00:24:14,940 --> 00:24:17,740
Хорошо. Я и не готовил. Ну, хорошо.
353
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
Обойдусь, кушаю.
354
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
Зерна вон там? Возьми, Тмили.
355
00:24:23,200 --> 00:24:24,240
Есть проблемы?
356
00:24:26,360 --> 00:24:27,580
Ты не помнишь?
357
00:24:28,760 --> 00:24:31,140
Вчера ночью у нас был секс.
358
00:24:31,640 --> 00:24:33,300
И ты сразу уснула.
359
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
После? Во время.
360
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
О.
361
00:24:39,860 --> 00:24:41,040
И как оно?
362
00:24:42,830 --> 00:24:44,910
Я так и не кончил.
363
00:24:45,170 --> 00:24:47,750
Ты все испортила, Линет.
364
00:24:47,970 --> 00:24:50,130
Извини, я измоталась.
365
00:24:50,550 --> 00:24:54,690
Я же не просил мыть полы. От тебя
требовалось только, чтобы ты лежала.
366
00:24:55,010 --> 00:24:56,590
Что ты всегда и делаешь.
367
00:24:57,550 --> 00:25:00,910
Хорошо, я пропущу это мимо ушей, так как
ты расстроен.
368
00:25:01,830 --> 00:25:05,990
Это правда. Ты теперь так устаешь на
работе, что в койке все делаю я.
369
00:25:06,330 --> 00:25:11,030
Том, ты говоришь глупости. Мы занимались
сексом 23 дня подряд. Я видела потолок
370
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
чаще Микеланджело.
371
00:25:12,510 --> 00:25:17,010
Мы же договорились. В книжке сказано...
Да оставь ты в покое эту книгу. Ты ее
372
00:25:17,010 --> 00:25:22,030
купил на заправке вместе с вишневой
жвачкой. Ты права. Это глупо. Все мои
373
00:25:22,030 --> 00:25:24,230
глупые. Моя доля – работа по дому.
374
00:25:24,470 --> 00:25:25,890
Не надо обижаться.
375
00:25:26,450 --> 00:25:28,450
Поторопись, Линет. А то опоздаю.
376
00:25:34,610 --> 00:25:36,730
Привет. Давненько не видел вас.
377
00:25:37,310 --> 00:25:39,250
Прорыв в деле о поджоге, мистер Уиллен.
378
00:25:39,670 --> 00:25:40,770
Пять минутка.
379
00:25:41,420 --> 00:25:42,580
Вы знаете его?
380
00:25:44,880 --> 00:25:50,180
Нет. А кто он? Доктор Самуэль Хеллер,
психиатр из Бостона. Это он сгорел при
381
00:25:50,180 --> 00:25:53,760
пожаре. А кто врач из Бостона делал
фэрвью?
382
00:25:54,360 --> 00:25:58,660
Неизвестно. Но мы пытаемся выяснить,
может кто -то что -то о нем знает.
383
00:25:59,680 --> 00:26:00,900
Вы его не видели?
384
00:26:01,760 --> 00:26:03,160
Я никого не видел.
385
00:26:06,600 --> 00:26:07,900
Кроме Портера Скабо.
386
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Да, но...
387
00:26:10,120 --> 00:26:11,480
Я же сказал, что ошибся.
388
00:26:14,880 --> 00:26:18,020
Знаком вам Джексон Брэддок? Он был
застанный.
389
00:26:19,020 --> 00:26:23,060
Правда? Да, его заперли в мужском
туалете до начала пожара.
390
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
Мне об этом неизвестно. А с ним
говорили?
391
00:26:26,720 --> 00:26:30,380
Мы пытались, но он уехал, и мы пока его
не нашли.
392
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Очень жаль.
393
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
Еще найдем. Спасибо вам. Не стоит.
394
00:26:47,120 --> 00:26:48,280
Эй, Фьюзен, это Дэй.
395
00:26:49,080 --> 00:26:52,460
Я, пожалуй, заеду за тобой и М .Джейм в
субботу около шести часов.
396
00:26:53,640 --> 00:26:57,460
Да, я решил, чем раньше выйдем, тем
лучше.
397
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Хорошо.
398
00:27:02,720 --> 00:27:04,240
О, привет, М .Джей.
399
00:27:04,740 --> 00:27:09,760
Я сегодня утром пекла и сделала слишком
много кокосовых кексов. Может, съешь
400
00:27:09,760 --> 00:27:14,160
хоть один, а то будет жаль, если они
пропадут. Я их просто обожаю.
401
00:27:14,800 --> 00:27:15,719
О, правда?
402
00:27:15,720 --> 00:27:17,580
Вот счастливое совпадение.
403
00:27:17,960 --> 00:27:23,080
Знаешь, я могла бы пить их тебе каждую
неделю, а тебе мне нужно только
404
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
одолжение. Ну, какое?
405
00:27:25,880 --> 00:27:30,820
Пригласи Эвана Майера на праздник. Я не
люблю Эвана. Он вредный.
406
00:27:31,040 --> 00:27:32,040
О, нет.
407
00:27:32,080 --> 00:27:36,160
Глубоко в душе он всего лишь ранимый
мальчик, которому нужна любовь.
408
00:27:37,040 --> 00:27:39,680
Он стукнул меня дохлой белкой.
409
00:27:40,480 --> 00:27:43,420
Знаешь, Эмджей, у всех друзей можно
найти недостатки.
410
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
Ну так как?
411
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Пригласишь его?
412
00:27:48,890 --> 00:27:52,950
Может, к твоим кексам добавить
мороженое? Я могу и это устроить.
413
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Бри!
414
00:27:55,090 --> 00:27:56,810
Я опаздываю на гольф.
415
00:27:57,610 --> 00:28:02,550
Я не успел заскочить в банки, поэтому
взял денег в твоем кошельке.
416
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
Пока.
417
00:28:15,460 --> 00:28:21,800
Эмджей, в моей жизни я человек, который
бьет меня дохлой белкой каждый,
418
00:28:22,000 --> 00:28:23,820
каждый день.
419
00:28:24,500 --> 00:28:27,260
И ты единственный можешь помочь мне.
420
00:28:28,280 --> 00:28:32,260
Прошу, пожалуйста, пригласи Эвана на
праздник.
421
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Хорошо.
422
00:28:37,380 --> 00:28:38,380
Спасибо.
423
00:28:39,020 --> 00:28:40,420
Спасибо, родная.
424
00:28:45,580 --> 00:28:47,620
Все могу отдать за кокосовый кедр.
425
00:28:58,880 --> 00:29:01,140
Уходи. Не хочу с тобой разговаривать.
426
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Пусти меня.
427
00:29:03,260 --> 00:29:07,560
Спасибо, но мой максимальный предел
унижения на этой неделе уже достигнут.
428
00:29:07,840 --> 00:29:11,180
Слушай, прости, что предложение
выглядело реальным.
429
00:29:11,380 --> 00:29:13,540
Конечно, я должен был начать с
депортажа.
430
00:29:14,730 --> 00:29:16,330
Максимальный уровень превышен.
431
00:29:20,130 --> 00:29:21,390
Что ты хочешь?
432
00:29:21,690 --> 00:29:22,890
Хочу извиниться.
433
00:29:23,110 --> 00:29:26,670
Ты, безусловно, вправе злиться. Я на
тебя не злюсь.
434
00:29:27,710 --> 00:29:30,030
Я просто разочарована в тебе.
435
00:29:32,250 --> 00:29:38,970
Я была одинока, слегка напугана, и я
сделала то же, что и
436
00:29:38,970 --> 00:29:39,970
всегда.
437
00:29:40,870 --> 00:29:43,550
Поддалась очередной романтической
глупости.
438
00:29:46,190 --> 00:29:48,750
Не знал, что ты еще ко мне что -то
чувствуешь.
439
00:29:50,350 --> 00:29:54,030
Да нет, я вообще говорила не о тебе.
440
00:29:54,530 --> 00:29:59,150
А кроме того, ты уже все это пережил.
441
00:30:01,870 --> 00:30:02,970
Что же делать?
442
00:30:03,730 --> 00:30:09,390
Ты меня оттолкнула, и я начал двигаться
дальше.
443
00:30:16,430 --> 00:30:21,270
Значит, действительно только это поможет
тебе здесь остаться и работать.
444
00:30:21,910 --> 00:30:22,910
Да.
445
00:30:33,390 --> 00:30:34,870
Я помогу.
446
00:30:35,970 --> 00:30:38,030
Правда? Да.
447
00:30:40,030 --> 00:30:45,330
Но знай, никакой любви или секса.
Только...
448
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Брак.
449
00:30:47,740 --> 00:30:49,220
И секса?
450
00:30:49,780 --> 00:30:53,740
Ты же хочешь, чтобы это считалось
реальным браком, верно?
451
00:31:14,760 --> 00:31:18,100
Да сними же ты их. Сейчас восемь часов
вечера.
452
00:31:18,940 --> 00:31:23,220
Отлично. Пусть все люди думают, что ты
вывел в свет свою анимичную сестру
453
00:31:23,220 --> 00:31:26,180
-лесбиянку. Вот и наш главный персонаж.
454
00:31:27,920 --> 00:31:30,300
Габи, это Стефани. Этот банкет ее рук
дело.
455
00:31:30,700 --> 00:31:34,100
Привет, рада знакомству. Вы, наверное,
думаете, что это со мной?
456
00:31:34,820 --> 00:31:39,100
Простите. Я не больна. Просто я не
накрашена, чтобы доказать своей дочке,
457
00:31:39,100 --> 00:31:40,360
красота это то, что внутри.
458
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Я не так ужасно обычно.
459
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Ясно.
460
00:31:50,140 --> 00:31:55,520
Перестань оправдываться. К чему ты все
это наговорила Швейцару? Так вышло.
461
00:31:55,520 --> 00:31:57,140
подумают, что мне нравится эта рожа.
462
00:31:58,500 --> 00:31:59,660
Поищу наш столик.
463
00:32:04,640 --> 00:32:06,300
Шампанское? О, спасибо.
464
00:32:07,140 --> 00:32:09,320
Я не больна, просто я не накрашена.
465
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Габи!
466
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Пардон.
467
00:32:18,380 --> 00:32:19,740
Ну, хватит. В доме не бегать.
468
00:32:20,120 --> 00:32:24,820
Эти яблочки объедение. Можно нам с
Эваном еще? Давай спросим у Кэтрин.
469
00:32:25,220 --> 00:32:26,240
Где же Кэтрин?
470
00:32:30,760 --> 00:32:32,980
Эй, ты же все пропустил.
471
00:32:33,840 --> 00:32:35,780
Яблоки в сахаре разносятся в лед.
472
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
Похоже, ты совсем справляешься.
473
00:32:40,440 --> 00:32:41,540
О, пошли вниз.
474
00:32:42,020 --> 00:32:43,440
Нам тебя не хватает.
475
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
Ладно.
476
00:32:47,920 --> 00:32:49,980
Ты был со мной честен, и я тоже буду.
477
00:32:52,060 --> 00:32:53,320
Я испугалась.
478
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Чего?
479
00:32:59,020 --> 00:33:05,840
Я принимала гостей вместе с чудным
мужчиной и его славным сыном.
480
00:33:05,960 --> 00:33:10,980
И это выглядело как настоящая семья, но
мы не семья.
481
00:33:12,020 --> 00:33:14,080
И все это может исчезнуть.
482
00:33:16,490 --> 00:33:17,750
Кэтрин, я ведь не ухожу.
483
00:33:19,230 --> 00:33:20,690
Моих обязательств нет.
484
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Почему, Майк?
485
00:33:25,210 --> 00:33:26,290
Из -за Сьюзан?
486
00:33:27,050 --> 00:33:28,350
Ты еще ее любишь?
487
00:33:30,730 --> 00:33:31,730
Нет.
488
00:33:32,250 --> 00:33:33,430
Я же тебе говорил.
489
00:33:34,390 --> 00:33:35,470
Так дело во мне.
490
00:33:37,630 --> 00:33:40,010
Кэтрин, я так рад, что ты есть в моей
жизни.
491
00:33:41,670 --> 00:33:42,950
Я просто не готов.
492
00:33:44,400 --> 00:33:45,680
Не знаю, что сказать.
493
00:33:47,380 --> 00:33:49,320
И не стоит ничего говорить.
494
00:33:51,340 --> 00:33:53,160
Но я должна подумать о себе.
495
00:34:00,440 --> 00:34:03,680
Наверное, мне пора, а то мы не
досчитаемся одного этажа.
496
00:34:11,470 --> 00:34:15,050
Извините, мэр уходит, а нам нужна
фотография вас и вашей семьи с ним.
497
00:34:15,449 --> 00:34:16,790
Это очень мило.
498
00:34:17,610 --> 00:34:18,770
Скажите ему ни за что.
499
00:34:19,350 --> 00:34:20,469
Скажите, мы придем.
500
00:34:22,489 --> 00:34:23,870
Для газеты никогда.
501
00:34:24,409 --> 00:34:27,330
Каби, у нас деловые отношения. Я не могу
послать мэра.
502
00:34:27,530 --> 00:34:31,630
Нельзя допустить, чтобы это
сфотографировали. Если начнется
503
00:34:31,650 --> 00:34:32,650
что все пошло с меня.
504
00:34:35,250 --> 00:34:37,030
Ты не сможешь улизнуть.
505
00:34:39,190 --> 00:34:40,190
Ладно.
506
00:34:40,460 --> 00:34:43,040
Но ты еще и латиноамериканский козел
года.
507
00:34:43,300 --> 00:34:46,540
Давай, пошли. Ну, могу я хоть в туалет
сходить?
508
00:34:52,199 --> 00:34:53,440
Дамы, внимание!
509
00:34:53,900 --> 00:34:56,820
У меня беда, нужна помада и карандаш для
глаз.
510
00:34:58,800 --> 00:35:00,260
Ну же, быстрей!
511
00:35:01,960 --> 00:35:03,100
Можете взять мою.
512
00:35:04,880 --> 00:35:09,660
О, она не подходит к моему тону кожи.
Почему у нас один тон кожи?
513
00:35:10,440 --> 00:35:13,960
Да и к вашему тоже не подходит. Но у
меня сейчас нет на это времени.
514
00:35:15,520 --> 00:35:17,900
О, вы с Востока? Это ближе.
515
00:35:18,280 --> 00:35:19,560
Э, вы ошибаетесь.
516
00:35:20,280 --> 00:35:21,960
Вы на что -то обиделись.
517
00:35:22,200 --> 00:35:23,600
Ладно, извините.
518
00:35:23,800 --> 00:35:29,600
Можно мне румяна? Я не даю косметику.
Очень боюсь инфекции. Не волнуйтесь, я
519
00:35:29,600 --> 00:35:32,720
здорова как конь. Правда? А вид больной.
520
00:35:33,080 --> 00:35:34,920
Потому что я без макияжа.
521
00:35:35,550 --> 00:35:40,490
Я сказала нет, и отстаньте от меня.
Ладно, слушайте, простите. Вы правы, не
522
00:35:40,490 --> 00:35:41,490
стоило, простите.
523
00:35:45,450 --> 00:35:48,930
Эй! Вы хотите... А то я позову охрану!
524
00:35:49,430 --> 00:35:53,050
Знаете, судя по вашей энергичности, вам
не стоит бояться инфекции.
525
00:35:58,130 --> 00:35:59,930
О, чудно, все в сборе.
526
00:36:00,290 --> 00:36:03,210
Между нами, миссис Солис, вы выглядите
потрясающе.
527
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
Спасибо.
528
00:36:05,510 --> 00:36:07,790
Да, мам, вид классный.
529
00:36:10,370 --> 00:36:12,150
Итак, все улыбаются.
530
00:36:20,470 --> 00:36:23,050
Видишь, третий эспрессо.
531
00:36:23,770 --> 00:36:26,410
И о форме сегодня уж точно не заслу.
532
00:36:33,300 --> 00:36:39,840
Эй, может быть, мы бросим пиццу на наш
газон, и когда дети помчатся за ней,
533
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
запрем дверь и трахнемся в каждой
комнате?
534
00:36:48,640 --> 00:36:51,400
Том, извини.
535
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
Не знаю, что еще сказать.
536
00:36:53,940 --> 00:36:56,500
Если хочешь, продолжай злиться дальше.
537
00:36:59,980 --> 00:37:01,420
Я вовсе не злюсь.
538
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Линет. А в чем дело?
539
00:37:04,080 --> 00:37:06,120
Ты скажешь, что это глупо.
540
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Скажи.
541
00:37:10,300 --> 00:37:13,280
Знаешь, почему секс стал так много
значить для меня?
542
00:37:14,080 --> 00:37:19,320
Потому что ты то единственное в моей
жизни, к чему я вожделею.
543
00:37:20,700 --> 00:37:22,460
Это так приятно слышать.
544
00:37:23,040 --> 00:37:27,260
Нет, нет, это плохо, Линет. Как для
меня, так и для тебя. А я...
545
00:37:28,010 --> 00:37:33,850
Я хочу, чтобы что -то еще могло меня
волновать. Я считала, ты сам хотел какое
546
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
-то время не работать.
547
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
Хотел.
548
00:37:36,750 --> 00:37:43,030
Знаешь, я решил, дети выросли, я займусь
домом, это будет нетрудно, и так и
549
00:37:43,030 --> 00:37:44,030
есть.
550
00:37:44,130 --> 00:37:49,690
Это чертовски легко. К полудню я уже все
сделал по дому и сижу,
551
00:37:49,830 --> 00:37:53,250
поджидаю, когда ты придешь.
552
00:37:53,590 --> 00:37:56,250
Ну, а что ты хочешь?
553
00:37:57,640 --> 00:37:59,900
К чему ты вожделеешь?
554
00:38:00,560 --> 00:38:02,940
Я не знаю.
555
00:38:06,000 --> 00:38:09,900
Человек средних лет не знает, чем он
хотел бы заниматься.
556
00:38:15,400 --> 00:38:16,980
Я же сказал, это глупость.
557
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
Нет.
558
00:38:35,310 --> 00:38:36,310
Привет!
559
00:38:40,230 --> 00:38:43,410
Я знаю, что разочаровала тебя, и мне
очень жаль.
560
00:38:43,750 --> 00:38:47,750
Ничего, ты не могла иначе. Я тоже не
могу.
561
00:38:50,550 --> 00:38:55,370
Детка, я понимаю, сейчас тебе кажется,
что быть хорошенькой самое важное в
562
00:38:55,370 --> 00:38:57,550
жизни. Но поверь, это не так.
563
00:38:58,110 --> 00:38:59,510
Ты -то была моделью.
564
00:39:02,150 --> 00:39:03,390
Да, была.
565
00:39:05,960 --> 00:39:09,720
И мне все говорили, какая я хорошенькая.
566
00:39:10,880 --> 00:39:17,220
Поэтому я не понимала, что надо хорошо
учиться, или заводить друзей, или
567
00:39:17,220 --> 00:39:18,820
развивать свою личность.
568
00:39:19,800 --> 00:39:24,260
А потом я ушла из модели, и оказалось,
что я пустая внутри.
569
00:39:25,980 --> 00:39:28,200
Я не хочу, чтобы с тобой было так же.
570
00:39:29,900 --> 00:39:34,460
Ты должна быть смелой, веселой,
талантливой.
571
00:39:35,630 --> 00:39:42,570
Ведь дело не в оболочке Нужно крепкое,
богатое и нежное сердце
572
00:39:42,570 --> 00:39:47,850
Обещай мне, что ты будешь такой
573
00:39:47,850 --> 00:39:53,710
Хорошо А
574
00:39:53,710 --> 00:39:59,450
когда же я смогу краситься?
575
00:40:02,990 --> 00:40:07,980
Вот что Ты сможешь краситься, когда
поймешь, что тебе это не так и надо.
576
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
Привет.
577
00:40:23,480 --> 00:40:24,860
Это удочка ЭмДжея.
578
00:40:25,120 --> 00:40:27,920
Хочу поучить его ловить до того, как
поедем на озеро.
579
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
О, Господи.
580
00:40:29,260 --> 00:40:31,320
Мы не сможем ехать в эти выходные.
581
00:40:31,580 --> 00:40:32,940
Я вроде как...
582
00:40:34,720 --> 00:40:36,340
Выхожу замуж. Что?
583
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
За кого?
584
00:40:39,400 --> 00:40:40,520
Дэйв Уильямс.
585
00:40:41,580 --> 00:40:43,260
Я слышал ваш голос.
586
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Джексон.
587
00:40:45,980 --> 00:40:47,980
Думали, что я исчез, а я вот он.
588
00:40:53,920 --> 00:40:58,900
Поскольку вы сдержали слово, я должен
сдержать свое. Я сделаю так, что вы
589
00:40:58,900 --> 00:41:02,400
разведетесь, не потеряв ни бизнеса, ни
своих денег.
590
00:41:02,700 --> 00:41:04,020
Но для этого...
591
00:41:04,560 --> 00:41:09,760
Вы должны лгать, запираться и прибегать
к разным ухищрениям.
592
00:41:10,220 --> 00:41:13,820
Хочу спросить, вы на это способны?
593
00:41:17,780 --> 00:41:20,280
Раньше я считала, что я хороший человек.
594
00:41:20,920 --> 00:41:25,180
Я всегда старалась себя вести
благородно.
595
00:41:27,140 --> 00:41:30,560
Но с недавнего времени я осознала, что
очевидно.
596
00:41:32,560 --> 00:41:35,240
Я способна на все, что может
понадобиться.
597
00:41:36,800 --> 00:41:38,300
Знаете, что это значит?
598
00:41:40,320 --> 00:41:42,520
Вы идеальная клиентка.
599
00:41:48,620 --> 00:41:53,300
На этой улице к закату большая часть
торговли заканчивается.
600
00:41:55,620 --> 00:42:01,320
Дочь соглашается лечь в кровать, если
мама разрешит ей примерить свои старые
601
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
платья.
602
00:42:04,690 --> 00:42:09,550
Женщина соглашается, чтобы ее жених
остался на ночь, если он готов спать на
603
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
диване.
604
00:42:12,570 --> 00:42:16,850
Мужчина не возражает, чтобы его
возлюбленная прильнула к нему, если они
605
00:42:16,850 --> 00:42:18,330
станут обсуждать будущее.
606
00:42:21,270 --> 00:42:25,690
Да, на Вестерия Лайн все умеют
торговаться.
607
00:42:26,870 --> 00:42:27,870
Привет.
608
00:42:28,990 --> 00:42:30,290
Что ты не спишь?
609
00:42:31,710 --> 00:42:33,530
У меня есть предложение.
610
00:42:35,760 --> 00:42:39,660
Если мы займемся любовью, утром я сделаю
завтрак.
611
00:42:42,200 --> 00:42:43,260
Почему нет?
612
00:42:45,680 --> 00:42:52,120
Но иногда кто -то получает совсем не то,
что ожидал.
613
00:43:01,840 --> 00:43:06,240
Светлана Кузнецова, Елена Шульман, Юлия
Рудина, Наталья Данилова, Елена
614
00:43:06,240 --> 00:43:10,660
Павловская, Ксения Бжезовская, Валерий
Соловьев, Олег Куликович, Станислав
615
00:43:10,660 --> 00:43:13,920
Концевич, Сергей Кубриянов, Александр
Койгеров и другие.
616
00:43:14,240 --> 00:43:18,620
Перевод Марины Баткин. Автор синхронного
текста Елена Ставрогина. Режиссер
617
00:43:18,620 --> 00:43:23,040
Наталья Федотова. Звукорежиссер Кристина
Дзюбич. Ассистент режиссера Ольга
618
00:43:23,040 --> 00:43:26,680
Дедович. Фильм дублирован компанией
«Немофильм» по заказу Disney Character
619
00:43:26,680 --> 00:43:27,680
Voices International.
60160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof